1
00:00:06,608 --> 00:00:09,608
‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:18,648 --> 00:00:20,848
‎(อ่าวออร์เฟลิน ปี 1870)

3
00:00:40,968 --> 00:00:42,448
‎เราได้ตัวนังนั่นแล้ว

4
00:01:24,608 --> 00:01:25,568
‎วิโอลก้าอยู่ไหน

5
00:01:27,648 --> 00:01:30,248
‎- เธอหนีเอาชีวิตรอดอยู่
‎- แล้วคัล แม็คเทียร์ล่ะ

6
00:01:30,328 --> 00:01:32,488
‎เธอเป็นภัยกับพวกเราทุกคน

7
00:01:33,728 --> 00:01:35,048
‎พาเธอมาหาฉัน

8
00:02:38,888 --> 00:02:39,888
‎วิโอลก้า...

9
00:02:41,088 --> 00:02:42,568
‎ฉันจะพาเขากลับบ้าน

10
00:02:59,248 --> 00:03:02,208
‎- เธอจะไปไหน
‎- ฉันไม่รู้

11
00:03:05,648 --> 00:03:07,208
‎แต่ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้

12
00:03:09,768 --> 00:03:11,368
‎อยู่ไม่ได้ถ้าเอเดรียลเป็นราชินีอยู่

13
00:03:13,248 --> 00:03:14,608
‎แต่เธอจะไม่ได้เป็นตลอดไป

14
00:03:14,768 --> 00:03:15,608
‎คัล

15
00:03:26,208 --> 00:03:27,768
‎นายมาเพราะฉันหรือเพราะเขา

16
00:03:28,648 --> 00:03:29,608
‎เธอต้องกลับไป

17
00:03:31,088 --> 00:03:32,168
‎ถ้าไม่ไปแล้วไง

18
00:03:32,608 --> 00:03:34,728
‎เอเดรียลจะเชือดคอฉัน
‎เหมือนที่ทำกับโคลตันเหรอ

19
00:03:34,808 --> 00:03:35,888
‎เอเดรียลเป็นราชินีของเรา

20
00:03:36,128 --> 00:03:37,128
‎แต่ไม่ใช่ของฉัน

21
00:03:37,528 --> 00:03:39,648
‎มารดาแห่งวารี พวกเธอมาหาเอเดรียล

22
00:03:39,728 --> 00:03:43,608
‎ใช่ แต่เธอเชือดคอคนเพื่อเรียกพวกนั้นมา

23
00:03:43,688 --> 00:03:45,928
‎เธอพาแม่ฉันมาให้ฉันเห็น

24
00:03:48,368 --> 00:03:49,608
‎แล้วนายอยากเห็นแม่อีกเหรอ

25
00:03:52,448 --> 00:03:53,368
‎ใช่

26
00:04:05,208 --> 00:04:06,248
‎นี่ คัล

27
00:04:07,888 --> 00:04:09,328
‎ฉันคงต้องพาเธอกลับมา

28
00:04:10,088 --> 00:04:11,488
‎เธอเป็นคนของเรา

29
00:04:13,608 --> 00:04:15,008
‎จะลองดูก็เอา

30
00:04:23,848 --> 00:04:24,887
‎ให้ตายสิ

31
00:04:43,728 --> 00:04:44,768
‎กะแล้วต้องเจอนายที่นี่

32
00:04:45,448 --> 00:04:48,728
‎- ที่ซ่อนเก่าของพ่อนาย
‎- ไม่เคยคิดเลยว่าต้องมาใช้เอง

33
00:04:49,688 --> 00:04:50,928
‎ไม่เชื่อใจใครแล้วเหรอ ออกี้

34
00:04:52,128 --> 00:04:53,328
‎ไม่เชื่อแล้ว

35
00:04:54,368 --> 00:04:55,208
‎ดื่มสักหน่อยสิ

36
00:05:00,848 --> 00:05:02,648
‎ฉันอยากคุยกับนายเรื่องคัล

37
00:05:05,728 --> 00:05:07,088
‎เธอเป็นชาวไทด์แลนด์เหรอ

38
00:05:12,408 --> 00:05:13,688
‎คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว

39
00:05:15,088 --> 00:05:16,008
‎ตั้งแต่เธอเกิด

40
00:05:18,968 --> 00:05:21,528
‎แต่เธอไม่เหมือนคนอื่นนะ ออกี้ นายก็รู้

41
00:05:21,608 --> 00:05:23,408
‎- ทำไมพ่อไม่บอก
‎- เขาอยากให้เธอเป็นน้องนาย

42
00:05:23,488 --> 00:05:26,048
‎- เธอไม่ใช่น้องสาวผม
‎- เธอเป็นน้องนาย

43
00:05:30,048 --> 00:05:33,088
‎ฉันรู้ว่านายไม่อยากได้ยินเรื่องนี้
‎แต่อาจจะถึงเวลาต้องตัดใจแล้ว

44
00:05:33,168 --> 00:05:37,408
‎เข้าเมืองไปขายยาซะ
‎หนีไปตอนที่ยังมีชีวิต

45
00:05:40,928 --> 00:05:42,728
‎ไม่ ผมหนีไปเฉยๆ ไม่ได้

46
00:05:44,608 --> 00:05:47,648
‎ถ้านายอยู่ที่นี่ พวกนั้นจะฆ่านายนะ ออกี้

47
00:05:50,528 --> 00:05:52,208
‎- ผมต้องคุยกับเอเดรียล
‎- ไปคุยก็โง่แล้ว

48
00:05:52,288 --> 00:05:53,888
‎- เธอช่วยผมได้
‎- อย่าตีค่าตัวเองสูงไป

49
00:05:53,968 --> 00:05:54,808
‎เธอติดค้างผม

50
00:05:54,968 --> 00:05:58,168
‎- เธอไม่คิดแบบนั้นหรอก
‎- เอากุญแจรถมาให้ผม

51
00:06:14,328 --> 00:06:16,928
‎นายหญิง คุณอยากพบผมเหรอ

52
00:06:25,128 --> 00:06:26,608
‎รู้ไหมว่านี่อะไร

53
00:06:27,448 --> 00:06:30,168
‎มันคือสิ่งที่ทำให้คุณเดินทางไกล
‎และใช้จ่ายเงินมากมาย

54
00:06:30,488 --> 00:06:31,808
‎และมีความหวัง

55
00:06:32,888 --> 00:06:35,168
‎ตอนนี้ความหวังนั้นเป็นจริงแล้ว

56
00:06:36,768 --> 00:06:37,728
‎แม่ของเราได้ยินสิ่งนี้

57
00:06:38,648 --> 00:06:42,208
‎จริงอยู่ ฉันจ่ายเงินไปมาก
‎และฉันจะจ่ายอีกมากด้วย

58
00:06:42,808 --> 00:06:44,328
‎ฉันจะรวบรวมชิ้นส่วนทั้งหมดให้ได้

59
00:06:44,608 --> 00:06:46,608
‎คุณจะรวบรวมมันให้ครบเพื่ออะไร

60
00:06:46,768 --> 00:06:49,728
‎- คุณวางแผนอะไรอยู่
‎- วิธีพาแม่ของพวกเรากลับบ้าน

61
00:06:50,168 --> 00:06:54,008
‎แล้ววันเวลาที่เราต้องอยู่
‎อย่างหวาดกลัวพวกมนุษย์จะจบลง

62
00:06:54,248 --> 00:06:58,128
‎แต่คุณก็รู้ว่าแม่ของเราไม่ได้ต้องการเรา

63
00:06:59,008 --> 00:07:00,888
‎พวกเธอไม่เคยต้องการเรา

64
00:07:01,608 --> 00:07:05,888
‎พูดอีกทีสิ แล้วฉันจะเชือดคอคุณอีกคน

65
00:07:44,128 --> 00:07:45,168
‎เรามาตามหาออกี้

66
00:07:46,408 --> 00:07:47,448
‎เห็นหมอนั่นบ้างไหม

67
00:07:47,688 --> 00:07:51,208
‎ถ้านายหาหัวหน้าตัวเองไม่เจอ
‎นายคงมีปัญหาแล้ว

68
00:07:52,728 --> 00:07:54,768
‎เว้นแต่หมอนั่นไม่ใช่หัวหน้าของนายแล้ว

69
00:07:55,088 --> 00:07:57,448
‎เราคิดว่าเขาอาจมาซ่อนตัวอยู่ที่แลตทานต์

70
00:07:57,608 --> 00:08:00,328
‎อยู่กับนังชั่วชาวไทด์แลนด์
‎ที่เราทุกคนคิดว่าเป็นน้องสาวมัน

71
00:08:00,608 --> 00:08:02,128
‎แกระวังปากหน่อยนะ

72
00:08:03,208 --> 00:08:04,048
‎ดูสิ พวกเรา

73
00:08:04,648 --> 00:08:06,728
‎ท่าทางจะมีคนร้อนตัวแทนคัล แม็คเทียร์

74
00:08:08,048 --> 00:08:11,248
‎ท่าทางพวกไทด์แลนด์
‎จะหมกมุ่นกับนางบำเรอน่าดู

75
00:08:21,248 --> 00:08:23,648
‎แกจะทำอะไรกับออกี้ก็ทำ

76
00:08:24,448 --> 00:08:29,688
‎แต่อย่าได้แตะต้องคัล
‎ไม่งั้นฉันเอาแกตายแน่

77
00:08:34,528 --> 00:08:36,128
‎วางปืนลงซะ

78
00:08:36,528 --> 00:08:39,528
‎วางสิวะ เราแค่ต้องการตัวออกี้

79
00:09:21,088 --> 00:09:22,208
‎ออกี้

80
00:09:28,968 --> 00:09:29,928
‎อ็อก

81
00:09:43,128 --> 00:09:45,608
‎ไง นี่ออกี้ รู้นะว่าต้องทำอะไร

82
00:09:48,728 --> 00:09:49,608
‎ไง

83
00:09:51,448 --> 00:09:52,648
‎ฉันเองนะ

84
00:09:54,168 --> 00:09:55,728
‎ได้รับข้อความแล้วโทรหาด้วย

85
00:09:57,328 --> 00:09:59,048
‎ฉันอยากรู้ว่าพี่โอเคไหม

86
00:11:08,968 --> 00:11:09,808
‎มีอะไรเหรอ

87
00:11:11,448 --> 00:11:12,688
‎มีใครตายรึไง

88
00:11:53,168 --> 00:11:56,168
‎มาที่นี่ทำไม ออกี้
‎ไม่มีใครเชิญคุณมานะ

89
00:11:56,408 --> 00:11:58,248
‎ตอนนี้อะไรๆ ก็เลวร้ายไปหมด

90
00:11:58,648 --> 00:12:01,088
‎มีคนพยายามเข้ามาแทรกแซงธุรกิจเรา

91
00:12:03,368 --> 00:12:06,848
‎ร้ายแรงจนคุณมาที่นี่
‎โดยไม่มีเงินมาใช้ฉันเลยเหรอ

92
00:12:08,368 --> 00:12:10,128
‎เขาเป็นภัยกับเราทั้งคู่

93
00:12:12,448 --> 00:12:13,968
‎เกรกอรี่ สโตลิน

94
00:12:14,328 --> 00:12:15,328
‎คุณรู้เรื่องเขาบ้างไหม

95
00:12:15,528 --> 00:12:17,208
‎เกรกอรี่ สโตลิน

96
00:12:17,288 --> 00:12:19,448
‎ผู้ลี้ภัยชาวเซอร์เบีย

97
00:12:19,528 --> 00:12:22,568
‎หนีจากประเทศมา
‎ระหว่างเกิดความขัดแย้งที่บอสเนีย

98
00:12:22,648 --> 00:12:25,448
‎มาที่นี่และสร้างอาณาจักรยาเสพติด

99
00:12:25,528 --> 00:12:28,568
‎ซึ่งประสบความสำเร็จที่สุดประเทศนี้

100
00:12:29,728 --> 00:12:31,728
‎ใช่ ฉันเคยได้ยินเรื่องเขา

101
00:12:31,808 --> 00:12:34,128
‎ผมอยากให้คุณรับปากว่า
‎จะไม่ทำธุรกิจกับเขา

102
00:12:35,568 --> 00:12:37,008
‎ทำไมฉันต้องรับปากด้วยล่ะ

103
00:12:37,248 --> 00:12:40,248
‎ผมซื่อสัตย์กับคุณมาตลอด
‎พ่อผมก็เหมือนกัน

104
00:12:40,328 --> 00:12:43,128
‎เราช่วยปิดความลับของพวกคุณ
‎เคารพความเป็นส่วนตัว...

105
00:12:43,208 --> 00:12:45,208
‎คุณเคารพเงินต่างหาก

106
00:12:47,768 --> 00:12:50,408
‎ถ้าคุณอยากให้
‎ความสัมพันธ์ของเราดำเนินต่อไป

107
00:12:51,448 --> 00:12:55,848
‎ฉันแนะนำให้คุณแก้ไขทุกอย่าง
‎และใช้หนี้ฉันมาซะ

108
00:12:57,968 --> 00:12:58,928
‎แล้วสโตลินล่ะ

109
00:12:59,768 --> 00:13:01,408
‎ผมอยากรู้ว่าไว้ใจคุณได้

110
00:13:05,048 --> 00:13:07,688
‎ฉันชอบคุณนะ ออกี้ แม็คเทียร์

111
00:13:09,808 --> 00:13:12,648
‎คงน่าเสียดาย
‎ถ้าต้องจบความสัมพันธ์ระหว่างเรา

112
00:13:15,608 --> 00:13:17,368
‎เพราะงั้นเอาเงินมาคืนฉันซะ

113
00:13:38,768 --> 00:13:40,688
‎(ตำรวจ)

114
00:13:51,408 --> 00:13:52,528
‎มาทำอะไรที่นี่ ดีแลน

115
00:13:55,088 --> 00:13:57,328
‎ไม่ใช่เรื่องของนาย คุณตำรวจ

116
00:13:59,288 --> 00:14:02,128
‎- เธอต้องกลับไปที่แลตทานต์
‎- ทำไมล่ะ

117
00:14:03,008 --> 00:14:03,848
‎เพื่อเธอหรือนาย

118
00:14:05,168 --> 00:14:09,448
‎ฉันรู้ว่านายรู้สึกยังไงกับเธอ
‎แต่เธอไม่ใช่พวกนาย

119
00:14:10,488 --> 00:14:12,488
‎ฉันรู้จักคัลมาตั้งแต่เด็ก

120
00:14:13,368 --> 00:14:14,728
‎เธอไม่ควรอยู่ที่นั่น

121
00:14:15,688 --> 00:14:18,648
‎เธอพิเศษ ถ้านายพาเธอกลับ
‎เธอจะเปลี่ยนไป

122
00:14:19,088 --> 00:14:20,408
‎ฉันไม่อยากให้มันเป็นอย่างนั้น

123
00:14:21,728 --> 00:14:23,168
‎ฉันว่านายก็คงไม่อยากเหมือนกัน

124
00:14:25,968 --> 00:14:26,968
‎ปล่อยเธอไปเถอะ

125
00:14:41,328 --> 00:14:42,528
‎ออกี้

126
00:14:44,888 --> 00:14:46,648
‎- คอรี่ย์
‎- คัล

127
00:14:48,248 --> 00:14:50,088
‎นายมาทำบ้าอะไรที่นี่เนี่ย

128
00:14:50,608 --> 00:14:53,128
‎- ออกี้อยู่ไหน
‎- ออกี้ไม่อยู่ ฉันมาหาเธอ

129
00:14:53,728 --> 00:14:56,888
‎ฟังนะ ฉันสืบเรื่องหมอ
‎ที่ชันสูตรศพเดอร์บอร์โรว์

130
00:14:57,848 --> 00:15:00,128
‎หมอคนนั้นบอกว่า
‎เธอปลอมแปลงผลการชันสูตร

131
00:15:01,808 --> 00:15:04,328
‎เดอร์บอร์โรว์ตาย
‎ตั้งแต่ตอนที่เธอจุดไฟแล้ว

132
00:15:05,848 --> 00:15:06,688
‎เขาถูกเชือดคอ

133
00:15:06,768 --> 00:15:09,688
‎มีรอยถลอกอยู่ด้านหน้า
‎ของกระดูกสันหลังเขา

134
00:15:14,408 --> 00:15:17,248
‎- เมอร์ดอครู้ไหม
‎- เมอร์ดอคคือคนที่ให้หมอคนนั้นทำ

135
00:15:19,728 --> 00:15:21,648
‎ไฟที่เธอจุดไม่ได้ฆ่าเขา

136
00:15:21,728 --> 00:15:24,008
‎มันถูกใช้เพื่อปิดความจริง
‎ว่าเดอร์บอร์โรว์ถูกฆ่าตาย

137
00:15:39,528 --> 00:15:42,408
‎- ฉันบอกแล้วว่าออกี้ไม่ได้อยู่ที่นี่
‎- เราต้องดูให้แน่ใจ

138
00:15:42,488 --> 00:15:44,968
‎ฉันรู้ว่าพวกเธอหลงกันแค่ไหน

139
00:15:45,768 --> 00:15:47,088
‎แต่ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว

140
00:15:48,568 --> 00:15:51,208
‎ถ้าเห็นเขาละก็ ฉลาดๆ หน่อยล่ะ

141
00:16:15,368 --> 00:16:16,608
‎เกรย์สันต้องการอะไร

142
00:16:19,008 --> 00:16:19,928
‎คุณ

143
00:16:22,208 --> 00:16:23,208
‎โคลตันอยู่ไหน

144
00:16:23,688 --> 00:16:25,488
‎- ผมไม่เห็นเขาเลย
‎- ฉันไม่รู้

145
00:16:26,888 --> 00:16:27,968
‎พวกเขาจะฆ่าผม

146
00:16:32,848 --> 00:16:33,888
‎ผมจะทำยังไงดี

147
00:16:45,968 --> 00:16:47,368
‎ฉันควรเอาสิ่งนี้ให้คุณเร็วกว่านี้

148
00:16:52,928 --> 00:16:54,688
‎มันอาจทำให้คุณเข้าถึงตัวสโตลินได้

149
00:16:56,728 --> 00:16:57,888
‎มือถือของแซคน่ะ

150
00:17:04,208 --> 00:17:05,608
‎แม่รู้ใช่ไหม

151
00:17:05,808 --> 00:17:07,848
‎- เธอพูดเรื่องอะไร
‎- เดอร์โบร์โรว์

152
00:17:09,167 --> 00:17:13,407
‎เขาตายไปแล้วตอนที่หนูจุดไฟ
‎แม่รู้อยู่แก่ใจ

153
00:17:18,848 --> 00:17:19,928
‎ฉันรู้อยู่แล้ว

154
00:17:20,407 --> 00:17:24,208
‎คงเป็นโอกาสที่พลาดไม่ได้เลยสินะ แม่

155
00:17:24,488 --> 00:17:26,288
‎ที่จะกำจัดหนูไปตลอดกาล

156
00:17:26,488 --> 00:17:30,768
‎คิดว่าคนเป็นแม่จะทำอะไรล่ะ คัล
‎ก็ต้องปกป้องลูกตัวเองสิ

157
00:17:32,848 --> 00:17:33,808
‎สิบปี

158
00:17:33,888 --> 00:17:36,688
‎- แม่พรากอิสระไปจากหนูสิบปี
‎- คัล หยุด

159
00:17:42,648 --> 00:17:43,968
‎สิบปี

160
00:17:45,408 --> 00:17:47,288
‎รู้ไหมว่ามันทำให้หนูเป็นยังไงบ้าง

161
00:17:49,928 --> 00:17:53,128
‎สิบปีจะไปมีความหมายอะไร
‎เธออยู่ได้อีกหลายร้อยปีเลย

162
00:18:13,168 --> 00:18:14,248
‎พวกพรายน้ำมาเหรอ

163
00:18:16,288 --> 00:18:17,128
‎ใช่แล้ว

164
00:18:18,168 --> 00:18:19,488
‎ชิ้นส่วนนั่น

165
00:18:20,128 --> 00:18:21,808
‎มันเรียกพวกเธอมา

166
00:18:22,848 --> 00:18:24,768
‎ฉันคิดถูกเรื่องพลังของมัน

167
00:18:26,368 --> 00:18:28,088
‎แต่ฉันต้องการที่เหลือด้วย

168
00:18:29,288 --> 00:18:32,528
‎เธอไม่มีทางเจอครบทุกชิ้นหรอก

169
00:18:46,768 --> 00:18:49,328
‎มีผู้ชายอยู่คนหนึ่ง เกรกอรี่ สโตลิน

170
00:18:49,608 --> 00:18:52,168
‎ฉันอยากเห็นเขา
‎ฉันอยากเห็นทุกอย่าง

171
00:19:16,728 --> 00:19:17,568
‎นั่นอะไร

172
00:19:33,848 --> 00:19:35,968
‎นังสารเลว

173
00:19:38,688 --> 00:19:39,688
‎แกจงใจทำงั้นเหรอ

174
00:20:35,968 --> 00:20:37,128
‎แน่ใจนะว่าเธอทำ

175
00:20:39,408 --> 00:20:40,248
‎ได้เลย

176
00:20:42,208 --> 00:20:43,488
‎ขอบใจมาก เพื่อน

177
00:20:45,248 --> 00:20:47,328
‎ไว้ค่อยคุยกัน โอเค

178
00:20:48,848 --> 00:20:49,688
‎บาย

179
00:20:53,528 --> 00:20:54,648
‎ใครทำแบบนี้

180
00:20:55,128 --> 00:20:56,568
‎เราคิดว่าเป็นฝีมือคัล แม็คเทียร์

181
00:20:57,888 --> 00:21:01,288
‎เมียของทอม คอฟฟี่ย์เห็นพวกเขา
‎ขับรถออกจากเมืองไปด้วยกันเมื่อคืน

182
00:21:01,368 --> 00:21:02,848
‎พวกเขามุ่งหน้าไปแลตทานต์

183
00:21:04,768 --> 00:21:08,408
‎- ไอ้พวกไทด์แลนด์สารเลว
‎- นายเรียกฉันมาเพราะเรื่องนี้เหรอ

184
00:21:14,288 --> 00:21:15,328
‎ฉันจะสวดภาวนาให้เขา

185
00:21:19,288 --> 00:21:20,808
‎ฉันไม่อยากได้คำภาวนาของนาย

186
00:21:21,048 --> 00:21:22,728
‎แค่อยากทำธุรกิจด้วย

187
00:21:23,568 --> 00:21:25,768
‎เรามีเรือ มีช่องทางขนส่ง

188
00:21:25,848 --> 00:21:28,928
‎ส่วนนายก็คุมผู้จัดหาจากต่างประเทศทั้งหมด

189
00:21:29,648 --> 00:21:32,368
‎นายก็แค่ต้องพาฉันไปหาพวกไทด์แลนด์

190
00:21:33,168 --> 00:21:34,488
‎ถ้าอยากให้ฉันทำแบบนั้น

191
00:21:35,128 --> 00:21:38,248
‎ฉันต้องรู้เรื่องชาวไทด์แลนด์มากกว่านี้

192
00:21:39,008 --> 00:21:40,528
‎แล้วนายอยากรู้อะไรล่ะ

193
00:21:41,848 --> 00:21:42,968
‎ทุกอย่าง

194
00:21:45,328 --> 00:21:46,848
‎ฉันคิดถูกเรื่องเธอ

195
00:21:47,208 --> 00:21:48,528
‎เธอคือปีศาจ

196
00:21:49,728 --> 00:21:52,888
‎ตั้งแต่วินาทีที่แพทพาเธอมาที่บ้าน
‎ฉันก็รู้ว่าไม่มีวันรักเธอได้

197
00:21:53,328 --> 00:21:54,448
‎ไม่เหมือนที่เขารักเธอ

198
00:21:56,768 --> 00:21:59,408
‎จากนั้นฉันก็เสียลูกของฉันไปเพราะเธอ

199
00:22:01,688 --> 00:22:03,048
‎แล้วฉันก็เสียแพทไป

200
00:22:05,128 --> 00:22:06,488
‎คุณเลยคิดจัดฉากใส่ความฉัน

201
00:22:06,768 --> 00:22:07,608
‎ใช่

202
00:22:08,608 --> 00:22:11,448
‎ฉันรู้ว่าเดอร์บอร์โรว์ตายแล้ว
‎และรู้ว่าเมอร์ดอคฆ่าเขา

203
00:22:11,888 --> 00:22:13,208
‎เขาฆ่าแพทด้วยเหรอ

204
00:22:17,368 --> 00:22:18,488
‎คุณพูดเรื่องอะไร

205
00:22:19,528 --> 00:22:20,888
‎การตายของทั้งคู่เกี่ยวพันกัน

206
00:22:20,968 --> 00:22:21,808
‎ผมก็ไม่รู้ว่ายังไง

207
00:22:26,768 --> 00:22:27,608
‎(ออกี้: เจอฉันที่สมาคม)

208
00:22:27,688 --> 00:22:28,768
‎ไปกันเถอะ

209
00:22:48,128 --> 00:22:49,808
‎ไง ฟังนะ นี่ฉันเอง

210
00:22:49,888 --> 00:22:52,408
‎คัลเพิ่งมาหาฉัน
‎และเธอรู้เรื่องเดอร์บอร์โรว์

211
00:22:54,088 --> 00:22:57,128
‎เดี๋ยวผมจะไปหา ผมต้องวางแล้ว

212
00:22:57,208 --> 00:23:00,048
‎ไม่ ฉันอยากให้คุณเล่า
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแพท

213
00:23:11,808 --> 00:23:13,248
‎ทำไมไม่นั่งลงก่อนล่ะ

214
00:23:17,648 --> 00:23:19,888
‎อะไรทำให้นายคิดว่าพ่อฉันถูกฆ่าตาย

215
00:23:20,688 --> 00:23:24,008
‎ฉันก็ไม่คิดแบบนั้น
‎จนไปรู้ว่าเดอร์บอร์โรว์ถูกฆ่าตาย

216
00:23:25,448 --> 00:23:28,488
‎แต่ฉันรู้มาตลอดว่าเธอไม่ได้ทำ
‎เธอไม่ใช่ฆาตกร คัล

217
00:23:31,408 --> 00:23:33,248
‎และฉันไม่คิดว่าเธอควรอยู่ที่แลตทานต์

218
00:23:35,528 --> 00:23:37,128
‎นายจะไปรู้อะไรล่ะ

219
00:23:40,008 --> 00:23:42,728
‎ดีแลนไม่ได้สนใจเธอ
‎พวกนั้นไม่เห็นหัวเธอเลย

220
00:23:44,088 --> 00:23:46,328
‎นายคิดว่าเราจะไปด้วยกันยังไง คอรี่ย์

221
00:23:48,168 --> 00:23:50,288
‎ทุกอย่างเปลี่ยนไปตั้งแต่ฉันกลับมา

222
00:23:51,048 --> 00:23:54,688
‎ฉันไม่ได้เป็นอย่างที่ฉันคิด
‎ทุกอย่างเละเทะไปหมด

223
00:23:54,768 --> 00:23:55,608
‎ถูกของเธอ

224
00:23:56,968 --> 00:23:58,368
‎ที่นี่มันเละไม่เป็นท่า

225
00:24:01,368 --> 00:24:03,008
‎และเธอก็เป็นสิ่งดีๆ สิ่งเดียวในเมือง

226
00:24:24,968 --> 00:24:25,968
‎ออกี้

227
00:24:26,688 --> 00:24:28,088
‎ออกี้ พี่อยู่ไหน

228
00:24:32,088 --> 00:24:33,288
‎ลองดูในออฟฟิศสิ

229
00:25:00,688 --> 00:25:01,568
‎คัล หนีไป

230
00:25:03,448 --> 00:25:04,288
‎คอรี่ย์

231
00:25:04,488 --> 00:25:05,688
‎อย่าแตะต้องเธอ

232
00:25:14,968 --> 00:25:17,208
‎พวกเขาบอกฉันว่าเธอเป็นชาวไทด์แลนด์

233
00:25:21,888 --> 00:25:22,728
‎ออกี้อยู่ไหน

234
00:25:23,248 --> 00:25:24,248
‎อย่าห่วงเลย

235
00:25:25,368 --> 00:25:28,808
‎- เดี๋ยวเราไปหามันแน่
‎- ปล่อยฉันนะ ไอ้พวกชั่ว

236
00:25:32,208 --> 00:25:33,848
‎ใครฆ่าลูกชายฉัน

237
00:25:39,088 --> 00:25:40,248
‎เอเดรียล

238
00:25:44,688 --> 00:25:45,528
‎คราวนี้ดูนี่นะ

239
00:25:49,048 --> 00:25:51,848
‎อย่านะ อย่าทำแบบนี้ ปล่อยเธอไป

240
00:25:53,448 --> 00:25:54,648
‎ไอ้พวกสารเลว

241
00:25:54,728 --> 00:25:57,328
‎- จะเอายังไงกับหมอนี่ดี
‎- หมอนั่นเป็นลูกน้องเมอร์ดอค

242
00:25:57,888 --> 00:25:59,088
‎ให้เมอร์ดอคจัดการแล้วกัน

243
00:25:59,248 --> 00:26:00,408
‎คอรี่ย์

244
00:26:01,448 --> 00:26:02,488
‎คอรี่ย์

245
00:26:14,568 --> 00:26:15,688
‎คอยดูนะ

246
00:26:24,648 --> 00:26:26,368
‎ฉันแปลกใจจริงๆ ที่นายยังไม่ตาย

247
00:26:27,848 --> 00:26:30,128
‎แต่นายเอาตัวรอดได้เสมอ

248
00:26:34,288 --> 00:26:35,888
‎แด่ชีวิตดีๆ ที่ยืนยาว

249
00:26:42,248 --> 00:26:45,448
‎- นายมาทำอะไรที่นี่ ออกี้
‎- ฉันอยากรู้ว่านายอยู่ข้างใคร

250
00:26:46,528 --> 00:26:47,768
‎นายอยากรู้ไปทำไม

251
00:26:49,608 --> 00:26:50,968
‎เพราะฉันอยากให้นายช่วย

252
00:26:54,288 --> 00:26:55,328
‎โอเค งั้น...

253
00:26:55,408 --> 00:26:59,768
‎สโตลินมาหาฉันได้ไม่นาน
‎ก่อนที่ปัญหาทุกอย่างจะเกิดขึ้น

254
00:27:00,208 --> 00:27:02,288
‎เขาบอกว่ากำลังมองหาตำรวจที่เป็นมิตร

255
00:27:02,368 --> 00:27:04,608
‎มาช่วยให้ย้ายเข้ามาคุมอ่าวนี้อย่างราบรื่น

256
00:27:06,168 --> 00:27:07,408
‎นายรับเงินจากหมอนั่นสินะ

257
00:27:07,488 --> 00:27:10,488
‎ไม่เอาน่า นายรู้จักฉันดีกว่านั้นนี่ ออกี้

258
00:27:10,648 --> 00:27:12,448
‎ฉันก็เอาตัวรอดเก่งเหมือนกับนาย

259
00:27:13,808 --> 00:27:15,648
‎ฉันจะไม่เลือกข้างจนกว่าจะฆ่าฟันกันจบแล้ว

260
00:27:16,688 --> 00:27:19,808
‎แต่ประเด็นก็คือ ฉันรู้จักนาย

261
00:27:20,968 --> 00:27:22,168
‎ฉันเชื่อใจนาย

262
00:27:27,488 --> 00:27:29,288
‎ถ้านายกำจัดสโตลินซะ

263
00:27:31,208 --> 00:27:33,048
‎ธุรกิจก็จะกลับมาเป็นปกติ

264
00:27:41,448 --> 00:27:42,648
‎มือถือของแซค เมนี่

265
00:27:45,728 --> 00:27:49,248
‎- นายอยากให้ฉันทำอะไรกับมัน
‎- ฉันอยากรู้ว่าตอนนั้นแซคคุยกับใคร

266
00:27:52,408 --> 00:27:54,768
‎ก็ได้ แต่ถ้าสโตลินรู้เข้า...

267
00:28:13,168 --> 00:28:14,808
‎คอยดูให้ดีเถอะ

268
00:28:38,968 --> 00:28:40,368
‎งดงาม

269
00:28:44,488 --> 00:28:46,568
‎ตกลงเราจะทำธุรกิจกันไหม

270
00:28:47,488 --> 00:28:48,808
‎เดี๋ยวฉันติดต่อไป

271
00:29:01,768 --> 00:29:02,608
‎ไปกันเถอะ

272
00:29:18,808 --> 00:29:20,368
‎พวกนายทำบ้าอะไรกับเขาน่ะ

273
00:29:20,808 --> 00:29:23,888
‎ไม่ต้องห่วง เขายังไม่ตาย
‎อย่างน้อยก็ตอนนี้

274
00:29:25,368 --> 00:29:27,008
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ เพื่อน

275
00:29:27,528 --> 00:29:30,248
‎มีการเปลี่ยนแปลงเรื่องบริหารน่ะ
‎ออกี้ไม่เกี่ยวแล้ว

276
00:29:31,808 --> 00:29:35,848
‎เราไม่เคยมีปัญหากับนายนะ พอล
‎เราอยากให้เป็นแบบนั้นต่อไป

277
00:29:36,528 --> 00:29:39,328
‎แต่ลูกน้องนายคนนี้
‎มันมีใจให้คัล แม็คเทียร์

278
00:29:39,408 --> 00:29:41,488
‎และมันคงไม่ดีกับเรา

279
00:29:42,048 --> 00:29:43,808
‎เราอยากรู้ว่านายสนับสนุนเรา

280
00:29:45,408 --> 00:29:46,488
‎ได้สิ คัลอยู่ไหนล่ะ

281
00:29:47,248 --> 00:29:48,408
‎เธอคงไม่เป็นปัญหาแล้ว

282
00:29:49,728 --> 00:29:51,488
‎แล้วออกี้ล่ะ เขาตายแล้วเหรอ

283
00:29:51,688 --> 00:29:53,768
‎ยัง แต่เราตามหาหมอนั่นอยู่

284
00:29:53,848 --> 00:29:57,648
‎เราคิดว่าหมอนั่นอาจจะมาหานาย
‎พยายามกล่อมให้นายไปเป็นพวก

285
00:29:59,168 --> 00:30:02,968
‎พูดตรงๆ นะ ฉันไม่คิดเลย
‎ว่าเขาจะเข้ามาเหยียบที่นี่ แต่...

286
00:30:04,288 --> 00:30:07,008
‎ถ้าอยากค้นดูก็เชิญตามสบายเลย

287
00:30:07,528 --> 00:30:08,568
‎เริ่มค้นจากห้องน้ำสิ

288
00:30:20,848 --> 00:30:22,528
‎ถ้านายเห็นหมอนั่น บอกเราด้วย

289
00:30:28,288 --> 00:30:29,928
‎นั่นของฉันกับไอ้หนุ่มนั่นน่ะ

290
00:30:30,488 --> 00:30:31,328
‎ดื่มกันตามปกติ

291
00:30:32,528 --> 00:30:33,528
‎เวลาเขามาน่ะ

292
00:30:43,808 --> 00:30:47,128
‎ลูกชายฉันกลัวไหม
‎ตอนนังเอเดรียลเชือดคอเขา

293
00:30:51,048 --> 00:30:52,808
‎เดี๋ยวเธอได้กลัวแน่

294
00:30:53,488 --> 00:30:54,688
‎เหมือนที่เขากลัวไง

295
00:31:07,808 --> 00:31:11,728
‎รู้ไหม ฉันอยากฆ่า
‎ไอ้พวกไทด์แลนด์มาตลอด

296
00:31:35,248 --> 00:31:36,488
‎นี่ๆ คอรี่ย์

297
00:31:39,008 --> 00:31:39,848
‎คัลอยู่ไหน

298
00:31:40,288 --> 00:31:41,128
‎อะไรนะ

299
00:31:41,208 --> 00:31:42,408
‎เธออยู่ไหน คัลอยู่ไหน

300
00:31:42,728 --> 00:31:44,728
‎เธออยู่ที่สมาคม พวกนั้นจะฆ่าเธอ

301
00:31:46,648 --> 00:31:47,608
‎ออกี้ เดี๋ยว

302
00:31:48,328 --> 00:31:49,608
‎นายไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น

303
00:31:56,848 --> 00:31:57,688
‎ที่นี่มันอะไรกัน

304
00:31:59,208 --> 00:32:00,248
‎ดูไม่น่าไว้ใจ

305
00:32:03,928 --> 00:32:05,448
‎ผมไม่ชอบเลย

306
00:32:06,288 --> 00:32:07,408
‎มีศรัทธาหน่อย

307
00:32:08,888 --> 00:32:10,328
‎ไม่ อย่าใช้ปืน

308
00:32:29,208 --> 00:32:32,848
‎ฉันอยากพบคุณมานานแล้ว

309
00:32:33,128 --> 00:32:34,528
‎คุณสโตลิน

310
00:32:34,928 --> 00:32:36,808
‎ผมก็อยากจะพบคุณอยู่เหมือนกัน

311
00:32:40,848 --> 00:32:42,368
‎นายก็มาตามหาออกี้ด้วยเหรอ

312
00:32:44,128 --> 00:32:44,968
‎หรือว่าคัล

313
00:32:45,688 --> 00:32:48,568
‎- ผมควรจะพาเธอกลับไป
‎- เธอไม่อยู่ที่แลตทานต์เหรอ

314
00:32:49,328 --> 00:32:52,088
‎อย่าบอกนะว่าเธอเบื่อ
‎เรื่องชาวไทด์แลนด์งี่เง่าของนายแล้ว

315
00:32:52,528 --> 00:32:54,728
‎- หลายอย่างที่นั่นเปลี่ยนไป
‎- เอเดรียลไม่เปลี่ยนแน่

316
00:32:54,808 --> 00:32:56,448
‎เธอเรียกพรายน้ำมา

317
00:33:04,328 --> 00:33:05,248
‎เรียกยังไง

318
00:33:06,768 --> 00:33:09,688
‎- เธอฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
‎- แล้วนายอยากพาคัลกลับไปเหรอ

319
00:33:10,048 --> 00:33:12,168
‎มันคือสิ่งที่เอเดรียลต้องการ

320
00:33:13,248 --> 00:33:18,808
‎ถ้านายรู้สึกดีๆ กับคัลอยู่บ้าง
‎นายจะกันเธอให้ห่างจากที่นั่น

321
00:33:19,448 --> 00:33:22,568
‎นายน่าจะรู้ดีที่สุด
‎ว่าเอเดรียลทำอะไรได้บ้าง

322
00:33:41,168 --> 00:33:42,568
‎ลูกสุดท้ายนำโชค

323
00:33:56,088 --> 00:33:58,208
‎นังปีศาจเอ๊ย

324
00:35:33,568 --> 00:35:36,888
‎- สวยมากเลยว่าไหม
‎- ใช่ สวยมาก

325
00:35:38,688 --> 00:35:39,808
‎สง่างาม

326
00:35:46,368 --> 00:35:48,368
‎คุณมาที่นี่ทำไม คุณสโตลิน

327
00:35:49,248 --> 00:35:52,088
‎คุณก็ได้เงินทั้งหมด
‎ที่คุณต้องการแล้วนี่

328
00:35:52,288 --> 00:35:54,568
‎ทำไมที่นี่ถึงสำคัญกับคุณนัก

329
00:35:55,248 --> 00:35:59,248
‎ตอนผมเป็นเด็ก
‎แม่ผมเคยเล่าเรื่องรูซัลก้าให้ผมฟัง

330
00:35:59,608 --> 00:36:05,448
‎พรายน้ำแสนสวยที่สิงสถิตอยู่
‎ตามแม่น้ำและทะเลสาบในประเทศผม

331
00:36:05,688 --> 00:36:07,088
‎คุณอาจเคยได้ยินมาแล้ว

332
00:36:07,408 --> 00:36:09,008
‎พระเจ้าสาปหญิงสาวเหล่านั้น

333
00:36:09,688 --> 00:36:12,408
‎และพวกเธอต้องอยู่ใต้น้ำไปชั่วกัปชั่วกัลป์

334
00:36:12,488 --> 00:36:15,968
‎ร้องเพลงอันแสนไพเราะ
‎และล่อลวงชายหนุ่มไปสู่ความตาย

335
00:36:16,488 --> 00:36:18,368
‎ผมคิดมาตลอดว่าเรื่องเล่าของแม่ผม

336
00:36:18,448 --> 00:36:22,408
‎เป็นแค่นิทานหลอกเด็ก
‎ให้กลัวอันตรายจากน้ำ

337
00:36:23,128 --> 00:36:25,928
‎ตอนนี้ผมรู้แล้วว่า
‎มันไม่ใช่แค่นิทานหลอกเด็ก

338
00:36:28,528 --> 00:36:30,128
‎ผมเห็นแล้วว่าพวกคุณเป็นอะไร

339
00:36:31,888 --> 00:36:33,288
‎และผมสงสัยว่า

340
00:36:34,488 --> 00:36:38,288
‎คุณเองก็ถูกพระเจ้าสาปด้วยรึเปล่า

341
00:36:44,288 --> 00:36:46,368
‎คุณคิดว่าฉันเหมือนถูกสาปไหมล่ะ

342
00:36:50,408 --> 00:36:51,928
‎คุณต้องการอะไรจากฉัน

343
00:36:53,488 --> 00:36:55,928
‎ผมอยากรู้จักคุณ

344
00:36:59,408 --> 00:37:00,928
‎แลกกับอะไรล่ะ

345
00:37:04,128 --> 00:37:05,528
‎บอกสิ่งที่คุณต้องการมาเลย

346
00:37:23,808 --> 00:37:24,848
‎เวลช์

347
00:37:26,408 --> 00:37:27,688
‎เวลช์ นายอยู่รึเปล่า

348
00:37:41,088 --> 00:37:42,368
‎นี่มันอะไรกันวะ

349
00:37:45,488 --> 00:37:47,688
‎- นายจับเธอใส่ไว้ในนั้นเหรอ
‎- เปล่า ฉันไม่ได้ทำ

350
00:37:47,768 --> 00:37:50,128
‎ฉันไม่รู้ว่าเป็นแบบนี้ได้ยังไง
‎ฉันเพิ่งจะเห็นเธอในสภาพนี้

351
00:38:02,368 --> 00:38:03,568
‎เอาเธอออกมา

352
00:38:04,888 --> 00:38:05,888
‎เดี๋ยวนี้เลย ดีแลน

353
00:38:20,088 --> 00:38:21,408
‎นั่นแหละ อ้วกออกมาเลย

354
00:38:24,008 --> 00:38:27,128
‎ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรแล้ว คัลลี่

355
00:38:29,808 --> 00:38:31,008
‎หายใจเข้าเถอะ

356
00:38:32,488 --> 00:38:34,888
‎ฉันขอโทษ ฉันควรมาช่วยเธอ

357
00:38:37,368 --> 00:38:41,288
‎เธอพูดถูก เอเดรียลไม่ใช่ราชินีของเธอ

358
00:38:42,008 --> 00:38:43,608
‎อยู่ห่างจากแลตทานต์ไว้

359
00:38:44,088 --> 00:38:47,088
‎เธอไม่ควรอยู่ที่นั่น มันจะเปลี่ยนเธอ

360
00:39:04,928 --> 00:39:05,888
‎โคลตัน

361
00:39:08,248 --> 00:39:09,488
‎โคลตันทำไมเหรอ

362
00:39:11,808 --> 00:39:12,808
‎ออกี้

363
00:39:27,168 --> 00:39:28,168
‎เอเดรียลทำเหรอ

364
00:39:29,368 --> 00:39:30,768
‎เธอเชือดคอเขา

365
00:39:32,328 --> 00:39:34,008
‎แต่ฉันเป็นคนพาเขาไปหาเธอ

366
00:39:36,168 --> 00:39:38,568
‎ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ว่าเธอจะฆ่าเขา

367
00:39:38,768 --> 00:39:41,648
‎ฉันขอโทษ ออกี้

368
00:39:44,008 --> 00:39:45,968
‎แล้วเกรย์สันล่ะ ใครฆ่าเขา

369
00:39:49,808 --> 00:39:50,888
‎ฉันฆ่าเอง

370
00:39:55,288 --> 00:39:56,448
‎ฉันทำให้เขาจมน้ำ

371
00:39:59,288 --> 00:40:00,128
‎และ...

372
00:40:04,568 --> 00:40:05,728
‎ฉันรู้สึกชอบ

373
00:40:29,128 --> 00:40:30,248
‎เธอจะไปแล้วเหรอ

374
00:40:32,248 --> 00:40:34,208
‎- ลอร่า
‎- ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

375
00:40:36,928 --> 00:40:38,568
‎ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้

376
00:40:42,168 --> 00:40:43,328
‎ฉันกลัว

377
00:40:44,048 --> 00:40:45,528
‎โธ่เอ๊ย

378
00:40:48,088 --> 00:40:51,328
‎ก่อนเธอจะไป ให้ฉันพาไปดูอะไรหน่อยนะ

379
00:40:53,848 --> 00:40:55,208
‎กลุ่มแม่ม่ายแห่งสายน้ำ

380
00:40:56,768 --> 00:41:03,488
‎พวกเธอคือบรรพบุรุษของเรา
‎สามีของพวกเธอถูกลวงไปฆ่าเหมือนกับเรา

381
00:41:07,248 --> 00:41:08,368
‎นั่นมันตัวบ้าอะไร

382
00:41:08,528 --> 00:41:11,208
‎นั่นคือหนึ่งในสัตว์ที่ฆ่าผู้ชายของเรา

383
00:41:11,288 --> 00:41:12,888
‎มาเป็นเวลาหลายร้อยปี

384
00:41:16,088 --> 00:41:18,568
‎เส้นผมพวกนี้เป็นของพวกมัน

385
00:41:27,768 --> 00:41:29,168
‎พลังของมันแข็งแกร่งมาก ลอร่า

386
00:41:32,128 --> 00:41:33,848
‎พรายน้ำมีอยู่จริง

387
00:41:36,648 --> 00:41:39,088
‎และปีศาจพวกนั้น
‎และลูกหลานสารเลวของพวกมัน

388
00:41:39,168 --> 00:41:41,848
‎ชาวไทด์แลนด์ต้องถูกกำจัด

389
00:41:44,448 --> 00:41:45,408
‎ก่อนมันจะทำลายเรา

390
00:41:52,408 --> 00:41:53,648
‎ผมกำลังจะไปประเทศจีน

391
00:41:54,368 --> 00:41:56,608
‎มีคนพบของบางอย่างที่น่าสนใจที่นั่น

392
00:41:56,928 --> 00:41:58,968
‎ผมอยากเอาให้คุณดูตอนที่ยังทำได้

393
00:42:03,488 --> 00:42:06,888
‎มีอะไรอยู่ข้างในน่ะ ชิ้นส่วนอีกชิ้นเหรอ

394
00:42:07,128 --> 00:42:09,888
‎ไม่ใช่แค่ชิ้นเดียวครับ หลายชิ้นเลย

395
00:42:13,648 --> 00:42:14,928
‎ฉันอยากได้ทั้งหมดเลย

396
00:42:18,928 --> 00:42:20,648
‎รวมทั้งหมดราคาเท่าไหร่

397
00:42:21,608 --> 00:42:23,128
‎สิบห้าล้านครับ