NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kaltağı yakaladık.
Violca nerede?
-Hayatı pahasına koşuyordu. -Peki Cal McTeer?
O hepimiz için bir tehdit.
Onu bana getir.
Violca...
Onu eve götürüyorum.
-Nereye gideceksin? -Bilmiyorum.
Ama burada kalamam.
Adrielle kraliçeyken olmaz.
Sonsuza dek olmayacak.
Cal!
Kim için geldin, ben mi o mu?
Geri dönmelisin.
Yoksa ne olur?
Bana da Colton'a yaptığını mı yapar?
O kraliçemiz.
Benim değil.
Deniz Canavarları ona geldi.
Evet ama getirtmek için bir adamın boğazını kesti!
Bana annemi gösterdi.
Yine görmek istiyorsun.
Evet.
Hey Cal.
Seni geri götürmeliyim.
Bize aitsin.
Deneyebilirsin!
Siktir.
Buradasındır dedim.
-Babanın eski sığınağı. -Kullanacağım aklıma gelmezdi.
Güvenin mi azalıyor?
Hemen tükeniyor.
Lazım olacak.
Cal hakkında konuşmalıyız.
Tidelander mıymış?
Ne zamandır biliyorsun?
Hayatı boyunca.
Ama diğerleri gibi değil Augie, biliyorsun.
-Babam niye sakladı? -Kardeşin olacaktı.
-Ama kardeşim değil. -O senin kardeşin.
Duymak istemiyorsun ama buna bir son vermelisin.
Şehre git, uyuşturucu sat, hayatına devam et.
Hayır, öyle yürüyüp gidemem.
Burada kalırsan seni öldürürler Augie.
-Adrielle'le konuşmalıyım. -Aptalca.
-Yardım edebilir. -Değerlisin.
Bana borçlu!
-Öyle bakmayacaktır. -Arabanın anahtarlarını ver.
Madam, beni mi görmek istediniz?
Bu ne biliyor musun?
Uzaklara gitmenin ve böyle harcamanın nedeni.
Ve umudun.
Ve şimdi umut karşılığını alıyor.
Bunu duydular.
Evet çok harcadım. Ve daha da harcayacağım.
Hepsini alacağım.
Bir araya getirdiğiniz nedir?
-Planınız ne? -Anneleri getirmenin yolunu bulmak.
Ve insanların korku içinde yaşadığı günler sona erecek.
Ama annelerimiz bizi istemiyor biliyorsunuz.
Bizi hiç istemediler.
Bir daha söylersen senin de boğazını keserim.
Augie'ye baktık.
Gördünüz mü?
Patronunuzu bulamıyorsanız sorun var demektir.
Tabii artık patronunuz değilse.
Kardeşi sandığımız Tidelander kaltakla
L'Attente'ta saklandığını düşündük.
Söylediklerine dikkat et!
Şuna bakın.
Birininki Cal McTeer için kalkıyor.
Kendi orospularınıza çakamıyorsunuz sanıyordum.
Augie ile ne yapmak istiyorsan onu yap.
Ama Cal'e dokunursan, sonunda siktiğim orospu sen olursun.
Silahları indirin.
İndirin! İstediğimiz Augie.
Augie!
Aug?
Selam ben Augie. Yapacağınızı biliyorsunuz.
Selam.
Benim.
Mesajı alınca beni ara.
İyi olduğunu bilmeliyim.
Neler oluyor?
Biri mi öldü?
Neden buradasın Augie? Davet edilmemiştin.
Yani, durumlar biraz çaresiz.
Biri işimize karışmaya çalışıyor.
Param olmadan gelecek kadar mı çaresizsin?
İkimiz için de bir tehdit.
Gregori Stolin.
Onu duydun mu?
Gregori Stolin.
Sırp mülteci,
Bosna Savaşı sırasında ülkesinden kaçıp
buraya göç etti ve ülkenin en başarılı
uyuşturucu imparatorluğunu kurdu.
Evet, onu duydum.
Onunla iş yapmayacağına söz ver.
Neden söz verecekmişim?
Sana sadık kaldım. Babam da sadıktı.
Sırrını sakladık, gizliliğine saygı gösterdik...
Paraya saygı gösterdiniz.
İlişkimiz devam etsin istiyorsan
işleri düzeltmeni ve bana olan borcunu vermeni öneririm.
Peki ya Stolin?
Güvenebileceğimi bilmeliyim.
Seni severim Augie McTeer.
Aramızdakilerin bitmesi yazık olur.
Yani paramı getir.
POLİS
Burada ne işin var?
Sizi ilgilendirmez Memur Bey.
-L'Attente'a dönmesi lazım. -Neden?
Kim için?
Onuna karşı olan hislerini biliyorum ama o sizden biri değil.
Cal'i çocukluğundan beri tanırım.
O buraya ait değil.
Özel biri. Geri götürürsen değişecektir.
Bunu görmek istemem.
Bence sen de istemezsin.
Onu rahat bırak.
Augie?
-Corey! -Cal.
Burada ne halt ediyorsun?
-Augie nerede? -O yok. Seni görmeye geldim.
Dinle, Durborrow'a otopsi yapan patoloğu takip ettim.
Raporda tahribat yaptığını söyledi.
Ateşi yaktığında Durborrow zaten ölüymüş.
Boğazı kesilmiş.
Omurgasının önü boyunca çentik vardı.
-Murdoch biliyor mu? -Ona bunu yaptıran Murdoch.
Onu yaktığın ateş öldürmemiş.
Öldürüldüğünü gizlemek için yapmışlar.
-Augie burada yok dedim. -Emin olmalıydık.
Birbirinize ne kadar düşkünsünüz biliyorum.
Artık önemli de değil.
Onu görürsen akıllı ol.
Grayson ne istiyor?
Seni.
Colton nerede?
-Onu görmedim. -Bilmiyorum.
Beni öldürecekler.
Ne yapacağım?
Daha önce vermeliydim.
Stolin'e ulaşmanı sağlayabilir.
Zach'in telefonu.
Biliyordun, değil mi?
-Neden bahsediyorsun? -Durborrow.
Ateş yaktığımda o çoktan ölmüştü ve sen biliyordun lan!
Tabii biliyordum.
Kaçırılmayacak kadar iyi bir fırsattı değil mi anne?
Benden sonsuza dek kurtulmak?
Bir anne ne yapar sanıyorsun Cal? Kendinden olanı korur.
On sene!
-Ömrümden on sene çaldın! -Cal, dur!
On sene.
Bana ne yaptı biliyor musun?
Senin için on yıl ne ki? Önünde daha yüzlercesi var.
Geldiler mi?
Geldiler.
Parça...
...onlara seslendi.
Gücü konusunda haklıydım.
Ama bana kalanı lazım.
Onların hepsini asla bulamayacaksın.
Bir adam var. Gregori Stolin.
Onu görmek istiyorum. Her şeyi görmek.
Nedir bu?
Seni kaltak!
Bilerek yaptın.
O muydu emin misin?
Pekâlâ.
Çok sağ ol dostum.
Yakında görüşürüz. Tamam.
Hoşça kal.
Bunu kim yaptı?
Kanaatimizce Cal McTeer.
Tom Coffey'nin karısı dün gece kasabadan çıkarken görmüş.
L'Attente'a gidiyorlarmış.
-Siktiğimin Tidelanderları. -Beni bu yüzden mi çağırdın?
Ona dua edeceğim.
Duana ihtiyacım yok.
Bana sadece işin lazım.
Teknelerimiz var, altyapımız var
ve sende de deniz ötesi tüm tedarikçiler var.
Tek yapacağımız beni Tidelanderlara götürmek.
Bunu yapmak için,
Tidelanderlar hakkında daha çok şey bilmeliyim.
Ne bilmen lazım?
Her şeyi.
Hakkında yanılmamışım.
Sen bir canavarsın.
Pat seni getirdiğinde asla sevemeyeceğimi biliyordum.
Onun gibi değil.
Sonra senin yüzünden bebeğimi kaybettim.
Ve sonra Pat'i.
Ve bana tuzak kurdun.
Evet.
Durborrow'u Murdoch'un öldürdüğünü biliyordum.
Pat'i de o mu öldürdü?
Neden bahsediyorsun?
İkisinin ölümü bağlantılı. Nasıl bilmiyorum.
KOOPERATİFE GEL.
Gidelim.
Selam. Dinle, benim.
Az önce Cal geldi ve Durborrow'u biliyor.
Sana sonra dönerim. Şimdi kapamalıyım.
Hayır, Pat'e ne olduğunu söylemelisin bana.
Neden oturmuyorsun?
Niye babamın öldürüldüğünü düşündün?
Düşünmedim. Durborrow'u öğrenene kadar en azından.
Senin yapmadığını hep biliyordum. Katil değilsin.
L'Attente'a da ait değilsin.
Bu konuda ne biliyorsun?
Dylan seni önemsemiyor. Seni önemsemiyorlar.
Bizimle ne olur sence Corey?
Döndüğümden beri her şey değişti.
Olduğumu sandığım kişi değilim. Her şeyin için edildi.
Haklısın.
Burası boku yemiş.
Buradaki tek iyi şey sensin.
Augie?
Augie, neredesin?
Ofise bak.
Cal, kaç!
Corey!
Ona dokunmayın!
Tidelander olduğunu söylediler.
Augie nerede?
Merak etme.
-Onu bulacağız. -Beni buradan çıkarın lan sizi sikikler!
Oğlumu kim öldürdü?
Adrielle.
Şimdi, bunu izle.
Hayır! Bunu yapamazsın! Bırak onu!
Göt herifler!
-Onunla ne yapacaksın? -O Murdoch'un oğlu.
Murdoch ilgilensin.
Corey!
Sadece izle.
Ölmediğine şaşırdım.
Ama zaten sen hep hayatta kalırsın.
Uzun ve sağlıklı bir hayata.
-Burada ne işin var Augie? -Tarafını bilmek istiyorum.
Neden istiyorsun?
Çünkü yardımın lazım.
Tamam, peki...
Tüm bu sorunlar başlamadan bir süre önce Stolin bana geldi.
Bay'e kolayca geçmeye yardım edecek dost bir polis aradığını söyledi.
Yani onun adamısın.
Yapma, beni ondan daha iyi tanırsın Augie.
Hayatta kalırım, senin gibi.
Ölümler bitene dek tarafsızım.
Ama sorun şu ki... Seni tanıyorum.
Sana güveniyorum.
Yani Stolin'den kurtul,
işler eskiye dönsün.
Maney'nin telefonu.
-Bununla ne yapayım? -Zach'in konuştuğu kişiyi öğrenmeliyim.
Pekâlâ ama Stolin öğrenirse...
İzlemeye devam et.
Çok güzel.
Peki, anlaştık mı?
İrtibatta kalacağız.
Idemo.
Ona ne yaptın lan?
Merak etme. Ölmedi. En azından şimdilik.
Ne var ne yok dostlar?
Yönetim değişikliği oldu. Augie çıktı.
Seninle hiç derdimiz olmadı Paul. Öyle de devam etmek isteriz.
Ama senin oğlan, Cal McTeer'a karşı boş değil
ve bu işimize gelmez.
Arkamızda mısın bilmeliyiz.
Peki Cal nerede?
Artık sorun olmayacak.
Ve Augie? Öldü mü?
Daha değil ama onu arıyoruz.
Uğramış olabilir diye düşündük. Hani seni yanına çekmeye çalışır.
Yani, açıkçası, daha önce buraya hiç ayak bastığını sanmam ama...
...isterseniz etrafa göz atabilirsiniz.
Tuvaletten başlayın.
Görürsen bize haber ver.
Onlar ben ve memur için.
Geleneğimiz.
Ayıldığında.
Adrielle boğazını kestiğinde oğlum korktu mu?
Sen de korkacaksın.
Aynı onun gibi.
Bilirsin, hep bir lanet Tidelander öldürmek istemişimdir.
Hey, Corey.
Cal nerede?
Ne?
Nerede? Cal nerede?
Kooperatifte. Onu öldürecekler!
Augie, bekle!
Bir yere gitmiyorsun.
Burası da ne?
İlgi çekici.
Sevmedim.
Biraz güven.
Hayır. Silah yok.
Sizinle görüşmek için sabırsızlanıyordum.
Bay Stolin.
Ben de sabırsızlanıyordum.
Sen de mi Augie'yi arıyorsun?
Cal'i mi?
-Onu geri götürmeliyim. -L'Attente'ta değil mi?
Tidelander saçmalıklarından sıkıldığını söyleme.
-İşler değişti. -Adrielle değişmez.
Bir siren çağırdı.
Nasıl?
-Birini öldürdü. -Ve Cal'i götürmek mi istiyorsun?
Bu Adrielle'in istediği.
Cal'e karşı en ufak bir şey hissediyorsan onu buradan uzak tutarsın.
Adrielle'in yapabileceklerini hepiniz biliyorsunuz.
Şanslı sonuncu.
Seni koduğumun canavarı.
-Güzeller, değil mi? -Evet, öyleler.
Melek gibi.
Neden buradasınız Bay Stolin?
Arzu edebileceğiniz tüm paraya sahipsiniz.
Burası sizin için niye o kadar önemli?
Çocukken, annem rusalkanın öyküsünü anlatırdı
ülkemin nehirlerinde ve göllerinde yaşayan güzel su perisi.
Belki duymuşsunuzdur.
Tanrı bakireleri lanetler.
Ve sonsuza kadar suyun altında yaşayıp
söyledikleri güzel şarkılarla erkekleri ölümlerine çekerler.
Hep annemin öyküsünü,
bizi tehlikeli sulardan korkutup uzak tutan bir masal sanmıştım.
Artık basit bir öykü olmadığını biliyorum.
Ne olduğunuzu gördüm.
Ve merak ediyorum,
sizi de mi Tanrı lanetledi?
Sana lanetli gibi mi görünüyorum?
Benden ne istiyorsun?
Seni tanımak istiyorum.
Ve karşılığında?
Fiyatını söyle?
Welch?
Welch, burada mısın?
Bu da ne lan?
-Oraya mı koydun? -Hayır, koymadım.
Ne oldu bilmiyorum. Onu öyle buldum.
Çıkar onu oradan!
Şimdi Dylan!
İşte böyle, çıkar.
Tamam, geçti Callie.
Nefes al.
Üzgünüm, yanında olmalıydım.
Haklısın, Adrielle senin kraliçen değil.
L'Attente'tan uzak dur.
Oraya ait değilsin. Seni değiştirir.
Colton.
Colton'a ne olmuş?
Augie.
Adrielle mi?
Onun boğazını kesti.
Ama onu ona ben götürdüm.
Bilmiyordum. Öldüreceğini bilmiyordum.
Üzgünüm Augie.
Peki Grayson, onu kim öldürdü?
Onu ben yaptım.
Boğdum.
Ve...
...hoşuma gitti.
Gidiyor musun?
-Laura? -Hayır, artık yapamam.
Burada kalamam.
Korkuyorum.
Hayatım.
Gitmeden sana bir şey göstereyim.
Deniz Dulları.
Bunlar, bizim gibi kocaları ölüme çekilmiş atalarımız.
Nedir bu?
Erkeklerimizi yüzlerce yıldır öldüren yaratıklardan biri.
Bu saç teli ondan alındı.
Güçleri kuvvetli Laura.
Sirenler gerçek.
Ve canavarlar ve piç dölleri olan Tidelanderlar yok edilmeliler.
Onlar yok etmeden.
Çin'e gidiyorum.
Burada ilginç bir şey bulundu.
Hâlâ müsaitken göstermek isterim.
İçindeki ne? Başka bir parça mı?
Bir tane değil. Bir sürü parça.
Hepsini istiyorum.
Ne kadara mal olacak?
15 milyon.