‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏لا تقلقي، سوف يأتي وقتك قريباً.
‏ماذا؟
‏تتساءلين لمَ يحق لـ"أوغي" أن يكون هناك.
‏إنه متأقلم.
‏الأطفال الآخرون لا يُحبونني كثيراً
‏يُعاملونني كأنني...
‏- كأنك مختلفة. ‏- لكنني لا أريد أن أكون مختلفة.
‏لا أريد أن أشعر كأنني غـ...
‏لا بأس، يمكنك أن تشتمي.
‏غريبة أطوار لعينة.
‏"أوغي" ليس مختلفاً
‏وأنا لست مختلفاً
‏وأعلم أنك لا تريدين أن تكوني مختلفة.
‏يوماً ما سوف تُدركين ‏كم هو جيد أن تكوني مختلفة.
‏هذا المكان مختلف أيضاً، أنت مثالية له.
‏لا تنسي ذلك.
‏أتشعرين بتحسن؟
‏نعم.
‏أفضل.
‏شكراً لـ...
‏ما زلت لا أُصدق ماذا فعل بك ‏ذلك القذر "غريسون".
‏لا يهم الآن.
‏إنه ميت.
‏سيُعلمه هذا درساً بألا يعبث ‏مع الـ"تايدلاندر".
‏سيُعلمه هذا درساً بألا يعبث مع آل "ماكتير".
‏كيف هو شعور تنفس الماء؟
‏يؤلم
‏في البداية.
‏تشعر كأن رئاتك تحترق
‏لكن عندما تسمح بحدوث ذلك
‏تشعر...
‏بالقوة الشديدة.
‏ابقي خلفي.
‏لا بأس.
‏هل أتيت من أجلي أو من أجلها؟
‏سأترككما وحدكما.
‏الناس غير راضين يا "ديلان".
‏غرباء مسلحون.
‏أليس هذا كل ما حذرتنا منه "أدرييل"؟
‏قُلت لك أنها ليست أهل للثقة.
‏وماذا تفعل بشأن هذا يا "لامار"؟
‏تختبئ في الظلال؟
‏هي لا تسمع مني
‏لكنها قد تسمع منك.
‏لمَ هؤلاء الرجال هنا؟
‏آسفة يا سيدتي، لم أستطع إيقافه.
‏دعينا.
‏أرأيت مدى عدم رضا رعيّتك؟
‏أُدرك ذلك.
‏يريدون معرفة لمَ أحضرتهم ملكتهم إلى هنا
‏الأشياء ذاتها التي حذرتنا منها.
‏- غرباء. ‏- أُدرك.
‏هل تُدركين أيضاً أن هؤلاء الرجال ‏حاولوا قتل أحد منا؟
‏- من؟ ‏- "كال ماكتير".
‏هي ليست واحدة منا.
‏قد تكون "تايدلاندر"، ‏لكنها لن تكون واحدة منا أبداً.
‏لمَ تخافينها كثيراً؟
‏كرهتها منذ لحظة عودتها.
‏- أنت لا تفهم. ‏- اجعليني أفهم إذاً.
‏كيف حال رأسك؟
‏أنا بخير.
‏أنا سعيد أنك بخير.
‏أنا على ما يرام.
‏ماذا ستفعلان أنت و"أوغي"؟
‏أحدهم حاول قتل كلينا الآن.
‏هل ستُقاتلي؟
‏- ما هي خياراتنا؟ ‏- يمكننا الرحيل.
‏يمكننا الهروب من هذا المكان، ‏أن نبدأ من جديد.
‏يمكننا الاختفاء.
‏لا أستطيع الرحيل.
‏إنه موطني.
‏أبي كان دائماً يقول لي أنني مختلفة
‏أن هذه البلدة مختلفة
‏وفهمت هذا الآن.
‏كان يقول لي أنني أنتمي إلى هنا
‏لذا لا يمكنني الرحيل معك يا "كوري".
‏ليس بينما "أدرييل" تقتل من تشاء.
‏لكن أنت عليك الرحيل.
‏"كوري"...
‏سوف تتغيّر الأمور هنا.
‏أنا سوف أُغيّرها.
‏دعيني أُساعدك.
‏لا أريدك أن تتأذى، لن أُشاهدك تموت.
‏لن تُقرري ما أفعله.
‏هذا موطني أيضاً.
‏أنت اتخذي قراراتك وأنا سأتخذ قراراتي.
‏ما هذا المكان؟
‏قفي!
‏من هذه؟
‏عرّافتي
‏من الـ"تايدلاندر".
‏تُبقيها في الأسفل هنا؟ لماذا؟
‏عندما تُعزل عن الماء، رؤياها تُصبح أقوى.
‏هذه...
‏قساوة.
‏أريه حقيقة "كال ماكتير".
‏- هل هذه الأشياء تحدث؟ ‏- رأيتها تُشاهدني وأنا أموت.
‏لذا، الخيار لك.
‏يهمك أمر من، أنا أو "كال ماكتير"؟
‏تريدين القضاء على "أدرييل"؟ ‏"ستولن" العدو وليس هي.
‏لا شيء يحدث هنا بلا موافقتها.
‏أتظن "ستولن" سيكون حياً لولا رغبتها؟
‏عائلتنا تتعامل معها منذ 5 أجيال.
‏أتظنها تكترث؟ هي لا تكترث، هي تكذب.
‏كذبت عليك حول عدم تعاملها مع "ستولن".
‏كذبت عليّ حول "كولتون" ثم نحرَته بدم بارد.
‏صديقك المفضل!
‏"ستولن" حاول قتلك، "غريسون" حاول قتلي
‏استخدم عقلك يا "أوغ".
‏إن لم تكن "أدرييل" راضية عن هذا، ‏لن يكون هناك "ستولن".
‏ليس "ستولن" المشكلة هنا، بل هي "أدرييل"
‏وسوف أجد طريقة لإيقافها.
‏فقط ابق هنا ولا تُلفت الأنظار ريثما أعود.
‏عليّ أن أتكلم مع "بيل".
‏لن أجلس هنا مكتوف اليدين.
‏طاقمك يريد قتلك
‏وأنا لن أخسرك، اتفقنا؟
‏أحبك.
‏مهلاً يا "كال"!
‏ظننتك عدت إلى "لاتانت".
‏هل الخبر صحيح؟
‏أنك تُريدين قتل "أدرييل"؟
‏- عمّ تتكلم؟ ‏- اسمعي!
‏لقد أرتني، حسناً؟
‏رأيتك تقفين فوقها، تُشاهدينها تموت.
‏ماذا؟ كيف؟
‏لدى "أدرييل" عرّافة، عجوز في قبو
‏وأرتني رؤية عنك تطعنين "أدرييل" في الظهر.
‏رؤية؟
‏وتُصدقها؟
‏- لمَ ستكذب؟ ‏- لأن هذا ما تفعله!
‏لن أسمح لك أن تقتليها.
‏- لا أستطيع. ‏- اسأل نفسك يا "ديلان"
‏من يقوم بالقتل هنا، أنا أم هي؟
‏لا أريد قتل "أدرييل"، لا أريد قتل أحد.
‏لكن إذا وضعتني في موقف، ‏حيث يكون الخيار إما أنا أو هي
‏عندئذٍ بلى...
‏سأطعنها في كل مكان
‏لكن هذا عائد إليها، ليس إليّ.
‏لا تدعها تستغفلك كما استغفلت الجميع.
‏كل شيء على ما يرام؟
‏ما الأمر؟
‏علينا التحدث بشأن "أدرييل".
‏هل فكرت في عرضي؟
‏15 مليون دولار مبلغ كبير.
‏- شكراً يا ملاكتي. ‏- إنه كبير بالفعل.
‏جميلة، أليس كذلك؟
‏تُذكّرني بابنتي.
‏أتسمح لي؟
‏ماتت في "صربيا".
‏"(ميلاني) - 10 نوفمبر 1991"
‏الحرب دائماً تقتل الناس الخطأ.
‏أنتم، نسل الصافرات الساحرات
‏أقرب ما وصلت إليه من المعجزة الإلهية.
‏أريد الاقتراب أكثر.
‏أريد أن أعلم لمَ استثناني الله ‏لكنه أخذ ابنتي.
‏وتعتقد أن الصافرات الساحرات بنات الله.
‏هنّ ملائكة منفيات، سقطنّ للرحمة.
‏أقرب شيء إلى الله بإمكاني الوصول إليه.
‏هل يمكنك جلبهنّ؟
‏سبق وفعلت.
‏لمَ تحتاجين إلى مالي؟
‏من أجل هذه.
‏لمَ تتبع هذه القطع؟
‏شيء قديم وقوي جداً.
‏- شيء أحتاجه لجماعتي. ‏- لماذا؟
‏ماذا تفعل؟
‏لا أستطيع القول.
‏إن أردت مالي، أريد أن أعرف.
‏وأريدك أن تُريني صافرة ساحرة.
‏ماذا تريد "أدرييل"؟
‏وجدت هذا الكتاب منذ زمن بعيد
‏وفيه وجدت هذا.
‏هل رأيت أي شيء كهذا من قبل؟
‏استخدمت "أدرييل" واحدة لقطع عنق "كولتون"
‏فظهرت صافرة ساحرة.
‏ما هي؟
‏إنها قطعة من بوق أثري.
‏بوق حرب.
‏صنعتها قبيلة بحّارة قديمة.
‏كانوا جميلون وأقوياء.
‏لم يعلم أحد من هم أو ما هم.
‏"تايدلاندرز".
‏كانوا الـ"تايدلاندرز" كثر حينها.
‏ولكنهم كانوا في حرب مع البشر
‏وكانت حرباً طويلة ودامية، بلا نهاية
‏لذا صنعوا البوق هذا.
‏الأسطورة تقول أن البوق مدهون بدماء الرجال
‏وحين نُفخ فيه، جلب موجة عظيمة
‏فيضان بأبعاد أسطورية.
‏لا أحد يعلم كم مات من البشر
‏لكن حين انحسرت المياه، ‏اختفى الـ"تايدلاندرز".
‏وجد الرجال الناجون البوق
‏وهشّموه.
‏لخوفهم من قوته، وضعوا القطع في 4 سفن
‏وأبحروا بهم إلى أطراف العالم الشاسع
‏ليستحيل إعادة تجميعه أبداً.
‏هذه الموجة، هل جلبت معها أي شيء؟
‏"وفي المياه جاءت ملائكة الموت، ‏جميلة وقاسية.
‏"وبأيديهن الباهتات، هلك الكثير من الرجال."
‏صافرات ساحرات.
‏لم أشأ أن أُصدّق.
‏حين قرأت ذلك، بحثت و...
‏وجدت القطعة الأولى.
‏أعطيتها للملكة السابقة...
‏"جينوفيفا".
‏أرادت تدميرها، على عكس "أدرييل"
‏فأبقت "أدرييل" على القطعة
‏وقتلت "جينوفيفا"، ثم اعتلت عرش "لاتانت".
‏وأنت؟
‏"أدرييل" خيّرتني...
‏أن أموت مثل "جينوفيفا" أو أعيش في المنفى.
‏تجمع "أدرييل" هذه القطع منذ 100 سنة.
‏تريد إعادة تجميعها.
‏سيدتي، لو سمحت، الماء.
‏بالله عليك!
‏الآن تعلمين.
‏الفتاة سوف تُنهي هذا.
‏هل كل شيء على ما يرام؟
‏اتفقنا.
‏سأُريك ما أصنع
‏وسأُريك صافرة ساحرة.
‏إذاً سوف تحصلين على مالك.
‏"كال"، إذا حاولت العثور ‏على تلك القطع الأثرية
‏سوف تقتلك "أدرييل".
‏إن أردت البقاء في قاربك ‏وتتعفن لمائة سنة أخرى
‏هذا خيارك، ولكنني لن أفعل ذلك.
‏لا، لقد سئمت أن أكون كالكُرة.
‏- "كال". ‏- لقد لُفقت لي تهمة، ووُضعت خلف القضبان
‏وحُرمت من كل شيء أحبه.
‏لا، إنني أنتمي إلى هنا
‏ولن أدعها تأخذ هذا مني مجدداً.
‏هذا جنون يا "كال"، ‏إنه انتحار، لا يمكنك فعل هذا لوحدك!
‏إذاً تعال معي.
‏عُد إلى "لاتانت".
‏نعم، اسمع.
‏لا يعنيني مطلقاً كم تظن أنك مشغول، حسناً؟
‏أريد أن أعرف إن كان ما زال مجمداً!
‏انزل إلى هناك، افتح المكان، ‏وأنا سآتي للتأكد بنفسي.
‏نعم، الآن!
‏تباً!
‏- أنت بخير سيدي؟ ‏- أنا بخير.
‏- أين كنت؟ ‏- أعتني بأبي.
‏اشتغل شيئاً.
‏"مفقود - (باتريك ماكتير)"
‏"الشرطة"
‏"(ذا ديفيلز تيل)"
‏"(كالايبي)"
‏- "روزا". ‏- ماذا تريدين؟
‏زوجك كان رجلاً طيباً.
‏جاد في العمل، يُعوّل عليه، ‏يُنفّذ الأوامر دائماً.
‏إلى حين لم يُنفّذ.
‏- مرة أخرى، ماذا تريدين؟ ‏- الشيء ذاته الذي أردته دوماً.
‏التخلص من "كال".
‏لمَ الآن؟
‏اجلبيها لي.
‏أتظنين أنها ستأتي بمجرد أن أتصل بها؟
‏لا.
‏لكنها ستأتي من أجل أخيها.
‏- أمي. ‏- "أوغي"، أريد أن أراك.
‏"مشرحة (بادستو)"
‏حبيبي.
‏- مرحباً. ‏- يا إلهي، كنت قلقة عليك جداً.
‏نعم.
‏أمي؟
‏"أوغي".
‏ماذا تريدين؟
‏أعلم أنك عقدت اتفاق مع "ستولن".
‏أجل، وأظن أنني ارتبكت خطأ.
‏كنت محقاً.
‏لا يمكنني أن أثق به.
‏ماذا تعني؟
‏أريد إعادة المياه لمجاريها.
‏ستتخلصين منه؟
‏لقد اعتنيت بك دوماً، أليس كذلك؟
‏هنالك شيء واحد أريده منك.
‏أحضر لي "كال".
‏- لا أستطيع خيانة أختي. ‏- هي ليست أختك.
‏اتصل بها فقط.
‏"أوغي"، هل أنت بخير؟
‏نعم، اسمعي، هنالك شيء أريده منك.
‏ما هو؟ ما الأمر؟
‏"أوغي"؟
‏لا تأت إلى البيت، "أدرييل" تريد قتلك!
‏انتظري!
‏عليّ أن أُساعد "أوغي".
‏- يمكنه الاعتاء بنفسه، علينا الذهاب. ‏- أريد أن أتأكد أنه بخير.
‏لا نستطيع مساعدته الآن، ‏علينا التحرك، الآن.
‏"لامار".
‏سيدة "ماكتير".
‏أعطني المفتاح يا "لامار".
‏أعطني المفتاح.
‏إن علمت السيدة، سيكون مصيري الموت.
‏إذا حصلت "أدرييل" على مبتغاها، ‏سيكون مصيرنا جميعاً الموت.
‏يمكننا أن نُنهي هذا الآن.
‏شكراً لك، من الأفضل أن تذهب.
‏العديد من القطع.
‏"جينونفيفا"؟
‏يا إلهي، ماذا فعلت بك؟
‏إنه مقفل.
‏جدي مفتاحاً، ‏لا بد أن هناك مفتاح في مكان ما.
‏ها هو.
‏"جينونفيفا"!
‏"جينونفيفا".
‏إنها تحتضر.
‏علينا إخراجها من هنا.
‏القطع الأثرية، اذهبي.
‏"كال".
‏خُذها، سأتبعك.
‏ماذا كنت تفعل في الداخل؟
‏أتريد لـ"أدرييل" أن تفقأ لك عينك الأخرى؟
‏أخبرني.
‏أخبرني يا "جيل".
‏"كال".
‏حسناً، اذهب الآن، اذهب.
‏أيها السادة، لديّ مهمة لكم.
‏"لياندرا"؟
‏"لياندرا".
‏"كالايبي"!
‏"كال"؟ "كال".
‏ماذا تفعلين هنا؟ عليك الخروج الآن!
‏أتعلم ما هذه؟
‏- "أدرييل" قادمة، عليك الذهاب! ‏- كلا، لا أستطيع المغادرة من دونها!
‏أرجوك، ستقتلك إذا أمسكت بك هنا، لنذهب!
‏- لا، أريد فقط أن أُحضر... ‏- "كالايبي"!
‏إما هم أو أنت.
‏- حسناً. ‏- لنذهب.
‏"لياندرا"، أهذه أنت؟
‏سيدتي!
‏ما الأمر؟
‏"جينوفيفا"!
‏"بيل"؟
‏لقد كبرت.
‏لم تتغيّري قط.
‏- أين نحن؟ ‏- سآخذك من هنا.
‏- لا بأس. ‏- القطع الأثرية، "بيل"!
‏- لا يمكننا المغادرة من دون القطع الأثرية! ‏- لا بأس يا حبيبتي.
‏"بيل"!
‏"بيل".
‏حذّرتك من العودة إلى هنا.
‏وأنت عليك العودة إلى قفصك.
‏لا.
‏لن تحصلي على رؤية أخرى مني.
‏لن أنزف لك مجدداً.
‏سأجد عرّافة أخرى.
‏لا!
‏لا يمكنك تغيير النبوءة.
‏سوف نرى.
‏"جينوفيفا".
‏هيا.
‏هيا!
‏ليس بعد.
‏أدخليني.
‏- "أوغي". ‏- "أدرييل" تريد قتلي.
‏- فكرت أن أختبئ هنا... ‏- لا "أوغي"، أنا آسفة جداً!
‏لا تفعل، لا!
‏فعلت الصواب يا سيدة "ماني"، ‏ستكون "أدرييل" راضية.
‏اخرج من بيتي أيها الحقير.
‏اعتمري هذه.
‏قبضوا على "بيل"!
‏- لا، لا تفعلي، "كال"! ‏- قبضوا على "بيل"!
‏لا، لا يمكنك!
‏لا، لا تفعلي.
‏تعرفون هذا الرجل.
‏تعرفون أنه كان منفياً ‏لخيانته لنا منذ 100 سنة.
‏قتل الملكة السابقة
‏وأنا كنت رحيمة.
‏إنها تكذب!
‏اليوم، عاد ليسرق منا وليخونني.
‏لا!
‏- هذا لا يُغتفر. ‏- أكاذيبك سوف تُكشف
‏و"كال ماكتير" ستقضي عليك.
‏وانتهى أمره.
‏اذهبوا!
‏علينا الخروج من هنا.
‏سيدتي؟
‏لم يكن لديّ خيار.
‏لقد قطعنا شوطاً طويلاً.
‏أتصدقينني؟
‏أنت أمنا التي ستُعيد أمهاتنا.
‏أنت مليكتي.
‏ولائي لك.
‏إذاً جدي "كال ماكتير" واقتليها.
‏"خليج (أورفلين)" ‏"أفضل سرّ مكتوم في (كوينزلاند)"
‏لمَ توقفت هنا؟
‏"ديلان"؟
‏خُذني إلى البيت.
‏لا.
‏لا يمكنك العودة إليها، لا يمكنك اختيارها!
‏لا أختارها.
‏لكن عليّ أن أراها مجدداً.
‏الصافرة الساحرة؟
‏أمي.
‏هل أنت بخير؟
‏لا.
‏اسمعي، هناك ما يجب أن ترينه.
‏هيا.
‏سجّله "مردوك" كمجهول، ‏إنه هنا منذ ليلة وفاته.
‏لا أعلم لماذا.
‏سأُعطيك بعض الوقت.
‏ترجمة "فواز أبوغزالة"