‎NETFLIX 原创剧集
‎别担心 你的时代很快就会到来
‎什么？
‎你想知道奥吉为什么可以去那里
‎他能融入进去
‎其他孩子都不怎么喜欢我
‎他们对待我就像…
‎-好像你与众不同 ‎-但我不想与众不同
‎我不想当个…
‎没关系 尽管说
‎当个怪胎
‎奥吉并非与众不同
‎我也不是与众不同
‎我知道你不想与众不同
‎总有一天 你会意识到 ‎你的与众不同是多么美好
‎这个地方也与众不同 ‎所以你在这里生活简直太完美了
‎千万别忘记这点
‎感觉好点了吗？
‎是的
‎好多了
‎谢谢你…
‎我还是不敢相信 ‎混蛋格雷森竟然那样对你
‎现在都无所谓了
‎他已经死了
‎那就是招惹潮间人的后果
‎那就是招惹麦克蒂尔家的人的后果
‎在水下呼吸是什么感觉？
‎很痛
‎一开始很痛
‎就好像肺部着火了一样
‎但随后 当你不再抗拒的时候
‎会让人感觉非常…
‎强大有力
‎躲在我身后
‎没事的
‎你是来找我还是找她的？
‎我就不打扰你们了
‎有些人很不高兴 迪伦
‎持枪的陌生人
‎不正是奥德丽曾让我们小心的吗？
‎我就跟你说不能信任她
‎那你打算怎么办？拉马尔
‎一直潜伏在暗处吗？
‎她不会听我的
‎但她可能会听你的
‎那些人为什么会来这里？
‎抱歉 夫人 我无法阻止他
‎你先下去吧
‎你看到你的子民有多不开心了吗？
‎我知道
‎他们想知道 ‎为何他们的女王要带他们来这里
‎那正是你一直警告我们要小心的
‎-外界之人 ‎-我知道
‎那你知道有人曾试图 ‎杀害我们的同胞吗？
‎-谁？ ‎-卡丽麦克蒂尔
‎她不是我们的同胞
‎她或许是潮间人 ‎但她永远不会是我们的同胞
‎你为什么这么惧怕她？
‎从她回来的那一刻起 你就憎恶她
‎-你不明白 ‎-那你就让我明白啊
‎你的头怎么样了？
‎我没事
‎看到你没事我就放心了
‎我很好
‎你和奥吉打算怎么办？
‎有人想杀了我们两个
‎你们要对抗吗？
‎-还有什么选择呢？ ‎-我们可以离开
‎我们可以逃离这地方 重新开始
‎远走高飞
‎我不能离开
‎这里是我的家
‎爸爸一直跟我说我与众不同
‎这个小镇也与众不同
‎我现在总算明白了
‎他是想告诉我 我属于这里
‎所以我不能跟你离开 科瑞
‎只要奥德丽还在随意杀人 ‎我就不能走
‎但你应该离开
‎科瑞
‎这里会发生改变
‎我要改变这里
‎那让我帮你吧
‎我不希望你受到伤害 ‎也不想看到你失去生命
‎我做什么 由不得你来决定
‎这里也是我的家
‎你决定你的事 我决定我的
‎这是什么地方？
‎起来
‎她是谁？
‎我的占卜师
‎一个潮间人
‎你把她关押在这下面？为什么？
‎如果她不接触水 ‎看到幻象的能力就会更强大
‎那太…
‎残忍了
‎让他看看关于卡丽麦克蒂尔的真相
‎-这些事真的会发生吗？ ‎-你见到她眼睁睁看我死亡的画面了
‎现在你自己做选择
‎你到底在乎谁？ ‎是我还是卡丽麦克蒂尔？
‎你想对付奥德丽？ ‎斯托林才是我们的敌人 不是她
‎这里发生的任何事 ‎都是经过她的允许的
‎如果她不让斯托林活着 ‎他还能活到现在吗？
‎我们家族五代人都跟她做生意
‎你觉得她在乎吗？ ‎她根本不在乎 她只会撒谎
‎她骗你说没跟斯托林合作
‎她骗我把科尔顿带去 ‎然后冷血地割开了他的喉咙
‎他是你最好的朋友
‎斯托林想杀了你 格雷森想杀了我
‎用你的脑子好好想想 奥吉
‎如果奥德丽对此不满 ‎那根本没斯托林什么事
‎斯托林不是问题所在 奥德丽才是
‎我一定会想办法阻止她的
‎你待在这里 我回来之前别轻举妄动
‎我需要跟比尔谈谈
‎我不要在这里坐以待毙
‎你的手下想杀死你
‎我不想失去你 明白吗？
‎我爱你
‎等等 卡丽…
‎我以为你在等候之地
‎那事是真的吗？
‎你想杀了奥德丽？
‎-你在胡说些什么？ ‎-等等 站住
‎她给我看过了 好吗？
‎我看到你站在她旁边 ‎眼睁睁看着她死亡
‎什么？怎么看到的？
‎奥德丽有个占卜师 ‎一个被关在地牢里的老太婆
‎她给我看了 ‎你从背后刺死奥德丽的幻象
‎幻象？
‎你竟然信她了？
‎-她为什么要撒谎？ ‎-因为她本性如此
‎我不会让你杀她的
‎-我不能 ‎-问问你自己 迪伦
‎是谁在这里随意杀人？我还是她？
‎我并不想杀奥德丽 我不想杀任何人
‎但如果她把我逼到 ‎不是她死就是我亡的地步
‎那么…
‎我会在她身上刺无数刀
‎但选择权在她手里 不在我这
‎别让她像欺骗其他人一样欺骗你
‎没事吧？
‎刚刚怎么回事？
‎我们需要谈谈奥德丽的事
‎你考虑过我的提议了吗？
‎1500万美元可是大数目
‎-谢谢你 小天使 ‎-确实
‎她很美 对吧？
‎她总让我想起我女儿
‎能给我看看吗？
‎她是在塞尔维亚去世的
‎（梅兰妮）
‎战争总会杀死无辜的人
‎你们是海妖的孩子
‎看到你们仿佛看到神迹
‎我需要再接近一些
‎我想知道 为何上帝会放过我 ‎但却夺走了我的女儿
‎你认为海妖是上帝之女
‎她们是堕落天使 被迫失去了恩典
‎是我接近上帝的指望
‎你能召唤出她们吗？
‎我已经召唤过了
‎你需要我的钱干什么？
‎买下这些东西
‎这些碎片来自什么东西？
‎一件很古老 很强大的东西
‎-我要为我的子民谋到 ‎-为什么？
‎它有什么作用？
‎我不能说
‎如果你想要我的钱 我就必须知道
‎我想让你给我看看海妖
‎奥德丽想要什么？
‎我很久以前找到了这本书
‎在书里发现了这个
‎你以前见过这种东西吗？
‎奥德丽曾用它割了科尔顿的喉咙
‎然后一个海妖就出现了
‎这是什么东西？
‎是一个古代号角上的碎片
‎战场上用的号角
‎是由古代一个擅长航海的部落制作的
‎他们很美 很强大
‎没人知道他们是谁 或他们是什么
‎潮间人
‎那时候潮间人数量庞大
‎但他们跟人类发生了战争
‎那是一场漫长而又血腥的战争 ‎看不到尽头
‎所以他们制作了这个号角
‎传说这只号角被人类的鲜血浸洗过
‎当它吹响时 就能引发惊天巨浪
‎滔天洪水
‎没人知道死了多少人类
‎但当洪水退去后 潮间人也不见了
‎幸存的人类发现了这只号角
‎他们把它砸碎了
‎他们害怕它的力量 ‎于是将碎片放在四艘船上
‎任由它们航行至世界各处
‎再也无法被集齐
‎那巨浪带来了什么东西吗？
‎“死亡天使随着海水而来 ‎既美丽又残忍
‎她们用苍白的双手毁灭了很多男人”
‎是海妖
‎我以前也不想相信
‎但当我看过这些之后 我查找了一番
‎然后找到了第一块碎片
‎我把它给了前任女王
‎吉诺薇瓦
‎她想毁掉它 但奥德丽没有那么做
‎奥德丽留下了那块碎片
‎杀死了吉诺薇瓦 ‎然后占领了等候之地
‎那你呢？
‎奥德丽让我做选择
‎要么像吉诺薇瓦一样死掉 ‎要么活着 但要被流放
‎百年以来 ‎奥德丽一直在收集这些碎片
‎她想将它复原
‎夫人 求你了 给我点水吧
‎该死的
‎现在你知道了
‎那个女孩会结束这一切
‎没什么事吧？
‎我们成交吧
‎我会让你看看我在做什么
‎也会让你见到海妖
‎那么我就会把钱给你
‎卡丽 如果你试图寻找那些碎片
‎奥德丽会杀了你
‎如果你想在船上再混吃等死一百年
‎那是你的选择 但我不会那么做
‎我受够了被人蹂躏
‎-卡丽 ‎-我曾被陷害 被关进监狱
‎被迫抛下我在乎的一切
‎不 这里才是我的归属
‎我不会让她把这个也从我手中夺走
‎这太疯狂了 卡丽 这简直是自杀 ‎你一个人不可能做到的
‎那就跟我一起去
‎回等候之地
‎听着
‎我不管你们自以为有多忙 好吗？
‎我需要知道他的尸体是否还被冷冻着
‎去把那地方打开 我要亲自查看一趟
‎是的 马上
‎该死的
‎-你还好吧？老大 ‎-我没事
‎-你去哪儿了？ ‎-照顾我爸
‎干点正事
‎（失踪者 派特麦克蒂尔）
‎（警察）
‎（恶魔的尾巴）
‎（卡丽奥佩）
‎-罗莎 ‎-你来干什么？
‎你丈夫生前是个好人
‎勤劳 可靠 吩咐他做什么都能做到
‎直到最后再也做不到了
‎-我再问一遍 你来干什么？ ‎-做你一直想做的事
‎除掉卡丽
‎为何现在动手？
‎帮我把她找来就是了
‎你以为我给她打个电话 ‎她就会出现吗？
‎不
‎但她一定会为她哥哥出现的
‎-妈 ‎-奥吉 我需要见你一面
‎（帕德斯托太平间）
‎亲爱的
‎-嘿 ‎-天呐 我好担心你
‎没事
‎妈？
‎奥吉
‎你想怎么样？
‎我知道你跟斯托林达成了交易
‎没错 但我觉得我犯了个错
‎你说得对
‎我不能信任他
‎你什么意思？
‎我希望一切回到过去的样子
‎你要除掉他？
‎我一直对你很照顾 是不是？
‎但我需要你为我做一件事
‎把卡丽给我带过来
‎-我不能背叛我妹妹 ‎-她不是你妹妹
‎立刻打电话给她
‎奥吉 你没事吧？
‎没事 听我说 我需要你帮我做点事
‎怎么了？出什么事了？
‎奥吉…
‎别回家 奥德丽想要你的命
‎别动
‎我得去帮奥吉
‎-他自己应付得来 我们得走了 ‎-我需要知道他没事
‎现在没办法帮他 我们得赶快走了
‎拉马尔
‎麦克蒂尔小姐
‎把钥匙给我 拉马尔
‎把钥匙给我
‎如果夫人发现 我就死定了
‎如果让奥德丽得逞 ‎我们所有人都死定了
‎我们可以现在终结一切
‎谢谢 你最好快走
‎好多碎片
‎吉诺薇瓦？
‎天呐 她对你做了什么？
‎门被锁住了
‎快找钥匙 肯定就在这
‎在这里
‎吉诺薇瓦…
‎她快要死了
‎我们必须带她离开这里
‎那些碎片 快去拿上
‎卡丽
‎你带她先走 我随后赶上
‎站住…你刚刚进去干什么了？
‎你难道想让奥德丽 ‎把你另一只眼睛也弄瞎吗？
‎告诉我
‎告诉我 吉尔
‎是卡丽
‎好的 快走…
‎先生们 我有事吩咐你们
‎莉安德拉？
‎莉安德拉
‎卡丽奥佩
‎卡丽…
‎你在这里干什么？你必须马上走
‎你知道这是什么吗？
‎-奥德丽要来了 你必须马上离开 ‎-不行 我必须带走它们
‎快走吧 如果被抓到 ‎她一定会杀了你 快走
‎-不行 我得… ‎-卡丽奥佩
‎你要它们还是要你的命？
‎-好吧 ‎-我们走
‎莉安德拉？是你吗？
‎夫人
‎怎么了？
‎吉诺薇瓦
‎比尔？
‎你变老了
‎你一点都没变
‎-我们这是在哪儿？ ‎-我会带你离开这里的
‎-没事了 ‎-那些碎片 比尔
‎-我们必须把碎片也带走 ‎-没事 亲爱的
‎比尔
‎我警告过你别再回来
‎你 给我回笼子里去
‎不
‎你别想再从我这里看到幻象了
‎我不会再为你流血了
‎那我就再找一个
‎不要
‎你无法改变预言
‎等着瞧吧
‎吉诺薇瓦
‎动手吧
‎动手啊
‎还不到时候
‎让我进屋
‎-奥吉 ‎-奥德丽想杀了我
‎-让我在这里躲… ‎-不 奥吉 真的很对不起
‎不要…
‎你做出了正确的选择 曼尼夫人 ‎奥德丽会很满意的
‎立刻滚出我家 你们这些人渣
‎把这个戴上
‎他们抓住了比尔
‎-不要 卡丽… ‎-他们抓住了比尔
‎不要…你不能这么做…
‎不 不要过去
‎你们都认识这家伙
‎他一百年前因为背叛我们被流放了
‎是他杀害了前任女王
‎我对他网开一面
‎她在撒谎
‎今天 他又跑回来 ‎打算偷我们的东西 背叛我
‎不要啊
‎-这次不能再放过他 ‎-你的谎言总有一天会让你付出代价
‎卡丽麦克蒂尔也会让你付出代价
‎他死了
‎都走吧
‎我们必须离开这里 明白吗？
‎夫人？
‎我别无选择
‎我们已经回不了头了
‎你相信我吗？
‎你是我们的母亲 ‎你会召唤我们真正的母亲
‎你是我的女王
‎我只对你忠心
‎那就去找到卡丽麦克蒂尔 ‎然后杀了她
‎（奥芬林湾 昆士兰州秘居之地）
‎为什么在这停下？
‎迪伦？
‎送我回家
‎不
‎你不能回到她身边 ‎你不能选择站在她那边
‎我不是选择站她那边
‎但我必须再次见到她
‎海妖吗？
‎是我母亲
‎你还好吧？
‎不好
‎听我说 我得带你去看样东西
‎走吧
‎默多克把他归类为无名氏 ‎他从死亡的那晚起就一直在这里
‎我不知道为什么
‎我先不打扰你了
‎字幕翻译：戴泽胜