‎NETFLIX 原創影集
‎別擔心，妳的時代很快就會到來
‎什麼？
‎妳想知道奧吉為什麼能去那裡
‎他能融入群體
‎別的小孩不太喜歡我
‎他們對我的態度好像…
‎-好像妳很與眾不同 ‎-但我不想與眾不同
‎我不想被當作…
‎沒關係，儘管說
‎一個怪胎
‎奧吉沒有與眾不同
‎我沒有與眾不同
‎我知道妳不想與眾不同
‎總有一天妳會知道 ‎妳的與眾不同有多美好
‎這地方也與眾不同 ‎所以這裡是最適合妳的
‎千萬別忘了
‎好一些了嗎？
‎是的
‎好多了
‎謝謝你…
‎我還是不敢相信格雷森那樣對妳
‎現在沒關係了
‎他死了
‎那就是找潮間人麻煩的下場
‎那是找麥提爾家人麻煩的下場
‎在水裡呼吸是什麼感覺？
‎很痛
‎一開始
‎感覺像肺著火了
‎但接著，一旦你不再抗拒
‎感覺就很有…
‎力量
‎待在我背後
‎沒事
‎你來找我還是找她？
‎我就不打擾你們
‎大夥很不開心，狄倫
‎帶槍的陌生人
‎那不正是奧黛萊兒要我們小心的嗎？
‎我就說不能相信她
‎那你要怎麼辦？拉瑪
‎一直潛伏在暗處？
‎她不會聽我的
‎但也許會聽你的
‎那些人來做什麼？
‎抱歉，夫人，我攔不住
‎妳出去吧
‎妳有看到妳的人民有多麼不開心嗎？
‎我知道
‎大夥想知道女王為什麼帶他們來這裡
‎那正是妳時時警告我們小心的
‎-外來人 ‎-我知道
‎妳是否也知道 ‎這些人企圖殺我們的人？
‎-誰？ ‎-可兒麥提爾
‎她不是我們的人
‎她也許是潮間人 ‎但絕對不會成為我們的一分子
‎妳為什麼那麼怕她？
‎打從她回來那一刻起，妳就討厭她
‎-你不明白 ‎-那就讓我明白
‎你的頭怎麼樣？
‎沒事
‎很高興看到妳沒事
‎我很好
‎妳和奧吉打算怎麼辦？
‎現在有人想殺我們倆
‎你們要硬幹？
‎-不然能怎樣？ ‎-我們可以離開
‎我們可以離開這裡，重新開始
‎遠走高飛
‎我不能離開
‎這裡是我的家
‎爸總是說我很與眾不同
‎說這個地方與眾不同
‎我現在明白了
‎他是要說我屬於這裡
‎所以我不能跟你離開，柯瑞
‎不能在奧黛萊兒 ‎想殺誰就殺誰的時候離開
‎但你應該離開
‎柯瑞
‎這裡會開始出現變化
‎我要改變這一切
‎那麼讓我幫妳
‎我不希望你受傷 ‎我不要看你失去生命
‎我要怎麼由不得妳
‎這裡也是我的家
‎妳做妳的決定，我做我的
‎這是什麼地方？
‎起來
‎她是誰？
‎我的預言師
‎一個潮間人
‎妳把她關在這裡？為什麼？
‎不讓她碰水，她的預知能力會更強
‎那太…
‎殘忍了
‎讓他看關於可兒麥提爾的預言
‎-這些事會發生？ ‎-你看到她看著我死去
‎你自己選擇
‎你在乎誰？我還是可兒麥提爾？
‎妳想找奧黛萊兒？ ‎史托林才是敵人，不是她
‎這裡發生的一切都是她說了算
‎如果她要史托林死 ‎你認為他還能活著嗎？
‎我們家五代都是跟她做生意
‎你以為她在乎？她才不在乎，她說謊
‎她說不跟史托林做生意是騙你的
‎她騙我把科頓帶去 ‎結果無情地割開了他的喉嚨
‎他是你最好的朋友
‎史托林想殺你，格雷森想殺我
‎用腦子想想，奧格
‎如果奧黛萊兒不想這樣 ‎根本就不會有史托林
‎這裡的問題不在史托林，在奧黛萊兒
‎我要想辦法阻止她
‎待在這裡，我回來前別輕舉妄動
‎我得找比爾談談
‎我不要在這裡坐以待斃
‎你的手下想取你的命
‎我不要失去你，好嗎？
‎我愛你
‎等等，可兒…
‎我以為你回希望地了
‎是真的嗎？
‎妳想殺奧黛萊兒？
‎-你在說些什麼？ ‎-等一下
‎她讓我看了
‎我看到妳眼睜睜地看著她死去
‎什麼？怎麼會？
‎奧黛萊兒有一個預言師 ‎關在地窖的老太婆
‎她讓我看了 ‎妳從背後刺殺奧黛萊兒的預知幻象
‎預知幻象？
‎你相信她？
‎-她為什麼要騙人？ ‎-因為她專幹那種事
‎我不會讓妳殺她
‎-我不能 ‎-你問問自己，狄倫
‎這一帶的人都是誰殺的？我還是她？
‎我不想殺奧黛萊兒，我不想殺任何人
‎但如果她把我逼到絕路 ‎不是她死就是我亡
‎那麼是的…
‎我會刺她無數刀
‎但決定權在她，不在我
‎別讓她像愚弄其他人一樣愚弄你
‎沒事吧？
‎怎麼回事？
‎我們得談談奧黛萊兒的事
‎你有考慮我的提議嗎？
‎1500萬美元是很大的數目
‎-謝謝妳，我的天使 ‎-確實
‎她很美吧？
‎她讓我想起我的女兒
‎可以看嗎？
‎她死於塞爾維亞
‎（梅蘭妮）
‎戰爭總是殺死無辜的人
‎你們是海妖的子女
‎看到你們彷彿看到了神蹟
‎我要更靠近
‎我要知道上帝為什麼赦免我 ‎卻奪走我的女兒
‎你認為海妖是上帝的女兒
‎她們是墮落天使，被迫失去了恩典
‎是我接近上帝的指望
‎妳能召喚她們嗎？
‎我已經召來了
‎妳為什麼需要我的錢？
‎為了這些
‎這些碎片來自什麼東西？
‎一種非常古老，非常強大的東西
‎-我要為我的子民謀到 ‎-為什麼？
‎它能做什麼？
‎我不能說
‎如果想要我的錢，我就要知道
‎而且我要妳讓我看看海妖
‎奧黛萊兒想要什麼？
‎我很久以前發現這本書
‎在書裡找到這個
‎妳見過這樣的東西嗎？
‎奧黛萊兒曾用這東西割科頓的喉
‎然後一個海妖就出現了
‎這是什麼？
‎一個古代號角的碎片
‎戰爭號角
‎一個古代航海部落製造的
‎他們很美，很強大
‎沒人知道他們是誰，或者他們是什麼
‎潮間人
‎當時潮間人的數目還很多
‎但他們和人類發生戰爭
‎那是一場漫長又血腥的戰爭 ‎而且看不到盡頭
‎所以他們做了這個號角
‎據說這個號角上面抹了人類的血
‎吹出聲音時會掀起巨浪
‎滔天洪水
‎沒人知道死了多少人類
‎可是當水退去，潮間人也消失了
‎這號角被劫後餘生的人類發現
‎他們把它打成碎片
‎由於懼怕它的力量 ‎他們把碎片分別放到四艘船上
‎航行至世界最遠的角落
‎永遠不能再拼湊起來
‎巨浪有帶來什麼嗎？
‎“水中出現死亡天使，美麗又殘忍
‎多少男性死在她們蒼白的手裡”
‎海妖
‎我當時不想相信
‎讀到那段時，我就搜尋了一番
‎我找到第一塊碎片
‎我獻給前任女王
‎珍諾維瓦
‎她想銷毀，但奧黛萊兒不肯
‎所以奧黛萊兒留下那碎片
‎殺了珍諾維瓦，把希望地據為己有
‎你呢？
‎奧黛萊兒讓我選擇
‎像珍諾維瓦一樣死亡，或被流放
‎百年以來 ‎奧黛萊兒一直在收集這些碎片
‎她想把號角再拼回來
‎夫人，請給我水
‎該死的
‎這下妳知道了
‎那女孩會結束這一切
‎一切都好嗎？
‎我們成交吧
‎我讓你看看我在做什麼
‎我也會讓你看到海妖
‎然後妳就能拿到那筆錢
‎可兒，如果妳去找那些碎片
‎奧黛萊兒會殺了妳
‎如果你想待在船上再混吃等死一百年
‎那是你的選擇，但我不要那樣
‎我受夠了被人蹂躪
‎-可兒 ‎-我被誣陷，被抓去關
‎被奪走我在乎的一切
‎這地方才是我的歸屬
‎我不要再讓她把這個奪走
‎這樣太瘋狂了，可兒，這是自殺 ‎妳不能單打獨鬥
‎那就跟我一起來
‎回希望地
‎對，聽好
‎我不管你們以為自己有多忙，好嗎？
‎我要知道他是不是還被冷凍著
‎去把那地方打開，我要親眼看一看
‎對，現在
‎真該死
‎-你沒事吧？老大 ‎-沒事
‎-你去哪了？ ‎-照顧我爸
‎幹點正事
‎（失蹤者，派特麥提爾）
‎（警察）
‎（惡魔之尾）
‎（可萊佩號）
‎-羅莎 ‎-妳想幹嘛？
‎妳的先生是個好人
‎勤奮、可靠，吩咐他做什麼都能做到
‎直到最後他做不到了
‎-再問一遍，妳要幹嘛？ ‎-做妳一直想做的事
‎除掉可兒
‎為什麼是現在？
‎幫我把她找來就是了
‎妳以為我打給她，她就會來？
‎不
‎但她會為了她哥哥過來
‎-媽 ‎-奧吉，我要見你
‎（帕德斯托停屍間）
‎親愛的
‎-嗨 ‎-天啊，我好擔心你
‎是
‎媽？
‎奧吉
‎妳想幹嘛？
‎我知道妳跟史托林談好交易了
‎是的，但我想我做錯了
‎你說得沒錯
‎我不能信任他
‎妳在說什麼？
‎我希望再回到過去的樣子
‎妳要除掉他？
‎我一直很照顧你，不是嗎？
‎我需要你幫我做一件事
‎叫可兒來見我
‎-我不能背叛我的妹妹 ‎-她不是你的妹妹
‎打給她
‎奧吉，你還好吧？
‎沒事，聽好，我要妳幫忙做一件事
‎什麼事？怎麼了？
‎奧吉…
‎別回家，奧黛萊兒要殺妳
‎別動
‎我得去幫奧吉
‎-他自己應付得來，我們得走了 ‎-我得知道他沒事
‎我們現在不能幫他，我們得走了
‎拉瑪
‎麥提爾小姐
‎鑰匙給我，拉瑪
‎鑰匙給我
‎如果夫人發現，我就死定了
‎如果讓奧黛萊兒如願 ‎那我們全死定了
‎現在我們可以結束這一切
‎謝謝，你最好快走
‎好多塊碎片
‎珍諾維瓦？
‎我的天，她對妳做了什麼？
‎上鎖了
‎找鑰匙，這裡一定有鑰匙
‎這裡
‎珍諾維瓦…
‎她奄奄一息了
‎我們趕快救她出去
‎那些碎片，快去拿走
‎可兒
‎帶她先走，我再趕過去
‎站住…你在裡面做什麼？
‎你想讓奧黛萊兒挖掉你另一隻眼睛？
‎告訴我
‎告訴我，吉勒
‎可兒
‎好，快走…
‎各位先生，我要你們做一件事
‎莉安德拉？
‎莉安德拉
‎可萊佩
‎可兒…
‎妳在這裡做什麼？現在趕快離開
‎你知道這是什麼嗎？
‎-奧黛萊兒要來了，趕緊離開 ‎-不，我要帶走這些
‎拜託，她發現妳在這裡 ‎一定會殺了妳，快走
‎-不，我得拿… ‎-可萊佩
‎要碎片還是妳的命？
‎-好 ‎-我們走
‎莉安德拉？是妳嗎？
‎夫人
‎什麼事？
‎珍諾維瓦
‎比爾？
‎你變老了
‎妳一點都沒變
‎-我們在哪裡？ ‎-我要帶妳離開這裡
‎-沒事了 ‎-那些碎片，比爾
‎-我們不能留下那些碎片 ‎-沒問題，親愛的
‎比爾
‎我警告過你別再回來
‎妳得回妳的籠子
‎不
‎妳永遠不會再看到我的預知幻象
‎我不會再為妳流血
‎我會再找一個
‎不
‎妳無法改變預言
‎等著瞧吧
‎珍諾維瓦
‎動手吧
‎動手
‎還不到時候
‎讓我進去
‎-奧吉 ‎-奧黛萊兒想殺我
‎-我想先躲在這裡… ‎-不，奧吉，我很抱歉
‎不要，不
‎妳做了對的事，曼尼太太 ‎奧黛萊兒會很高興
‎滾出我的家，混蛋們
‎戴上這個
‎他們抓到比爾
‎-不…可兒，不 ‎-他們抓到比爾
‎不…不行…
‎不要過去
‎你們都知道這個人
‎你們都知道一百年前 ‎他背叛我們而遭放逐
‎他殺了前任女王
‎我卻對他網開一面
‎她說謊
‎今天他再次回來 ‎偷走我們的東西並背叛我
‎不
‎-這次不能再放過他 ‎-妳的謊言會毀了妳
‎可兒麥提爾也會毀掉妳
‎他死了
‎都走吧
‎我們得離開這裡，好嗎？
‎夫人？
‎我別無選擇
‎我們無法回頭了
‎妳相信我嗎？
‎妳是我們的母親 ‎妳會召喚我們真正的母親
‎妳是我的女王
‎我對妳效忠
‎那就去找可兒麥提爾，殺了她
‎（歐芬林灣，昆士蘭州秘境）
‎為什麼停在這裡？
‎狄倫？
‎帶我回家
‎不
‎你不能回她那裡，你不能選擇她
‎我不是選擇她
‎但我得再見她一面
‎海妖？
‎是我的母親
‎妳還好吧？
‎不好
‎聽著，我要帶你去看一樣東西
‎來
‎默多克把他標示為無名氏 ‎他從死亡那晚就一直在這裡
‎我不知道為什麼
‎我先不打擾妳了
‎字幕翻譯：胡菁芬