1
00:00:06,568 --> 00:00:09,568
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:27,408 --> 00:00:30,568
Bare rolig. Din tid kommer snart nok.

3
00:00:32,048 --> 00:00:32,888
Hvad?

4
00:00:33,968 --> 00:00:36,128
Du tænker over, hvorfor Augie må være der.

5
00:00:38,128 --> 00:00:39,488
Han passer ind.

6
00:00:43,128 --> 00:00:47,088
Andre børn kan ikke lide mig særlig godt.
De behandler mig som om...

7
00:00:47,168 --> 00:00:50,008
-Som om du er anderledes.
-Jeg vil ikke være anderledes.

8
00:00:50,488 --> 00:00:52,088
Jeg vil ikke føle mig som en...

9
00:00:52,808 --> 00:00:54,408
Du må gerne bande.

10
00:00:55,288 --> 00:00:56,408
En skide særling.

11
00:01:00,328 --> 00:01:01,808
Augie er ikke anderledes.

12
00:01:03,048 --> 00:01:04,368
Og jeg er ikke anderledes.

13
00:01:05,288 --> 00:01:06,808
Jeg ved, du ikke vil være det.

14
00:01:08,968 --> 00:01:11,208
En dag vil du indse,
hvor godt det er, at du er.

15
00:01:16,048 --> 00:01:19,688
Stedet her er også anderledes,
så du passer perfekt til det.

16
00:01:21,368 --> 00:01:22,688
Glem aldrig det.

17
00:01:53,808 --> 00:01:54,808
Har du det bedre?

18
00:01:56,768 --> 00:01:57,968
Ja.

19
00:01:59,088 --> 00:02:00,128
Det har jeg.

20
00:02:02,208 --> 00:02:04,808
Tak for...

21
00:02:04,888 --> 00:02:06,968
Jeg fatter ikke, hvad det røvhul gjorde.

22
00:02:07,048 --> 00:02:08,208
Det er lige meget.

23
00:02:09,368 --> 00:02:10,208
Han er død.

24
00:02:10,288 --> 00:02:14,448
-Så kan han lære at lade Tidelandere være.
-Så kan han lære at lade McTeers være.

25
00:02:20,848 --> 00:02:23,048
Hvordan er det
at trække vejret under vand?

26
00:02:26,248 --> 00:02:29,368
Det gør ondt. Til at starte med.

27
00:02:30,368 --> 00:02:33,368
Det føles, som om ens lunger brænder.

28
00:02:33,928 --> 00:02:39,448
Men når man lader det ske, føles det så...

29
00:02:41,048 --> 00:02:41,888
...magtfuldt.

30
00:02:43,728 --> 00:02:44,848
Bliv bag mig.

31
00:02:51,128 --> 00:02:52,048
Det er fint.

32
00:02:56,888 --> 00:02:58,688
Er du kommet efter mig eller hende?

33
00:03:02,968 --> 00:03:04,288
Jeg lader jer være alene.

34
00:03:29,448 --> 00:03:30,928
Folk er ikke glade, Dylan.

35
00:03:31,408 --> 00:03:35,048
Fremmede mænd med pistoler.
Advarede Adrielle os ikke om det?

36
00:03:37,448 --> 00:03:41,408
-Jeg sagde, du ikke kunne stole på hende.
-Hvad gør du ved det, Lamar?

37
00:03:41,488 --> 00:03:43,128
Lusker rundt i skyggerne?

38
00:03:43,208 --> 00:03:46,488
Hun lytter ikke til mig.
Men hun lytter måske til dig.

39
00:04:01,448 --> 00:04:05,608
-Hvad gør de mænd her?
-Undskyld, jeg kunne ikke stoppe ham.

40
00:04:06,048 --> 00:04:07,168
Lad os alene.

41
00:04:08,688 --> 00:04:11,248
Har du set, hvor utilfreds dit folk er?

42
00:04:11,888 --> 00:04:13,048
Det er jeg klar over.

43
00:04:13,328 --> 00:04:16,088
De vil vide,
hvorfor deres dronning førte dem hertil.

44
00:04:16,168 --> 00:04:17,968
Netop det, du altid advarede os om.

45
00:04:18,768 --> 00:04:21,368
-Fremmede.
-Jeg er klar over det.

46
00:04:21,928 --> 00:04:25,887
Er du også klar over,
at de mænd prøvede at dræbe en af os?

47
00:04:27,488 --> 00:04:29,368
-Hvem?
-Cal McTeer.

48
00:04:31,488 --> 00:04:33,128
Hun er ikke en af os.

49
00:04:33,448 --> 00:04:37,328
Hun er måske Tidelander,
men hun bliver aldrig en af os.

50
00:04:39,208 --> 00:04:41,328
Hvorfor er du så bange for hende?

51
00:04:42,688 --> 00:04:45,608
Du har hadet hende,
lige siden hun vendte tilbage.

52
00:04:49,568 --> 00:04:53,488
-Du forstår det ikke.
-Så hjælp mig med at forstå det!

53
00:04:57,448 --> 00:04:58,848
Hvordan går det med hovedet?

54
00:04:59,888 --> 00:05:03,888
Jeg har det fint. Jeg er bare glad for,
at det er det samme for dig.

55
00:05:06,488 --> 00:05:07,928
Jeg har det bedre end fint.

56
00:05:11,288 --> 00:05:13,008
Hvad vil du og Augie gøre?

57
00:05:14,688 --> 00:05:16,688
Nogen har prøvet at dræbe os begge nu.

58
00:05:17,288 --> 00:05:18,368
Vil I kæmpe?

59
00:05:19,328 --> 00:05:22,288
-Har vi noget valg?
-Vi kan rejse væk.

60
00:05:22,648 --> 00:05:26,248
Vi kan flygte herfra og begynde forfra.
Vi kan forsvinde.

61
00:05:29,168 --> 00:05:30,408
Jeg kan ikke rejse.

62
00:05:31,368 --> 00:05:32,688
Det er mit hjem.

63
00:05:34,248 --> 00:05:39,888
Far sagde altid, at jeg var anderledes.
At byen her var anderledes.

64
00:05:40,768 --> 00:05:44,608
Og nu forstår jeg det.
Han fortalte mig, at jeg hører til her.

65
00:05:45,968 --> 00:05:48,168
Så jeg kan ikke rejse væk med dig, Corey.

66
00:05:49,368 --> 00:05:53,168
Ikke mens Adrielle dræber,
hvem hun end vil.

67
00:05:56,888 --> 00:05:58,008
Men du burde rejse.

68
00:06:00,368 --> 00:06:01,608
Corey...

69
00:06:03,048 --> 00:06:06,528
...tingene vil ændre sig her.
Jeg vil ændre dem.

70
00:06:07,448 --> 00:06:08,768
Lad mig hjælpe dig.

71
00:06:10,008 --> 00:06:12,768
Der må ikke ske dig noget.
Jeg vil ikke se dig dø.

72
00:06:14,008 --> 00:06:15,448
Det er ikke op til dig.

73
00:06:17,608 --> 00:06:22,888
Det er også mit hjem. Du tager
dine beslutninger, og jeg tager mine.

74
00:06:49,648 --> 00:06:51,128
Hvad er det her for et sted?

75
00:07:00,128 --> 00:07:01,008
Op med dig!

76
00:07:06,688 --> 00:07:07,528
Hvem er hun?

77
00:07:08,608 --> 00:07:11,448
Min synske. En Tidelander.

78
00:07:14,688 --> 00:07:17,408
Og du holder hende hernede? Hvorfor?

79
00:07:18,368 --> 00:07:21,488
Hvis hun holdes væk fra vandet,
er hendes visioner stærkere.

80
00:07:23,408 --> 00:07:24,368
Det er...

81
00:07:25,728 --> 00:07:26,768
...grusomt.

82
00:07:29,168 --> 00:07:31,328
Vis ham sandheden om Cal McTeer.

83
00:08:01,968 --> 00:08:05,488
-Sker disse ting?
-Du har set hende betragte mig dø.

84
00:08:06,088 --> 00:08:09,008
Det er dit valg.

85
00:08:09,608 --> 00:08:13,328
Hvem er vigtigst for dig,
mig eller Cal McTeer?

86
00:08:18,248 --> 00:08:20,968
Vil du efter Adrielle?
Stolin er fjenden, ikke hende.

87
00:08:21,368 --> 00:08:26,368
Intet her sker uden hendes godkendelse.
Stolin ville være død, hvis hun ville det.

88
00:08:27,048 --> 00:08:30,088
Vores familie har handlet med hende
i fem generationer.

89
00:08:30,168 --> 00:08:33,648
Tror du, det betyder noget for hende?
Det gør det ikke. Hun lyver.

90
00:08:34,088 --> 00:08:36,608
Hun løj for dig om ikke
at handle med Stolin.

91
00:08:36,688 --> 00:08:40,808
Hun løj for mig om Colton, og så skar
hun halsen over på ham med koldt blod.

92
00:08:41,607 --> 00:08:43,288
Din bedste ven.

93
00:08:45,528 --> 00:08:50,088
Stolin prøvede at dræbe dig. Grayson
prøvede at dræbe mig. Brug hovedet, Aug.

94
00:08:50,448 --> 00:08:52,968
Hvis Adrielle var utilfreds,
var Stolin væk.

95
00:08:53,048 --> 00:08:56,848
Stolin er ikke problemet, det er Adrielle.
Og jeg vil standse hende.

96
00:08:58,008 --> 00:09:02,768
Bare bliv her og hold lav profil, indtil
jeg er tilbage. Jeg må tale med Bill.

97
00:09:03,168 --> 00:09:06,728
-Jeg vil ikke bare sidde og gøre intet.
-Dine mænd vil have dig dræbt.

98
00:09:07,728 --> 00:09:10,328
Og jeg vil ikke miste dig.

99
00:09:12,168 --> 00:09:13,328
Jeg elsker dig.

100
00:09:37,008 --> 00:09:38,688
Vent, Cal. Cal.

101
00:09:39,688 --> 00:09:41,288
Jeg troede, du var i L'Attente.

102
00:09:42,208 --> 00:09:45,128
Er det sandt? At du vil dræbe Adrielle?

103
00:09:46,008 --> 00:09:49,528
-Hvad taler du om?
-Hallo. Hun viste mig det.

104
00:09:51,568 --> 00:09:54,728
Jeg så dig stå over hende og se på,
mens hun døde.

105
00:09:56,888 --> 00:09:58,928
Hvad? Hvordan?

106
00:09:59,008 --> 00:10:03,288
Adrielle har en synsk,
en gammel kone i kælderen,

107
00:10:03,368 --> 00:10:06,528
og hun viste mig et syn,
hvor du dolkede Adrielle i ryggen.

108
00:10:06,608 --> 00:10:07,448
Et syn?

109
00:10:08,128 --> 00:10:09,848
Og du tror på hende?

110
00:10:11,088 --> 00:10:13,648
-Hvorfor skulle hun lyve?
-For det er det, hun gør!

111
00:10:18,088 --> 00:10:22,168
-Jeg kan ikke lade dig dræbe hende.
-Spørg dig selv om noget, Dylan.

112
00:10:22,248 --> 00:10:24,568
Hvem dræber folk her, mig eller hende?

113
00:10:29,208 --> 00:10:32,688
Jeg vil ikke dræbe Adrielle.
Jeg vil ikke dræbe nogen som helst.

114
00:10:32,928 --> 00:10:36,928
Men hvis hun sætter mig i en situation,
hvor det er hende eller mig, så ja.

115
00:10:37,248 --> 00:10:43,248
Så dolker jeg hende i ryggen, i maven, og
i siden. Men det er hendes valg, ikke mit.

116
00:10:44,128 --> 00:10:47,288
Lad hende ikke narre dig,
som hun har narret alle andre.

117
00:10:51,008 --> 00:10:52,128
Er alt i orden?

118
00:10:55,048 --> 00:10:58,968
-Hvad handlede det om?
-Vi må tale om Adrielle.

119
00:11:00,208 --> 00:11:02,368
Har du overvejet mit forslag?

120
00:11:04,128 --> 00:11:07,088
Femten millioner dollar er mange penge.

121
00:11:09,248 --> 00:11:11,128
-Tak, min engel.
-Det er det.

122
00:11:12,408 --> 00:11:13,848
Er hun ikke smuk?

123
00:11:13,928 --> 00:11:15,968
Hun minder mig om min datter.

124
00:11:18,768 --> 00:11:19,688
Hvis jeg må?

125
00:11:23,568 --> 00:11:25,248
Hun døde i Serbien.

126
00:11:26,248 --> 00:11:28,408
Krig dræber altid de forkerte.

127
00:11:28,688 --> 00:11:34,608
I er sirenernes børn. I er det tætteste,
jeg har været på det hellige mirakel.

128
00:11:35,488 --> 00:11:40,728
Jeg må tættere på. Jeg må vide, hvorfor
Gud skånede mig, men tog min datter.

129
00:11:40,808 --> 00:11:43,128
Og du tror, sirenerne er Guds døtre.

130
00:11:43,368 --> 00:11:47,968
De er faldne engle, faldet fra nåden.
Det tætteste jeg kan komme på Gud.

131
00:11:49,488 --> 00:11:52,728
-Kan du hente dem?
-Det har jeg allerede.

132
00:11:54,048 --> 00:11:58,288
-Hvad skal du med mine penge?
-For disse.

133
00:12:00,088 --> 00:12:01,768
Hvad er de skår af?

134
00:12:01,848 --> 00:12:04,328
Noget meget gammelt og meget magtfuldt.

135
00:12:04,408 --> 00:12:08,808
-Noget, jeg skal have for mit folks skyld.
-Hvorfor? Hvad gør det?

136
00:12:09,288 --> 00:12:10,608
Det kan jeg ikke sige.

137
00:12:11,128 --> 00:12:13,768
Hvis du vil have mine penge,
vil jeg vide det.

138
00:12:15,888 --> 00:12:17,808
Og du skal vise mig en sirene.

139
00:12:21,888 --> 00:12:23,448
Hvad vil Adrielle?

140
00:12:23,728 --> 00:12:26,648
Jeg fandt den her bog for lang tid siden.

141
00:12:27,488 --> 00:12:30,888
Og i den fandt jeg det her.

142
00:12:34,888 --> 00:12:36,648
Har du set sådan noget før?

143
00:12:41,928 --> 00:12:46,928
Adrielle brugte en til at skære halsen
over på Colton, og en sirene dukkede op.

144
00:12:47,728 --> 00:12:48,568
Hvad er det?

145
00:12:50,048 --> 00:12:52,528
Det er et skår fra et ældgammelt horn.

146
00:12:53,568 --> 00:12:57,848
En krigstrompet. Den blev bygget
af en gammel søfarende stamme.

147
00:12:58,528 --> 00:13:03,768
De var smukke og magtfulde.
Ingen vidste, hvem eller hvad de var.

148
00:13:05,448 --> 00:13:06,488
Tidelandere.

149
00:13:07,728 --> 00:13:09,328
De var mangfoldige dengang.

150
00:13:13,368 --> 00:13:14,528
De var i krig med mænd.

151
00:13:14,608 --> 00:13:20,088
Det var en lang og blodig krig med ingen
ende i sigte, så de byggede trompeten.

152
00:13:20,888 --> 00:13:26,168
Historien lyder,
at trompeten er salvet med mænds blod.

153
00:13:27,248 --> 00:13:30,248
Og når hornet lød,
hidkaldte det en stor bølge.

154
00:13:30,968 --> 00:13:33,688
En syndflod af bibelsk størrelse.

155
00:13:35,568 --> 00:13:40,488
Ingen ved, hvor mange døde, men da vandet
trak sig, var Tidelanderne væk.

156
00:13:40,568 --> 00:13:44,248
Trompeten blev fundet af de overlevende,
og de smadrede den.

157
00:13:45,288 --> 00:13:49,008
De frygtede dens magt
og placerede skårene om bord på fire skibe

158
00:13:49,088 --> 00:13:53,248
og spredte dem for alle vinde,
så de aldrig skulle samles igen.

159
00:13:55,208 --> 00:13:58,408
Bragte bølgen noget med sig?

160
00:14:02,488 --> 00:14:06,808
"Og i vandet kom dødsengle,
underskønne og grusomme.

161
00:14:07,728 --> 00:14:11,248
Og for deres blege hånd
omkom mange mænd."

162
00:14:11,768 --> 00:14:12,768
Sirener.

163
00:14:17,088 --> 00:14:22,128
Jeg ville ikke tro det.
Da jeg læste det, ledte jeg, og...

164
00:14:25,728 --> 00:14:26,968
...jeg fandt det første.

165
00:14:32,128 --> 00:14:34,848
Jeg gav det til den tidligere dronning.

166
00:14:36,368 --> 00:14:37,328
Genoveva.

167
00:14:38,488 --> 00:14:41,168
Hun ville ødelægge det,
men det ville Adrielle ikke.

168
00:14:41,248 --> 00:14:47,368
Så Adrielle beholdt skåret,
dræbte Genoveva og overtog L'Attente.

169
00:14:49,208 --> 00:14:50,128
Hvad med dig?

170
00:14:51,488 --> 00:14:53,168
Adrielle gav mig et valg.

171
00:14:54,088 --> 00:14:56,408
Dø som Genoveva eller leve i eksil.

172
00:14:59,688 --> 00:15:02,448
Adrielle har samlet skårene
i de sidste hundrede år.

173
00:15:03,088 --> 00:15:04,968
Hun vil samle det igen.

174
00:15:11,688 --> 00:15:14,568
Mutter, jeg beder dig. Vand.

175
00:15:15,408 --> 00:15:16,688
For Guds skyld.

176
00:15:32,888 --> 00:15:34,368
Nu ved du det.

177
00:15:35,048 --> 00:15:37,328
Pigen vil gøre en ende på det.

178
00:15:58,848 --> 00:16:00,368
Er alt i orden?

179
00:16:04,808 --> 00:16:05,968
Vi har en aftale.

180
00:16:06,608 --> 00:16:10,408
Jeg vil vise dig, hvad jeg bygger,
og jeg vil vise dig en sirene.

181
00:16:11,128 --> 00:16:12,208
Så får du dine penge.

182
00:16:19,808 --> 00:16:24,088
Hvis du prøver at finde de skår,
dræber Adrielle dig.

183
00:16:24,168 --> 00:16:29,288
Hvis du vil rådne op på din båd i 100
år til, er det dit valg, men jeg vil ikke.

184
00:16:29,368 --> 00:16:31,128
Jeg er træt af at være en skide bold.

185
00:16:31,208 --> 00:16:34,648
-Cal.
-Jeg er blevet anklaget, sat bag tremmer

186
00:16:34,728 --> 00:16:37,448
og slæbt væk fra alt det,
der betyder noget for mig.

187
00:16:39,488 --> 00:16:44,208
Det er her, jeg hører til. Og jeg vil ikke
lade hende tage det fra mig igen.

188
00:16:45,448 --> 00:16:49,008
Det er vanvittigt, Cal. Det er selvmord.
Du kan ikke klare det alene!

189
00:16:49,088 --> 00:16:50,688
Så tag med mig.

190
00:16:51,528 --> 00:16:53,008
Vend tilbage til L'Attente.

191
00:16:56,928 --> 00:17:02,248
Hør her. Jeg vil skide på,
hvor travlt du synes, du har.

192
00:17:02,328 --> 00:17:05,328
Jeg skal vide, om han stadig ligger på is!

193
00:17:06,328 --> 00:17:10,008
Gå derned og luk op.
Jeg kommer og ser efter selv.

194
00:17:11,008 --> 00:17:11,968
Ja, nu!

195
00:17:14,488 --> 00:17:15,848
For fanden da også.

196
00:17:18,887 --> 00:17:21,127
-Er alt i orden, chef?
-Ja.

197
00:17:21,208 --> 00:17:23,647
-Hvor har du været?
-Passet på min far.

198
00:17:24,328 --> 00:17:26,048
Gør noget skide arbejde.

199
00:17:28,208 --> 00:17:29,488
SAVNET

200
00:18:12,208 --> 00:18:14,768
-Rosa.
-Hvad vil du?

201
00:18:15,008 --> 00:18:17,048
Han var en god mand, din mand.

202
00:18:18,008 --> 00:18:22,288
Hårdtarbejdende, pålidelig.
Gjorde altid, som der blev sagt.

203
00:18:23,608 --> 00:18:25,128
Lige indtil han holdt op.

204
00:18:26,888 --> 00:18:30,008
-Igen, hvad vil du?
-Det samme, som du altid har ønsket.

205
00:18:31,328 --> 00:18:32,728
Skille mig af med Cal.

206
00:18:33,888 --> 00:18:34,728
Hvorfor nu?

207
00:18:35,168 --> 00:18:36,648
Bare hent hende til mig.

208
00:18:39,488 --> 00:18:41,888
Tror du, hun vil komme,
bare fordi jeg ringer?

209
00:18:42,608 --> 00:18:43,448
Nej.

210
00:18:44,248 --> 00:18:46,048
Men hun vil komme efter sin bror.

211
00:18:55,888 --> 00:18:59,368
-Mor.
-Vi må tale sammen, Augie.

212
00:19:24,488 --> 00:19:27,008
PADSTOWE LIGHUS

213
00:19:29,448 --> 00:19:30,608
Skat.

214
00:19:31,608 --> 00:19:34,568
-Hej.
-Jeg har været så bekymret for dig.

215
00:19:35,408 --> 00:19:36,368
Ja.

216
00:19:38,568 --> 00:19:39,408
Mor?

217
00:19:42,648 --> 00:19:43,568
Augie.

218
00:19:48,288 --> 00:19:52,488
Hvad vil du? Jeg ved,
du har slået en handel af med Stolin.

219
00:19:53,808 --> 00:19:56,768
Det har jeg.
Og jeg tror, jeg har begået en fejl.

220
00:19:57,408 --> 00:20:00,328
Du havde ret. Jeg kan ikke stole på ham.

221
00:20:01,728 --> 00:20:02,808
Hvor vil du hen?

222
00:20:09,768 --> 00:20:11,808
Alt skal være ved det gamle igen.

223
00:20:14,008 --> 00:20:15,168
Vil du droppe ham?

224
00:20:16,728 --> 00:20:19,048
Jeg har altid passet på dig, ikke?

225
00:20:29,488 --> 00:20:31,848
Der er en ting, du må gøre for mig.

226
00:20:36,488 --> 00:20:37,528
Før Cal til mig.

227
00:20:39,008 --> 00:20:42,008
-Jeg kan ikke forråde min søster.
-Hun er ikke din søster.

228
00:20:47,008 --> 00:20:47,928
Ring til hende.

229
00:21:09,368 --> 00:21:10,528
Er alt i orden, Augie?

230
00:21:13,128 --> 00:21:16,408
Ja. Hør her.
Der er noget, du må gøre for mig.

231
00:21:16,488 --> 00:21:19,648
Hvad er det? Hvad er der galt?
Augie? Augie!

232
00:21:20,168 --> 00:21:23,408
-Kom ikke hjem. Adrielle vil dræbe dig.
-Vent.

233
00:21:29,488 --> 00:21:30,368
Jeg må hjælpe ham.

234
00:21:30,448 --> 00:21:32,848
-Han kan klare sig selv.
-Jeg må se til ham.

235
00:21:32,928 --> 00:21:35,168
Vi kan ikke hjælpe ham. Vi skal væk, nu.

236
00:21:56,288 --> 00:21:57,288
Lamar.

237
00:22:11,328 --> 00:22:12,448
Miss McTeer.

238
00:22:13,568 --> 00:22:15,008
Giv mig nøglen, Lamar.

239
00:22:17,608 --> 00:22:18,768
Giv mig nøglen.

240
00:22:19,088 --> 00:22:21,528
Hvis Mutter finder ud af det, dør jeg.

241
00:22:21,608 --> 00:22:26,128
Hvis Adrielle får det, hun ønsker,
dør vi alle.

242
00:22:28,648 --> 00:22:29,848
Vi kan standse det nu.

243
00:23:16,288 --> 00:23:18,128
Tak. Du må hellere gå.

244
00:23:33,048 --> 00:23:34,208
Så mange skår.

245
00:23:48,608 --> 00:23:53,208
Genoveva? Åh, du godeste.
Hvad har hun gjort ved dig?

246
00:23:54,808 --> 00:23:59,088
Den er låst. Find en nøgle.
Der må være en nøgle et sted.

247
00:24:00,288 --> 00:24:01,328
Her.

248
00:24:02,048 --> 00:24:04,528
Genoveva! Genoveva!

249
00:24:06,928 --> 00:24:09,528
Genoveva. Genoveva.

250
00:24:14,288 --> 00:24:15,368
Hun er døende.

251
00:24:16,208 --> 00:24:17,608
Hun skal ud herfra.

252
00:24:17,688 --> 00:24:19,368
Skårene. Nu.

253
00:24:27,128 --> 00:24:27,968
Cal.

254
00:24:30,048 --> 00:24:31,928
Tag hende. Jeg indhenter jer.

255
00:24:48,368 --> 00:24:50,408
Hvad lavede du derinde?

256
00:24:52,088 --> 00:24:56,008
Vil du have, at Adrielle
også tager dit andet øje? Sig det.

257
00:24:57,808 --> 00:24:58,888
Sig det, Gilles.

258
00:24:59,648 --> 00:25:00,528
Cal.

259
00:25:00,888 --> 00:25:02,008
Godt, løb nu.

260
00:25:10,208 --> 00:25:12,688
Jeg har en opgave til jer, mine herrer.

261
00:25:36,928 --> 00:25:38,168
Leandra?

262
00:25:44,088 --> 00:25:45,128
Leandra!

263
00:25:49,168 --> 00:25:50,128
Calliope!

264
00:25:59,048 --> 00:26:00,608
Cal? Cal.

265
00:26:00,768 --> 00:26:04,568
-Hvad fanden laver du? Vi må ud herfra nu.
-Ved du, hvad de her er?

266
00:26:04,648 --> 00:26:07,728
-Adrielle kommer. Du skal væk.
-Jeg kan ikke gå uden dem.

267
00:26:07,808 --> 00:26:10,008
Kom nu, hun dræber dig,
hvis hun ser dig her.

268
00:26:10,088 --> 00:26:12,168
-Jeg skal bare...
-Calliope!

269
00:26:12,728 --> 00:26:14,728
Det er dem eller dig.

270
00:26:16,128 --> 00:26:17,768
-Fint.
-Kom så.

271
00:26:27,968 --> 00:26:30,528
Leandra? Er det dig?

272
00:26:37,808 --> 00:26:38,808
Mutter!

273
00:26:41,728 --> 00:26:42,568
Hvad er der?

274
00:27:21,288 --> 00:27:22,208
Genoveva!

275
00:27:30,328 --> 00:27:31,408
Bill?

276
00:27:34,968 --> 00:27:39,088
-Du er blevet ældre.
-Du har slet ikke ændret dig.

277
00:27:40,568 --> 00:27:42,968
-Hvor er vi?
-Jeg får dig væk herfra.

278
00:27:43,048 --> 00:27:45,128
-Det er i orden.
-Skårene! Bill!

279
00:27:45,208 --> 00:27:47,448
Vi kan ikke tage af sted uden skårene!

280
00:27:49,008 --> 00:27:49,888
Bill!

281
00:27:51,368 --> 00:27:52,208
Bill.

282
00:27:53,768 --> 00:27:55,848
Jeg advarede dig mod at vende tilbage.

283
00:27:56,448 --> 00:27:58,128
Og du skal tilbage til dit bur.

284
00:28:01,368 --> 00:28:02,608
Nej.

285
00:28:02,688 --> 00:28:08,928
Du vil aldrig få et syn fra mig igen.
Jeg vil ikke bløde for dig igen.

286
00:28:10,808 --> 00:28:12,008
Jeg finder en anden.

287
00:28:14,168 --> 00:28:15,168
Nej!

288
00:28:17,888 --> 00:28:20,168
Du kan ikke ændre profetien.

289
00:28:20,928 --> 00:28:21,768
Vi får se.

290
00:28:33,088 --> 00:28:34,248
Genoveva.

291
00:28:48,528 --> 00:28:49,528
Gør det.

292
00:28:51,488 --> 00:28:52,728
Gør det!

293
00:28:56,728 --> 00:28:57,928
Ikke endnu.

294
00:29:02,208 --> 00:29:03,208
Luk mig ind.

295
00:29:06,248 --> 00:29:08,128
-Augie.
-Adrielle vil dræbe mig.

296
00:29:08,208 --> 00:29:12,208
-Jeg holder lav profil...
-Nej, Augie, undskyld!

297
00:29:16,408 --> 00:29:19,488
Du gjorde det rette, fru Maney.
Adrielle bliver glad.

298
00:29:20,568 --> 00:29:23,328
Forsvind fra mit hus, din sæk lort.

299
00:29:34,488 --> 00:29:35,448
Tag den her på.

300
00:29:41,088 --> 00:29:45,648
-De har Bill.
-Cal, nej! Det kan du ikke.

301
00:29:47,248 --> 00:29:48,088
Nej, lad være.

302
00:29:56,608 --> 00:29:57,928
I kender denne mand.

303
00:29:58,688 --> 00:30:01,688
I ved, at han var i eksil
for at forråde os for 100 år siden.

304
00:30:04,008 --> 00:30:08,208
Han dræbte den tidligere dronning,
og jeg udviste nåde.

305
00:30:08,568 --> 00:30:09,768
Hun lyver!

306
00:30:09,848 --> 00:30:13,208
I dag vendte han tilbage
for at stjæle fra os og forråde mig.

307
00:30:17,768 --> 00:30:18,648
Nej!

308
00:30:19,688 --> 00:30:23,848
-Dette kan ikke gå ustraffet hen.
-Dine løgne vil indhente dig.

309
00:30:23,928 --> 00:30:25,528
Det vil Cal McTeer også.

310
00:30:32,448 --> 00:30:33,288
Han er færdig.

311
00:30:36,168 --> 00:30:37,248
Forsvind!

312
00:30:38,368 --> 00:30:40,048
Vi må væk herfra.

313
00:31:14,648 --> 00:31:15,528
Mutter.

314
00:31:15,888 --> 00:31:17,488
Jeg havde intet valg.

315
00:31:18,848 --> 00:31:20,488
Vi er nået for langt.

316
00:31:25,768 --> 00:31:26,968
Tror du på mig?

317
00:31:31,888 --> 00:31:35,248
Du er vores moder,
som vil hidkalde vores mødre.

318
00:31:35,768 --> 00:31:37,408
Du er min dronning.

319
00:31:38,368 --> 00:31:40,208
Min troskab er din.

320
00:31:53,048 --> 00:31:55,328
Så find Cal McTeer og dræb hende.

321
00:32:13,968 --> 00:32:15,328
Hvorfor standser du her?

322
00:32:18,048 --> 00:32:20,968
Dylan? Kør mig hjem.

323
00:32:30,368 --> 00:32:35,048
Nej. Du kan ikke vende tilbage.
Du kan ikke vælge hende!

324
00:32:35,368 --> 00:32:36,888
Jeg vælger ikke hende.

325
00:32:50,168 --> 00:32:52,128
Men jeg må se hende igen.

326
00:32:52,448 --> 00:32:53,368
Sirenen?

327
00:32:54,368 --> 00:32:55,528
Min mor.

328
00:33:37,408 --> 00:33:38,368
Er alt i orden?

329
00:33:44,208 --> 00:33:45,128
Nej.

330
00:34:03,208 --> 00:34:06,688
Hør, der er noget, du må se.

331
00:34:08,288 --> 00:34:09,128
Kom.

332
00:34:20,287 --> 00:34:24,488
Murdoch fik ham registreret som N.N.
Han har været her, siden han døde.

333
00:34:24,848 --> 00:34:26,008
Jeg ved ikke hvorfor.

334
00:34:30,088 --> 00:34:31,128
Jeg lader dig være.

335
00:35:51,968 --> 00:35:54,888
Tekster af: Mia Kyhn