EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Bare rolig. Din tid kommer snart nok.
Hvad?
Du tænker over, hvorfor Augie må være der.
Han passer ind.
Andre børn kan ikke lide mig særlig godt. De behandler mig som om...
-Som om du er anderledes. -Jeg vil ikke være anderledes.
Jeg vil ikke føle mig som en...
Du må gerne bande.
En skide særling.
Augie er ikke anderledes.
Og jeg er ikke anderledes.
Jeg ved, du ikke vil være det.
En dag vil du indse, hvor godt det er, at du er.
Stedet her er også anderledes, så du passer perfekt til det.
Glem aldrig det.
Har du det bedre?
Ja.
Det har jeg.
Tak for...
Jeg fatter ikke, hvad det røvhul gjorde.
Det er lige meget.
Han er død.
-Så kan han lære at lade Tidelandere være. -Så kan han lære at lade McTeers være.
Hvordan er det at trække vejret under vand?
Det gør ondt. Til at starte med.
Det føles, som om ens lunger brænder.
Men når man lader det ske, føles det så...
...magtfuldt.
Bliv bag mig.
Det er fint.
Er du kommet efter mig eller hende?
Jeg lader jer være alene.
Folk er ikke glade, Dylan.
Fremmede mænd med pistoler. Advarede Adrielle os ikke om det?
-Jeg sagde, du ikke kunne stole på hende. -Hvad gør du ved det, Lamar?
Lusker rundt i skyggerne?
Hun lytter ikke til mig. Men hun lytter måske til dig.
-Hvad gør de mænd her? -Undskyld, jeg kunne ikke stoppe ham.
Lad os alene.
Har du set, hvor utilfreds dit folk er?
Det er jeg klar over.
De vil vide, hvorfor deres dronning førte dem hertil.
Netop det, du altid advarede os om.
-Fremmede. -Jeg er klar over det.
Er du også klar over, at de mænd prøvede at dræbe en af os?
-Hvem? -Cal McTeer.
Hun er ikke en af os.
Hun er måske Tidelander, men hun bliver aldrig en af os.
Hvorfor er du så bange for hende?
Du har hadet hende, lige siden hun vendte tilbage.
-Du forstår det ikke. -Så hjælp mig med at forstå det!
Hvordan går det med hovedet?
Jeg har det fint. Jeg er bare glad for, at det er det samme for dig.
Jeg har det bedre end fint.
Hvad vil du og Augie gøre?
Nogen har prøvet at dræbe os begge nu.
Vil I kæmpe?
-Har vi noget valg? -Vi kan rejse væk.
Vi kan flygte herfra og begynde forfra. Vi kan forsvinde.
Jeg kan ikke rejse.
Det er mit hjem.
Far sagde altid, at jeg var anderledes. At byen her var anderledes.
Og nu forstår jeg det. Han fortalte mig, at jeg hører til her.
Så jeg kan ikke rejse væk med dig, Corey.
Ikke mens Adrielle dræber, hvem hun end vil.
Men du burde rejse.
Corey...
...tingene vil ændre sig her. Jeg vil ændre dem.
Lad mig hjælpe dig.
Der må ikke ske dig noget. Jeg vil ikke se dig dø.
Det er ikke op til dig.
Det er også mit hjem. Du tager dine beslutninger, og jeg tager mine.
Hvad er det her for et sted?
Op med dig!
Hvem er hun?
Min synske. En Tidelander.
Og du holder hende hernede? Hvorfor?
Hvis hun holdes væk fra vandet, er hendes visioner stærkere.
Det er...
...grusomt.
Vis ham sandheden om Cal McTeer.
-Sker disse ting? -Du har set hende betragte mig dø.
Det er dit valg.
Hvem er vigtigst for dig, mig eller Cal McTeer?
Vil du efter Adrielle? Stolin er fjenden, ikke hende.
Intet her sker uden hendes godkendelse. Stolin ville være død, hvis hun ville det.
Vores familie har handlet med hende i fem generationer.
Tror du, det betyder noget for hende? Det gør det ikke. Hun lyver.
Hun løj for dig om ikke at handle med Stolin.
Hun løj for mig om Colton, og så skar hun halsen over på ham med koldt blod.
Din bedste ven.
Stolin prøvede at dræbe dig. Grayson prøvede at dræbe mig. Brug hovedet, Aug.
Hvis Adrielle var utilfreds, var Stolin væk.
Stolin er ikke problemet, det er Adrielle. Og jeg vil standse hende.
Bare bliv her og hold lav profil, indtil jeg er tilbage. Jeg må tale med Bill.
-Jeg vil ikke bare sidde og gøre intet. -Dine mænd vil have dig dræbt.
Og jeg vil ikke miste dig.
Jeg elsker dig.
Vent, Cal. Cal.
Jeg troede, du var i L'Attente.
Er det sandt? At du vil dræbe Adrielle?
-Hvad taler du om? -Hallo. Hun viste mig det.
Jeg så dig stå over hende og se på, mens hun døde.
Hvad? Hvordan?
Adrielle har en synsk, en gammel kone i kælderen,
og hun viste mig et syn, hvor du dolkede Adrielle i ryggen.
Et syn?
Og du tror på hende?
-Hvorfor skulle hun lyve? -For det er det, hun gør!
-Jeg kan ikke lade dig dræbe hende. -Spørg dig selv om noget, Dylan.
Hvem dræber folk her, mig eller hende?
Jeg vil ikke dræbe Adrielle. Jeg vil ikke dræbe nogen som helst.
Men hvis hun sætter mig i en situation, hvor det er hende eller mig, så ja.
Så dolker jeg hende i ryggen, i maven, og i siden. Men det er hendes valg, ikke mit.
Lad hende ikke narre dig, som hun har narret alle andre.
Er alt i orden?
-Hvad handlede det om? -Vi må tale om Adrielle.
Har du overvejet mit forslag?
Femten millioner dollar er mange penge.
-Tak, min engel. -Det er det.
Er hun ikke smuk?
Hun minder mig om min datter.
Hvis jeg må?
Hun døde i Serbien.
Krig dræber altid de forkerte.
I er sirenernes børn. I er det tætteste, jeg har været på det hellige mirakel.
Jeg må tættere på. Jeg må vide, hvorfor Gud skånede mig, men tog min datter.
Og du tror, sirenerne er Guds døtre.
De er faldne engle, faldet fra nåden. Det tætteste jeg kan komme på Gud.
-Kan du hente dem? -Det har jeg allerede.
-Hvad skal du med mine penge? -For disse.
Hvad er de skår af?
Noget meget gammelt og meget magtfuldt.
-Noget, jeg skal have for mit folks skyld. -Hvorfor? Hvad gør det?
Det kan jeg ikke sige.
Hvis du vil have mine penge, vil jeg vide det.
Og du skal vise mig en sirene.
Hvad vil Adrielle?
Jeg fandt den her bog for lang tid siden.
Og i den fandt jeg det her.
Har du set sådan noget før?
Adrielle brugte en til at skære halsen over på Colton, og en sirene dukkede op.
Hvad er det?
Det er et skår fra et ældgammelt horn.
En krigstrompet. Den blev bygget af en gammel søfarende stamme.
De var smukke og magtfulde. Ingen vidste, hvem eller hvad de var.
Tidelandere.
De var mangfoldige dengang.
De var i krig med mænd.
Det var en lang og blodig krig med ingen ende i sigte, så de byggede trompeten.
Historien lyder, at trompeten er salvet med mænds blod.
Og når hornet lød, hidkaldte det en stor bølge.
En syndflod af bibelsk størrelse.
Ingen ved, hvor mange døde, men da vandet trak sig, var Tidelanderne væk.
Trompeten blev fundet af de overlevende, og de smadrede den.
De frygtede dens magt og placerede skårene om bord på fire skibe
og spredte dem for alle vinde, så de aldrig skulle samles igen.
Bragte bølgen noget med sig?
"Og i vandet kom dødsengle, underskønne og grusomme.
Og for deres blege hånd omkom mange mænd."
Sirener.
Jeg ville ikke tro det. Da jeg læste det, ledte jeg, og...
...jeg fandt det første.
Jeg gav det til den tidligere dronning.
Genoveva.
Hun ville ødelægge det, men det ville Adrielle ikke.
Så Adrielle beholdt skåret, dræbte Genoveva og overtog L'Attente.
Hvad med dig?
Adrielle gav mig et valg.
Dø som Genoveva eller leve i eksil.
Adrielle har samlet skårene i de sidste hundrede år.
Hun vil samle det igen.
Mutter, jeg beder dig. Vand.
For Guds skyld.
Nu ved du det.
Pigen vil gøre en ende på det.
Er alt i orden?
Vi har en aftale.
Jeg vil vise dig, hvad jeg bygger, og jeg vil vise dig en sirene.
Så får du dine penge.
Hvis du prøver at finde de skår, dræber Adrielle dig.
Hvis du vil rådne op på din båd i 100 år til, er det dit valg, men jeg vil ikke.
Jeg er træt af at være en skide bold.
-Cal. -Jeg er blevet anklaget, sat bag tremmer
og slæbt væk fra alt det, der betyder noget for mig.
Det er her, jeg hører til. Og jeg vil ikke lade hende tage det fra mig igen.
Det er vanvittigt, Cal. Det er selvmord. Du kan ikke klare det alene!
Så tag med mig.
Vend tilbage til L'Attente.
Hør her. Jeg vil skide på, hvor travlt du synes, du har.
Jeg skal vide, om han stadig ligger på is!
Gå derned og luk op. Jeg kommer og ser efter selv.
Ja, nu!
For fanden da også.
-Er alt i orden, chef? -Ja.
-Hvor har du været? -Passet på min far.
Gør noget skide arbejde.
SAVNET
-Rosa. -Hvad vil du?
Han var en god mand, din mand.
Hårdtarbejdende, pålidelig. Gjorde altid, som der blev sagt.
Lige indtil han holdt op.
-Igen, hvad vil du? -Det samme, som du altid har ønsket.
Skille mig af med Cal.
Hvorfor nu?
Bare hent hende til mig.
Tror du, hun vil komme, bare fordi jeg ringer?
Nej.
Men hun vil komme efter sin bror.
-Mor. -Vi må tale sammen, Augie.
PADSTOWE LIGHUS
Skat.
-Hej. -Jeg har været så bekymret for dig.
Ja.
Mor?
Augie.
Hvad vil du? Jeg ved, du har slået en handel af med Stolin.
Det har jeg. Og jeg tror, jeg har begået en fejl.
Du havde ret. Jeg kan ikke stole på ham.
Hvor vil du hen?
Alt skal være ved det gamle igen.
Vil du droppe ham?
Jeg har altid passet på dig, ikke?
Der er en ting, du må gøre for mig.
Før Cal til mig.
-Jeg kan ikke forråde min søster. -Hun er ikke din søster.
Ring til hende.
Er alt i orden, Augie?
Ja. Hør her. Der er noget, du må gøre for mig.
Hvad er det? Hvad er der galt? Augie? Augie!
-Kom ikke hjem. Adrielle vil dræbe dig. -Vent.
Jeg må hjælpe ham.
-Han kan klare sig selv. -Jeg må se til ham.
Vi kan ikke hjælpe ham. Vi skal væk, nu.
Lamar.
Miss McTeer.
Giv mig nøglen, Lamar.
Giv mig nøglen.
Hvis Mutter finder ud af det, dør jeg.
Hvis Adrielle får det, hun ønsker, dør vi alle.
Vi kan standse det nu.
Tak. Du må hellere gå.
Så mange skår.
Genoveva? Åh, du godeste. Hvad har hun gjort ved dig?
Den er låst. Find en nøgle. Der må være en nøgle et sted.
Her.
Genoveva! Genoveva!
Genoveva. Genoveva.
Hun er døende.
Hun skal ud herfra.
Skårene. Nu.
Cal.
Tag hende. Jeg indhenter jer.
Hvad lavede du derinde?
Vil du have, at Adrielle også tager dit andet øje? Sig det.
Sig det, Gilles.
Cal.
Godt, løb nu.
Jeg har en opgave til jer, mine herrer.
Leandra?
Leandra!
Calliope!
Cal? Cal.
-Hvad fanden laver du? Vi må ud herfra nu. -Ved du, hvad de her er?
-Adrielle kommer. Du skal væk. -Jeg kan ikke gå uden dem.
Kom nu, hun dræber dig, hvis hun ser dig her.
-Jeg skal bare... -Calliope!
Det er dem eller dig.
-Fint. -Kom så.
Leandra? Er det dig?
Mutter!
Hvad er der?
Genoveva!
Bill?
-Du er blevet ældre. -Du har slet ikke ændret dig.
-Hvor er vi? -Jeg får dig væk herfra.
-Det er i orden. -Skårene! Bill!
Vi kan ikke tage af sted uden skårene!
Bill!
Bill.
Jeg advarede dig mod at vende tilbage.
Og du skal tilbage til dit bur.
Nej.
Du vil aldrig få et syn fra mig igen. Jeg vil ikke bløde for dig igen.
Jeg finder en anden.
Nej!
Du kan ikke ændre profetien.
Vi får se.
Genoveva.
Gør det.
Gør det!
Ikke endnu.
Luk mig ind.
-Augie. -Adrielle vil dræbe mig.
-Jeg holder lav profil... -Nej, Augie, undskyld!
Du gjorde det rette, fru Maney. Adrielle bliver glad.
Forsvind fra mit hus, din sæk lort.
Tag den her på.
-De har Bill. -Cal, nej! Det kan du ikke.
Nej, lad være.
I kender denne mand.
I ved, at han var i eksil for at forråde os for 100 år siden.
Han dræbte den tidligere dronning, og jeg udviste nåde.
Hun lyver!
I dag vendte han tilbage for at stjæle fra os og forråde mig.
Nej!
-Dette kan ikke gå ustraffet hen. -Dine løgne vil indhente dig.
Det vil Cal McTeer også.
Han er færdig.
Forsvind!
Vi må væk herfra.
Mutter.
Jeg havde intet valg.
Vi er nået for langt.
Tror du på mig?
Du er vores moder, som vil hidkalde vores mødre.
Du er min dronning.
Min troskab er din.
Så find Cal McTeer og dræb hende.
Hvorfor standser du her?
Dylan? Kør mig hjem.
Nej. Du kan ikke vende tilbage. Du kan ikke vælge hende!
Jeg vælger ikke hende.
Men jeg må se hende igen.
Sirenen?
Min mor.
Er alt i orden?
Nej.
Hør, der er noget, du må se.
Kom.
Murdoch fik ham registreret som N.N. Han har været her, siden han døde.
Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg lader dig være.
Tekster af: Mia Kyhn