EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Maak je gaan zorgen. Jouw tijd komt snel genoeg.
Wat?
Je vraagt je af waarom Augie daar mag zijn.
Hij past erbij.
De kinderen mogen me niet.
Ze behandelen me...
Alsof je anders bent. -Dat wil ik niet zijn.
Ik wil me niet voelen als... -Je mag best vloeken, Cal.
Een verrekte freak.
Augie is niet anders.
Ik ook niet. En ik weet dat je het niet wilt zijn.
Maar ooit weet je dat het goed is.
Deze plek is ook anders. Je past er dus perfect.
Vergeet dat niet.
Voel je je beter?
Ja.
Dank je wel. Dat je...
Wat een rotstreek van Grayson.
Het maakt nu niet meer uit. Hij is dood.
Poten af van een Tidelander.
Poten af van een McTeer.
Hoe voelt het om water te ademen?
Het doet pijn. In het begin.
Alsof je longen in brand staan.
Maar als je het dan laat gebeuren...
...voelt het zo...
...machtig.
Blijf achter me.
Het is in orde.
Ben je hier voor mij of haar?
Ik laat jullie.
De mensen zijn niet blij.
Vreemden met wapens. Daar had Adrielle voor gewaarschuwd.
Ze is niet te vertrouwen.
Wat ga je eraan doen, Lamar?
Je schuilhouden?
Naar mij luistert ze niet, maar misschien wel naar jou.
Wat doen die mannen hier?
Ik kon hem niet tegenhouden.
Laat ons alleen.
Heb je gezien hoe ongelukkig je volk is?
Ja.
Ze willen weten waarom hun koningin dit doet.
Je hebt ons hier altijd voor gewaarschuwd: buitenstaanders.
Weet je ook dat deze mannen een van ons wilden vermoorden?
Wie? -Cal McTeer.
Ze is niet een van ons.
Ze kan een Tidelander zijn, maar ze wordt nooit een van ons.
Waarom ben je zo bang voor haar?
Je haat haar sinds ze terug is.
Je snapt het niet. -Leg het me dan uit.
Hoe gaat het met je hoofd?
Goed. Gelukkig gaat het met jou ook goed.
Het gaat heel goed.
Wat gaan jij en Augie doen?
Iemand wilde ons vermoorden.
Ga je vechten?
Wat moeten we anders? -We kunnen weggaan.
Ergens anders opnieuw beginnen.
Verdwijnen.
Ik kan niet weg.
Ik ben hier thuis.
Papa zei altijd dat ik anders was. Dat dit dorp anders was.
Nu snap ik het.
Hij bedoelde dat ik hier thuishoor.
Dus ik kan niet met je mee, Corey.
Niet zolang Adrielle maar vermoordt wie ze maar wil.
Jij moet wel weggaan.
Corey.
De dingen gaan hier veranderen. Daar ga ik voor zorgen.
Laat me je dan helpen.
Ik wil niet dat jou iets overkomt.
Daar ga jij niet over.
Ik kom hier ook vandaan.
We beslissen allebei zelf.
Wat is dit voor plek?
Sta op.
Wie is zij?
Mijn ziener.
Een Tidelander.
En je houdt haar hier beneden? Waarom?
Als ze weg van het water is, voorspelt ze beter.
Dat is...
...wreed.
Laat hem zien wie Cal McTeer is.
Is dit echt? -Je zag hoe ze toekeek toen ik doodging.
Dus het is aan jou.
Om wie geef je het meeste? Om mij of Cal McTeer?
Wil je achter Adrielle aan? Stolin is de vijand.
Zij heeft de volledige regie. Stolin leefde niet meer als ze dat niet wilde.
De familie doet al vijf generaties zaken met haar.
Dat maakt haar niets uit. Ze liegt.
Ze loog dat ze geen zaken met Stolin deed.
Ze loog tegen mij over Colton en sneed hem vervolgens de keel door.
Je beste vriend.
Stolin wilde jou en Grayson wilde mij vermoorden. Denk na, Aug.
Als Adrielle dat niet wilde, was Stolin dood. Adrielle is het probleem.
Ik ga haar tegenhouden.
Hou je hier gedeisd totdat ik terug ben.
Ik moet Bill spreken.
Ik ga hier niet zitten niksen. -Je ploeg wil je dood.
En ik ga je niet kwijtraken.
Ik hou van je.
Cal, wacht.
Je zat toch in L'Attente?
Is het waar? Wil je Adrielle vermoorden?
Waar heb je het over?
Ze heeft het me laten zien.
Ik zag hoe je toekeek terwijl zij doodging.
Wat? Hoe?
Adrielle heeft een ziener, een oude vrouw in een cel.
Ze liet zien hoe jij Adrielle van achteren neerstak.
En jij gelooft haar?
Waarom zou ze liegen? -Omdat ze zo is.
Ik laat je haar niet vermoorden. -Zeg eens, Dylan.
Wie moordt er hier? Zij of ik?
Ik wil Adrielle niet vermoorden. Ik wil niemand vermoorden.
Maar als ze mij in een hoek dwingt...
...dan steek ik haar van alle kanten neer.
Maar dat is aan haar en niet aan mij.
Laat je niet ook door haar in de maling nemen.
Alles goed?
Waar ging dat over? -Wij moeten over Adrielle praten.
Heb je mijn voorstel overwogen?
Vijftien miljoen dollar is veel geld.
Dank je wel, engel. -Dat is ze.
Ze is prachtig, hè? -Ze doet me aan m'n dochter denken.
Mag ik?
Ze stierf in Servië.
Melanie 10-12-1991
Oorlog doodt de verkeerde mensen.
Jullie zijn sirenenkinderen.
Dichter bij het heilige mirakel ben ik nooit gekomen.
Maar ik wil nog dichterbij.
Waarom spaarde God mij, maar nam Hij m'n dochter weg?
Je denkt dat de sirenen Gods dochters zijn.
Het zijn gevallen engelen. Dichter bij God kan ik niet komen.
Kun je ze me brengen? -Dat heb ik al gedaan.
Waar heb je m'n geld dan voor nodig? -Hiervoor.
Wat zijn het voor scherven?
Van iets heel ouds en krachtigs. Iets wat ik nodig heb voor mijn volk.
Wat doet het? -Dat kan ik niet zeggen.
Als je mijn geld wilt, wil ik het weten.
En ik wil een sirene zien.
Wat wil Adrielle?
Ik heb dit boek al lang geleden gevonden.
Dit zat erin.
Heb je dit eerder gezien?
Adrielle sneed er Coltons keel mee door. En toen verscheen een sirene.
Wat is het?
Een stukje van een oude hoorn.
Een oorlogstrompet, gemaakt door een oude, zeevarende stam.
Ze waren mooi, krachtig.
Niemand wist wie of wat ze waren.
Tidelanders. -Je had in die tijd zoveel Tidelanders.
Ze voerden oorlog tegen de mens. Lang en bloederig, zonder eind in zicht.
Daarom bouwden ze deze trompet.
Het verhaal gaat dat deze trompet met mensenbloed is ingesmeerd.
Als hij klonk, ontstond er een grote golf.
Een vloed van Bijbelse omvang.
Niemand weet hoeveel mensen doodgingen...
...maar toen het water terugtrok, waren de Tidelanders weg.
Hij is door de overlevenden gevonden. Zij sloegen hem kapot.
Uit angst brachten ze de stukjes in vier schepen...
...naar de uiteinden van de wereld.
Voorgoed uit elkaar.
Kwam er iets mee met die golf?
'En in het water verschenen engelen des doods, even schoon als wreed.
En door hun bleke handen lieten vele mensen het leven.'
Sirenen.
Ik wilde het niet geloven. Maar toen ik het las, ging ik zoeken.
Ik vond het eerste stukje.
Ik gaf het aan de voormalige koningin...
...Genoveva.
Zij wilde het vernietigen, maar Adrielle niet.
Adrielle bewaarde het stukje...
...doodde Genoveva en nam L'Attente over.
En jij?
Adrielle gaf me de keus.
Doodgaan of leven in ballingschap.
Adrielle verzamelt de stukjes al 100 jaar.
Ze wil het in elkaar zetten.
Mevrouw, alstublieft. Water.
In godsnaam.
Nu weet u het.
Het meisje zal dit beëindigen.
Is alles goed?
Afgesproken.
Ik laat zien wat ik maak en ik laat je een sirene zien.
Dan krijg je je geld.
Cal, als je die scherven gaat zoeken, zal Adrielle je afmaken.
Als jij nog 100 jaar op je boot wilt wegrotten, moet je dat zelf weten.
Maar ik ben geen speelbal.
Ik ben erin geluisd, achter tralies gezet en weggehaald bij alles wat ik liefheb.
Hier hoor ik thuis. Ik laat haar dat niet nog eens van me afpakken.
Dit is waanzin, Cal. Zelfmoord. Dit kun je niet alleen.
Ga dan mee.
Terug naar L'Attente.
Hoor eens.
Het interesseert me geen reet hoe druk je bent.
Ik moet weten of hij nog is ingevroren.
Ga erheen en doe de deur open. Ik kom eraan.
Nu.
Godsklere.
Gaat het, baas? -Prima.
Waar ben jij geweest? -Voor pa zorgen.
Aan de slag dan.
VERMIST PATRICK MCTEER
Rosa. -Wat moet je hier?
Je man was een goed mens.
Hardwerkend, betrouwbaar. Deed altijd wat hem gezegd werd.
Tot het gebeurd was.
Maar wat wil je nou? -Hetzelfde als jij.
Cal opruimen.
Waarom nu? -Breng haar bij mij.
Denk je dat ze komt als ik haar bel?
Nee.
Maar wel voor haar broer.
Mam. -Ik moet je spreken, Augie.
MORTUARIUM PADSTOWE
Lieverd.
Hoi. -Ik was zo bezorgd om je.
Mam?
Augie.
Wat wil je?
Ik weet van je deal met Stolin.
Dat klopt. En ik heb er fout aan gedaan.
Je had gelijk. Hij is niet te vertrouwen.
En dus?
Ik wil terug naar hoe het was.
Ruim je hem dan op?
Ik heb toch altijd voor je gezorgd?
Je moet één ding voor me doen.
Breng Cal bij me.
Ik kan m'n zus niet verraden. -Ze is je zus niet.
Bel haar.
Alles goed?
Ja, luister. Je moet iets voor me doen.
Wat dan? Wat is er mis? Augie?
Kom niet naar huis. Adrielle wil je doodmaken.
Ik moet Augie helpen. -Hij kan voor zichzelf zorgen.
We kunnen hem nu niet helpen. Kom.
Lamar.
Miss McTeer.
Geef me de sleutel, Lamar.
De sleutel.
Als ze erachter komt, ga ik eraan.
Als Adrielle krijgt wat ze wil, gaan we er allemaal aan.
Dit is het moment.
Dank je wel. Ga maar.
Zo veel stukjes.
Genoveva?
Mijn hemel. Wat heeft ze je aangedaan?
Op slot.
Kijk of je de sleutel kunt vinden.
Hier.
Genoveva.
Ze is stervende.
Ze moet hier weg.
Doe de scherven hierin.
Cal.
Ga maar. Ik haal je wel in.
Wat deed je daar?
Wil je je andere oog ook kwijtraken?
Zeg het me.
Toe dan, Gilles.
Cal.
Oké. Weg hier.
Heren, ik heb een klus voor jullie.
Leandra?
Leandra.
Calliope.
Cal? Cal.
Wat doe je hier? Je moet hier weg.
Weet je wat dit is?
Adrielle komt eraan. -Ik moet ze meenemen.
Ze maakt je af als ze je hier ziet.
Nee, ik moet... -Calliope.
Het is jij of zij.
Goed. -Kom.
Leandra? Ben jij dat?
Mevrouw.
Wat is er?
Genoveva.
Bill?
Je bent ouder geworden. -En jij bent niets veranderd.
Waar zijn we? -Ik haal je hier weg.
De scherven, Bill.
We moeten ze hebben. -Het is goed.
Bill.
Ik had je gewaarschuwd.
Jij moet terug naar je cel.
Nee. Ik voorspel helemaal niks meer voor jou.
Ik bloed niet meer voor jou.
Geen probleem.
Je kunt de voorspelling niet veranderen. -We zullen zien.
Genoveva.
Doe het.
Doe het dan.
Nog niet.
Laat me erin.
Adrielle wil me doden.
Ik schuil hier wel. -Sorry, Augie.
Nee.
Heel goed, Mrs Maney. Adrielle zal tevreden zijn.
M'n huis uit, stuk stront.
Zet op.
Ze hebben Bill. -Nee, Cal.
Niet doen.
Nee.
Jullie weten dat hij in ballingschap leefde omdat hij ons verraden heeft.
Hij doodde de voormalige koningin en ik toonde genade.
Ze liegt.
Hij keerde terug om van ons te stelen en mij te verraden.
Dat kan niet ongestraft blijven. -Je leugens halen je wel in.
Net als Cal McTeer.
Hij is dood.
Ga weg.
We moeten hier weg.
Mevrouw?
Ik moest wel.
We zijn te ver gekomen.
Geloof je me?
U bent onze moeder die onze moeders zal brengen.
U bent mijn koningin.
Ik ben u trouw.
Zoek Cal McTeer dan en maak haar af.
Waarom stop je hier?
Dylan?
Breng me naar huis.
Je kunt niet naar haar terug. Kies niet voor haar.
Ik kies niet voor haar.
Maar ik moet haar weer zien.
De sirene?
Mijn moeder.
Gaat het?
Nee.
Er is iets wat je moet zien.
Kom mee.
Murdoch liet hem als 'onbekend' registreren. Hij ligt hier al die tijd al.
Geen idee waarom.
Ik laat je even.
Ondertiteld door: Rik de Best