1
00:00:06,568 --> 00:00:09,568
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:27,408 --> 00:00:30,568
Maak je gaan zorgen.
Jouw tijd komt snel genoeg.

3
00:00:32,048 --> 00:00:32,888
Wat?

4
00:00:33,968 --> 00:00:36,128
Je vraagt je af
waarom Augie daar mag zijn.

5
00:00:38,128 --> 00:00:39,488
Hij past erbij.

6
00:00:43,128 --> 00:00:44,968
De kinderen mogen me niet.

7
00:00:45,608 --> 00:00:47,088
Ze behandelen me...

8
00:00:47,168 --> 00:00:50,008
Alsof je anders bent.
-Dat wil ik niet zijn.

9
00:00:50,488 --> 00:00:54,408
Ik wil me niet voelen als...
-Je mag best vloeken, Cal.

10
00:00:55,288 --> 00:00:56,408
Een verrekte freak.

11
00:01:00,328 --> 00:01:01,808
Augie is niet anders.

12
00:01:03,048 --> 00:01:06,808
Ik ook niet.
En ik weet dat je het niet wilt zijn.

13
00:01:08,968 --> 00:01:11,208
Maar ooit weet je dat het goed is.

14
00:01:16,048 --> 00:01:19,688
Deze plek is ook anders.
Je past er dus perfect.

15
00:01:21,368 --> 00:01:22,688
Vergeet dat niet.

16
00:01:53,808 --> 00:01:54,808
Voel je je beter?

17
00:01:59,088 --> 00:02:00,128
Ja.

18
00:02:02,208 --> 00:02:04,808
Dank je wel. Dat je...

19
00:02:04,888 --> 00:02:06,968
Wat een rotstreek van Grayson.

20
00:02:07,048 --> 00:02:10,208
Het maakt nu niet meer uit.
Hij is dood.

21
00:02:10,288 --> 00:02:12,128
Poten af van een Tidelander.

22
00:02:12,208 --> 00:02:14,448
Poten af van een McTeer.

23
00:02:20,848 --> 00:02:23,048
Hoe voelt het om water te ademen?

24
00:02:26,248 --> 00:02:29,368
Het doet pijn. In het begin.

25
00:02:30,368 --> 00:02:33,368
Alsof je longen in brand staan.

26
00:02:33,928 --> 00:02:37,088
Maar als je het dan laat gebeuren...

27
00:02:37,448 --> 00:02:39,448
...voelt het zo...

28
00:02:41,048 --> 00:02:41,888
...machtig.

29
00:02:43,728 --> 00:02:44,848
Blijf achter me.

30
00:02:51,128 --> 00:02:52,048
Het is in orde.

31
00:02:56,888 --> 00:02:58,688
Ben je hier voor mij of haar?

32
00:03:02,968 --> 00:03:04,288
Ik laat jullie.

33
00:03:29,448 --> 00:03:30,928
De mensen zijn niet blij.

34
00:03:31,408 --> 00:03:35,048
Vreemden met wapens.
Daar had Adrielle voor gewaarschuwd.

35
00:03:37,448 --> 00:03:39,248
Ze is niet te vertrouwen.

36
00:03:39,328 --> 00:03:41,408
Wat ga je eraan doen, Lamar?

37
00:03:41,488 --> 00:03:43,128
Je schuilhouden?

38
00:03:43,208 --> 00:03:46,488
Naar mij luistert ze niet,
maar misschien wel naar jou.

39
00:04:01,448 --> 00:04:03,488
Wat doen die mannen hier?

40
00:04:03,888 --> 00:04:05,608
Ik kon hem niet tegenhouden.

41
00:04:06,048 --> 00:04:07,168
Laat ons alleen.

42
00:04:08,688 --> 00:04:11,248
Heb je gezien hoe ongelukkig je volk is?

43
00:04:11,888 --> 00:04:13,048
Ja.

44
00:04:13,328 --> 00:04:16,088
Ze willen weten
waarom hun koningin dit doet.

45
00:04:16,168 --> 00:04:21,368
Je hebt ons hier altijd voor
gewaarschuwd: buitenstaanders.

46
00:04:21,928 --> 00:04:25,887
Weet je ook dat deze mannen
een van ons wilden vermoorden?

47
00:04:27,488 --> 00:04:29,368
Wie?
-Cal McTeer.

48
00:04:31,488 --> 00:04:33,128
Ze is niet een van ons.

49
00:04:33,448 --> 00:04:37,328
Ze kan een Tidelander zijn,
maar ze wordt nooit een van ons.

50
00:04:39,208 --> 00:04:41,328
Waarom ben je zo bang voor haar?

51
00:04:42,688 --> 00:04:45,608
Je haat haar sinds ze terug is.

52
00:04:49,568 --> 00:04:53,488
Je snapt het niet.
-Leg het me dan uit.

53
00:04:57,448 --> 00:04:58,848
Hoe gaat het met je hoofd?

54
00:04:59,888 --> 00:05:03,888
Goed.
Gelukkig gaat het met jou ook goed.

55
00:05:06,488 --> 00:05:07,928
Het gaat heel goed.

56
00:05:11,288 --> 00:05:13,008
Wat gaan jij en Augie doen?

57
00:05:14,688 --> 00:05:16,688
Iemand wilde ons vermoorden.

58
00:05:17,288 --> 00:05:18,368
Ga je vechten?

59
00:05:19,328 --> 00:05:22,288
Wat moeten we anders?
-We kunnen weggaan.

60
00:05:22,648 --> 00:05:24,848
Ergens anders opnieuw beginnen.

61
00:05:25,408 --> 00:05:26,248
Verdwijnen.

62
00:05:29,168 --> 00:05:30,408
Ik kan niet weg.

63
00:05:31,368 --> 00:05:32,688
Ik ben hier thuis.

64
00:05:34,248 --> 00:05:39,888
Papa zei altijd dat ik anders was.
Dat dit dorp anders was.

65
00:05:40,768 --> 00:05:42,088
Nu snap ik het.

66
00:05:42,488 --> 00:05:44,608
Hij bedoelde dat ik hier thuishoor.

67
00:05:45,968 --> 00:05:48,168
Dus ik kan niet met je mee, Corey.

68
00:05:49,368 --> 00:05:53,168
Niet zolang Adrielle maar vermoordt
wie ze maar wil.

69
00:05:56,888 --> 00:05:58,008
Jij moet wel weggaan.

70
00:06:00,368 --> 00:06:01,608
Corey.

71
00:06:03,048 --> 00:06:06,528
De dingen gaan hier veranderen.
Daar ga ik voor zorgen.

72
00:06:07,448 --> 00:06:08,768
Laat me je dan helpen.

73
00:06:10,008 --> 00:06:12,768
Ik wil niet dat jou iets overkomt.

74
00:06:14,008 --> 00:06:15,448
Daar ga jij niet over.

75
00:06:17,608 --> 00:06:19,088
Ik kom hier ook vandaan.

76
00:06:21,168 --> 00:06:22,888
We beslissen allebei zelf.

77
00:06:49,648 --> 00:06:51,128
Wat is dit voor plek?

78
00:07:00,128 --> 00:07:01,008
Sta op.

79
00:07:06,688 --> 00:07:07,528
Wie is zij?

80
00:07:08,608 --> 00:07:09,688
Mijn ziener.

81
00:07:10,608 --> 00:07:11,448
Een Tidelander.

82
00:07:14,688 --> 00:07:17,408
En je houdt haar hier beneden?
Waarom?

83
00:07:18,368 --> 00:07:21,488
Als ze weg van het water is,
voorspelt ze beter.

84
00:07:23,408 --> 00:07:24,368
Dat is...

85
00:07:25,728 --> 00:07:26,768
...wreed.

86
00:07:29,168 --> 00:07:31,328
Laat hem zien wie Cal McTeer is.

87
00:08:01,968 --> 00:08:05,488
Is dit echt?
-Je zag hoe ze toekeek toen ik doodging.

88
00:08:06,088 --> 00:08:09,008
Dus het is aan jou.

89
00:08:09,608 --> 00:08:13,328
Om wie geef je het meeste?
Om mij of Cal McTeer?

90
00:08:18,248 --> 00:08:20,968
Wil je achter Adrielle aan?
Stolin is de vijand.

91
00:08:21,368 --> 00:08:26,368
Zij heeft de volledige regie. Stolin
leefde niet meer als ze dat niet wilde.

92
00:08:27,048 --> 00:08:30,088
De familie doet al vijf generaties
zaken met haar.

93
00:08:30,168 --> 00:08:33,648
Dat maakt haar niets uit. Ze liegt.

94
00:08:34,088 --> 00:08:36,608
Ze loog dat ze geen zaken
met Stolin deed.

95
00:08:36,688 --> 00:08:40,808
Ze loog tegen mij over Colton
en sneed hem vervolgens de keel door.

96
00:08:41,607 --> 00:08:43,288
Je beste vriend.

97
00:08:45,528 --> 00:08:50,088
Stolin wilde jou en Grayson wilde
mij vermoorden. Denk na, Aug.

98
00:08:50,448 --> 00:08:55,088
Als Adrielle dat niet wilde, was
Stolin dood. Adrielle is het probleem.

99
00:08:55,168 --> 00:08:56,848
Ik ga haar tegenhouden.

100
00:08:58,008 --> 00:09:00,768
Hou je hier gedeisd totdat ik terug ben.

101
00:09:01,288 --> 00:09:02,768
Ik moet Bill spreken.

102
00:09:03,168 --> 00:09:06,728
Ik ga hier niet zitten niksen.
-Je ploeg wil je dood.

103
00:09:07,728 --> 00:09:10,328
En ik ga je niet kwijtraken.

104
00:09:12,168 --> 00:09:13,328
Ik hou van je.

105
00:09:37,008 --> 00:09:38,688
Cal, wacht.

106
00:09:39,688 --> 00:09:41,288
Je zat toch in L'Attente?

107
00:09:42,208 --> 00:09:45,128
Is het waar?
Wil je Adrielle vermoorden?

108
00:09:46,008 --> 00:09:47,688
Waar heb je het over?

109
00:09:47,768 --> 00:09:49,528
Ze heeft het me laten zien.

110
00:09:51,568 --> 00:09:54,728
Ik zag hoe je toekeek
terwijl zij doodging.

111
00:09:56,888 --> 00:09:58,928
Wat? Hoe?

112
00:09:59,008 --> 00:10:03,288
Adrielle heeft een ziener,
een oude vrouw in een cel.

113
00:10:03,368 --> 00:10:07,448
Ze liet zien hoe jij Adrielle
van achteren neerstak.

114
00:10:08,128 --> 00:10:09,848
En jij gelooft haar?

115
00:10:11,088 --> 00:10:13,648
Waarom zou ze liegen?
-Omdat ze zo is.

116
00:10:18,088 --> 00:10:22,168
Ik laat je haar niet vermoorden.
-Zeg eens, Dylan.

117
00:10:22,248 --> 00:10:24,568
Wie moordt er hier? Zij of ik?

118
00:10:29,208 --> 00:10:32,688
Ik wil Adrielle niet vermoorden.
Ik wil niemand vermoorden.

119
00:10:32,928 --> 00:10:35,888
Maar als ze mij in een hoek dwingt...

120
00:10:35,968 --> 00:10:39,168
...dan steek ik haar van alle kanten neer.

121
00:10:39,848 --> 00:10:43,248
Maar dat is aan haar en niet aan mij.

122
00:10:44,128 --> 00:10:47,288
Laat je niet ook door haar
in de maling nemen.

123
00:10:51,008 --> 00:10:52,128
Alles goed?

124
00:10:55,048 --> 00:10:58,968
Waar ging dat over?
-Wij moeten over Adrielle praten.

125
00:11:00,208 --> 00:11:02,368
Heb je mijn voorstel overwogen?

126
00:11:04,128 --> 00:11:07,088
Vijftien miljoen dollar is veel geld.

127
00:11:09,248 --> 00:11:11,128
Dank je wel, engel.
-Dat is ze.

128
00:11:12,408 --> 00:11:15,968
Ze is prachtig, hè?
-Ze doet me aan m'n dochter denken.

129
00:11:18,768 --> 00:11:19,688
Mag ik?

130
00:11:23,568 --> 00:11:25,248
Ze stierf in Servië.

131
00:11:25,328 --> 00:11:26,168
Melanie
10-12-1991

132
00:11:26,248 --> 00:11:28,408
Oorlog doodt de verkeerde mensen.

133
00:11:28,688 --> 00:11:31,008
Jullie zijn sirenenkinderen.

134
00:11:31,088 --> 00:11:34,608
Dichter bij het heilige mirakel
ben ik nooit gekomen.

135
00:11:35,488 --> 00:11:37,008
Maar ik wil nog dichterbij.

136
00:11:37,088 --> 00:11:40,728
Waarom spaarde God mij,
maar nam Hij m'n dochter weg?

137
00:11:40,808 --> 00:11:43,128
Je denkt dat de sirenen
Gods dochters zijn.

138
00:11:43,368 --> 00:11:47,968
Het zijn gevallen engelen.
Dichter bij God kan ik niet komen.

139
00:11:49,488 --> 00:11:52,728
Kun je ze me brengen?
-Dat heb ik al gedaan.

140
00:11:54,048 --> 00:11:58,288
Waar heb je m'n geld dan voor nodig?
-Hiervoor.

141
00:12:00,088 --> 00:12:01,768
Wat zijn het voor scherven?

142
00:12:01,848 --> 00:12:07,048
Van iets heel ouds en krachtigs.
Iets wat ik nodig heb voor mijn volk.

143
00:12:07,648 --> 00:12:10,608
Wat doet het?
-Dat kan ik niet zeggen.

144
00:12:11,128 --> 00:12:13,768
Als je mijn geld wilt, wil ik het weten.

145
00:12:15,888 --> 00:12:17,808
En ik wil een sirene zien.

146
00:12:21,888 --> 00:12:23,448
Wat wil Adrielle?

147
00:12:23,728 --> 00:12:26,648
Ik heb dit boek al lang geleden
gevonden.

148
00:12:27,488 --> 00:12:30,888
Dit zat erin.

149
00:12:34,888 --> 00:12:36,648
Heb je dit eerder gezien?

150
00:12:41,928 --> 00:12:46,928
Adrielle sneed er Coltons keel mee door.
En toen verscheen een sirene.

151
00:12:47,728 --> 00:12:48,568
Wat is het?

152
00:12:50,048 --> 00:12:52,528
Een stukje van een oude hoorn.

153
00:12:53,568 --> 00:12:57,848
Een oorlogstrompet, gemaakt
door een oude, zeevarende stam.

154
00:12:58,528 --> 00:13:01,008
Ze waren mooi, krachtig.

155
00:13:01,088 --> 00:13:03,768
Niemand wist wie of wat ze waren.

156
00:13:05,448 --> 00:13:09,328
Tidelanders.
-Je had in die tijd zoveel Tidelanders.

157
00:13:13,368 --> 00:13:17,568
Ze voerden oorlog tegen de mens.
Lang en bloederig, zonder eind in zicht.

158
00:13:17,648 --> 00:13:20,088
Daarom bouwden ze deze trompet.

159
00:13:20,888 --> 00:13:26,168
Het verhaal gaat dat deze trompet
met mensenbloed is ingesmeerd.

160
00:13:27,248 --> 00:13:30,248
Als hij klonk, ontstond er een grote golf.

161
00:13:30,968 --> 00:13:33,688
Een vloed van Bijbelse omvang.

162
00:13:35,568 --> 00:13:37,408
Niemand weet hoeveel mensen
doodgingen...

163
00:13:37,728 --> 00:13:40,488
...maar toen het water terugtrok,
waren de Tidelanders weg.

164
00:13:40,568 --> 00:13:44,248
Hij is door de overlevenden gevonden.
Zij sloegen hem kapot.

165
00:13:45,288 --> 00:13:49,008
Uit angst brachten ze de stukjes
in vier schepen...

166
00:13:49,088 --> 00:13:51,408
...naar de uiteinden van de wereld.

167
00:13:51,488 --> 00:13:53,248
Voorgoed uit elkaar.

168
00:13:55,208 --> 00:13:58,408
Kwam er iets mee met die golf?

169
00:14:02,488 --> 00:14:06,808
'En in het water verschenen engelen
des doods, even schoon als wreed.

170
00:14:07,728 --> 00:14:11,248
En door hun bleke handen
lieten vele mensen het leven.'

171
00:14:11,768 --> 00:14:12,768
Sirenen.

172
00:14:17,088 --> 00:14:22,128
Ik wilde het niet geloven.
Maar toen ik het las, ging ik zoeken.

173
00:14:25,728 --> 00:14:26,968
Ik vond het eerste stukje.

174
00:14:32,128 --> 00:14:34,848
Ik gaf het aan de voormalige koningin...

175
00:14:36,368 --> 00:14:37,328
...Genoveva.

176
00:14:38,488 --> 00:14:41,168
Zij wilde het vernietigen,
maar Adrielle niet.

177
00:14:41,248 --> 00:14:43,968
Adrielle bewaarde het stukje...

178
00:14:44,168 --> 00:14:47,368
...doodde Genoveva
en nam L'Attente over.

179
00:14:49,208 --> 00:14:50,128
En jij?

180
00:14:51,488 --> 00:14:53,168
Adrielle gaf me de keus.

181
00:14:54,088 --> 00:14:56,408
Doodgaan of leven in ballingschap.

182
00:14:59,688 --> 00:15:02,448
Adrielle verzamelt de stukjes al 100 jaar.

183
00:15:03,088 --> 00:15:04,968
Ze wil het in elkaar zetten.

184
00:15:11,688 --> 00:15:14,568
Mevrouw, alstublieft. Water.

185
00:15:15,408 --> 00:15:16,688
In godsnaam.

186
00:15:32,888 --> 00:15:34,368
Nu weet u het.

187
00:15:35,048 --> 00:15:37,328
Het meisje zal dit beëindigen.

188
00:15:58,848 --> 00:16:00,368
Is alles goed?

189
00:16:04,808 --> 00:16:05,968
Afgesproken.

190
00:16:06,608 --> 00:16:10,408
Ik laat zien wat ik maak
en ik laat je een sirene zien.

191
00:16:11,128 --> 00:16:12,208
Dan krijg je je geld.

192
00:16:19,808 --> 00:16:24,088
Cal, als je die scherven gaat zoeken,
zal Adrielle je afmaken.

193
00:16:24,168 --> 00:16:29,288
Als jij nog 100 jaar op je boot wilt
wegrotten, moet je dat zelf weten.

194
00:16:29,368 --> 00:16:31,128
Maar ik ben geen speelbal.

195
00:16:31,208 --> 00:16:37,448
Ik ben erin geluisd, achter tralies gezet
en weggehaald bij alles wat ik liefheb.

196
00:16:39,488 --> 00:16:44,208
Hier hoor ik thuis. Ik laat haar dat
niet nog eens van me afpakken.

197
00:16:45,448 --> 00:16:49,008
Dit is waanzin, Cal. Zelfmoord.
Dit kun je niet alleen.

198
00:16:49,088 --> 00:16:50,688
Ga dan mee.

199
00:16:51,528 --> 00:16:53,008
Terug naar L'Attente.

200
00:16:56,928 --> 00:16:58,448
Hoor eens.

201
00:16:58,528 --> 00:17:02,248
Het interesseert me geen reet
hoe druk je bent.

202
00:17:02,328 --> 00:17:05,328
Ik moet weten of hij nog is ingevroren.

203
00:17:06,328 --> 00:17:10,008
Ga erheen en doe de deur open.
Ik kom eraan.

204
00:17:11,008 --> 00:17:11,968
Nu.

205
00:17:14,488 --> 00:17:15,848
Godsklere.

206
00:17:18,887 --> 00:17:21,127
Gaat het, baas?
-Prima.

207
00:17:21,208 --> 00:17:23,647
Waar ben jij geweest?
-Voor pa zorgen.

208
00:17:24,328 --> 00:17:26,048
Aan de slag dan.

209
00:17:28,208 --> 00:17:29,488
VERMIST
PATRICK MCTEER

210
00:18:12,208 --> 00:18:14,768
Rosa.
-Wat moet je hier?

211
00:18:15,008 --> 00:18:17,048
Je man was een goed mens.

212
00:18:18,008 --> 00:18:22,288
Hardwerkend, betrouwbaar.
Deed altijd wat hem gezegd werd.

213
00:18:23,608 --> 00:18:25,128
Tot het gebeurd was.

214
00:18:26,888 --> 00:18:30,008
Maar wat wil je nou?
-Hetzelfde als jij.

215
00:18:31,328 --> 00:18:32,728
Cal opruimen.

216
00:18:33,888 --> 00:18:36,648
Waarom nu?
-Breng haar bij mij.

217
00:18:39,488 --> 00:18:41,888
Denk je dat ze komt als ik haar bel?

218
00:18:42,608 --> 00:18:43,448
Nee.

219
00:18:44,248 --> 00:18:46,048
Maar wel voor haar broer.

220
00:18:55,888 --> 00:18:59,368
Mam.
-Ik moet je spreken, Augie.

221
00:19:24,488 --> 00:19:27,008
MORTUARIUM PADSTOWE

222
00:19:29,448 --> 00:19:30,608
Lieverd.

223
00:19:31,608 --> 00:19:34,568
Hoi.
-Ik was zo bezorgd om je.

224
00:19:38,568 --> 00:19:39,408
Mam?

225
00:19:42,648 --> 00:19:43,568
Augie.

226
00:19:48,288 --> 00:19:49,248
Wat wil je?

227
00:19:50,728 --> 00:19:52,488
Ik weet van je deal met Stolin.

228
00:19:53,808 --> 00:19:56,768
Dat klopt. En ik heb er fout aan gedaan.

229
00:19:57,408 --> 00:20:00,328
Je had gelijk.
Hij is niet te vertrouwen.

230
00:20:01,728 --> 00:20:02,808
En dus?

231
00:20:09,768 --> 00:20:11,808
Ik wil terug naar hoe het was.

232
00:20:14,008 --> 00:20:15,168
Ruim je hem dan op?

233
00:20:16,728 --> 00:20:19,048
Ik heb toch altijd voor je gezorgd?

234
00:20:29,488 --> 00:20:31,848
Je moet één ding voor me doen.

235
00:20:36,488 --> 00:20:37,528
Breng Cal bij me.

236
00:20:39,008 --> 00:20:42,008
Ik kan m'n zus niet verraden.
-Ze is je zus niet.

237
00:20:47,008 --> 00:20:47,928
Bel haar.

238
00:21:09,368 --> 00:21:10,528
Alles goed?

239
00:21:13,128 --> 00:21:16,408
Ja, luister. Je moet iets voor me doen.

240
00:21:16,488 --> 00:21:19,648
Wat dan? Wat is er mis? Augie?

241
00:21:20,168 --> 00:21:23,408
Kom niet naar huis.
Adrielle wil je doodmaken.

242
00:21:29,488 --> 00:21:32,848
Ik moet Augie helpen.
-Hij kan voor zichzelf zorgen.

243
00:21:32,928 --> 00:21:35,168
We kunnen hem nu niet helpen. Kom.

244
00:21:56,288 --> 00:21:57,288
Lamar.

245
00:22:11,328 --> 00:22:12,448
Miss McTeer.

246
00:22:13,568 --> 00:22:15,008
Geef me de sleutel, Lamar.

247
00:22:17,608 --> 00:22:18,768
De sleutel.

248
00:22:19,088 --> 00:22:21,528
Als ze erachter komt, ga ik eraan.

249
00:22:21,608 --> 00:22:26,128
Als Adrielle krijgt wat ze wil,
gaan we er allemaal aan.

250
00:22:28,648 --> 00:22:29,848
Dit is het moment.

251
00:23:16,288 --> 00:23:18,128
Dank je wel. Ga maar.

252
00:23:33,048 --> 00:23:34,208
Zo veel stukjes.

253
00:23:48,608 --> 00:23:49,808
Genoveva?

254
00:23:50,528 --> 00:23:53,208
Mijn hemel. Wat heeft ze je aangedaan?

255
00:23:54,808 --> 00:23:55,768
Op slot.

256
00:23:56,408 --> 00:23:59,088
Kijk of je de sleutel kunt vinden.

257
00:24:00,288 --> 00:24:01,328
Hier.

258
00:24:02,048 --> 00:24:04,528
Genoveva.

259
00:24:06,928 --> 00:24:09,528
Genoveva.

260
00:24:14,288 --> 00:24:15,368
Ze is stervende.

261
00:24:16,208 --> 00:24:17,608
Ze moet hier weg.

262
00:24:17,688 --> 00:24:19,368
Doe de scherven hierin.

263
00:24:27,128 --> 00:24:27,968
Cal.

264
00:24:30,048 --> 00:24:31,928
Ga maar. Ik haal je wel in.

265
00:24:48,368 --> 00:24:50,408
Wat deed je daar?

266
00:24:52,088 --> 00:24:54,448
Wil je je andere oog ook kwijtraken?

267
00:24:54,968 --> 00:24:56,008
Zeg het me.

268
00:24:57,808 --> 00:24:58,888
Toe dan, Gilles.

269
00:24:59,648 --> 00:25:00,528
Cal.

270
00:25:00,888 --> 00:25:02,008
Oké. Weg hier.

271
00:25:10,208 --> 00:25:12,688
Heren, ik heb een klus voor jullie.

272
00:25:36,928 --> 00:25:38,168
Leandra?

273
00:25:44,088 --> 00:25:45,128
Leandra.

274
00:25:49,168 --> 00:25:50,128
Calliope.

275
00:25:59,048 --> 00:26:00,608
Cal? Cal.

276
00:26:00,768 --> 00:26:03,488
Wat doe je hier? Je moet hier weg.

277
00:26:03,568 --> 00:26:04,568
Weet je wat dit is?

278
00:26:04,648 --> 00:26:07,728
Adrielle komt eraan.
-Ik moet ze meenemen.

279
00:26:07,808 --> 00:26:10,008
Ze maakt je af als ze je hier ziet.

280
00:26:10,088 --> 00:26:12,168
Nee, ik moet...
-Calliope.

281
00:26:12,728 --> 00:26:14,728
Het is jij of zij.

282
00:26:16,128 --> 00:26:17,768
Goed.
-Kom.

283
00:26:27,968 --> 00:26:30,528
Leandra? Ben jij dat?

284
00:26:37,808 --> 00:26:38,808
Mevrouw.

285
00:26:41,728 --> 00:26:42,568
Wat is er?

286
00:27:21,288 --> 00:27:22,208
Genoveva.

287
00:27:30,328 --> 00:27:31,408
Bill?

288
00:27:34,968 --> 00:27:39,088
Je bent ouder geworden.
-En jij bent niets veranderd.

289
00:27:40,568 --> 00:27:42,968
Waar zijn we?
-Ik haal je hier weg.

290
00:27:43,048 --> 00:27:45,128
De scherven, Bill.

291
00:27:45,208 --> 00:27:47,448
We moeten ze hebben.
-Het is goed.

292
00:27:49,008 --> 00:27:49,888
Bill.

293
00:27:53,768 --> 00:27:55,848
Ik had je gewaarschuwd.

294
00:27:56,448 --> 00:27:58,128
Jij moet terug naar je cel.

295
00:28:01,368 --> 00:28:05,488
Nee.
Ik voorspel helemaal niks meer voor jou.

296
00:28:06,168 --> 00:28:08,928
Ik bloed niet meer voor jou.

297
00:28:10,808 --> 00:28:12,008
Geen probleem.

298
00:28:17,888 --> 00:28:21,768
Je kunt de voorspelling niet veranderen.
-We zullen zien.

299
00:28:33,088 --> 00:28:34,248
Genoveva.

300
00:28:48,528 --> 00:28:49,528
Doe het.

301
00:28:51,488 --> 00:28:52,728
Doe het dan.

302
00:28:56,728 --> 00:28:57,928
Nog niet.

303
00:29:02,208 --> 00:29:03,208
Laat me erin.

304
00:29:06,248 --> 00:29:08,128
Adrielle wil me doden.

305
00:29:08,208 --> 00:29:10,808
Ik schuil hier wel.
-Sorry, Augie.

306
00:29:10,888 --> 00:29:12,208
Nee.

307
00:29:16,408 --> 00:29:19,488
Heel goed, Mrs Maney.
Adrielle zal tevreden zijn.

308
00:29:20,568 --> 00:29:23,328
M'n huis uit, stuk stront.

309
00:29:34,488 --> 00:29:35,448
Zet op.

310
00:29:41,088 --> 00:29:43,728
Ze hebben Bill.
-Nee, Cal.

311
00:29:43,808 --> 00:29:45,648
Niet doen.

312
00:29:47,248 --> 00:29:48,088
Nee.

313
00:29:56,608 --> 00:30:01,688
Jullie weten dat hij in ballingschap
leefde omdat hij ons verraden heeft.

314
00:30:04,008 --> 00:30:08,208
Hij doodde de voormalige koningin
en ik toonde genade.

315
00:30:08,568 --> 00:30:09,768
Ze liegt.

316
00:30:09,848 --> 00:30:13,208
Hij keerde terug om van ons te stelen
en mij te verraden.

317
00:30:19,688 --> 00:30:23,848
Dat kan niet ongestraft blijven.
-Je leugens halen je wel in.

318
00:30:23,928 --> 00:30:25,528
Net als Cal McTeer.

319
00:30:32,448 --> 00:30:33,288
Hij is dood.

320
00:30:36,168 --> 00:30:37,248
Ga weg.

321
00:30:38,368 --> 00:30:40,048
We moeten hier weg.

322
00:31:14,648 --> 00:31:15,528
Mevrouw?

323
00:31:15,888 --> 00:31:17,488
Ik moest wel.

324
00:31:18,848 --> 00:31:20,488
We zijn te ver gekomen.

325
00:31:25,768 --> 00:31:26,968
Geloof je me?

326
00:31:31,888 --> 00:31:35,248
U bent onze moeder
die onze moeders zal brengen.

327
00:31:35,768 --> 00:31:37,408
U bent mijn koningin.

328
00:31:38,368 --> 00:31:40,208
Ik ben u trouw.

329
00:31:53,048 --> 00:31:55,328
Zoek Cal McTeer dan en maak haar af.

330
00:32:13,968 --> 00:32:15,328
Waarom stop je hier?

331
00:32:18,048 --> 00:32:18,888
Dylan?

332
00:32:19,728 --> 00:32:20,968
Breng me naar huis.

333
00:32:30,368 --> 00:32:35,048
Je kunt niet naar haar terug.
Kies niet voor haar.

334
00:32:35,368 --> 00:32:36,888
Ik kies niet voor haar.

335
00:32:50,168 --> 00:32:52,128
Maar ik moet haar weer zien.

336
00:32:52,448 --> 00:32:53,368
De sirene?

337
00:32:54,368 --> 00:32:55,528
Mijn moeder.

338
00:33:37,408 --> 00:33:38,368
Gaat het?

339
00:33:44,208 --> 00:33:45,128
Nee.

340
00:34:03,208 --> 00:34:06,688
Er is iets wat je moet zien.

341
00:34:08,288 --> 00:34:09,128
Kom mee.

342
00:34:20,287 --> 00:34:24,488
Murdoch liet hem als 'onbekend'
registreren. Hij ligt hier al die tijd al.

343
00:34:24,848 --> 00:34:26,008
Geen idee waarom.

344
00:34:30,088 --> 00:34:31,128
Ik laat je even.

345
00:35:51,968 --> 00:35:54,888
Ondertiteld door: Rik de Best