NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Älä huoli. Aikasi koittaa kyllä pian.
Mitä?
Mietit, miksi Augie saa olla tuolla.
Hän sopii joukkoon.
Toiset lapset eivät pidä minusta.
Minua kohdellaan kuin...
-Kuin olisit erilainen. -En halua olla erilainen.
En halua olla kuin joku helv...
Sen kun kiroilet.
Helvetin friikki.
Augie ei ole erilainen.
Minä en ole erilainen.
Tiedän, ettet halua olla.
Jonain päivänä ymmärrät, miten hyvä olet.
Tämä paikkakin on erilainen. Sovit tänne siis täydellisesti.
Älä unohda sitä.
Onko parempi olo?
On.
Kyllä on.
Kiitos, että...
Uskomatonta, mitä Graysonin mulkku teki.
Sillä ei ole nyt väliä.
Hän on kuollut.
Oppipahan, ettei Tidelanderin kanssa leikitä.
Oppipahan, ettei McTeerin kanssa leikitä.
Miltä tuntuu hengittää vettä?
Se sattuu -
aluksi.
Aivan kuin keuhkot olisivat tulessa,
mutta kun sen antaa tapahtua,
se tuntuu todella -
mahtavalta.
Pysy takanani.
Ei hätää.
Etsitkö minua vai häntä?
Jätän teidät kahden.
Ihmiset eivät ole tyytyväisiä.
Outoja miehiä aseineen.
Adriellehan varoitti juuri siitä.
Sanoin, ettei häneen voi luottaa.
Mitä teet asialle, Lamar?
Väijytkö varjoissa?
Hän ei kuuntele minua,
mutta sinua ehkä.
Miksi nuo miehet ovat täällä?
Anteeksi. En saanut estettyä häntä.
Lähde.
Oletko huomannut, miten onnettomia kaikki ovat?
Olen siitä tietoinen.
He haluavat tietää, miksi kuningatar toi miehet tänne.
Olet aina varoittanut heistä.
-Ulkopuolisista. -Tiedän.
Tiedätkö myös, että nuo miehet yrittivät tappaa yhden meistä?
-Kenet? -Cal McTeerin.
Hän ei ole yksi meistä.
Hän on ehkä Tidelander, mutta hän ei ole yksi meistä.
Miksi pelkäät häntä?
Olet vihannut häntä siitä asti kun hän tuli takaisin.
-Et ymmärrä. -Yritä sitten saada minut ymmärtämään.
Miten pääsi voi?
Olen kunnossa.
Onneksi sinäkin olet.
Minä voin loistavasti.
Mitä sinä ja Augie teette?
Meidät molemmat on yritetty tappaa.
Aiotteko taistella?
-Mitä vaihtoehtoja meillä on? -Voimme lähteä täältä.
Häivytään täältä ja aloitetaan alusta.
Voimme kadota.
Minä en voi lähteä.
Tämä on kotini.
Isä sanoi, että olen erilainen -
ja että tämä kaupunki on erilainen.
Nyt ymmärrän sen.
Hän halusi sanoa, että kuulun tänne.
En voi siis lähteä kanssasi, Corey.
En nyt, kun Adrielle tappaa, keitä haluaa.
Sinun pitäisi lähteä.
Corey.
Asiat muuttuvat täällä.
Minä muutan ne.
Anna minun auttaa.
En halua, että sinuun sattuu. En halua, että kuolet.
Sinä et päätä, mitä teen.
Tämä on minunkin kotini.
Kumpikin tekee omat päätöksensä.
Mikä tämä paikka on?
Ylös!
Kuka hän on?
Näkijäni.
Tidelander.
Miksi pidät häntä täällä?
Jos hän ei pääse veden luo, hän saa voimakkaampia näkyjä.
Se on -
julmaa.
Näytä hänelle totuus Cal McTeeristä.
-Tapahtuvatko nuo jutut? -Näit, kuinka hän katsoo, kun minä kuolen.
Valinta on sinun.
Kummasta välität? Minusta vai Cal McTeeristä?
Adriellenko haluat nujertaa? Vihollinen on Stolin.
Täällä ei tapahdu mitään ilman Adriellen lupaa.
Olisiko Stolin muka hengissä, jos Adrielle ei haluaisi?
Olemme tehneet bisnestä hänen kanssaan viiden sukupolven ajan.
Luuletko, että hän välittää? Ei välitä. Hän valehtelee.
Hän sanoi, ettei muka tee bisnestä Stolinin kanssa.
Hän valehteli minulle Coltonista ja viilsi tältä kurkun auki.
Sinun parhaalta ystävältäsi!
Stolin yritti tappaa sinut. Grayson yritti tappaa minut.
Mieti nyt, Aug.
Stolinia ei olisi, jos Adrielle haluaisi niin.
Stolin ei ole ongelma. Adrielle on.
Yritän pysäyttää hänet.
Pysy täällä ja pidä matalaa profiilia, kunnes palaan.
Juttelen Billin kanssa.
En voi olla toimettomana.
Miehesi haluavat tappaa sinut.
En halua menettää sinua.
Rakastan sinua.
Odota. Cal!
Etkö palannutkaan L'Attenteen?
Onko se totta?
Haluatko tappaa Adriellen?
-Mistä oikein puhut? -Hei.
Hän näytti minulle.
Näin, kuinka seisot ja katsot, kun hän kuolee.
Mitä? Miten?
Adriellella on näkijä. Eukko kellarissa.
Hän näytti näyn, jossa puukotat Adriellea selkään.
Näynkö?
Uskotko sinä häntä?
-Miksi hän valehtelisi? -Koska sitä hän tekee.
En anna sinun tappaa häntä.
-En voi. -Mietipä, Dylan,
kuka täällä tappaa. Minä vai hän?
En halua tappaa Adriellea. En halua tappaa ketään,
mutta jos hän ahdistaa minut nurkkaan, niin kyllä,
puukotan häntä edestä ja takaa.
Se riippuu kuitenkin hänestä. Ei minusta.
Älä anna hänen huijata sinua, niin kuin hän on huijannut muita.
Onko kaikki hyvin?
Mitä tuo oli?
Meidän pitää jutella Adriellesta.
Oletteko harkinnut ehdotustani?
Viisitoista miljoonaa dollaria on suuri summa.
-Kiitos, enkelini. -Niin on.
Eikö hän olekin kaunis?
Hänestä tulee mieleen tyttäreni.
Saanko?
Hän kuoli Serbiassa.
Sodassa kuolee aina vääriä ihmisiä.
Olette seireenien lapsia.
Näin lähelle pyhää ihmettä en ole ennen päässyt.
Minun pitää päästä lähemmäs.
Minun pitää tietää, miksi Jumala säästi minut mutta otti tyttäreni.
Uskotteko, että seireenit ovat Jumalan tyttäriä?
Langenneita enkeleitä. Armon menettäneitä.
Sen lähemmäksi en pääse Jumalaa.
Saatteko heidät tulemaan?
Olen jo saanut.
Mihin tarvitsette rahaa?
Näihin.
Mistä nämä palat ovat?
Jostain hyvin vanhasta ja voimakkaasta.
-Tarvitsen sitä väkeäni varten. -Miksi?
Mitä se tekee?
En voi kertoa.
Jos haluatte minulta rahaa, haluan tietää.
Haluan myös nähdä seireenin.
Mitä Adrielle haluaa?
Löysin tämän kirjan kauan sitten.
Kirjasta löysin tämän.
Oletko koskaan nähnyt tuollaista?
Adrielle tappoi sellaisella Coltonin,
ja sitten seireeni ilmestyi.
Mikä se on?
Se on osa ikivanhasta torvesta.
Se oli sotatorvi.
Muinainen merenkulkijaheimo rakensi sen.
He olivat kauniita ja voimakkaita.
Kukaan ei tiennyt, keitä tai mitä he olivat.
Tidelandereita.
Tidelandereita oli silloin paljon.
He sotivat ihmisiä vastaan.
Se oli pitkä ja verinen sota, eikä loppua näkynyt.
Niinpä he rakensivat tämän torven.
Tarinan mukaan torvi on voideltu ihmisen verellä.
Kun sitä soitettiin, se toi suuren aallon.
Oikean raamatullisen vedenpaisumuksen.
Ei tiedetä, montako ihmistä kuoli,
mutta kun vesi vetäytyi, Tidelanderit olivat poissa.
Selviytyneet ihmiset löysivät torven,
ja he särkivät sen.
He pelkäsivät sen voimaa ja laittoivat palat neljään laivaan -
ja lähettivät ne eri maailmankolkkiin,
jotta niitä ei koottaisi yhteen.
Toiko se aalto mitään mukanaan?
"Veden mukana tulivat kuoleman enkelit, kauniit ja julmat.
Moni mies menehtyi heidän kalpeissa käsissään."
Seireenit.
En halunnut uskoa sitä.
Kun luin tuon, aloin etsiä.
Löysin ensimmäisen palan.
Annoin sen edelliselle kuningattarelle,
Genovevalle.
Hän halusi tuhota sen, mutta Adrielle ei halunnut.
Adrielle piti palan,
tappoi Genovevan ja otti L'Attenten itselleen.
Entä sinä?
Adrielle antoi minun valita,
kuolenko kuin Genoveva vai karkotetaanko minut.
Adrielle on kerännyt osia sadan vuoden ajan.
Hän haluaa koota torven.
Saisinko vettä?
Voi luoja.
Nyt tiedät.
Se tyttö tekee tästä lopun.
Onko kaikki kunnossa?
Meillä on sopimus.
Näytän, mitä olen tekemässä,
ja näytän teille seireenin.
Sitten saatte rahat.
Jos yrität löytää ne sirpaleet,
Adrielle tappaa sinut.
Jos haluat virua veneelläsi toiset sata vuotta,
se on sinun valintasi. Minä en tee niin.
En jaksa olla pompoteltavana.
-Cal. -Minut on lavastettu, pantu telkien taa -
ja viety pois kaiken minulle tärkeän luota.
Tänne minä kuulun.
En anna hänen viedä sitä minulta taas.
Tämä on järjetöntä. Se on itsemurha. Et pärjää yksin.
Tule sitten mukaani.
Tule takaisin L'Attenteen.
Kuule.
Minua ei kiinnosta, miten kiireinen luulet olevasi.
Haluan tietää, onko hän yhä jäädytettynä.
Tule sinne avaamaan ovi. Minä tulen katsomaan itse.
Kyllä. Nyt!
Helvetti soikoon.
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Missä olet ollut? -Etsimässä isää.
Tee välillä töitä.
KADONNUT PATRICK MCTEER
POLIISI
-Rosa. -Mitä helvettiä sinä haluat?
Aviomiehesi oli hyvä mies.
Ahkera ja luotettava. Hän teki aina sen, mitä käskettiin.
Kunnes ei enää tehnytkään.
-Mitä sinä haluat? -Sitä, mitä sinäkin olet aina halunnut.
Hankkiutua eroon Calista.
Miksi nyt?
Pyydä hänet tänne.
Luuletko, että hän tulee, kun soitan?
En.
Veljensä vuoksi hän tulee.
-Äiti. -Augie. Meidän pitää tavata.
PADSTOWEN RUUMISHUONE
Kulta.
-Hei. -Olen ollut todella huolissani sinusta.
Niin.
Äiti.
Augie.
Mitä sinä haluat?
Teit sopimuksen Stolinin kanssa.
Niin tein. Luulen, että se oli virhe.
Olit oikeassa.
En luota häneen.
Mitä ehdotat?
Haluan, että asiat palaavat ennalleen.
Hankkiudutko eroon hänestä?
Olen aina pitänyt sinusta huolta.
Haluan, että teet minulle yhden asian.
Tuo Cal luokseni.
-En voi pettää siskoani. -Hän ei ole siskosi.
Soita hänelle.
Augie. Oletko kunnossa?
Olen. Haluan, että teet yhden jutun.
Mikä hätänä?
Augie?
Älä tule kotiin. Adrielle tappaa sinut.
Odota.
Augiea pitää auttaa.
-Hän pärjää. -Haluan tietää, että hän on kunnossa.
Emme voi auttaa häntä nyt. On mentävä.
Lamar.
Neiti McTeer.
Anna se avain, Lamar.
Avain tänne.
Jos rouva saa tietää, menetän pääni.
Jos Adrielle saa, mitä haluaa, me kaikki menetämme päämme.
Voimme lopettaa tämän.
Kiitos. Sinun on parasta mennä.
Todella paljon osia.
Genoveva.
Luoja. Mitä hän on tehnyt sinulle?
Lukossa.
Etsi avain. Jossain on pakko olla avain.
Löytyi.
Genoveva!
Genoveva.
Hän tekee kuolemaa.
Hänet pitää viedä pois.
Kerää sirpaleet.
Cal.
Vie hänet. Otan teidät kiinni.
Hei! Mitä sinä siellä teit?
Haluatko menettää toisenkin silmäsi?
Kerro.
Kerro, Gilles.
Cal.
Selvä. Mene.
Minulla on teille tehtävä.
Leandra!
Calliope!
Cal.
Mitä sinä täällä teet? Sinun pitää lähteä heti.
Tiedätkö, mitä nämä ovat?
-Adrielle tulee. Mene! -En voi lähteä ilman näitä.
Hän tappaa sinut, jos löytää sinut täältä.
-Minun pitää vain... -Calliope!
Joko ne tai sinä.
Hyvä on.
Leandra? Sinäkö siellä?
Rouva!
Mikä hätänä?
Genoveva!
Bill?
Olet vanhentunut.
Sinä et ole muuttunut.
-Missä olemme? -Vien sinut pois täältä.
-Ei hätää. -Sirpaleet! Bill.
-Emme voi lähteä ilman niitä. -Viemme ne kyllä.
Bill!
Bill.
Varoitin sinua palaamasta tänne.
Sinun pitää palata häkkiisi.
Ei.
Minulta et saa enää ainoatakaan näkyä.
En vuoda verta enää sinun vuoksesi.
Löydän uuden.
Ei!
Et voi muuttaa ennustusta.
Sehän nähdään.
Genoveva.
Tee se.
Tee se!
En vielä.
Päästä sisään.
-Augie. -Adrielle haluaa tappaa minut.
-Piileskelen täällä... -Ei! Olen pahoillani!
Älkää!
Se oli oikein tehty, rouva Maney. Adrielle on tyytyväinen.
Ulos talostani, kusipää.
Laita tämä päähän.
He saivat Billin.
-Älä! -Heillä on Bill!
Ei. Et voi.
Älä.
Tunnette tämän miehen.
Hänet karkotettiin, sillä hän petti meidät sata vuotta sitten.
Hän tappoi kuningattaren.
Minä olin hänelle armollinen.
Hän valehtelee!
Tänään hän palasi varastamaan meiltä ja pettämään minut.
Ei!
-Sitä ei voi jättää rankaisematta. -Valheesi saavat sinut vielä.
Niin saa Cal McTeerkin.
Se on tehty.
Menkää!
Meidän pitää lähteä pois täältä.
Rouva.
Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Olemme tulleet liian pitkälle.
Uskotko sinä minua?
Olet äitimme, joka tuo äitimme.
Sinä olet kuningattareni.
Olen uskollinen sinulle.
Etsi Cal McTeer ja tapa hänet.
QUEENSLANDIN PARHAITEN VARJELTU SALAISUUS
Miksi pysähdyit tähän?
Dylan.
Vie minut kotiin.
Ei.
Et voi palata hänen luokseen. Et voi valita häntä.
En valitse häntä.
Minun pitää kuitenkin nähdä hänet.
Se seireenikö?
Äitini.
Onko kaikki hyvin?
Ei ole.
Sinun pitää nähdä yksi juttu.
Tule.
Murdoch kirjautti hänet nimettömänä. Hän on ollut täällä kuolemastaan asti.
En tiedä, miksi.
Saat olla hetken yksin.
Tekstitys: Eino Ajo