1
00:00:06,568 --> 00:00:09,568
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:27,408 --> 00:00:30,568
Älä huoli. Aikasi koittaa kyllä pian.

3
00:00:32,048 --> 00:00:32,888
Mitä?

4
00:00:33,968 --> 00:00:36,128
Mietit, miksi Augie saa olla tuolla.

5
00:00:38,128 --> 00:00:39,488
Hän sopii joukkoon.

6
00:00:43,128 --> 00:00:44,968
Toiset lapset eivät pidä minusta.

7
00:00:45,608 --> 00:00:47,088
Minua kohdellaan kuin...

8
00:00:47,168 --> 00:00:50,008
-Kuin olisit erilainen.
-En halua olla erilainen.

9
00:00:50,488 --> 00:00:52,088
En halua olla kuin joku helv...

10
00:00:52,808 --> 00:00:54,408
Sen kun kiroilet.

11
00:00:55,288 --> 00:00:56,408
Helvetin friikki.

12
00:01:00,328 --> 00:01:01,808
Augie ei ole erilainen.

13
00:01:03,048 --> 00:01:04,368
Minä en ole erilainen.

14
00:01:05,288 --> 00:01:06,808
Tiedän, ettet halua olla.

15
00:01:08,968 --> 00:01:11,208
Jonain päivänä ymmärrät, miten hyvä olet.

16
00:01:16,048 --> 00:01:19,688
Tämä paikkakin on erilainen.
Sovit tänne siis täydellisesti.

17
00:01:21,368 --> 00:01:22,688
Älä unohda sitä.

18
00:01:53,808 --> 00:01:54,808
Onko parempi olo?

19
00:01:56,768 --> 00:01:57,968
On.

20
00:01:59,088 --> 00:02:00,128
Kyllä on.

21
00:02:02,208 --> 00:02:04,808
Kiitos, että...

22
00:02:04,888 --> 00:02:06,968
Uskomatonta, mitä Graysonin mulkku teki.

23
00:02:07,048 --> 00:02:08,208
Sillä ei ole nyt väliä.

24
00:02:09,368 --> 00:02:10,208
Hän on kuollut.

25
00:02:10,288 --> 00:02:12,128
Oppipahan,
ettei Tidelanderin kanssa leikitä.

26
00:02:12,208 --> 00:02:14,448
Oppipahan, ettei McTeerin kanssa leikitä.

27
00:02:20,848 --> 00:02:23,048
Miltä tuntuu hengittää vettä?

28
00:02:26,248 --> 00:02:27,408
Se sattuu -

29
00:02:28,208 --> 00:02:29,368
aluksi.

30
00:02:30,368 --> 00:02:33,368
Aivan kuin keuhkot olisivat tulessa,

31
00:02:33,928 --> 00:02:37,088
mutta kun sen antaa tapahtua,

32
00:02:37,448 --> 00:02:39,448
se tuntuu todella -

33
00:02:41,048 --> 00:02:41,888
mahtavalta.

34
00:02:43,728 --> 00:02:44,848
Pysy takanani.

35
00:02:51,128 --> 00:02:52,048
Ei hätää.

36
00:02:56,888 --> 00:02:58,688
Etsitkö minua vai häntä?

37
00:03:02,968 --> 00:03:04,288
Jätän teidät kahden.

38
00:03:29,448 --> 00:03:30,928
Ihmiset eivät ole tyytyväisiä.

39
00:03:31,408 --> 00:03:32,808
Outoja miehiä aseineen.

40
00:03:33,248 --> 00:03:35,048
Adriellehan varoitti juuri siitä.

41
00:03:37,448 --> 00:03:39,248
Sanoin, ettei häneen voi luottaa.

42
00:03:39,328 --> 00:03:41,408
Mitä teet asialle, Lamar?

43
00:03:41,488 --> 00:03:43,128
Väijytkö varjoissa?

44
00:03:43,208 --> 00:03:45,008
Hän ei kuuntele minua,

45
00:03:45,528 --> 00:03:46,488
mutta sinua ehkä.

46
00:04:01,448 --> 00:04:03,488
Miksi nuo miehet ovat täällä?

47
00:04:03,888 --> 00:04:05,608
Anteeksi. En saanut estettyä häntä.

48
00:04:06,048 --> 00:04:07,168
Lähde.

49
00:04:08,688 --> 00:04:11,248
Oletko huomannut,
miten onnettomia kaikki ovat?

50
00:04:11,888 --> 00:04:13,048
Olen siitä tietoinen.

51
00:04:13,328 --> 00:04:16,088
He haluavat tietää,
miksi kuningatar toi miehet tänne.

52
00:04:16,168 --> 00:04:17,968
Olet aina varoittanut heistä.

53
00:04:18,768 --> 00:04:21,368
-Ulkopuolisista.
-Tiedän.

54
00:04:21,928 --> 00:04:25,887
Tiedätkö myös, että nuo miehet
yrittivät tappaa yhden meistä?

55
00:04:27,488 --> 00:04:29,368
-Kenet?
-Cal McTeerin.

56
00:04:31,488 --> 00:04:33,128
Hän ei ole yksi meistä.

57
00:04:33,448 --> 00:04:37,328
Hän on ehkä Tidelander,
mutta hän ei ole yksi meistä.

58
00:04:39,208 --> 00:04:41,328
Miksi pelkäät häntä?

59
00:04:42,688 --> 00:04:45,608
Olet vihannut häntä siitä asti
kun hän tuli takaisin.

60
00:04:49,568 --> 00:04:53,488
-Et ymmärrä.
-Yritä sitten saada minut ymmärtämään.

61
00:04:57,448 --> 00:04:58,848
Miten pääsi voi?

62
00:04:59,888 --> 00:05:00,848
Olen kunnossa.

63
00:05:02,208 --> 00:05:03,888
Onneksi sinäkin olet.

64
00:05:06,488 --> 00:05:07,928
Minä voin loistavasti.

65
00:05:11,288 --> 00:05:13,008
Mitä sinä ja Augie teette?

66
00:05:14,688 --> 00:05:16,688
Meidät molemmat on yritetty tappaa.

67
00:05:17,288 --> 00:05:18,368
Aiotteko taistella?

68
00:05:19,328 --> 00:05:22,288
-Mitä vaihtoehtoja meillä on?
-Voimme lähteä täältä.

69
00:05:22,648 --> 00:05:24,848
Häivytään täältä ja aloitetaan alusta.

70
00:05:25,408 --> 00:05:26,248
Voimme kadota.

71
00:05:29,168 --> 00:05:30,408
Minä en voi lähteä.

72
00:05:31,368 --> 00:05:32,688
Tämä on kotini.

73
00:05:34,248 --> 00:05:35,808
Isä sanoi, että olen erilainen -

74
00:05:37,688 --> 00:05:39,888
ja että tämä kaupunki on erilainen.

75
00:05:40,768 --> 00:05:42,088
Nyt ymmärrän sen.

76
00:05:42,488 --> 00:05:44,608
Hän halusi sanoa, että kuulun tänne.

77
00:05:45,968 --> 00:05:48,168
En voi siis lähteä kanssasi, Corey.

78
00:05:49,368 --> 00:05:53,168
En nyt, kun Adrielle tappaa, keitä haluaa.

79
00:05:56,888 --> 00:05:58,008
Sinun pitäisi lähteä.

80
00:06:00,368 --> 00:06:01,608
Corey.

81
00:06:03,048 --> 00:06:05,168
Asiat muuttuvat täällä.

82
00:06:05,328 --> 00:06:06,528
Minä muutan ne.

83
00:06:07,448 --> 00:06:08,768
Anna minun auttaa.

84
00:06:10,008 --> 00:06:12,768
En halua, että sinuun sattuu.
En halua, että kuolet.

85
00:06:14,008 --> 00:06:15,448
Sinä et päätä, mitä teen.

86
00:06:17,608 --> 00:06:19,088
Tämä on minunkin kotini.

87
00:06:21,168 --> 00:06:22,888
Kumpikin tekee omat päätöksensä.

88
00:06:49,648 --> 00:06:51,128
Mikä tämä paikka on?

89
00:07:00,128 --> 00:07:01,008
Ylös!

90
00:07:06,688 --> 00:07:07,528
Kuka hän on?

91
00:07:08,608 --> 00:07:09,688
Näkijäni.

92
00:07:10,608 --> 00:07:11,448
Tidelander.

93
00:07:14,688 --> 00:07:17,408
Miksi pidät häntä täällä?

94
00:07:18,368 --> 00:07:21,488
Jos hän ei pääse veden luo,
hän saa voimakkaampia näkyjä.

95
00:07:23,408 --> 00:07:24,368
Se on -

96
00:07:25,728 --> 00:07:26,768
julmaa.

97
00:07:29,168 --> 00:07:31,328
Näytä hänelle totuus Cal McTeeristä.

98
00:08:01,968 --> 00:08:05,488
-Tapahtuvatko nuo jutut?
-Näit, kuinka hän katsoo, kun minä kuolen.

99
00:08:06,088 --> 00:08:09,008
Valinta on sinun.

100
00:08:09,608 --> 00:08:13,328
Kummasta välität?
Minusta vai Cal McTeeristä?

101
00:08:18,248 --> 00:08:20,968
Adriellenko haluat nujertaa?
Vihollinen on Stolin.

102
00:08:21,368 --> 00:08:23,648
Täällä ei tapahdu mitään
ilman Adriellen lupaa.

103
00:08:23,968 --> 00:08:26,368
Olisiko Stolin muka hengissä,
jos Adrielle ei haluaisi?

104
00:08:27,048 --> 00:08:30,088
Olemme tehneet bisnestä hänen kanssaan
viiden sukupolven ajan.

105
00:08:30,168 --> 00:08:33,648
Luuletko, että hän välittää?
Ei välitä. Hän valehtelee.

106
00:08:34,088 --> 00:08:36,608
Hän sanoi,
ettei muka tee bisnestä Stolinin kanssa.

107
00:08:36,688 --> 00:08:40,808
Hän valehteli minulle Coltonista
ja viilsi tältä kurkun auki.

108
00:08:41,607 --> 00:08:43,288
Sinun parhaalta ystävältäsi!

109
00:08:45,528 --> 00:08:48,568
Stolin yritti tappaa sinut.
Grayson yritti tappaa minut.

110
00:08:48,648 --> 00:08:50,088
Mieti nyt, Aug.

111
00:08:50,448 --> 00:08:52,968
Stolinia ei olisi,
jos Adrielle haluaisi niin.

112
00:08:53,048 --> 00:08:55,088
Stolin ei ole ongelma. Adrielle on.

113
00:08:55,168 --> 00:08:56,848
Yritän pysäyttää hänet.

114
00:08:58,008 --> 00:09:00,768
Pysy täällä ja pidä matalaa profiilia,
kunnes palaan.

115
00:09:01,288 --> 00:09:02,768
Juttelen Billin kanssa.

116
00:09:03,168 --> 00:09:04,568
En voi olla toimettomana.

117
00:09:04,648 --> 00:09:06,728
Miehesi haluavat tappaa sinut.

118
00:09:07,728 --> 00:09:10,328
En halua menettää sinua.

119
00:09:12,168 --> 00:09:13,328
Rakastan sinua.

120
00:09:37,008 --> 00:09:38,688
Odota. Cal!

121
00:09:39,688 --> 00:09:41,288
Etkö palannutkaan L'Attenteen?

122
00:09:42,208 --> 00:09:43,248
Onko se totta?

123
00:09:43,928 --> 00:09:45,128
Haluatko tappaa Adriellen?

124
00:09:46,008 --> 00:09:47,688
-Mistä oikein puhut?
-Hei.

125
00:09:47,768 --> 00:09:49,528
Hän näytti minulle.

126
00:09:51,568 --> 00:09:54,728
Näin, kuinka seisot ja katsot,
kun hän kuolee.

127
00:09:56,888 --> 00:09:58,928
Mitä? Miten?

128
00:09:59,008 --> 00:10:03,288
Adriellella on näkijä. Eukko kellarissa.

129
00:10:03,368 --> 00:10:06,528
Hän näytti näyn,
jossa puukotat Adriellea selkään.

130
00:10:06,608 --> 00:10:07,448
Näynkö?

131
00:10:08,128 --> 00:10:09,848
Uskotko sinä häntä?

132
00:10:11,088 --> 00:10:13,648
-Miksi hän valehtelisi?
-Koska sitä hän tekee.

133
00:10:18,088 --> 00:10:19,408
En anna sinun tappaa häntä.

134
00:10:20,328 --> 00:10:21,688
-En voi.
-Mietipä, Dylan,

135
00:10:22,248 --> 00:10:24,568
kuka täällä tappaa. Minä vai hän?

136
00:10:29,208 --> 00:10:32,688
En halua tappaa Adriellea.
En halua tappaa ketään,

137
00:10:32,928 --> 00:10:36,928
mutta jos hän ahdistaa
minut nurkkaan, niin kyllä,

138
00:10:37,248 --> 00:10:39,168
puukotan häntä edestä ja takaa.

139
00:10:39,848 --> 00:10:43,248
Se riippuu kuitenkin hänestä. Ei minusta.

140
00:10:44,128 --> 00:10:47,288
Älä anna hänen huijata sinua,
niin kuin hän on huijannut muita.

141
00:10:51,008 --> 00:10:52,128
Onko kaikki hyvin?

142
00:10:55,048 --> 00:10:55,888
Mitä tuo oli?

143
00:10:57,008 --> 00:10:58,968
Meidän pitää jutella Adriellesta.

144
00:11:00,208 --> 00:11:02,368
Oletteko harkinnut ehdotustani?

145
00:11:04,128 --> 00:11:07,088
Viisitoista miljoonaa dollaria
on suuri summa.

146
00:11:09,248 --> 00:11:11,128
-Kiitos, enkelini.
-Niin on.

147
00:11:12,408 --> 00:11:13,848
Eikö hän olekin kaunis?

148
00:11:13,928 --> 00:11:15,968
Hänestä tulee mieleen tyttäreni.

149
00:11:18,768 --> 00:11:19,688
Saanko?

150
00:11:23,568 --> 00:11:25,248
Hän kuoli Serbiassa.

151
00:11:26,248 --> 00:11:28,408
Sodassa kuolee aina vääriä ihmisiä.

152
00:11:28,688 --> 00:11:31,008
Olette seireenien lapsia.

153
00:11:31,088 --> 00:11:34,608
Näin lähelle pyhää ihmettä
en ole ennen päässyt.

154
00:11:35,488 --> 00:11:37,008
Minun pitää päästä lähemmäs.

155
00:11:37,088 --> 00:11:40,728
Minun pitää tietää, miksi Jumala
säästi minut mutta otti tyttäreni.

156
00:11:40,808 --> 00:11:43,128
Uskotteko,
että seireenit ovat Jumalan tyttäriä?

157
00:11:43,368 --> 00:11:45,968
Langenneita enkeleitä. Armon menettäneitä.

158
00:11:46,168 --> 00:11:47,968
Sen lähemmäksi en pääse Jumalaa.

159
00:11:49,488 --> 00:11:50,848
Saatteko heidät tulemaan?

160
00:11:51,768 --> 00:11:52,728
Olen jo saanut.

161
00:11:54,048 --> 00:11:55,208
Mihin tarvitsette rahaa?

162
00:11:57,168 --> 00:11:58,288
Näihin.

163
00:12:00,088 --> 00:12:01,768
Mistä nämä palat ovat?

164
00:12:01,848 --> 00:12:04,328
Jostain hyvin vanhasta ja voimakkaasta.

165
00:12:04,408 --> 00:12:07,048
-Tarvitsen sitä väkeäni varten.
-Miksi?

166
00:12:07,648 --> 00:12:08,808
Mitä se tekee?

167
00:12:09,288 --> 00:12:10,608
En voi kertoa.

168
00:12:11,128 --> 00:12:13,768
Jos haluatte minulta rahaa, haluan tietää.

169
00:12:15,888 --> 00:12:17,808
Haluan myös nähdä seireenin.

170
00:12:21,888 --> 00:12:23,448
Mitä Adrielle haluaa?

171
00:12:23,728 --> 00:12:26,648
Löysin tämän kirjan kauan sitten.

172
00:12:27,488 --> 00:12:30,888
Kirjasta löysin tämän.

173
00:12:34,888 --> 00:12:36,648
Oletko koskaan nähnyt tuollaista?

174
00:12:41,928 --> 00:12:43,808
Adrielle tappoi sellaisella Coltonin,

175
00:12:45,328 --> 00:12:46,928
ja sitten seireeni ilmestyi.

176
00:12:47,728 --> 00:12:48,568
Mikä se on?

177
00:12:50,048 --> 00:12:52,528
Se on osa ikivanhasta torvesta.

178
00:12:53,568 --> 00:12:54,608
Se oli sotatorvi.

179
00:12:54,688 --> 00:12:57,848
Muinainen merenkulkijaheimo rakensi sen.

180
00:12:58,528 --> 00:13:01,008
He olivat kauniita ja voimakkaita.

181
00:13:01,088 --> 00:13:03,768
Kukaan ei tiennyt,
keitä tai mitä he olivat.

182
00:13:05,448 --> 00:13:06,488
Tidelandereita.

183
00:13:07,728 --> 00:13:09,328
Tidelandereita oli silloin paljon.

184
00:13:13,368 --> 00:13:14,528
He sotivat ihmisiä vastaan.

185
00:13:14,608 --> 00:13:17,568
Se oli pitkä ja verinen sota,
eikä loppua näkynyt.

186
00:13:17,648 --> 00:13:20,088
Niinpä he rakensivat tämän torven.

187
00:13:20,888 --> 00:13:26,168
Tarinan mukaan
torvi on voideltu ihmisen verellä.

188
00:13:27,248 --> 00:13:30,248
Kun sitä soitettiin, se toi suuren aallon.

189
00:13:30,968 --> 00:13:33,688
Oikean raamatullisen vedenpaisumuksen.

190
00:13:35,568 --> 00:13:37,408
Ei tiedetä, montako ihmistä kuoli,

191
00:13:37,728 --> 00:13:40,488
mutta kun vesi vetäytyi,
Tidelanderit olivat poissa.

192
00:13:40,568 --> 00:13:43,208
Selviytyneet ihmiset löysivät torven,

193
00:13:43,288 --> 00:13:44,248
ja he särkivät sen.

194
00:13:45,288 --> 00:13:49,008
He pelkäsivät sen voimaa
ja laittoivat palat neljään laivaan -

195
00:13:49,088 --> 00:13:51,408
ja lähettivät ne eri maailmankolkkiin,

196
00:13:51,488 --> 00:13:53,248
jotta niitä ei koottaisi yhteen.

197
00:13:55,208 --> 00:13:58,408
Toiko se aalto mitään mukanaan?

198
00:14:02,488 --> 00:14:06,808
"Veden mukana tulivat kuoleman enkelit,
kauniit ja julmat.

199
00:14:07,728 --> 00:14:11,248
Moni mies menehtyi
heidän kalpeissa käsissään."

200
00:14:11,768 --> 00:14:12,768
Seireenit.

201
00:14:17,088 --> 00:14:18,328
En halunnut uskoa sitä.

202
00:14:18,568 --> 00:14:22,128
Kun luin tuon, aloin etsiä.

203
00:14:25,728 --> 00:14:26,968
Löysin ensimmäisen palan.

204
00:14:32,128 --> 00:14:34,848
Annoin sen edelliselle kuningattarelle,

205
00:14:36,368 --> 00:14:37,328
Genovevalle.

206
00:14:38,488 --> 00:14:41,168
Hän halusi tuhota sen,
mutta Adrielle ei halunnut.

207
00:14:41,248 --> 00:14:43,968
Adrielle piti palan,

208
00:14:44,168 --> 00:14:47,368
tappoi Genovevan
ja otti L'Attenten itselleen.

209
00:14:49,208 --> 00:14:50,128
Entä sinä?

210
00:14:51,488 --> 00:14:53,168
Adrielle antoi minun valita,

211
00:14:54,088 --> 00:14:56,408
kuolenko kuin Genoveva
vai karkotetaanko minut.

212
00:14:59,688 --> 00:15:02,448
Adrielle on kerännyt osia
sadan vuoden ajan.

213
00:15:03,088 --> 00:15:04,968
Hän haluaa koota torven.

214
00:15:11,688 --> 00:15:14,568
Saisinko vettä?

215
00:15:15,408 --> 00:15:16,688
Voi luoja.

216
00:15:32,888 --> 00:15:34,368
Nyt tiedät.

217
00:15:35,048 --> 00:15:37,328
Se tyttö tekee tästä lopun.

218
00:15:58,848 --> 00:16:00,368
Onko kaikki kunnossa?

219
00:16:04,808 --> 00:16:05,968
Meillä on sopimus.

220
00:16:06,608 --> 00:16:08,288
Näytän, mitä olen tekemässä,

221
00:16:08,768 --> 00:16:10,408
ja näytän teille seireenin.

222
00:16:11,128 --> 00:16:12,208
Sitten saatte rahat.

223
00:16:19,808 --> 00:16:22,488
Jos yrität löytää ne sirpaleet,

224
00:16:23,168 --> 00:16:24,088
Adrielle tappaa sinut.

225
00:16:24,168 --> 00:16:27,048
Jos haluat virua veneelläsi
toiset sata vuotta,

226
00:16:27,128 --> 00:16:29,288
se on sinun valintasi. Minä en tee niin.

227
00:16:29,368 --> 00:16:31,128
En jaksa olla pompoteltavana.

228
00:16:31,208 --> 00:16:34,648
-Cal.
-Minut on lavastettu, pantu telkien taa -

229
00:16:34,728 --> 00:16:37,448
ja viety pois
kaiken minulle tärkeän luota.

230
00:16:39,488 --> 00:16:41,328
Tänne minä kuulun.

231
00:16:42,048 --> 00:16:44,208
En anna hänen viedä sitä minulta taas.

232
00:16:45,448 --> 00:16:49,008
Tämä on järjetöntä.
Se on itsemurha. Et pärjää yksin.

233
00:16:49,088 --> 00:16:50,688
Tule sitten mukaani.

234
00:16:51,528 --> 00:16:53,008
Tule takaisin L'Attenteen.

235
00:16:56,928 --> 00:16:58,448
Kuule.

236
00:16:58,528 --> 00:17:02,248
Minua ei kiinnosta,
miten kiireinen luulet olevasi.

237
00:17:02,328 --> 00:17:05,328
Haluan tietää, onko hän yhä jäädytettynä.

238
00:17:06,328 --> 00:17:10,008
Tule sinne avaamaan ovi.
Minä tulen katsomaan itse.

239
00:17:11,008 --> 00:17:11,968
Kyllä. Nyt!

240
00:17:14,488 --> 00:17:15,848
Helvetti soikoon.

241
00:17:18,887 --> 00:17:21,127
-Oletko kunnossa?
-Olen.

242
00:17:21,208 --> 00:17:23,647
-Missä olet ollut?
-Etsimässä isää.

243
00:17:24,328 --> 00:17:26,048
Tee välillä töitä.

244
00:17:28,208 --> 00:17:29,488
KADONNUT
PATRICK MCTEER

245
00:17:42,528 --> 00:17:44,528
POLIISI

246
00:18:12,208 --> 00:18:14,768
-Rosa.
-Mitä helvettiä sinä haluat?

247
00:18:15,008 --> 00:18:17,048
Aviomiehesi oli hyvä mies.

248
00:18:18,008 --> 00:18:22,288
Ahkera ja luotettava.
Hän teki aina sen, mitä käskettiin.

249
00:18:23,608 --> 00:18:25,128
Kunnes ei enää tehnytkään.

250
00:18:26,888 --> 00:18:30,008
-Mitä sinä haluat?
-Sitä, mitä sinäkin olet aina halunnut.

251
00:18:31,328 --> 00:18:32,728
Hankkiutua eroon Calista.

252
00:18:33,888 --> 00:18:34,728
Miksi nyt?

253
00:18:35,168 --> 00:18:36,648
Pyydä hänet tänne.

254
00:18:39,488 --> 00:18:41,888
Luuletko, että hän tulee, kun soitan?

255
00:18:42,608 --> 00:18:43,448
En.

256
00:18:44,248 --> 00:18:46,048
Veljensä vuoksi hän tulee.

257
00:18:55,888 --> 00:18:59,368
-Äiti.
-Augie. Meidän pitää tavata.

258
00:19:24,488 --> 00:19:27,008
PADSTOWEN RUUMISHUONE

259
00:19:29,448 --> 00:19:30,608
Kulta.

260
00:19:31,608 --> 00:19:34,568
-Hei.
-Olen ollut todella huolissani sinusta.

261
00:19:35,408 --> 00:19:36,368
Niin.

262
00:19:38,568 --> 00:19:39,408
Äiti.

263
00:19:42,648 --> 00:19:43,568
Augie.

264
00:19:48,288 --> 00:19:49,248
Mitä sinä haluat?

265
00:19:50,728 --> 00:19:52,488
Teit sopimuksen Stolinin kanssa.

266
00:19:53,808 --> 00:19:56,768
Niin tein. Luulen, että se oli virhe.

267
00:19:57,408 --> 00:19:58,448
Olit oikeassa.

268
00:19:59,408 --> 00:20:00,328
En luota häneen.

269
00:20:01,728 --> 00:20:02,808
Mitä ehdotat?

270
00:20:09,768 --> 00:20:11,808
Haluan, että asiat palaavat ennalleen.

271
00:20:14,008 --> 00:20:15,168
Hankkiudutko eroon hänestä?

272
00:20:16,728 --> 00:20:19,048
Olen aina pitänyt sinusta huolta.

273
00:20:29,488 --> 00:20:31,848
Haluan, että teet minulle yhden asian.

274
00:20:36,488 --> 00:20:37,528
Tuo Cal luokseni.

275
00:20:39,008 --> 00:20:42,008
-En voi pettää siskoani.
-Hän ei ole siskosi.

276
00:20:47,008 --> 00:20:47,928
Soita hänelle.

277
00:21:09,368 --> 00:21:10,528
Augie. Oletko kunnossa?

278
00:21:13,128 --> 00:21:16,408
Olen. Haluan, että teet yhden jutun.

279
00:21:16,488 --> 00:21:17,808
Mikä hätänä?

280
00:21:17,888 --> 00:21:19,648
Augie?

281
00:21:20,168 --> 00:21:21,688
Älä tule kotiin. Adrielle tappaa sinut.

282
00:21:22,448 --> 00:21:23,408
Odota.

283
00:21:29,488 --> 00:21:30,368
Augiea pitää auttaa.

284
00:21:30,448 --> 00:21:32,848
-Hän pärjää.
-Haluan tietää, että hän on kunnossa.

285
00:21:32,928 --> 00:21:35,168
Emme voi auttaa häntä nyt. On mentävä.

286
00:21:56,288 --> 00:21:57,288
Lamar.

287
00:22:11,328 --> 00:22:12,448
Neiti McTeer.

288
00:22:13,568 --> 00:22:15,008
Anna se avain, Lamar.

289
00:22:17,608 --> 00:22:18,768
Avain tänne.

290
00:22:19,088 --> 00:22:21,528
Jos rouva saa tietää, menetän pääni.

291
00:22:21,608 --> 00:22:26,128
Jos Adrielle saa, mitä haluaa,
me kaikki menetämme päämme.

292
00:22:28,648 --> 00:22:29,848
Voimme lopettaa tämän.

293
00:23:16,288 --> 00:23:18,128
Kiitos. Sinun on parasta mennä.

294
00:23:33,048 --> 00:23:34,208
Todella paljon osia.

295
00:23:48,608 --> 00:23:49,808
Genoveva.

296
00:23:50,528 --> 00:23:53,208
Luoja. Mitä hän on tehnyt sinulle?

297
00:23:54,808 --> 00:23:55,768
Lukossa.

298
00:23:56,408 --> 00:23:59,088
Etsi avain. Jossain on pakko olla avain.

299
00:24:00,288 --> 00:24:01,328
Löytyi.

300
00:24:02,048 --> 00:24:04,528
Genoveva!

301
00:24:06,928 --> 00:24:09,528
Genoveva.

302
00:24:14,288 --> 00:24:15,368
Hän tekee kuolemaa.

303
00:24:16,208 --> 00:24:17,608
Hänet pitää viedä pois.

304
00:24:17,688 --> 00:24:19,368
Kerää sirpaleet.

305
00:24:27,128 --> 00:24:27,968
Cal.

306
00:24:30,048 --> 00:24:31,928
Vie hänet. Otan teidät kiinni.

307
00:24:48,368 --> 00:24:50,408
Hei! Mitä sinä siellä teit?

308
00:24:52,088 --> 00:24:54,448
Haluatko menettää toisenkin silmäsi?

309
00:24:54,968 --> 00:24:56,008
Kerro.

310
00:24:57,808 --> 00:24:58,888
Kerro, Gilles.

311
00:24:59,648 --> 00:25:00,528
Cal.

312
00:25:00,888 --> 00:25:02,008
Selvä. Mene.

313
00:25:10,208 --> 00:25:12,688
Minulla on teille tehtävä.

314
00:25:36,928 --> 00:25:38,168
Leandra!

315
00:25:44,088 --> 00:25:45,128
Leandra!

316
00:25:49,168 --> 00:25:50,128
Calliope!

317
00:25:59,048 --> 00:26:00,608
Cal.

318
00:26:00,768 --> 00:26:03,488
Mitä sinä täällä teet?
Sinun pitää lähteä heti.

319
00:26:03,568 --> 00:26:04,568
Tiedätkö, mitä nämä ovat?

320
00:26:04,648 --> 00:26:07,728
-Adrielle tulee. Mene!
-En voi lähteä ilman näitä.

321
00:26:07,808 --> 00:26:10,008
Hän tappaa sinut, jos löytää sinut täältä.

322
00:26:10,088 --> 00:26:12,168
-Minun pitää vain...
-Calliope!

323
00:26:12,728 --> 00:26:14,728
Joko ne tai sinä.

324
00:26:16,128 --> 00:26:17,768
Hyvä on.

325
00:26:27,968 --> 00:26:30,528
Leandra? Sinäkö siellä?

326
00:26:37,808 --> 00:26:38,808
Rouva!

327
00:26:41,728 --> 00:26:42,568
Mikä hätänä?

328
00:27:21,288 --> 00:27:22,208
Genoveva!

329
00:27:30,328 --> 00:27:31,408
Bill?

330
00:27:34,968 --> 00:27:36,968
Olet vanhentunut.

331
00:27:37,888 --> 00:27:39,088
Sinä et ole muuttunut.

332
00:27:40,568 --> 00:27:42,968
-Missä olemme?
-Vien sinut pois täältä.

333
00:27:43,048 --> 00:27:45,128
-Ei hätää.
-Sirpaleet! Bill.

334
00:27:45,208 --> 00:27:47,448
-Emme voi lähteä ilman niitä.
-Viemme ne kyllä.

335
00:27:49,008 --> 00:27:49,888
Bill!

336
00:27:51,368 --> 00:27:52,208
Bill.

337
00:27:53,768 --> 00:27:55,848
Varoitin sinua palaamasta tänne.

338
00:27:56,448 --> 00:27:58,128
Sinun pitää palata häkkiisi.

339
00:28:01,368 --> 00:28:02,608
Ei.

340
00:28:02,688 --> 00:28:05,488
Minulta et saa enää ainoatakaan näkyä.

341
00:28:06,168 --> 00:28:08,928
En vuoda verta enää sinun vuoksesi.

342
00:28:10,808 --> 00:28:12,008
Löydän uuden.

343
00:28:14,168 --> 00:28:15,168
Ei!

344
00:28:17,888 --> 00:28:20,168
Et voi muuttaa ennustusta.

345
00:28:20,928 --> 00:28:21,768
Sehän nähdään.

346
00:28:33,088 --> 00:28:34,248
Genoveva.

347
00:28:48,528 --> 00:28:49,528
Tee se.

348
00:28:51,488 --> 00:28:52,728
Tee se!

349
00:28:56,728 --> 00:28:57,928
En vielä.

350
00:29:02,208 --> 00:29:03,208
Päästä sisään.

351
00:29:06,248 --> 00:29:08,128
-Augie.
-Adrielle haluaa tappaa minut.

352
00:29:08,208 --> 00:29:10,808
-Piileskelen täällä...
-Ei! Olen pahoillani!

353
00:29:10,888 --> 00:29:12,208
Älkää!

354
00:29:16,408 --> 00:29:19,488
Se oli oikein tehty, rouva Maney.
Adrielle on tyytyväinen.

355
00:29:20,568 --> 00:29:23,328
Ulos talostani, kusipää.

356
00:29:34,488 --> 00:29:35,448
Laita tämä päähän.

357
00:29:41,088 --> 00:29:42,008
He saivat Billin.

358
00:29:42,328 --> 00:29:43,728
-Älä!
-Heillä on Bill!

359
00:29:43,808 --> 00:29:45,648
Ei. Et voi.

360
00:29:47,248 --> 00:29:48,088
Älä.

361
00:29:56,608 --> 00:29:57,928
Tunnette tämän miehen.

362
00:29:58,688 --> 00:30:01,688
Hänet karkotettiin,
sillä hän petti meidät sata vuotta sitten.

363
00:30:04,008 --> 00:30:05,488
Hän tappoi kuningattaren.

364
00:30:06,608 --> 00:30:08,208
Minä olin hänelle armollinen.

365
00:30:08,568 --> 00:30:09,768
Hän valehtelee!

366
00:30:09,848 --> 00:30:13,208
Tänään hän palasi varastamaan meiltä
ja pettämään minut.

367
00:30:17,768 --> 00:30:18,648
Ei!

368
00:30:19,688 --> 00:30:23,848
-Sitä ei voi jättää rankaisematta.
-Valheesi saavat sinut vielä.

369
00:30:23,928 --> 00:30:25,528
Niin saa Cal McTeerkin.

370
00:30:32,448 --> 00:30:33,288
Se on tehty.

371
00:30:36,168 --> 00:30:37,248
Menkää!

372
00:30:38,368 --> 00:30:40,048
Meidän pitää lähteä pois täältä.

373
00:31:14,648 --> 00:31:15,528
Rouva.

374
00:31:15,888 --> 00:31:17,488
Minulla ei ollut vaihtoehtoja.

375
00:31:18,848 --> 00:31:20,488
Olemme tulleet liian pitkälle.

376
00:31:25,768 --> 00:31:26,968
Uskotko sinä minua?

377
00:31:31,888 --> 00:31:35,248
Olet äitimme, joka tuo äitimme.

378
00:31:35,768 --> 00:31:37,408
Sinä olet kuningattareni.

379
00:31:38,368 --> 00:31:40,208
Olen uskollinen sinulle.

380
00:31:53,048 --> 00:31:55,328
Etsi Cal McTeer ja tapa hänet.

381
00:32:07,448 --> 00:32:11,208
QUEENSLANDIN
PARHAITEN VARJELTU SALAISUUS

382
00:32:13,968 --> 00:32:15,328
Miksi pysähdyit tähän?

383
00:32:18,048 --> 00:32:18,888
Dylan.

384
00:32:19,728 --> 00:32:20,968
Vie minut kotiin.

385
00:32:30,368 --> 00:32:31,248
Ei.

386
00:32:32,168 --> 00:32:35,048
Et voi palata hänen luokseen.
Et voi valita häntä.

387
00:32:35,368 --> 00:32:36,888
En valitse häntä.

388
00:32:50,168 --> 00:32:52,128
Minun pitää kuitenkin nähdä hänet.

389
00:32:52,448 --> 00:32:53,368
Se seireenikö?

390
00:32:54,368 --> 00:32:55,528
Äitini.

391
00:33:37,408 --> 00:33:38,368
Onko kaikki hyvin?

392
00:33:44,208 --> 00:33:45,128
Ei ole.

393
00:34:03,208 --> 00:34:06,128
Sinun pitää nähdä yksi juttu.

394
00:34:08,288 --> 00:34:09,128
Tule.

395
00:34:20,287 --> 00:34:24,488
Murdoch kirjautti hänet nimettömänä.
Hän on ollut täällä kuolemastaan asti.

396
00:34:24,848 --> 00:34:26,008
En tiedä, miksi.

397
00:34:30,088 --> 00:34:31,128
Saat olla hetken yksin.

398
00:35:51,968 --> 00:35:54,888
Tekstitys: Eino Ajo