1
00:00:06,568 --> 00:00:09,568
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:27,408 --> 00:00:30,568
Ne t'en fais pas.
Ton heure viendra bien assez tôt.

3
00:00:32,048 --> 00:00:32,888
Quoi ?

4
00:00:33,968 --> 00:00:36,128
Tu te demandes pourquoi
Augie a le droit d'être là.

5
00:00:38,128 --> 00:00:39,488
Il est intégré.

6
00:00:43,128 --> 00:00:44,968
Les autres enfants m'aiment pas trop.

7
00:00:45,608 --> 00:00:47,088
Ils me traitent comme...

8
00:00:47,168 --> 00:00:50,368
- Comme si tu étais différente.
- Je ne veux pas être différente.

9
00:00:50,488 --> 00:00:52,488
J'ai pas envie
de me sentir comme un put...

10
00:00:52,808 --> 00:00:54,408
C'est bon, tu peux jurer.

11
00:00:55,288 --> 00:00:56,408
Un putain de monstre.

12
00:01:00,328 --> 00:01:01,808
Augie n'est pas différent.

13
00:01:03,048 --> 00:01:04,368
Et moi non plus.

14
00:01:05,288 --> 00:01:06,808
Je sais que tu ne veux pas l'être.

15
00:01:08,968 --> 00:01:11,208
Un jour,
tu verras que c'est bien de l'être.

16
00:01:16,048 --> 00:01:19,688
Cet endroit aussi est différent,
donc tu es parfaite pour lui.

17
00:01:21,368 --> 00:01:22,688
N'oublie jamais ça.

18
00:01:53,808 --> 00:01:54,808
Tu te sens mieux ?

19
00:01:56,768 --> 00:01:57,968
Oui.

20
00:01:59,088 --> 00:02:00,128
Ça va mieux.

21
00:02:02,208 --> 00:02:04,808
Merci, pour...

22
00:02:04,888 --> 00:02:06,968
J'en reviens pas
de ce que Grayson t'a fait.

23
00:02:07,048 --> 00:02:08,368
Ça n'a plus d'importance.

24
00:02:09,368 --> 00:02:10,208
Il est mort.

25
00:02:10,288 --> 00:02:12,128
Ça lui apprendra
de s'en prendre à une Tidelander.

26
00:02:12,208 --> 00:02:14,448
Ça lui apprendra
de s'en prendre à une McTeer.

27
00:02:20,848 --> 00:02:23,048
Ça fait quoi de respirer de l'eau ?

28
00:02:26,248 --> 00:02:27,408
C'est douloureux.

29
00:02:28,208 --> 00:02:29,368
Au début.

30
00:02:30,368 --> 00:02:33,368
Comme si tes poumons étaient en feu.

31
00:02:33,928 --> 00:02:37,088
Mais ensuite, quand tu lâches prise,

32
00:02:37,448 --> 00:02:39,448
c'est tellement...

33
00:02:41,048 --> 00:02:41,888
puissant.

34
00:02:43,728 --> 00:02:44,848
Reste derrière moi.

35
00:02:51,128 --> 00:02:52,048
C'est bon.

36
00:02:56,888 --> 00:02:58,688
Tu es là pour moi ou pour elle ?

37
00:03:02,968 --> 00:03:04,288
Je vous laisse.

38
00:03:29,328 --> 00:03:30,928
Les gens ne sont pas contents.

39
00:03:31,408 --> 00:03:32,808
Des hommes étranges armés.

40
00:03:33,248 --> 00:03:35,528
N'est-ce pas ce contre quoi
Adrielle nous avait mis en garde ?

41
00:03:37,448 --> 00:03:39,248
On ne peut pas lui faire confiance.

42
00:03:39,328 --> 00:03:41,408
Et tu fais quoi, Lamar ?

43
00:03:41,488 --> 00:03:43,128
Tu rôdes dans l'ombre ?

44
00:03:43,208 --> 00:03:45,008
Elle ne m'écoute pas.

45
00:03:45,528 --> 00:03:46,968
Toi, elle t'écoutera peut-être.

46
00:04:01,448 --> 00:04:03,488
Qu'est-ce que ces hommes font là ?

47
00:04:03,888 --> 00:04:05,608
Désolée, madame,
je n'ai pas pu l'arrêter.

48
00:04:06,048 --> 00:04:07,168
Laisse-nous.

49
00:04:08,688 --> 00:04:11,248
Vous avez-vu comme votre peuple
est mécontent ?

50
00:04:11,888 --> 00:04:13,048
J'en suis consciente.

51
00:04:13,248 --> 00:04:16,088
Ils veulent savoir pourquoi
leur reine les a amenés ici.

52
00:04:16,168 --> 00:04:17,968
Ce dont nous devions nous méfier.

53
00:04:18,768 --> 00:04:21,368
- Des étrangers.
- Je sais.

54
00:04:21,928 --> 00:04:25,887
Vous savez aussi que ces hommes
ont tenté de tuer l'une des nôtres ?

55
00:04:27,488 --> 00:04:29,368
- Qui ?
- Cal McTeer.

56
00:04:31,488 --> 00:04:33,128
Elle n'est pas des nôtres.

57
00:04:33,448 --> 00:04:37,328
C'est peut-être une Tidelander,
mais elle ne sera jamais une des nôtres.

58
00:04:39,208 --> 00:04:41,328
Pourquoi vous avez si peur d'elle ?

59
00:04:42,688 --> 00:04:45,608
Vous la haïssez
depuis qu'elle est revenue.

60
00:04:49,568 --> 00:04:53,488
- Tu ne comprends pas.
- Alors aidez-moi à comprendre !

61
00:04:57,448 --> 00:04:58,848
Comment va ta tête ?

62
00:04:59,888 --> 00:05:00,848
Ça va.

63
00:05:02,208 --> 00:05:03,888
Content que toi aussi, ça aille.

64
00:05:06,488 --> 00:05:07,928
Ça va même très bien.

65
00:05:11,288 --> 00:05:13,008
Qu'est-ce qu'Augie et toi allez faire ?

66
00:05:14,688 --> 00:05:16,888
Quelqu'un a essayé
de nous tuer tous les deux.

67
00:05:17,288 --> 00:05:18,368
Tu vas te battre ?

68
00:05:19,328 --> 00:05:22,288
- Quel choix avons-nous ?
- On peut partir.

69
00:05:22,648 --> 00:05:26,248
Fuir cet endroit, recommencer à zéro.
On peut disparaître.

70
00:05:29,168 --> 00:05:30,408
Je ne peux pas partir.

71
00:05:31,368 --> 00:05:32,688
C'est chez moi, ici.

72
00:05:34,248 --> 00:05:35,808
Papa m'a toujours dit
que j'étais différente.

73
00:05:37,688 --> 00:05:39,888
Que cette ville était différente.

74
00:05:40,768 --> 00:05:42,088
Et maintenant, j'ai compris.

75
00:05:42,488 --> 00:05:44,608
Il voulait me dire que ma place était ici.

76
00:05:45,968 --> 00:05:48,168
Je ne peux pas partir avec toi, Corey.

77
00:05:49,368 --> 00:05:53,168
Pas tant qu'Adrielle tue qui elle veut.

78
00:05:56,728 --> 00:05:58,008
Mais toi, tu devrais partir.

79
00:06:00,368 --> 00:06:01,608
Corey...

80
00:06:03,048 --> 00:06:05,168
les choses vont changer ici.

81
00:06:05,288 --> 00:06:06,528
Je vais les faire changer.

82
00:06:07,448 --> 00:06:08,768
Laisse-moi t'aider.

83
00:06:09,928 --> 00:06:12,768
Je ne veux pas que tu sois blessé.
Je refuse de te voir mourir.

84
00:06:14,008 --> 00:06:15,448
T'as pas à décider pour moi.

85
00:06:17,608 --> 00:06:19,088
C'est aussi chez moi, ici.

86
00:06:21,168 --> 00:06:22,888
Prends ta décision
et je prendrai la mienne.

87
00:06:49,648 --> 00:06:51,128
On est où ?

88
00:07:00,128 --> 00:07:01,008
Debout !

89
00:07:06,688 --> 00:07:07,528
Qui est-ce ?

90
00:07:08,608 --> 00:07:09,688
Ma voyante.

91
00:07:10,608 --> 00:07:11,448
Une Tidelander.

92
00:07:14,688 --> 00:07:17,408
Et vous la gardez ici ? Pourquoi ?

93
00:07:18,248 --> 00:07:21,488
Si on la garde à l'écart de l'eau,
ses visions sont plus puissantes.

94
00:07:23,408 --> 00:07:24,368
C'est...

95
00:07:25,728 --> 00:07:26,768
cruel.

96
00:07:29,168 --> 00:07:31,328
Montre-lui la vérité sur Cal McTeer.

97
00:08:01,968 --> 00:08:05,488
- Ces choses se produisent vraiment ?
- Tu l'as vue me regarder mourir.

98
00:08:06,088 --> 00:08:09,008
Alors, à toi de choisir.

99
00:08:09,608 --> 00:08:13,328
Tu tiens à qui ?
À moi ou à Cal McTeer ?

100
00:08:18,248 --> 00:08:20,968
Tu veux t'en prendre à Adrielle ?
C'est Stolin, l'ennemi.

101
00:08:21,368 --> 00:08:23,648
Rien ici ne se passe sans son accord.

102
00:08:23,968 --> 00:08:26,368
Tu crois que Stolin serait en vie
si elle ne le voulait pas ?

103
00:08:27,048 --> 00:08:30,088
Notre famille fait affaire avec elle
depuis cinq générations.

104
00:08:30,168 --> 00:08:33,648
Tu crois qu'elle s'en soucie ?
Pas du tout. Elle ment.

105
00:08:34,088 --> 00:08:36,608
Elle t'a menti
en disant ne pas traiter avec Stolin.

106
00:08:36,688 --> 00:08:40,808
Elle m'a menti au sujet de Colton, avant
de lui trancher la gorge de sang-froid.

107
00:08:41,607 --> 00:08:43,288
Ton meilleur ami !

108
00:08:45,528 --> 00:08:48,568
Stolin a essayé de te tuer.
Grayson a essayé de me tuer.

109
00:08:48,648 --> 00:08:50,088
Réfléchis un peu, Aug.

110
00:08:50,448 --> 00:08:52,968
Si ça avait déplu à Adrielle,
y aurait plus de Stolin.

111
00:08:53,048 --> 00:08:55,088
C'est Adrielle le problème, pas Stolin.

112
00:08:55,168 --> 00:08:57,008
Et je trouverai un moyen de l'arrêter.

113
00:08:58,008 --> 00:09:00,768
Reste ici et tiens-toi à carreau
jusqu'à mon retour.

114
00:09:01,288 --> 00:09:02,768
Je dois parler à Bill.

115
00:09:03,168 --> 00:09:04,608
Je vais pas rester ici à rien faire.

116
00:09:04,688 --> 00:09:06,728
Ta bande veut te tuer.

117
00:09:07,728 --> 00:09:10,328
Et je ne veux pas te perdre, OK ?

118
00:09:12,168 --> 00:09:13,328
Je t'aime.

119
00:09:37,008 --> 00:09:38,688
Attends, Cal ! Cal !

120
00:09:39,688 --> 00:09:41,288
T'étais pas reparti à L'Attente ?

121
00:09:42,208 --> 00:09:43,248
C'est vrai ?

122
00:09:43,928 --> 00:09:45,128
Que tu veux tuer Adrielle ?

123
00:09:46,008 --> 00:09:47,688
- De quoi tu parles ?
- Hé !

124
00:09:47,768 --> 00:09:49,528
Elle me l'a montré, OK ?

125
00:09:51,568 --> 00:09:54,728
Je t'ai vue
en train de la regarder mourir.

126
00:09:56,888 --> 00:09:58,928
Quoi ? Comment ?

127
00:09:59,008 --> 00:10:03,288
Adrielle a une voyante,
une vieille dans sa cave.

128
00:10:03,368 --> 00:10:06,528
Et elle m'a montré une vision de toi
en train de la poignarder.

129
00:10:06,608 --> 00:10:07,448
Une vision ?

130
00:10:08,128 --> 00:10:09,848
Et tu la crois ?

131
00:10:11,088 --> 00:10:14,048
- Pourquoi mentirait-elle ?
- Parce que c'est ce qu'elle fait.

132
00:10:18,088 --> 00:10:19,408
Je ne te laisserai pas la tuer.

133
00:10:20,328 --> 00:10:22,168
- Je peux pas.
- Pose-toi la question, Dylan.

134
00:10:22,248 --> 00:10:24,568
Qui tue les gens ici, moi ou elle ?

135
00:10:29,208 --> 00:10:32,688
Je ne veux pas tuer Adrielle.
Je ne veux tuer personne.

136
00:10:32,928 --> 00:10:35,888
Mais si elle m'accule dans un coin
et que c'est elle ou moi,

137
00:10:35,968 --> 00:10:36,928
alors oui...

138
00:10:37,248 --> 00:10:39,568
je la poignarderai
dans le dos, de face ou de côté.

139
00:10:39,848 --> 00:10:43,248
Mais ça dépend d'elle, pas de moi.

140
00:10:44,128 --> 00:10:47,288
Ne la laisse pas te duper
comme elle a dupé tout le monde.

141
00:10:51,008 --> 00:10:52,128
Tout va bien ?

142
00:10:55,048 --> 00:10:55,888
Tu m'expliques ?

143
00:10:57,008 --> 00:10:58,968
On doit parler d'Adrielle.

144
00:11:00,208 --> 00:11:02,368
Avez-vous réfléchi à ma proposition ?

145
00:11:04,128 --> 00:11:07,088
Quinze millions de dollars,
c'est beaucoup d'argent.

146
00:11:09,248 --> 00:11:11,128
- Merci, mon ange.
- Certes.

147
00:11:12,408 --> 00:11:13,848
Elle est belle, n'est-ce pas ?

148
00:11:13,928 --> 00:11:15,968
Elle me rappelle ma fille.

149
00:11:18,768 --> 00:11:19,688
Je peux ?

150
00:11:23,568 --> 00:11:25,248
Elle est morte en Serbie.

151
00:11:26,248 --> 00:11:28,608
La guerre se trompe toujours de victimes.

152
00:11:28,688 --> 00:11:31,008
Vous êtes les enfants de sirènes.

153
00:11:31,088 --> 00:11:34,608
Ce qu'il y a de plus proche d'un miracle.

154
00:11:35,488 --> 00:11:37,008
Je dois m'approcher davantage.

155
00:11:37,088 --> 00:11:40,728
Je dois savoir pourquoi Dieu m'a épargné,
mais m'a pris ma fille.

156
00:11:40,808 --> 00:11:43,128
Et vous pensez que les sirènes
sont les filles de Dieu.

157
00:11:43,368 --> 00:11:45,968
Ce sont des anges déchus,
arrachés à la grâce.

158
00:11:46,168 --> 00:11:50,848
Le meilleur accès que je puisse avoir
à Dieu. Vous pouvez les faire venir ?

159
00:11:51,768 --> 00:11:52,728
Je l'ai déjà fait.

160
00:11:53,928 --> 00:11:55,208
Pourquoi vous faut-il mon argent ?

161
00:11:57,168 --> 00:11:58,288
Pour ceci.

162
00:12:00,088 --> 00:12:01,768
De quoi proviennent ces fragments ?

163
00:12:01,848 --> 00:12:04,328
D'une chose très ancienne
et très puissante.

164
00:12:04,408 --> 00:12:07,048
- Dont j'ai besoin pour mon peuple.
- Pourquoi ?

165
00:12:07,648 --> 00:12:08,808
Ça fait quoi ?

166
00:12:09,288 --> 00:12:10,608
Je ne peux pas vous le dire.

167
00:12:11,128 --> 00:12:13,768
Si vous voulez mon argent, je veux savoir.

168
00:12:15,888 --> 00:12:17,808
Et je veux
que vous me montriez une sirène.

169
00:12:21,888 --> 00:12:23,448
Que veut Adrielle ?

170
00:12:23,728 --> 00:12:26,648
J'ai trouvé ce livre
il y a très longtemps.

171
00:12:27,488 --> 00:12:30,888
Et dedans, j'ai trouvé ceci.

172
00:12:34,888 --> 00:12:36,648
Tu as déjà vu ce genre de chose ?

173
00:12:41,928 --> 00:12:43,808
Adrielle en a utilisé un
pour trancher la gorge de Colton

174
00:12:45,328 --> 00:12:46,928
et une sirène est apparue.

175
00:12:47,728 --> 00:12:48,568
Qu'est-ce que c'est ?

176
00:12:50,048 --> 00:12:52,528
C'est un bout de corne antique.

177
00:12:53,568 --> 00:12:57,848
Une trompette de guerre fabriquée
par une ancienne tribu écumant les mers.

178
00:12:58,528 --> 00:13:01,008
Ils étaient beaux et puissants.

179
00:13:01,088 --> 00:13:03,768
Nul ne savait qui ou ce qu'ils étaient.

180
00:13:05,448 --> 00:13:06,488
Des Tidelanders.

181
00:13:07,728 --> 00:13:09,328
Ils étaient nombreux à l'époque.

182
00:13:13,208 --> 00:13:14,808
Mais ils étaient en guerre
contre les hommes.

183
00:13:14,888 --> 00:13:17,568
C'était une longue guerre sanglante
et interminable,

184
00:13:17,648 --> 00:13:20,088
alors ils ont construit cette trompette.

185
00:13:20,888 --> 00:13:26,168
Il paraît qu'elle est ointe
du sang des hommes.

186
00:13:27,248 --> 00:13:30,248
Et quand on la sonnait,
elle amenait une vague gigantesque.

187
00:13:30,968 --> 00:13:33,688
Un déluge aux proportions bibliques.

188
00:13:35,568 --> 00:13:37,408
Nul ne sait
combien d'humains ont été tués,

189
00:13:37,728 --> 00:13:40,488
mais quand la mer s'est retirée,
les Tidelanders avaient disparu.

190
00:13:40,568 --> 00:13:43,208
Cette trompette a été trouvée
par les survivants,

191
00:13:43,288 --> 00:13:44,248
qui l'ont fracassée en morceaux.

192
00:13:45,288 --> 00:13:49,008
Redoutant son pouvoir, ils ont mis
les fragments sur quatre navires

193
00:13:49,088 --> 00:13:51,408
qu'ils envoyèrent
aux confins de la planète,

194
00:13:51,488 --> 00:13:53,888
pour qu'ils ne puissent jamais
être réassemblés.

195
00:13:55,208 --> 00:13:58,408
Cette vague,
elle a apporté quelque chose avec elle ?

196
00:14:02,488 --> 00:14:06,808
"Et dans l'eau arrivèrent les anges
de la mort, beaux et cruels.

197
00:14:07,728 --> 00:14:11,248
Et de leurs mains pâles,
un grand nombre d'hommes périrent."

198
00:14:11,768 --> 00:14:12,768
Des sirènes.

199
00:14:17,088 --> 00:14:18,328
Je ne voulais pas y croire.

200
00:14:18,568 --> 00:14:22,128
Quand j'ai lu ça, j'ai fouillé et...

201
00:14:25,728 --> 00:14:26,968
j'ai trouvé le premier morceau.

202
00:14:32,128 --> 00:14:34,848
Je l'ai donné à l'ancienne reine.

203
00:14:36,368 --> 00:14:37,328
Genoveva.

204
00:14:38,488 --> 00:14:41,168
Elle voulait le détruire,
mais Adrielle ne voulait pas.

205
00:14:41,248 --> 00:14:43,968
Alors Adrielle a gardé le fragment,

206
00:14:44,168 --> 00:14:47,368
elle a tué Genoveva
et s'est emparée de L'Attente.

207
00:14:49,208 --> 00:14:50,128
Et toi ?

208
00:14:51,488 --> 00:14:53,168
Adrielle m'a laissé le choix.

209
00:14:54,088 --> 00:14:56,408
Mourir comme Genoveva ou vivre en exil.

210
00:14:59,688 --> 00:15:02,448
Adrielle réunit ces pièces
depuis des centaines d'années.

211
00:15:03,088 --> 00:15:04,968
Elle veut reconstituer la corne.

212
00:15:11,688 --> 00:15:14,568
Madame, s'il vous plaît. De l'eau.

213
00:15:15,408 --> 00:15:16,688
Pour l'amour du ciel !

214
00:15:32,888 --> 00:15:34,368
Maintenant, vous savez.

215
00:15:35,048 --> 00:15:37,328
La fille va y mettre fin.

216
00:15:58,848 --> 00:16:00,368
Tout va bien ?

217
00:16:04,808 --> 00:16:05,968
On a un accord.

218
00:16:06,608 --> 00:16:08,288
Je vais vous montrer ce que je fais

219
00:16:08,768 --> 00:16:10,408
et je vais vous montrer une sirène.

220
00:16:11,128 --> 00:16:12,208
Alors vous aurez votre argent.

221
00:16:19,808 --> 00:16:22,488
Cal, si tu essaies de trouver ces tessons,

222
00:16:23,168 --> 00:16:24,088
Adrielle te tuera.

223
00:16:24,168 --> 00:16:27,048
Si tu veux rester assis là
à moisir pendant un siècle de plus,

224
00:16:27,128 --> 00:16:29,288
libre à toi, mais je ne ferai pas ça.

225
00:16:29,368 --> 00:16:31,128
J'en ai marre d'être un putain de pion.

226
00:16:31,208 --> 00:16:34,648
- Cal.
- On m'a piégée, mise en prison,

227
00:16:34,728 --> 00:16:37,448
et on m'a pris tout ce à quoi je tenais.

228
00:16:39,488 --> 00:16:41,328
Non, ma place est ici.

229
00:16:42,048 --> 00:16:44,208
Je ne la laisserai pas
me prendre ça de nouveau.

230
00:16:45,448 --> 00:16:49,008
C'est de la folie, Cal. C'est du suicide.
Tu ne peux pas faire ça toute seule !

231
00:16:49,088 --> 00:16:50,688
Alors viens avec moi.

232
00:16:51,528 --> 00:16:53,008
Reviens à L'Attente.

233
00:16:56,928 --> 00:16:58,448
Bon, écoute.

234
00:16:58,528 --> 00:17:02,248
Je m'en tape que tu sois débordé.

235
00:17:02,328 --> 00:17:05,328
Il faut que je sache
s'il est toujours dans la glace.

236
00:17:06,328 --> 00:17:10,008
Va là-bas et ouvre la boutique.
Je viens voir par moi-même.

237
00:17:11,008 --> 00:17:11,968
Oui, maintenant !

238
00:17:14,488 --> 00:17:15,848
Bon sang de merde !

239
00:17:18,887 --> 00:17:21,127
- Ça va, patron ?
- Ça va.

240
00:17:21,208 --> 00:17:23,647
- T'étais où ?
- Je cherchais mon père.

241
00:17:24,328 --> 00:17:26,048
Bosse un peu, merde !

242
00:17:28,208 --> 00:17:29,848
PERSONNE DISPARUE
PATRICK MCTEER

243
00:18:12,208 --> 00:18:14,768
- Rosa.
- Vous voulez quoi ?

244
00:18:15,008 --> 00:18:17,048
Ton mari était un type bien.

245
00:18:18,008 --> 00:18:22,288
Travailleur, fiable.
Il faisait toujours ce qu'on lui disait.

246
00:18:23,608 --> 00:18:25,128
Jusqu'au jour où il a cessé.

247
00:18:26,888 --> 00:18:30,008
- Je me répète : vous voulez quoi ?
- La même chose que toi.

248
00:18:31,328 --> 00:18:32,728
Me débarrasser de Cal.

249
00:18:33,888 --> 00:18:34,728
Pourquoi maintenant ?

250
00:18:35,168 --> 00:18:36,648
Fais-la venir.

251
00:18:39,488 --> 00:18:41,888
Vous croyez qu'elle va se pointer
parce que je l'appelle ?

252
00:18:42,608 --> 00:18:43,448
Non.

253
00:18:44,248 --> 00:18:46,048
Mais elle viendra pour son frère.

254
00:18:55,888 --> 00:18:59,368
- Maman.
- Augie, il faut que je te voie.

255
00:19:24,488 --> 00:19:27,008
MORGUE DE PADSTOWE

256
00:19:29,448 --> 00:19:30,608
Mon chéri.

257
00:19:31,608 --> 00:19:34,568
- Hé.
- J'étais si inquiète à ton sujet.

258
00:19:35,408 --> 00:19:36,368
Oui.

259
00:19:38,568 --> 00:19:39,408
Maman ?

260
00:19:42,648 --> 00:19:43,568
Augie.

261
00:19:48,288 --> 00:19:49,248
Vous voulez quoi ?

262
00:19:50,728 --> 00:19:53,088
Je sais que vous avez passé
un marché avec Stolin.

263
00:19:53,808 --> 00:19:56,768
C'est vrai.
Et je crois que j'ai fait une erreur.

264
00:19:57,408 --> 00:20:00,328
Tu avais raison.
Je ne peux pas lui faire confiance.

265
00:20:01,728 --> 00:20:03,208
Que voulez-vous dire ?

266
00:20:09,768 --> 00:20:11,808
Je veux que tout redevienne comme avant.

267
00:20:13,888 --> 00:20:15,128
Vous allez vous débarrasser de lui ?

268
00:20:16,728 --> 00:20:19,048
J'ai toujours veillé sur toi, pas vrai ?

269
00:20:29,488 --> 00:20:31,848
Il y a une chose
que tu dois faire pour moi.

270
00:20:36,488 --> 00:20:37,528
Amène-moi Cal.

271
00:20:39,008 --> 00:20:42,008
- Je ne peux pas trahir ma sœur.
- Ce n'est pas ta sœur.

272
00:20:47,008 --> 00:20:47,928
Appelle-la.

273
00:21:09,368 --> 00:21:10,528
Augie, tu vas bien ?

274
00:21:13,128 --> 00:21:16,408
Oui, écoute. Je voudrais
que tu fasses une chose pour moi.

275
00:21:16,488 --> 00:21:17,808
Quoi ? Qu'y a-t-il ?

276
00:21:17,888 --> 00:21:19,648
Augie ? Augie !

277
00:21:19,728 --> 00:21:21,688
Ne rentre pas à la maison.
Adrielle veut te tuer !

278
00:21:22,448 --> 00:21:23,408
Attends !

279
00:21:29,488 --> 00:21:30,368
Je dois aider Augie.

280
00:21:30,448 --> 00:21:32,848
- Il se débrouillera. On doit y aller.
- Je dois m'assurer qu'il va bien.

281
00:21:32,928 --> 00:21:35,168
On ne peut rien faire pour lui, là.
Faut y aller.

282
00:21:56,288 --> 00:21:57,288
Lamar.

283
00:22:11,328 --> 00:22:12,448
Mlle McTeer.

284
00:22:13,568 --> 00:22:15,008
Donne-moi la clé, Lamar.

285
00:22:17,608 --> 00:22:18,768
Donne-moi la clé.

286
00:22:19,088 --> 00:22:21,528
Si madame l'apprend, je suis mort.

287
00:22:21,608 --> 00:22:26,128
Si Adrielle obtient ce qu'elle veut,
on est tous morts.

288
00:22:28,648 --> 00:22:29,848
On peut arrêter ça maintenant.

289
00:23:16,288 --> 00:23:18,128
Merci. Tu ferais mieux de filer.

290
00:23:33,048 --> 00:23:34,208
Tant de morceaux.

291
00:23:48,608 --> 00:23:49,808
Genoveva ?

292
00:23:50,528 --> 00:23:53,208
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?

293
00:23:54,808 --> 00:23:55,768
C'est verrouillé.

294
00:23:56,408 --> 00:23:59,088
Trouve une clé. Il doit y avoir une clé.

295
00:24:00,288 --> 00:24:01,328
La voilà !

296
00:24:02,048 --> 00:24:04,528
Genoveva !

297
00:24:06,928 --> 00:24:09,528
Genoveva.

298
00:24:14,288 --> 00:24:15,368
Elle va mourir.

299
00:24:16,208 --> 00:24:17,608
On doit la sortir d'ici.

300
00:24:17,688 --> 00:24:19,368
Les tessons. Va les chercher.

301
00:24:27,128 --> 00:24:27,968
Cal.

302
00:24:30,048 --> 00:24:31,928
Vas-y. Je te rejoins.

303
00:24:48,368 --> 00:24:50,408
Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?

304
00:24:52,088 --> 00:24:54,448
Tu veux qu'Adrielle
te prenne ton autre œil ?

305
00:24:54,968 --> 00:24:56,008
Dis-moi.

306
00:24:57,808 --> 00:24:58,888
Dis-moi, Gilles.

307
00:24:59,648 --> 00:25:00,528
Cal.

308
00:25:00,888 --> 00:25:02,008
OK, file.

309
00:25:10,208 --> 00:25:12,688
Messieurs, j'ai un boulot pour vous.

310
00:25:36,928 --> 00:25:38,168
Leandra ?

311
00:25:44,088 --> 00:25:45,128
Leandra !

312
00:25:49,168 --> 00:25:50,128
Calliope !

313
00:25:59,048 --> 00:26:00,608
Cal ? Cal.

314
00:26:00,768 --> 00:26:03,488
Qu'est-ce que tu fous là ?
On doit filer !

315
00:26:03,568 --> 00:26:04,568
Tu sais ce que c'est ?

316
00:26:04,648 --> 00:26:07,728
- Adrielle arrive ! Partons.
- Pas sans eux !

317
00:26:07,808 --> 00:26:10,008
Elle te tuera si elle te surprend ici !

318
00:26:10,088 --> 00:26:12,168
- Il faut juste que je...
- Calliope !

319
00:26:12,728 --> 00:26:14,728
C'est eux ou toi.

320
00:26:16,128 --> 00:26:17,768
- OK.
- Allons-y.

321
00:26:27,968 --> 00:26:30,528
Leandra ? C'est toi ?

322
00:26:37,808 --> 00:26:38,808
Madame !

323
00:26:41,728 --> 00:26:42,568
Qu'y a-t-il ?

324
00:27:21,288 --> 00:27:22,208
Genoveva !

325
00:27:30,328 --> 00:27:31,408
Bill ?

326
00:27:34,968 --> 00:27:36,968
Tu as vieilli.

327
00:27:37,888 --> 00:27:39,088
Tu n'as absolument pas changé.

328
00:27:40,568 --> 00:27:42,968
- Où sommes-nous ?
- Je vais t'emmener loin d'ici.

329
00:27:43,048 --> 00:27:45,128
- C'est bon.
- Les tessons, Bill !

330
00:27:45,208 --> 00:27:47,448
- On ne peut pas partir sans eux !
- Tout va bien, mon amour.

331
00:27:49,008 --> 00:27:49,888
Bill !

332
00:27:51,368 --> 00:27:52,208
Bill.

333
00:27:53,768 --> 00:27:55,848
Je t'avais dit de ne pas revenir.

334
00:27:56,448 --> 00:27:58,128
Et toi, tu dois retourner dans ta cage.

335
00:28:01,368 --> 00:28:02,608
Non.

336
00:28:02,688 --> 00:28:05,488
Vous n'aurez plus d'autre vision de moi.

337
00:28:06,168 --> 00:28:08,928
Je ne saignerai plus pour vous.

338
00:28:10,808 --> 00:28:12,008
J'en trouverai une autre.

339
00:28:14,168 --> 00:28:15,168
Non !

340
00:28:17,888 --> 00:28:20,168
Vous ne pouvez pas changer la prophétie.

341
00:28:20,928 --> 00:28:21,768
On verra.

342
00:28:33,088 --> 00:28:34,248
Genoveva.

343
00:28:48,528 --> 00:28:49,528
Fais-le.

344
00:28:51,488 --> 00:28:52,728
Fais-le !

345
00:28:56,728 --> 00:28:57,928
Pas encore.

346
00:29:02,208 --> 00:29:03,208
Ouvre-moi.

347
00:29:06,248 --> 00:29:08,128
- Augie.
- Adrielle veut me tuer.

348
00:29:08,208 --> 00:29:10,808
- Je pensais me tenir à carreau...
- Non, Augie, je suis désolée !

349
00:29:10,888 --> 00:29:12,208
Non !

350
00:29:16,408 --> 00:29:19,488
Vous avez bien agi, Mlle Maney.
Adrielle sera contente.

351
00:29:20,568 --> 00:29:23,328
Tire-toi de chez moi, sale ordure.

352
00:29:34,488 --> 00:29:35,448
Mets ça.

353
00:29:41,088 --> 00:29:42,008
Elles ont Bill !

354
00:29:42,328 --> 00:29:43,728
- Non, Cal !
- Elles ont Bill !

355
00:29:43,808 --> 00:29:45,648
Non ! Tu ne peux pas.

356
00:29:47,248 --> 00:29:48,088
N'y va pas.

357
00:29:56,608 --> 00:29:57,928
Vous connaissez cet homme.

358
00:29:58,688 --> 00:30:01,688
Il était en exil,
pour nous avoir trahis il y a cent ans.

359
00:30:04,008 --> 00:30:05,488
Il a tué l'ancienne reine

360
00:30:06,608 --> 00:30:08,208
et j'ai été clémente.

361
00:30:08,568 --> 00:30:09,768
Elle ment !

362
00:30:09,848 --> 00:30:13,208
Aujourd'hui, il est revenu
pour nous voler et pour me trahir.

363
00:30:17,768 --> 00:30:18,648
Non !

364
00:30:19,688 --> 00:30:23,848
- Cela ne peut pas rester impuni.
- Tes mensonges te rattraperont.

365
00:30:23,928 --> 00:30:25,528
Tout comme Cal McTeer.

366
00:30:32,448 --> 00:30:33,288
Et voilà.

367
00:30:36,168 --> 00:30:37,248
Allez-vous-en !

368
00:30:38,368 --> 00:30:40,048
On doit se tirer d'ici.

369
00:31:14,648 --> 00:31:15,528
Madame ?

370
00:31:15,888 --> 00:31:17,488
Je n'avais pas le choix.

371
00:31:18,848 --> 00:31:20,488
On est allés trop loin.

372
00:31:25,768 --> 00:31:26,968
Tu me crois ?

373
00:31:31,888 --> 00:31:35,248
Vous êtes notre mère,
qui ramènera nos mères.

374
00:31:35,768 --> 00:31:37,408
Vous êtes ma reine.

375
00:31:38,368 --> 00:31:40,208
Ma loyauté va vers vous.

376
00:31:53,048 --> 00:31:55,328
Alors trouve Cal McTeer et tue-la.

377
00:32:07,448 --> 00:32:11,208
ORPHELIN BAY - LE SECRET
LE MIEUX GARDÉ DU QUEENSLAND

378
00:32:13,968 --> 00:32:15,328
Pourquoi tu t'arrêtes ici ?

379
00:32:18,048 --> 00:32:18,888
Dylan ?

380
00:32:19,728 --> 00:32:20,968
Ramène-moi chez moi.

381
00:32:30,368 --> 00:32:31,248
Non.

382
00:32:32,168 --> 00:32:35,048
Tu ne peux pas aller la rejoindre.
Tu ne peux pas la choisir !

383
00:32:35,368 --> 00:32:36,888
Je ne la choisis pas.

384
00:32:50,168 --> 00:32:52,128
Mais il faut que je la revoie.

385
00:32:52,448 --> 00:32:53,368
La sirène ?

386
00:32:54,368 --> 00:32:55,528
Ma mère.

387
00:33:37,408 --> 00:33:38,368
Tu vas bien ?

388
00:33:44,208 --> 00:33:45,128
Non.

389
00:34:03,208 --> 00:34:06,128
Écoute, je dois te montrer quelque chose.

390
00:34:08,288 --> 00:34:09,128
Viens.

391
00:34:20,287 --> 00:34:24,488
Murdoch l'a fait ficher comme inconnu.
Il est là depuis sa mort.

392
00:34:24,848 --> 00:34:26,008
Je ne sais pas pourquoi.

393
00:34:30,088 --> 00:34:31,128
Je te laisse une minute.

394
00:35:51,968 --> 00:35:54,888
Sous-titres : Emmanuelle Michot