UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ne t'en fais pas. Ton heure viendra bien assez tôt.
Quoi ?
Tu te demandes pourquoi Augie a le droit d'être là.
Il est intégré.
Les autres enfants m'aiment pas trop.
Ils me traitent comme...
- Comme si tu étais différente. - Je ne veux pas être différente.
J'ai pas envie de me sentir comme un put...
C'est bon, tu peux jurer.
Un putain de monstre.
Augie n'est pas différent.
Et moi non plus.
Je sais que tu ne veux pas l'être.
Un jour, tu verras que c'est bien de l'être.
Cet endroit aussi est différent, donc tu es parfaite pour lui.
N'oublie jamais ça.
Tu te sens mieux ?
Oui.
Ça va mieux.
Merci, pour...
J'en reviens pas de ce que Grayson t'a fait.
Ça n'a plus d'importance.
Il est mort.
Ça lui apprendra de s'en prendre à une Tidelander.
Ça lui apprendra de s'en prendre à une McTeer.
Ça fait quoi de respirer de l'eau ?
C'est douloureux.
Au début.
Comme si tes poumons étaient en feu.
Mais ensuite, quand tu lâches prise,
c'est tellement...
puissant.
Reste derrière moi.
C'est bon.
Tu es là pour moi ou pour elle ?
Je vous laisse.
Les gens ne sont pas contents.
Des hommes étranges armés.
N'est-ce pas ce contre quoi Adrielle nous avait mis en garde ?
On ne peut pas lui faire confiance.
Et tu fais quoi, Lamar ?
Tu rôdes dans l'ombre ?
Elle ne m'écoute pas.
Toi, elle t'écoutera peut-être.
Qu'est-ce que ces hommes font là ?
Désolée, madame, je n'ai pas pu l'arrêter.
Laisse-nous.
Vous avez-vu comme votre peuple est mécontent ?
J'en suis consciente.
Ils veulent savoir pourquoi leur reine les a amenés ici.
Ce dont nous devions nous méfier.
- Des étrangers. - Je sais.
Vous savez aussi que ces hommes ont tenté de tuer l'une des nôtres ?
- Qui ? - Cal McTeer.
Elle n'est pas des nôtres.
C'est peut-être une Tidelander, mais elle ne sera jamais une des nôtres.
Pourquoi vous avez si peur d'elle ?
Vous la haïssez depuis qu'elle est revenue.
- Tu ne comprends pas. - Alors aidez-moi à comprendre !
Comment va ta tête ?
Ça va.
Content que toi aussi, ça aille.
Ça va même très bien.
Qu'est-ce qu'Augie et toi allez faire ?
Quelqu'un a essayé de nous tuer tous les deux.
Tu vas te battre ?
- Quel choix avons-nous ? - On peut partir.
Fuir cet endroit, recommencer à zéro. On peut disparaître.
Je ne peux pas partir.
C'est chez moi, ici.
Papa m'a toujours dit que j'étais différente.
Que cette ville était différente.
Et maintenant, j'ai compris.
Il voulait me dire que ma place était ici.
Je ne peux pas partir avec toi, Corey.
Pas tant qu'Adrielle tue qui elle veut.
Mais toi, tu devrais partir.
Corey...
les choses vont changer ici.
Je vais les faire changer.
Laisse-moi t'aider.
Je ne veux pas que tu sois blessé. Je refuse de te voir mourir.
T'as pas à décider pour moi.
C'est aussi chez moi, ici.
Prends ta décision et je prendrai la mienne.
On est où ?
Debout !
Qui est-ce ?
Ma voyante.
Une Tidelander.
Et vous la gardez ici ? Pourquoi ?
Si on la garde à l'écart de l'eau, ses visions sont plus puissantes.
C'est...
cruel.
Montre-lui la vérité sur Cal McTeer.
- Ces choses se produisent vraiment ? - Tu l'as vue me regarder mourir.
Alors, à toi de choisir.
Tu tiens à qui ? À moi ou à Cal McTeer ?
Tu veux t'en prendre à Adrielle ? C'est Stolin, l'ennemi.
Rien ici ne se passe sans son accord.
Tu crois que Stolin serait en vie si elle ne le voulait pas ?
Notre famille fait affaire avec elle depuis cinq générations.
Tu crois qu'elle s'en soucie ? Pas du tout. Elle ment.
Elle t'a menti en disant ne pas traiter avec Stolin.
Elle m'a menti au sujet de Colton, avant de lui trancher la gorge de sang-froid.
Ton meilleur ami !
Stolin a essayé de te tuer. Grayson a essayé de me tuer.
Réfléchis un peu, Aug.
Si ça avait déplu à Adrielle, y aurait plus de Stolin.
C'est Adrielle le problème, pas Stolin.
Et je trouverai un moyen de l'arrêter.
Reste ici et tiens-toi à carreau jusqu'à mon retour.
Je dois parler à Bill.
Je vais pas rester ici à rien faire.
Ta bande veut te tuer.
Et je ne veux pas te perdre, OK ?
Je t'aime.
Attends, Cal ! Cal !
T'étais pas reparti à L'Attente ?
C'est vrai ?
Que tu veux tuer Adrielle ?
- De quoi tu parles ? - Hé !
Elle me l'a montré, OK ?
Je t'ai vue en train de la regarder mourir.
Quoi ? Comment ?
Adrielle a une voyante, une vieille dans sa cave.
Et elle m'a montré une vision de toi en train de la poignarder.
Une vision ?
Et tu la crois ?
- Pourquoi mentirait-elle ? - Parce que c'est ce qu'elle fait.
Je ne te laisserai pas la tuer.
- Je peux pas. - Pose-toi la question, Dylan.
Qui tue les gens ici, moi ou elle ?
Je ne veux pas tuer Adrielle. Je ne veux tuer personne.
Mais si elle m'accule dans un coin et que c'est elle ou moi,
alors oui...
je la poignarderai dans le dos, de face ou de côté.
Mais ça dépend d'elle, pas de moi.
Ne la laisse pas te duper comme elle a dupé tout le monde.
Tout va bien ?
Tu m'expliques ?
On doit parler d'Adrielle.
Avez-vous réfléchi à ma proposition ?
Quinze millions de dollars, c'est beaucoup d'argent.
- Merci, mon ange. - Certes.
Elle est belle, n'est-ce pas ?
Elle me rappelle ma fille.
Je peux ?
Elle est morte en Serbie.
La guerre se trompe toujours de victimes.
Vous êtes les enfants de sirènes.
Ce qu'il y a de plus proche d'un miracle.
Je dois m'approcher davantage.
Je dois savoir pourquoi Dieu m'a épargné, mais m'a pris ma fille.
Et vous pensez que les sirènes sont les filles de Dieu.
Ce sont des anges déchus, arrachés à la grâce.
Le meilleur accès que je puisse avoir à Dieu. Vous pouvez les faire venir ?
Je l'ai déjà fait.
Pourquoi vous faut-il mon argent ?
Pour ceci.
De quoi proviennent ces fragments ?
D'une chose très ancienne et très puissante.
- Dont j'ai besoin pour mon peuple. - Pourquoi ?
Ça fait quoi ?
Je ne peux pas vous le dire.
Si vous voulez mon argent, je veux savoir.
Et je veux que vous me montriez une sirène.
Que veut Adrielle ?
J'ai trouvé ce livre il y a très longtemps.
Et dedans, j'ai trouvé ceci.
Tu as déjà vu ce genre de chose ?
Adrielle en a utilisé un pour trancher la gorge de Colton
et une sirène est apparue.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un bout de corne antique.
Une trompette de guerre fabriquée par une ancienne tribu écumant les mers.
Ils étaient beaux et puissants.
Nul ne savait qui ou ce qu'ils étaient.
Des Tidelanders.
Ils étaient nombreux à l'époque.
Mais ils étaient en guerre contre les hommes.
C'était une longue guerre sanglante et interminable,
alors ils ont construit cette trompette.
Il paraît qu'elle est ointe du sang des hommes.
Et quand on la sonnait, elle amenait une vague gigantesque.
Un déluge aux proportions bibliques.
Nul ne sait combien d'humains ont été tués,
mais quand la mer s'est retirée, les Tidelanders avaient disparu.
Cette trompette a été trouvée par les survivants,
qui l'ont fracassée en morceaux.
Redoutant son pouvoir, ils ont mis les fragments sur quatre navires
qu'ils envoyèrent aux confins de la planète,
pour qu'ils ne puissent jamais être réassemblés.
Cette vague, elle a apporté quelque chose avec elle ?
"Et dans l'eau arrivèrent les anges de la mort, beaux et cruels.
Et de leurs mains pâles, un grand nombre d'hommes périrent."
Des sirènes.
Je ne voulais pas y croire.
Quand j'ai lu ça, j'ai fouillé et...
j'ai trouvé le premier morceau.
Je l'ai donné à l'ancienne reine.
Genoveva.
Elle voulait le détruire, mais Adrielle ne voulait pas.
Alors Adrielle a gardé le fragment,
elle a tué Genoveva et s'est emparée de L'Attente.
Et toi ?
Adrielle m'a laissé le choix.
Mourir comme Genoveva ou vivre en exil.
Adrielle réunit ces pièces depuis des centaines d'années.
Elle veut reconstituer la corne.
Madame, s'il vous plaît. De l'eau.
Pour l'amour du ciel !
Maintenant, vous savez.
La fille va y mettre fin.
Tout va bien ?
On a un accord.
Je vais vous montrer ce que je fais
et je vais vous montrer une sirène.
Alors vous aurez votre argent.
Cal, si tu essaies de trouver ces tessons,
Adrielle te tuera.
Si tu veux rester assis là à moisir pendant un siècle de plus,
libre à toi, mais je ne ferai pas ça.
J'en ai marre d'être un putain de pion.
- Cal. - On m'a piégée, mise en prison,
et on m'a pris tout ce à quoi je tenais.
Non, ma place est ici.
Je ne la laisserai pas me prendre ça de nouveau.
C'est de la folie, Cal. C'est du suicide. Tu ne peux pas faire ça toute seule !
Alors viens avec moi.
Reviens à L'Attente.
Bon, écoute.
Je m'en tape que tu sois débordé.
Il faut que je sache s'il est toujours dans la glace.
Va là-bas et ouvre la boutique. Je viens voir par moi-même.
Oui, maintenant !
Bon sang de merde !
- Ça va, patron ? - Ça va.
- T'étais où ? - Je cherchais mon père.
Bosse un peu, merde !
PERSONNE DISPARUE PATRICK MCTEER
- Rosa. - Vous voulez quoi ?
Ton mari était un type bien.
Travailleur, fiable. Il faisait toujours ce qu'on lui disait.
Jusqu'au jour où il a cessé.
- Je me répète : vous voulez quoi ? - La même chose que toi.
Me débarrasser de Cal.
Pourquoi maintenant ?
Fais-la venir.
Vous croyez qu'elle va se pointer parce que je l'appelle ?
Non.
Mais elle viendra pour son frère.
- Maman. - Augie, il faut que je te voie.
MORGUE DE PADSTOWE
Mon chéri.
- Hé. - J'étais si inquiète à ton sujet.
Oui.
Maman ?
Augie.
Vous voulez quoi ?
Je sais que vous avez passé un marché avec Stolin.
C'est vrai. Et je crois que j'ai fait une erreur.
Tu avais raison. Je ne peux pas lui faire confiance.
Que voulez-vous dire ?
Je veux que tout redevienne comme avant.
Vous allez vous débarrasser de lui ?
J'ai toujours veillé sur toi, pas vrai ?
Il y a une chose que tu dois faire pour moi.
Amène-moi Cal.
- Je ne peux pas trahir ma sœur. - Ce n'est pas ta sœur.
Appelle-la.
Augie, tu vas bien ?
Oui, écoute. Je voudrais que tu fasses une chose pour moi.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Augie ? Augie !
Ne rentre pas à la maison. Adrielle veut te tuer !
Attends !
Je dois aider Augie.
- Il se débrouillera. On doit y aller. - Je dois m'assurer qu'il va bien.
On ne peut rien faire pour lui, là. Faut y aller.
Lamar.
Mlle McTeer.
Donne-moi la clé, Lamar.
Donne-moi la clé.
Si madame l'apprend, je suis mort.
Si Adrielle obtient ce qu'elle veut, on est tous morts.
On peut arrêter ça maintenant.
Merci. Tu ferais mieux de filer.
Tant de morceaux.
Genoveva ?
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
C'est verrouillé.
Trouve une clé. Il doit y avoir une clé.
La voilà !
Genoveva !
Genoveva.
Elle va mourir.
On doit la sortir d'ici.
Les tessons. Va les chercher.
Cal.
Vas-y. Je te rejoins.
Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?
Tu veux qu'Adrielle te prenne ton autre œil ?
Dis-moi.
Dis-moi, Gilles.
Cal.
OK, file.
Messieurs, j'ai un boulot pour vous.
Leandra ?
Leandra !
Calliope !
Cal ? Cal.
Qu'est-ce que tu fous là ? On doit filer !
Tu sais ce que c'est ?
- Adrielle arrive ! Partons. - Pas sans eux !
Elle te tuera si elle te surprend ici !
- Il faut juste que je... - Calliope !
C'est eux ou toi.
- OK. - Allons-y.
Leandra ? C'est toi ?
Madame !
Qu'y a-t-il ?
Genoveva !
Bill ?
Tu as vieilli.
Tu n'as absolument pas changé.
- Où sommes-nous ? - Je vais t'emmener loin d'ici.
- C'est bon. - Les tessons, Bill !
- On ne peut pas partir sans eux ! - Tout va bien, mon amour.
Bill !
Bill.
Je t'avais dit de ne pas revenir.
Et toi, tu dois retourner dans ta cage.
Non.
Vous n'aurez plus d'autre vision de moi.
Je ne saignerai plus pour vous.
J'en trouverai une autre.
Non !
Vous ne pouvez pas changer la prophétie.
On verra.
Genoveva.
Fais-le.
Fais-le !
Pas encore.
Ouvre-moi.
- Augie. - Adrielle veut me tuer.
- Je pensais me tenir à carreau... - Non, Augie, je suis désolée !
Non !
Vous avez bien agi, Mlle Maney. Adrielle sera contente.
Tire-toi de chez moi, sale ordure.
Mets ça.
Elles ont Bill !
- Non, Cal ! - Elles ont Bill !
Non ! Tu ne peux pas.
N'y va pas.
Vous connaissez cet homme.
Il était en exil, pour nous avoir trahis il y a cent ans.
Il a tué l'ancienne reine
et j'ai été clémente.
Elle ment !
Aujourd'hui, il est revenu pour nous voler et pour me trahir.
Non !
- Cela ne peut pas rester impuni. - Tes mensonges te rattraperont.
Tout comme Cal McTeer.
Et voilà.
Allez-vous-en !
On doit se tirer d'ici.
Madame ?
Je n'avais pas le choix.
On est allés trop loin.
Tu me crois ?
Vous êtes notre mère, qui ramènera nos mères.
Vous êtes ma reine.
Ma loyauté va vers vous.
Alors trouve Cal McTeer et tue-la.
ORPHELIN BAY - LE SECRET LE MIEUX GARDÉ DU QUEENSLAND
Pourquoi tu t'arrêtes ici ?
Dylan ?
Ramène-moi chez moi.
Non.
Tu ne peux pas aller la rejoindre. Tu ne peux pas la choisir !
Je ne la choisis pas.
Mais il faut que je la revoie.
La sirène ?
Ma mère.
Tu vas bien ?
Non.
Écoute, je dois te montrer quelque chose.
Viens.
Murdoch l'a fait ficher comme inconnu. Il est là depuis sa mort.
Je ne sais pas pourquoi.
Je te laisse une minute.
Sous-titres : Emmanuelle Michot