1
00:00:06,568 --> 00:00:09,568
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:27,408 --> 00:00:30,568
Keine Sorge. Deine Zeit wird kommen.

3
00:00:32,048 --> 00:00:32,888
Was?

4
00:00:33,968 --> 00:00:36,128
Du fragst dich, warum Augie mit darf.

5
00:00:38,128 --> 00:00:39,488
Er passt rein.

6
00:00:43,128 --> 00:00:44,968
Die anderen Kinder mögen mich nicht.

7
00:00:45,608 --> 00:00:47,088
Sie behandeln mich wie...

8
00:00:47,168 --> 00:00:50,008
-Als wärst du anders.
-Ich will nicht anders sein.

9
00:00:50,488 --> 00:00:52,088
Ich will nicht ein Sch...

10
00:00:52,808 --> 00:00:54,408
Schon okay, du kannst fluchen.

11
00:00:55,128 --> 00:00:56,408
Ein Scheiß-Freak sein.

12
00:01:00,328 --> 00:01:01,808
Augie ist nicht anders.

13
00:01:03,048 --> 00:01:04,368
Und ich bin nicht anders.

14
00:01:05,288 --> 00:01:07,208
Ich weiß, dass du es nicht sein willst.

15
00:01:08,968 --> 00:01:11,208
Irgendwann wirst du merken,
dass es gut ist.

16
00:01:16,048 --> 00:01:19,688
Dieser Ort ist auch anders,
also ist er perfekt für dich.

17
00:01:21,368 --> 00:01:22,688
Vergiss das nicht.

18
00:01:53,808 --> 00:01:54,808
Geht's dir besser?

19
00:01:56,768 --> 00:01:57,968
Ja.

20
00:01:59,088 --> 00:02:00,128
Das tut es.

21
00:02:02,208 --> 00:02:04,808
Danke für...

22
00:02:04,888 --> 00:02:06,968
Ich kann nicht glauben, was er getan hat.

23
00:02:07,048 --> 00:02:08,208
Das ist jetzt egal.

24
00:02:09,368 --> 00:02:10,208
Er ist tot.

25
00:02:10,288 --> 00:02:12,128
Das sollte ihm eine Lehre sein.

26
00:02:12,208 --> 00:02:14,448
Das passiert,
wenn man sich mit uns anlegt.

27
00:02:20,848 --> 00:02:23,048
Wie fühlt es sich an, Wasser zu atmen?

28
00:02:26,248 --> 00:02:27,408
Es tut weh.

29
00:02:28,208 --> 00:02:29,368
Anfangs.

30
00:02:30,368 --> 00:02:33,368
Es fühlt sich an,
als würde deine Lunge brennen.

31
00:02:33,928 --> 00:02:37,088
Aber dann, wenn du es zulässt,

32
00:02:37,448 --> 00:02:39,448
fühlt es sich so...

33
00:02:41,048 --> 00:02:41,888
...mächtig an.

34
00:02:43,728 --> 00:02:44,848
Bleib hinter mir.

35
00:02:51,128 --> 00:02:52,048
Alles okay.

36
00:02:56,888 --> 00:02:58,688
Bist du wegen mir oder wegen ihr hier?

37
00:03:02,968 --> 00:03:04,288
Ich lasse euch allein.

38
00:03:29,448 --> 00:03:30,928
Die Leute sind unzufrieden.

39
00:03:31,408 --> 00:03:35,048
Fremde Männer mit Waffen.
Hat uns Adrielle nicht davor gewarnt?

40
00:03:37,448 --> 00:03:39,248
Man kann ihr nicht trauen.

41
00:03:39,328 --> 00:03:41,408
Und was unternimmst du dagegen, Lamar?

42
00:03:41,488 --> 00:03:43,128
Du versteckst dich im Schatten?

43
00:03:43,208 --> 00:03:46,488
Sie hört nicht auf mich.
Aber vielleicht auf dich.

44
00:04:01,448 --> 00:04:03,488
Warum sind diese Männer hier?

45
00:04:03,888 --> 00:04:05,608
Ich konnte ihn nicht aufhalten.

46
00:04:06,048 --> 00:04:07,168
Lass uns allein.

47
00:04:08,688 --> 00:04:11,248
Haben Sie gesehen,
wie unzufrieden Ihr Volk ist?

48
00:04:11,888 --> 00:04:13,048
Das ist mir bewusst.

49
00:04:13,328 --> 00:04:16,088
Sie wollen wissen,
warum Sie sie hergeholt haben.

50
00:04:16,168 --> 00:04:17,968
Davor haben Sie uns immer gewarnt.

51
00:04:18,768 --> 00:04:21,368
-Außenstehende.
-Das ist mir bewusst.

52
00:04:21,928 --> 00:04:25,887
Sind Sie sich auch bewusst,
dass sie eine von uns töten wollten?

53
00:04:27,488 --> 00:04:29,368
-Wen?
-Cal McTeer.

54
00:04:31,488 --> 00:04:33,128
Sie ist keine von uns.

55
00:04:33,448 --> 00:04:37,328
Sie ist vielleicht eine Tidelanderin,
aber sie wird niemals dazugehören.

56
00:04:39,208 --> 00:04:41,328
Warum haben Sie so große Angst vor ihr?

57
00:04:42,688 --> 00:04:45,608
Sie haben sie seit ihrer Rückkehr gehasst.

58
00:04:49,568 --> 00:04:53,488
-Das verstehst du nicht.
-Dann erklären Sie es mir!

59
00:04:57,448 --> 00:04:58,848
Wie geht es deinem Kopf?

60
00:04:59,888 --> 00:05:00,848
Alles in Ordnung.

61
00:05:02,208 --> 00:05:03,888
Ich bin froh, dass es dir gut geht.

62
00:05:06,488 --> 00:05:07,928
Mir geht es mehr als gut.

63
00:05:11,288 --> 00:05:13,008
Was werden du und Augie machen?

64
00:05:14,688 --> 00:05:16,688
Jemand wollte uns beide töten.

65
00:05:17,288 --> 00:05:18,368
Ihr werdet kämpfen?

66
00:05:19,328 --> 00:05:22,288
-Haben wir eine Wahl?
-Wir könnten weggehen.

67
00:05:22,648 --> 00:05:26,248
Wir könnten diesen Ort verlassen.
Neu beginnen. Einfach verschwinden.

68
00:05:29,168 --> 00:05:30,408
Ich kann nicht gehen.

69
00:05:31,368 --> 00:05:32,688
Das ist mein Zuhause.

70
00:05:34,248 --> 00:05:35,808
Dad sagte, dass ich anders bin.

71
00:05:37,688 --> 00:05:39,888
Dass diese Stadt anders ist.

72
00:05:40,768 --> 00:05:42,088
Und jetzt verstehe ich es.

73
00:05:42,488 --> 00:05:44,608
Er hat mir gesagt,
dass ich hierher gehöre.

74
00:05:45,968 --> 00:05:48,168
Darum kann ich nicht mit dir gehen, Corey.

75
00:05:49,368 --> 00:05:53,168
Nicht, solange Adrielle tötet,
wen sie will.

76
00:05:56,808 --> 00:05:58,008
Aber du solltest es tun.

77
00:06:00,368 --> 00:06:01,608
Corey...

78
00:06:03,048 --> 00:06:05,168
Hier wird sich einiges ändern.

79
00:06:05,328 --> 00:06:06,528
Dafür sorge ich.

80
00:06:07,448 --> 00:06:08,768
Dann lass mich dir helfen.

81
00:06:10,008 --> 00:06:12,768
Ich will nicht,
dass dir was passiert oder du stirbst.

82
00:06:14,008 --> 00:06:15,448
Das ist meine Entscheidung.

83
00:06:17,608 --> 00:06:19,088
Das ist auch mein Zuhause.

84
00:06:21,168 --> 00:06:22,888
Jeder entscheidet für sich selbst.

85
00:06:49,648 --> 00:06:51,128
Was ist das für ein Ort?

86
00:07:00,128 --> 00:07:01,008
Steh auf!

87
00:07:06,688 --> 00:07:07,528
Wer ist das?

88
00:07:08,608 --> 00:07:09,688
Meine Wahrsagerin.

89
00:07:10,448 --> 00:07:11,448
Eine Tidelanderin.

90
00:07:14,688 --> 00:07:17,408
Und Sie halten sie hier unten gefangen?
Warum?

91
00:07:18,368 --> 00:07:21,488
Ohne Kontakt zu Wasser
werden ihre Visionen stärker.

92
00:07:23,408 --> 00:07:24,368
Das ist...

93
00:07:25,728 --> 00:07:26,768
...grausam.

94
00:07:29,168 --> 00:07:31,328
Zeig ihm die Wahrheit über Cal McTeer.

95
00:08:01,968 --> 00:08:05,488
-Passieren diese Dinge?
-Sie hat zugesehen, wie ich sterbe.

96
00:08:06,088 --> 00:08:09,008
Du entscheidest.

97
00:08:09,608 --> 00:08:13,328
Wer ist dir wichtiger?
Ich oder Cal McTeer?

98
00:08:18,248 --> 00:08:20,968
Adrielle? Stolin ist der Feind, nicht sie.

99
00:08:21,368 --> 00:08:23,648
Hier passiert nichts ohne ihre Erlaubnis.

100
00:08:23,968 --> 00:08:26,368
Wenn sie wollte, wäre Stolin tot.

101
00:08:27,048 --> 00:08:30,088
Wir machen seit fünf Generationen
mit ihr Geschäfte.

102
00:08:30,168 --> 00:08:33,648
Denkst du, das interessiert sie?
Das ist ihr egal. Sie lügt.

103
00:08:34,088 --> 00:08:36,608
Sie hat dich
in Bezug auf Stolin angelogen.

104
00:08:36,688 --> 00:08:40,808
Sie hat mich in Bezug auf Colton angelogen
und ihn dann ermordet.

105
00:08:41,607 --> 00:08:43,288
Deinen besten Freund!

106
00:08:45,528 --> 00:08:48,568
Stolin wollte dich töten.
Grayson wollte mich töten.

107
00:08:48,648 --> 00:08:50,088
Benutz deinen Kopf, Aug.

108
00:08:50,448 --> 00:08:52,968
Würde ihr das nicht gefallen,
gäbe es keinen Stolin.

109
00:08:53,048 --> 00:08:55,088
Adrielle ist hier das Problem.

110
00:08:55,168 --> 00:08:56,848
Und ich werde sie aufhalten.

111
00:08:58,008 --> 00:09:00,768
Bleib hier und zieh den Kopf ein,
bis ich zurück bin.

112
00:09:01,288 --> 00:09:02,768
Ich muss mit Bill reden.

113
00:09:03,168 --> 00:09:04,568
Ich sitze hier nicht nur rum!

114
00:09:04,648 --> 00:09:06,728
Dein Team will dich töten!

115
00:09:07,728 --> 00:09:10,328
Und ich werde dich nicht verlieren, okay?

116
00:09:12,168 --> 00:09:13,328
Ich liebe dich.

117
00:09:37,008 --> 00:09:38,688
Warte, Cal! Cal!

118
00:09:39,688 --> 00:09:41,288
Du bist nicht in L'Attente?

119
00:09:42,208 --> 00:09:45,128
Ist es wahr?
Willst du Adrielle töten?

120
00:09:46,008 --> 00:09:47,688
Wovon redest du?

121
00:09:47,768 --> 00:09:49,528
Sie hat es mir gezeigt, okay?

122
00:09:51,568 --> 00:09:54,728
Du standst über ihr
und hast ihr beim Sterben zugesehen.

123
00:09:56,888 --> 00:09:58,928
Was? Wie?

124
00:09:59,008 --> 00:10:03,288
Adrielle hat eine Hellseherin,
eine alte Frau in einem Keller.

125
00:10:03,368 --> 00:10:06,528
Und sie hat mir eine Vision gezeigt,
in der du Adrielle erstichst.

126
00:10:06,608 --> 00:10:07,448
Eine Vision?

127
00:10:08,128 --> 00:10:09,848
Und du glaubst ihr?

128
00:10:11,088 --> 00:10:13,648
-Warum sollte sie lügen?
-Weil sie das immer tut!

129
00:10:18,088 --> 00:10:19,408
Du darfst sie nicht töten!

130
00:10:20,328 --> 00:10:22,168
-Das geht nicht.
-Überleg mal, Dylan.

131
00:10:22,248 --> 00:10:24,568
Wer bringt hier die Leute um,
ich oder sie?

132
00:10:29,208 --> 00:10:32,688
Ich will Adrielle nicht töten.
Ich will niemanden töten.

133
00:10:32,928 --> 00:10:35,888
Aber wenn sie mich in die Ecke drängt
und es sich entscheidet,

134
00:10:35,968 --> 00:10:36,928
dann ja...

135
00:10:37,248 --> 00:10:39,168
Dann werde ich sie erstechen.

136
00:10:39,848 --> 00:10:43,248
Aber das liegt an ihr, nicht an mir.

137
00:10:44,128 --> 00:10:47,288
Lass dich nicht wie alle anderen
von ihr täuschen.

138
00:10:51,008 --> 00:10:52,128
Ist alles okay?

139
00:10:55,048 --> 00:10:55,888
Um was ging es?

140
00:10:57,008 --> 00:10:58,968
Wir müssen über Adrielle sprechen.

141
00:11:00,208 --> 00:11:02,368
Haben Sie es sich überlegt?

142
00:11:04,128 --> 00:11:07,088
$15 Millionen sind viel Geld.

143
00:11:09,248 --> 00:11:11,128
-Danke, mein Engel.
-In der Tat.

144
00:11:12,408 --> 00:11:13,848
Ist sie nicht wunderschön?

145
00:11:13,928 --> 00:11:15,968
Sie erinnert mich an meine Tochter.

146
00:11:18,768 --> 00:11:19,688
Darf ich?

147
00:11:23,568 --> 00:11:25,248
Sie starb in Serbien.

148
00:11:26,248 --> 00:11:28,408
Krieg tötet immer die falschen Leute.

149
00:11:28,688 --> 00:11:31,008
Ihr seid die Kinder der Sirenen.

150
00:11:31,088 --> 00:11:34,608
Ihr seid so nah
am heiligen Wunder wie ich.

151
00:11:35,488 --> 00:11:37,008
Ich muss ihm näherkommen.

152
00:11:37,088 --> 00:11:40,728
Ich muss wissen, warum Gott mich
anstelle meiner Tochter verschont hat.

153
00:11:40,808 --> 00:11:43,128
Und Sie denken,
Sirenen sind Töchter Gottes.

154
00:11:43,368 --> 00:11:45,968
Sie sind gefallene Engel,
die in Ungnade leben.

155
00:11:46,168 --> 00:11:47,968
Näher komme ich nicht an Gott.

156
00:11:49,488 --> 00:11:50,848
Können Sie sie holen?

157
00:11:51,768 --> 00:11:52,728
Das habe ich.

158
00:11:54,048 --> 00:11:55,208
Wofür ist das Geld?

159
00:11:57,168 --> 00:11:58,288
Dafür.

160
00:12:00,088 --> 00:12:01,768
Von was sind die Stücke?

161
00:12:01,848 --> 00:12:04,328
Von etwas sehr Altem und Mächtigem.

162
00:12:04,408 --> 00:12:07,048
-Etwas, das ich für mein Volk brauche.
-Warum?

163
00:12:07,648 --> 00:12:08,808
Was kann es?

164
00:12:09,288 --> 00:12:10,608
Das kann ich nicht sagen.

165
00:12:11,128 --> 00:12:13,768
Wenn Sie mein Geld wollen,
will ich es wissen.

166
00:12:15,888 --> 00:12:17,808
Und ich will eine Sirene sehen.

167
00:12:21,888 --> 00:12:23,448
Was will Adrielle?

168
00:12:23,728 --> 00:12:26,648
Ich habe dieses Buch
vor langer Zeit gefunden.

169
00:12:27,488 --> 00:12:30,888
Und darin fand ich das.

170
00:12:34,888 --> 00:12:36,648
Hast du so was mal gesehen?

171
00:12:41,928 --> 00:12:43,808
Damit hat Adrielle Colton getötet.

172
00:12:45,328 --> 00:12:46,928
Und eine Sirene ist erschienen.

173
00:12:47,728 --> 00:12:48,568
Was ist das?

174
00:12:50,048 --> 00:12:52,528
Es ist ein Stück von einem alten Horn.

175
00:12:53,568 --> 00:12:57,848
Eine Kriegstrompete. Sie wurde von
einem alten Volk von Seefahrern gebaut.

176
00:12:58,528 --> 00:13:01,008
Sie waren schön und mächtig.

177
00:13:01,088 --> 00:13:03,768
Keiner wusste, wer oder was sie waren.

178
00:13:05,448 --> 00:13:06,488
Tidelander.

179
00:13:07,728 --> 00:13:09,328
Damals gab es viele Tidelander.

180
00:13:13,368 --> 00:13:14,528
Aber es gab Krieg.

181
00:13:14,608 --> 00:13:17,568
Der Krieg war lang und blutig,
und es war kein Ende in Sicht.

182
00:13:17,648 --> 00:13:20,088
Also bauten sie diese Trompete.

183
00:13:20,888 --> 00:13:26,168
Es heißt, die Trompete sei
mit menschlichem Blut gesalbt.

184
00:13:27,248 --> 00:13:30,248
Und als sie erklang,
brachte sie eine große Welle.

185
00:13:30,968 --> 00:13:33,688
Eine Flut biblischen Ausmaßes.

186
00:13:35,568 --> 00:13:37,408
Keiner weiß, wie viele Leute starben.

187
00:13:37,728 --> 00:13:40,488
Als das Wasser zurückging,
waren die Tidelander weg.

188
00:13:40,568 --> 00:13:43,208
Die Trompete wurde
von Überlebenden gefunden

189
00:13:43,288 --> 00:13:44,248
und zerstört.

190
00:13:45,288 --> 00:13:49,008
Aus Angst vor ihrer Kraft teilten sie
die Stücke auf vier Schiffe auf.

191
00:13:49,088 --> 00:13:53,248
Sie schickten sie in alle Ecken der Welt,
damit sie nie zusammengesetzt würden.

192
00:13:55,208 --> 00:13:58,408
Diese Welle, hat sie etwas mitgebracht?

193
00:14:02,488 --> 00:14:06,808
"Und mit dem Wasser kamen Engel des Todes,
schön und grausam.

194
00:14:07,728 --> 00:14:11,248
Und durch ihre blassen Hände
starben viele Männer."

195
00:14:11,768 --> 00:14:12,768
Sirenen.

196
00:14:17,088 --> 00:14:18,328
Ich glaubte es nicht.

197
00:14:18,568 --> 00:14:22,128
Als ich das las, suchte ich und...

198
00:14:25,728 --> 00:14:26,968
Ich fand das erste Stück.

199
00:14:32,128 --> 00:14:34,848
Ich habe es
der ehemaligen Königin gegeben.

200
00:14:36,368 --> 00:14:37,328
Genoveva.

201
00:14:38,488 --> 00:14:41,168
Sie wollte es zerstören,
aber Adrielle nicht.

202
00:14:41,248 --> 00:14:43,968
Also behielt Adrielle das Stück,

203
00:14:44,168 --> 00:14:47,368
tötete Genoveva und übernahm L'Attente.

204
00:14:49,208 --> 00:14:50,128
Und du?

205
00:14:51,408 --> 00:14:53,168
Adrielle stellte mich vor die Wahl.

206
00:14:54,088 --> 00:14:56,408
Sterben wie Genoveva oder im Exil leben.

207
00:14:59,688 --> 00:15:02,448
Adrielle sammelt
seit 100 Jahren diese Stücke.

208
00:15:03,088 --> 00:15:04,968
Sie will sie zusammensetzen.

209
00:15:11,688 --> 00:15:14,568
Madam, bitte. Wasser.

210
00:15:15,408 --> 00:15:16,688
Herrgott noch mal.

211
00:15:32,888 --> 00:15:34,368
Jetzt weißt du es.

212
00:15:35,048 --> 00:15:37,328
Das Mädchen wird alles beenden.

213
00:15:58,848 --> 00:16:00,368
Ist alles in Ordnung?

214
00:16:04,808 --> 00:16:05,968
Wir haben einen Deal.

215
00:16:06,608 --> 00:16:08,288
Ich zeige Ihnen, was ich mache,

216
00:16:08,768 --> 00:16:10,408
und ich zeige Ihnen eine Sirene.

217
00:16:11,128 --> 00:16:12,208
Sie bekommen das Geld.

218
00:16:19,808 --> 00:16:22,488
Cal, wenn du versuchst,
diese Scherben zu finden,

219
00:16:23,168 --> 00:16:24,088
tötet sie dich.

220
00:16:24,168 --> 00:16:27,048
Willst du noch 100 Jahre
auf deinem Boot vergammeln?

221
00:16:27,128 --> 00:16:29,288
Nur zu. Aber ich werde das nicht tun.

222
00:16:29,368 --> 00:16:31,128
Ich bin kein Spielball mehr.

223
00:16:31,208 --> 00:16:34,648
-Cal.
-Ich wurde verleumdet, eingesperrt.

224
00:16:34,728 --> 00:16:37,448
Und von allem, was mir wichtig war,
weggerissen.

225
00:16:39,488 --> 00:16:41,328
Nein, hier gehöre ich hin.

226
00:16:42,048 --> 00:16:44,208
Das lasse ich mir nicht wieder wegnehmen.

227
00:16:45,448 --> 00:16:49,008
Das ist verrückt, Cal. Das ist Selbstmord!
Das schaffst du nicht allein!

228
00:16:49,088 --> 00:16:50,688
Dann komm mit mir.

229
00:16:51,528 --> 00:16:53,008
Komm mit nach L'Attente.

230
00:16:56,928 --> 00:16:58,448
Ja, hör mal.

231
00:16:58,528 --> 00:17:02,248
Ist mir egal,
wie beschäftigt du gerade bist, okay?

232
00:17:02,328 --> 00:17:05,328
Ich muss wissen, ob er noch auf Eis liegt!

233
00:17:06,328 --> 00:17:10,008
Fahr einfach hin und mach auf.
Ich sehe mir das selbst an.

234
00:17:11,008 --> 00:17:11,968
Ja, jetzt!

235
00:17:14,488 --> 00:17:15,848
Verdammt noch mal!

236
00:17:18,887 --> 00:17:21,127
-Alles in Ordnung, Boss?
-Mir gehts gut.

237
00:17:21,208 --> 00:17:23,647
-Wo warst du?
-Ich hab nach Dad gesehen.

238
00:17:24,328 --> 00:17:26,048
Du sollst arbeiten, verdammt!

239
00:17:28,208 --> 00:17:29,488
VERMISST
PATRICK MCTEER

240
00:18:12,208 --> 00:18:14,768
-Rosa.
-Was zum Teufel wollen Sie?

241
00:18:15,008 --> 00:18:17,048
Er war ein guter Mann, Ihr Ehemann.

242
00:18:18,008 --> 00:18:22,288
Fleißig, zuverlässig.
Hat immer getan, was er sollte.

243
00:18:23,608 --> 00:18:25,128
Bis er es nicht mehr tat.

244
00:18:26,888 --> 00:18:30,008
-Also, was wollen Sie?
-Das Gleiche wie Sie.

245
00:18:31,328 --> 00:18:32,728
Ich will Cal loswerden.

246
00:18:33,888 --> 00:18:34,728
Warum jetzt?

247
00:18:35,168 --> 00:18:36,648
Holen Sie sie für mich.

248
00:18:39,488 --> 00:18:41,888
Glauben Sie, sie kommt,
wenn ich sie anrufe?

249
00:18:42,608 --> 00:18:43,448
Nein.

250
00:18:44,248 --> 00:18:46,048
Aber sie wird für ihren Bruder kommen.

251
00:18:55,888 --> 00:18:59,368
-Mom.
-Augie, du musst herkommen.

252
00:19:24,488 --> 00:19:27,008
PADSTOWE LEICHENHALLE

253
00:19:29,448 --> 00:19:30,608
Liebling.

254
00:19:32,408 --> 00:19:34,568
Ich hab mir solche Sorgen gemacht.

255
00:19:35,408 --> 00:19:36,368
Ja.

256
00:19:38,568 --> 00:19:39,408
Mom?

257
00:19:42,648 --> 00:19:43,568
Augie.

258
00:19:48,288 --> 00:19:49,248
Was willst du?

259
00:19:50,728 --> 00:19:52,488
Du hast einen Deal mit Stolin.

260
00:19:53,808 --> 00:19:56,768
Ja. Und ich glaube,
ich habe einen Fehler begangen.

261
00:19:57,408 --> 00:20:00,328
Du hattest recht.
Ich kann ihm nicht vertrauen.

262
00:20:01,728 --> 00:20:02,808
Was willst du?

263
00:20:09,768 --> 00:20:11,808
Ich will, dass alles so wird wie früher.

264
00:20:14,008 --> 00:20:15,168
Du wirst ihn los?

265
00:20:16,728 --> 00:20:19,048
Ich habe mich immer
um dich gekümmert, oder?

266
00:20:29,488 --> 00:20:31,848
Du musst etwas für mich tun.

267
00:20:36,488 --> 00:20:37,528
Bring Cal zu mir.

268
00:20:39,008 --> 00:20:42,008
-Sie ist meine Schwester.
-Sie ist nicht deine Schwester.

269
00:20:47,008 --> 00:20:47,928
Ruf sie einfach an.

270
00:21:09,368 --> 00:21:10,528
Augie, bist du okay?

271
00:21:13,128 --> 00:21:16,408
Ja. Hör zu. Du musst etwas für mich tun.

272
00:21:16,488 --> 00:21:17,808
Was? Was ist los?

273
00:21:17,888 --> 00:21:19,648
Augie? Augie!

274
00:21:20,168 --> 00:21:21,688
Adrielle will dich töten!

275
00:21:22,448 --> 00:21:23,408
Halt!

276
00:21:29,488 --> 00:21:30,368
Ich muss zu Augie.

277
00:21:30,448 --> 00:21:32,848
-Er kommt zurecht. Los.
-Er braucht Hilfe.

278
00:21:32,928 --> 00:21:35,168
Wir können nichts tun.
Wir müssen jetzt los.

279
00:21:56,288 --> 00:21:57,288
Lamar.

280
00:22:11,328 --> 00:22:12,448
Miss McTeer.

281
00:22:13,568 --> 00:22:15,008
Gib mir den Schlüssel, Lamar.

282
00:22:17,608 --> 00:22:18,768
Gib mir den Schlüssel.

283
00:22:19,088 --> 00:22:21,528
Wenn Madam es herausfindet, bin ich tot.

284
00:22:21,608 --> 00:22:26,128
Wenn Adrielle bekommt,
was sie will, sind wir alle tot.

285
00:22:28,648 --> 00:22:29,848
Wir können es beenden.

286
00:23:16,288 --> 00:23:18,128
Danke. Geh jetzt besser.

287
00:23:33,048 --> 00:23:34,208
So viele Stücke.

288
00:23:48,608 --> 00:23:49,808
Genoveva?

289
00:23:50,528 --> 00:23:53,208
Oh mein Gott. Was hat sie dir angetan?

290
00:23:54,808 --> 00:23:55,768
Zugesperrt.

291
00:23:56,408 --> 00:23:59,088
Such den Schlüssel.
Der Schlüssel muss irgendwo sein.

292
00:24:00,288 --> 00:24:01,328
Hier.

293
00:24:02,048 --> 00:24:04,528
Genoveva! Genoveva!

294
00:24:06,928 --> 00:24:09,528
Genoveva. Genoveva.

295
00:24:14,288 --> 00:24:15,368
Sie stirbt.

296
00:24:16,208 --> 00:24:17,608
Sie muss hier raus.

297
00:24:17,688 --> 00:24:19,368
Die Scherben. Los.

298
00:24:27,128 --> 00:24:27,968
Cal.

299
00:24:30,048 --> 00:24:31,928
Geh. Ich komme gleich nach.

300
00:24:49,448 --> 00:24:52,008
Was hast du da gemacht?

301
00:24:52,088 --> 00:24:54,448
Soll dir Adrielle
noch dein anderes Auge nehmen?

302
00:24:54,968 --> 00:24:56,008
Sag es mir.

303
00:24:57,808 --> 00:24:58,888
Sag es mir, Gilles.

304
00:24:59,648 --> 00:25:00,528
Cal.

305
00:25:00,888 --> 00:25:02,008
Okay, jetzt lauf.

306
00:25:10,208 --> 00:25:12,688
Ich habe eine Aufgabe für euch.

307
00:25:36,928 --> 00:25:38,168
Leandra?

308
00:25:44,088 --> 00:25:45,128
Leandra!

309
00:25:49,168 --> 00:25:50,128
Calliope!

310
00:25:59,048 --> 00:26:00,608
Cal? Cal.

311
00:26:00,768 --> 00:26:03,488
Was zum Teufel machst du hier?
Du musst sofort hier weg!

312
00:26:03,568 --> 00:26:04,568
Weißt du, was das ist?

313
00:26:04,648 --> 00:26:07,728
-Adrielle kommt! Geh!
-Nein, ich kann nicht ohne sie gehen!

314
00:26:07,808 --> 00:26:10,008
Bitte, sonst tötet sie dich! Los!

315
00:26:10,088 --> 00:26:12,168
-Nein, ich muss...
-Calliope!

316
00:26:12,728 --> 00:26:14,728
Die oder du.

317
00:26:16,128 --> 00:26:17,768
-Okay.
-Los.

318
00:26:27,968 --> 00:26:30,528
Leandra? Bist du das?

319
00:26:37,808 --> 00:26:38,808
Madam!

320
00:26:41,728 --> 00:26:42,568
Was ist los?

321
00:27:21,288 --> 00:27:22,208
Genoveva!

322
00:27:30,328 --> 00:27:31,408
Bill?

323
00:27:34,968 --> 00:27:36,968
Du bist älter geworden.

324
00:27:37,888 --> 00:27:39,088
Du überhaupt nicht.

325
00:27:40,568 --> 00:27:42,968
-Wo sind wir?
-Ich bringe dich hier weg.

326
00:27:43,048 --> 00:27:45,128
-Alles okay.
-Die Scherben! Bill!

327
00:27:45,208 --> 00:27:47,448
-Wir müssen sie mitnehmen!
-Keine Sorge.

328
00:27:49,008 --> 00:27:49,888
Bill!

329
00:27:51,368 --> 00:27:52,208
Bill.

330
00:27:53,768 --> 00:27:55,848
Du solltest nicht hierher zurückkommen.

331
00:27:56,448 --> 00:27:58,128
Und du musst zurück in den Käfig.

332
00:28:01,368 --> 00:28:02,608
Nein.

333
00:28:02,688 --> 00:28:05,488
Ich werde dir nie wieder
eine Vision geben.

334
00:28:06,168 --> 00:28:08,928
Ich werde nie wieder für dich bluten.

335
00:28:10,808 --> 00:28:12,008
Ich finde eine andere.

336
00:28:14,168 --> 00:28:15,168
Nein!

337
00:28:17,888 --> 00:28:20,168
Du kannst die Prophezeiung nicht ändern.

338
00:28:20,928 --> 00:28:21,768
Mal sehen.

339
00:28:33,088 --> 00:28:34,248
Genoveva.

340
00:28:48,528 --> 00:28:49,528
Tu es.

341
00:28:51,488 --> 00:28:52,728
Tu es!

342
00:28:56,728 --> 00:28:57,928
Noch nicht.

343
00:29:02,208 --> 00:29:03,208
Lass mich rein.

344
00:29:06,248 --> 00:29:08,128
-Augie.
-Adrielle will mich töten.

345
00:29:08,208 --> 00:29:10,808
-Ich verstecke mich...
-Nein, Augie, es tut mir leid!

346
00:29:10,888 --> 00:29:12,208
Nein! Nein!

347
00:29:16,408 --> 00:29:19,488
Das war das Richtige, Mrs. Maney.
Adrielle wird sich freuen.

348
00:29:20,568 --> 00:29:23,328
Raus aus meinem Haus, du Stück Scheiße.

349
00:29:34,488 --> 00:29:35,448
Zieh den an.

350
00:29:41,088 --> 00:29:42,008
Sie haben Bill!

351
00:29:42,328 --> 00:29:43,728
-Nein! Cal!
-Sie haben Bill!

352
00:29:43,808 --> 00:29:45,648
Nein, nein! Das geht nicht! Nein!

353
00:29:47,248 --> 00:29:48,088
Nein, nicht!

354
00:29:56,608 --> 00:29:57,928
Ihr kennt diesen Mann.

355
00:29:58,688 --> 00:30:01,688
Er hat uns vor 100 Jahren betrogen
und lebte im Exil.

356
00:30:04,008 --> 00:30:05,488
Er tötete die alte Königin,

357
00:30:06,608 --> 00:30:08,208
und ich hatte Erbarmen.

358
00:30:08,568 --> 00:30:09,768
Sie lügt!

359
00:30:09,848 --> 00:30:13,208
Heute kam er zurück, um uns zu bestehlen
und mich zu hintergehen.

360
00:30:17,768 --> 00:30:18,648
Nein!

361
00:30:19,688 --> 00:30:23,848
-Das muss bestraft werden.
-Deine Lügen holen dich noch ein.

362
00:30:23,928 --> 00:30:25,528
Und Cal McTeer auch.

363
00:30:32,448 --> 00:30:33,288
Und das war's.

364
00:30:36,168 --> 00:30:37,248
Geht!

365
00:30:38,368 --> 00:30:40,048
Wir müssen hier weg, okay?

366
00:31:14,648 --> 00:31:15,528
Madam?

367
00:31:15,888 --> 00:31:17,488
Ich hatte keine Wahl.

368
00:31:18,848 --> 00:31:20,488
Wir können nicht zurück.

369
00:31:25,768 --> 00:31:26,968
Glaubst du mir?

370
00:31:31,888 --> 00:31:35,248
Sie sind unsere Mutter,
die uns unsere Mütter bringt.

371
00:31:35,768 --> 00:31:37,408
Sie sind meine Königin.

372
00:31:38,368 --> 00:31:40,208
Ich bin Ihnen treu.

373
00:31:53,048 --> 00:31:55,328
Dann finde Cal McTeer und töte sie.

374
00:32:07,448 --> 00:32:11,208
ORPHELIN BAY
EIN ECHTES GEHEIMNIS

375
00:32:13,968 --> 00:32:15,328
Warum hältst du hier an?

376
00:32:18,048 --> 00:32:18,888
Dylan?

377
00:32:19,728 --> 00:32:20,968
Bring mich nach Hause.

378
00:32:30,368 --> 00:32:31,248
Nein.

379
00:32:32,168 --> 00:32:35,048
Du kannst nicht zu ihr gehen,
du kannst nicht sie wählen!

380
00:32:35,368 --> 00:32:36,888
Ich wähle nicht sie.

381
00:32:50,168 --> 00:32:52,128
Aber ich muss sie wiedersehen.

382
00:32:52,448 --> 00:32:53,368
Die Sirene?

383
00:32:54,368 --> 00:32:55,528
Meine Mutter.

384
00:33:37,408 --> 00:33:38,368
Alles okay?

385
00:33:44,208 --> 00:33:45,128
Nein.

386
00:34:03,208 --> 00:34:06,128
Hör mal, ich muss dir etwas zeigen.

387
00:34:08,288 --> 00:34:09,128
Komm.

388
00:34:20,287 --> 00:34:24,488
Murdoch hat ihn als "Unbekannt" erfasst.
Er ist seit seiner Todesnacht hier.

389
00:34:24,848 --> 00:34:26,008
Ich weiß nicht warum.

390
00:34:30,088 --> 00:34:31,128
Ich lass dich allein.

391
00:35:51,968 --> 00:35:54,888
Untertitel von: Jessica Dietz