EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Keine Sorge. Deine Zeit wird kommen.
Was?
Du fragst dich, warum Augie mit darf.
Er passt rein.
Die anderen Kinder mögen mich nicht.
Sie behandeln mich wie...
-Als wärst du anders. -Ich will nicht anders sein.
Ich will nicht ein Sch...
Schon okay, du kannst fluchen.
Ein Scheiß-Freak sein.
Augie ist nicht anders.
Und ich bin nicht anders.
Ich weiß, dass du es nicht sein willst.
Irgendwann wirst du merken, dass es gut ist.
Dieser Ort ist auch anders, also ist er perfekt für dich.
Vergiss das nicht.
Geht's dir besser?
Ja.
Das tut es.
Danke für...
Ich kann nicht glauben, was er getan hat.
Das ist jetzt egal.
Er ist tot.
Das sollte ihm eine Lehre sein.
Das passiert, wenn man sich mit uns anlegt.
Wie fühlt es sich an, Wasser zu atmen?
Es tut weh.
Anfangs.
Es fühlt sich an, als würde deine Lunge brennen.
Aber dann, wenn du es zulässt,
fühlt es sich so...
...mächtig an.
Bleib hinter mir.
Alles okay.
Bist du wegen mir oder wegen ihr hier?
Ich lasse euch allein.
Die Leute sind unzufrieden.
Fremde Männer mit Waffen. Hat uns Adrielle nicht davor gewarnt?
Man kann ihr nicht trauen.
Und was unternimmst du dagegen, Lamar?
Du versteckst dich im Schatten?
Sie hört nicht auf mich. Aber vielleicht auf dich.
Warum sind diese Männer hier?
Ich konnte ihn nicht aufhalten.
Lass uns allein.
Haben Sie gesehen, wie unzufrieden Ihr Volk ist?
Das ist mir bewusst.
Sie wollen wissen, warum Sie sie hergeholt haben.
Davor haben Sie uns immer gewarnt.
-Außenstehende. -Das ist mir bewusst.
Sind Sie sich auch bewusst, dass sie eine von uns töten wollten?
-Wen? -Cal McTeer.
Sie ist keine von uns.
Sie ist vielleicht eine Tidelanderin, aber sie wird niemals dazugehören.
Warum haben Sie so große Angst vor ihr?
Sie haben sie seit ihrer Rückkehr gehasst.
-Das verstehst du nicht. -Dann erklären Sie es mir!
Wie geht es deinem Kopf?
Alles in Ordnung.
Ich bin froh, dass es dir gut geht.
Mir geht es mehr als gut.
Was werden du und Augie machen?
Jemand wollte uns beide töten.
Ihr werdet kämpfen?
-Haben wir eine Wahl? -Wir könnten weggehen.
Wir könnten diesen Ort verlassen. Neu beginnen. Einfach verschwinden.
Ich kann nicht gehen.
Das ist mein Zuhause.
Dad sagte, dass ich anders bin.
Dass diese Stadt anders ist.
Und jetzt verstehe ich es.
Er hat mir gesagt, dass ich hierher gehöre.
Darum kann ich nicht mit dir gehen, Corey.
Nicht, solange Adrielle tötet, wen sie will.
Aber du solltest es tun.
Corey...
Hier wird sich einiges ändern.
Dafür sorge ich.
Dann lass mich dir helfen.
Ich will nicht, dass dir was passiert oder du stirbst.
Das ist meine Entscheidung.
Das ist auch mein Zuhause.
Jeder entscheidet für sich selbst.
Was ist das für ein Ort?
Steh auf!
Wer ist das?
Meine Wahrsagerin.
Eine Tidelanderin.
Und Sie halten sie hier unten gefangen? Warum?
Ohne Kontakt zu Wasser werden ihre Visionen stärker.
Das ist...
...grausam.
Zeig ihm die Wahrheit über Cal McTeer.
-Passieren diese Dinge? -Sie hat zugesehen, wie ich sterbe.
Du entscheidest.
Wer ist dir wichtiger? Ich oder Cal McTeer?
Adrielle? Stolin ist der Feind, nicht sie.
Hier passiert nichts ohne ihre Erlaubnis.
Wenn sie wollte, wäre Stolin tot.
Wir machen seit fünf Generationen mit ihr Geschäfte.
Denkst du, das interessiert sie? Das ist ihr egal. Sie lügt.
Sie hat dich in Bezug auf Stolin angelogen.
Sie hat mich in Bezug auf Colton angelogen und ihn dann ermordet.
Deinen besten Freund!
Stolin wollte dich töten. Grayson wollte mich töten.
Benutz deinen Kopf, Aug.
Würde ihr das nicht gefallen, gäbe es keinen Stolin.
Adrielle ist hier das Problem.
Und ich werde sie aufhalten.
Bleib hier und zieh den Kopf ein, bis ich zurück bin.
Ich muss mit Bill reden.
Ich sitze hier nicht nur rum!
Dein Team will dich töten!
Und ich werde dich nicht verlieren, okay?
Ich liebe dich.
Warte, Cal! Cal!
Du bist nicht in L'Attente?
Ist es wahr? Willst du Adrielle töten?
Wovon redest du?
Sie hat es mir gezeigt, okay?
Du standst über ihr und hast ihr beim Sterben zugesehen.
Was? Wie?
Adrielle hat eine Hellseherin, eine alte Frau in einem Keller.
Und sie hat mir eine Vision gezeigt, in der du Adrielle erstichst.
Eine Vision?
Und du glaubst ihr?
-Warum sollte sie lügen? -Weil sie das immer tut!
Du darfst sie nicht töten!
-Das geht nicht. -Überleg mal, Dylan.
Wer bringt hier die Leute um, ich oder sie?
Ich will Adrielle nicht töten. Ich will niemanden töten.
Aber wenn sie mich in die Ecke drängt und es sich entscheidet,
dann ja...
Dann werde ich sie erstechen.
Aber das liegt an ihr, nicht an mir.
Lass dich nicht wie alle anderen von ihr täuschen.
Ist alles okay?
Um was ging es?
Wir müssen über Adrielle sprechen.
Haben Sie es sich überlegt?
$15 Millionen sind viel Geld.
-Danke, mein Engel. -In der Tat.
Ist sie nicht wunderschön?
Sie erinnert mich an meine Tochter.
Darf ich?
Sie starb in Serbien.
Krieg tötet immer die falschen Leute.
Ihr seid die Kinder der Sirenen.
Ihr seid so nah am heiligen Wunder wie ich.
Ich muss ihm näherkommen.
Ich muss wissen, warum Gott mich anstelle meiner Tochter verschont hat.
Und Sie denken, Sirenen sind Töchter Gottes.
Sie sind gefallene Engel, die in Ungnade leben.
Näher komme ich nicht an Gott.
Können Sie sie holen?
Das habe ich.
Wofür ist das Geld?
Dafür.
Von was sind die Stücke?
Von etwas sehr Altem und Mächtigem.
-Etwas, das ich für mein Volk brauche. -Warum?
Was kann es?
Das kann ich nicht sagen.
Wenn Sie mein Geld wollen, will ich es wissen.
Und ich will eine Sirene sehen.
Was will Adrielle?
Ich habe dieses Buch vor langer Zeit gefunden.
Und darin fand ich das.
Hast du so was mal gesehen?
Damit hat Adrielle Colton getötet.
Und eine Sirene ist erschienen.
Was ist das?
Es ist ein Stück von einem alten Horn.
Eine Kriegstrompete. Sie wurde von einem alten Volk von Seefahrern gebaut.
Sie waren schön und mächtig.
Keiner wusste, wer oder was sie waren.
Tidelander.
Damals gab es viele Tidelander.
Aber es gab Krieg.
Der Krieg war lang und blutig, und es war kein Ende in Sicht.
Also bauten sie diese Trompete.
Es heißt, die Trompete sei mit menschlichem Blut gesalbt.
Und als sie erklang, brachte sie eine große Welle.
Eine Flut biblischen Ausmaßes.
Keiner weiß, wie viele Leute starben.
Als das Wasser zurückging, waren die Tidelander weg.
Die Trompete wurde von Überlebenden gefunden
und zerstört.
Aus Angst vor ihrer Kraft teilten sie die Stücke auf vier Schiffe auf.
Sie schickten sie in alle Ecken der Welt, damit sie nie zusammengesetzt würden.
Diese Welle, hat sie etwas mitgebracht?
"Und mit dem Wasser kamen Engel des Todes, schön und grausam.
Und durch ihre blassen Hände starben viele Männer."
Sirenen.
Ich glaubte es nicht.
Als ich das las, suchte ich und...
Ich fand das erste Stück.
Ich habe es der ehemaligen Königin gegeben.
Genoveva.
Sie wollte es zerstören, aber Adrielle nicht.
Also behielt Adrielle das Stück,
tötete Genoveva und übernahm L'Attente.
Und du?
Adrielle stellte mich vor die Wahl.
Sterben wie Genoveva oder im Exil leben.
Adrielle sammelt seit 100 Jahren diese Stücke.
Sie will sie zusammensetzen.
Madam, bitte. Wasser.
Herrgott noch mal.
Jetzt weißt du es.
Das Mädchen wird alles beenden.
Ist alles in Ordnung?
Wir haben einen Deal.
Ich zeige Ihnen, was ich mache,
und ich zeige Ihnen eine Sirene.
Sie bekommen das Geld.
Cal, wenn du versuchst, diese Scherben zu finden,
tötet sie dich.
Willst du noch 100 Jahre auf deinem Boot vergammeln?
Nur zu. Aber ich werde das nicht tun.
Ich bin kein Spielball mehr.
-Cal. -Ich wurde verleumdet, eingesperrt.
Und von allem, was mir wichtig war, weggerissen.
Nein, hier gehöre ich hin.
Das lasse ich mir nicht wieder wegnehmen.
Das ist verrückt, Cal. Das ist Selbstmord! Das schaffst du nicht allein!
Dann komm mit mir.
Komm mit nach L'Attente.
Ja, hör mal.
Ist mir egal, wie beschäftigt du gerade bist, okay?
Ich muss wissen, ob er noch auf Eis liegt!
Fahr einfach hin und mach auf. Ich sehe mir das selbst an.
Ja, jetzt!
Verdammt noch mal!
-Alles in Ordnung, Boss? -Mir gehts gut.
-Wo warst du? -Ich hab nach Dad gesehen.
Du sollst arbeiten, verdammt!
VERMISST PATRICK MCTEER
-Rosa. -Was zum Teufel wollen Sie?
Er war ein guter Mann, Ihr Ehemann.
Fleißig, zuverlässig. Hat immer getan, was er sollte.
Bis er es nicht mehr tat.
-Also, was wollen Sie? -Das Gleiche wie Sie.
Ich will Cal loswerden.
Warum jetzt?
Holen Sie sie für mich.
Glauben Sie, sie kommt, wenn ich sie anrufe?
Nein.
Aber sie wird für ihren Bruder kommen.
-Mom. -Augie, du musst herkommen.
PADSTOWE LEICHENHALLE
Liebling.
Ich hab mir solche Sorgen gemacht.
Ja.
Mom?
Augie.
Was willst du?
Du hast einen Deal mit Stolin.
Ja. Und ich glaube, ich habe einen Fehler begangen.
Du hattest recht. Ich kann ihm nicht vertrauen.
Was willst du?
Ich will, dass alles so wird wie früher.
Du wirst ihn los?
Ich habe mich immer um dich gekümmert, oder?
Du musst etwas für mich tun.
Bring Cal zu mir.
-Sie ist meine Schwester. -Sie ist nicht deine Schwester.
Ruf sie einfach an.
Augie, bist du okay?
Ja. Hör zu. Du musst etwas für mich tun.
Was? Was ist los?
Augie? Augie!
Adrielle will dich töten!
Halt!
Ich muss zu Augie.
-Er kommt zurecht. Los. -Er braucht Hilfe.
Wir können nichts tun. Wir müssen jetzt los.
Lamar.
Miss McTeer.
Gib mir den Schlüssel, Lamar.
Gib mir den Schlüssel.
Wenn Madam es herausfindet, bin ich tot.
Wenn Adrielle bekommt, was sie will, sind wir alle tot.
Wir können es beenden.
Danke. Geh jetzt besser.
So viele Stücke.
Genoveva?
Oh mein Gott. Was hat sie dir angetan?
Zugesperrt.
Such den Schlüssel. Der Schlüssel muss irgendwo sein.
Hier.
Genoveva! Genoveva!
Genoveva. Genoveva.
Sie stirbt.
Sie muss hier raus.
Die Scherben. Los.
Cal.
Geh. Ich komme gleich nach.
Was hast du da gemacht?
Soll dir Adrielle noch dein anderes Auge nehmen?
Sag es mir.
Sag es mir, Gilles.
Cal.
Okay, jetzt lauf.
Ich habe eine Aufgabe für euch.
Leandra?
Leandra!
Calliope!
Cal? Cal.
Was zum Teufel machst du hier? Du musst sofort hier weg!
Weißt du, was das ist?
-Adrielle kommt! Geh! -Nein, ich kann nicht ohne sie gehen!
Bitte, sonst tötet sie dich! Los!
-Nein, ich muss... -Calliope!
Die oder du.
-Okay. -Los.
Leandra? Bist du das?
Madam!
Was ist los?
Genoveva!
Bill?
Du bist älter geworden.
Du überhaupt nicht.
-Wo sind wir? -Ich bringe dich hier weg.
-Alles okay. -Die Scherben! Bill!
-Wir müssen sie mitnehmen! -Keine Sorge.
Bill!
Bill.
Du solltest nicht hierher zurückkommen.
Und du musst zurück in den Käfig.
Nein.
Ich werde dir nie wieder eine Vision geben.
Ich werde nie wieder für dich bluten.
Ich finde eine andere.
Nein!
Du kannst die Prophezeiung nicht ändern.
Mal sehen.
Genoveva.
Tu es.
Tu es!
Noch nicht.
Lass mich rein.
-Augie. -Adrielle will mich töten.
-Ich verstecke mich... -Nein, Augie, es tut mir leid!
Nein! Nein!
Das war das Richtige, Mrs. Maney. Adrielle wird sich freuen.
Raus aus meinem Haus, du Stück Scheiße.
Zieh den an.
Sie haben Bill!
-Nein! Cal! -Sie haben Bill!
Nein, nein! Das geht nicht! Nein!
Nein, nicht!
Ihr kennt diesen Mann.
Er hat uns vor 100 Jahren betrogen und lebte im Exil.
Er tötete die alte Königin,
und ich hatte Erbarmen.
Sie lügt!
Heute kam er zurück, um uns zu bestehlen und mich zu hintergehen.
Nein!
-Das muss bestraft werden. -Deine Lügen holen dich noch ein.
Und Cal McTeer auch.
Und das war's.
Geht!
Wir müssen hier weg, okay?
Madam?
Ich hatte keine Wahl.
Wir können nicht zurück.
Glaubst du mir?
Sie sind unsere Mutter, die uns unsere Mütter bringt.
Sie sind meine Königin.
Ich bin Ihnen treu.
Dann finde Cal McTeer und töte sie.
ORPHELIN BAY EIN ECHTES GEHEIMNIS
Warum hältst du hier an?
Dylan?
Bring mich nach Hause.
Nein.
Du kannst nicht zu ihr gehen, du kannst nicht sie wählen!
Ich wähle nicht sie.
Aber ich muss sie wiedersehen.
Die Sirene?
Meine Mutter.
Alles okay?
Nein.
Hör mal, ich muss dir etwas zeigen.
Komm.
Murdoch hat ihn als "Unbekannt" erfasst. Er ist seit seiner Todesnacht hier.
Ich weiß nicht warum.
Ich lass dich allein.
Untertitel von: Jessica Dietz