ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μην ανησυχείς. Σύντομα θα έρθει η ώρα σου.
Τι;
Αναρωτιέσαι γιατί είναι εκεί ο Όγκι.
Είναι στο στοιχείο του.
Τα άλλα παιδιά δεν με συμπαθούν.
Μου φέρονται σαν...
-Σαν να 'σαι διαφορετική. -Μα δεν θέλω να είμαι.
Δεν θέλω να νιώθω σαν γα...
Εντάξει, μπορείς να βρίσεις.
Γαμημένο φρικιό.
Ο Όγκι δεν διαφέρει.
Ούτε εγώ διαφέρω.
Ξέρω ότι δεν το θέλεις.
Κάποτε θα δεις ότι είναι καλό να διαφέρεις.
Αυτό το μέρος είναι διαφορετικό, ταιριάζεις τέλεια εδώ.
Μην το ξεχνάς αυτό.
Νιώθεις καλύτερα;
Ναι.
Είμαι καλύτερα.
Ευχαριστώ για...
Δεν μπορώ να χωνέψω αυτό που σου έκανε.
Δεν έχει σημασία πια.
Είναι νεκρός.
Ας μην τα έβαζε με Ταϊντλάντερ.
Ας μην τα έβαζε με Μακτίρ.
Πώς είναι όταν εισπνέεις νερό;
Πονάει.
Στην αρχή.
Νιώθεις λες και τα πνευμόνια σου έχουν πάρει φωτιά.
Αλλά μετά, όταν αφήνεσαι,
το νιώθεις τόσο...
δυνατό.
Μείνε πίσω μου.
Εντάξει.
Για μένα ήρθες ή γι' αυτήν;
Σας αφήνω.
Υπάρχει δυσαρέσκεια, Ντίλαν.
Ξένοι με όπλα. Γι' αυτό δεν μας προειδοποίησε η Άντριελ;
Σου είπα να μην την εμπιστευόμαστε.
Και τι κάνεις γι' αυτό, Λαμάρ;
Καραδοκείς στα σκοτάδια;
Εμένα δεν μ' ακούει. Αλλά μπορεί ν' ακούσει εσένα.
Γιατί είναι αυτοί οι άντρες εδώ;
Συγγνώμη, κυρία, δεν τον πρόλαβα.
Άφησέ μας.
Δεν βλέπεις τη δυσαρέσκεια του λαού σου;
Το ξέρω.
Θέλουν να μάθουν γιατί έφερες εδώ αυτούς.
Μας προειδοποιούσες γι' αυτό.
-Για τους ξένους. -Το ξέρω.
Ξέρεις ότι προσπάθησαν να σκοτώσουν έναν από μας;
-Ποιον; -Την Καλ Μακτίρ.
Δεν είναι από μας.
Μπορεί να είναι Ταϊντλάντερ, αλλά δεν θα γίνει ποτέ μια από μας.
Γιατί τη φοβάσαι τόσο πολύ;
Τη μισείς από τη στιγμή που γύρισε.
-Δεν καταλαβαίνεις. -Κάνε με να καταλάβω, τότε!
Πώς είναι το κεφάλι σου;
Καλά είμαι.
Χαίρομαι που είσαι εσύ καλά.
Είμαι καλύτερα από καλά.
Τι θα κάνετε εσύ κι ο Όγκι;
Προσπάθησαν να μας σκοτώσουν.
Θα τους πολεμήσετε;
-Τι άλλο να κάνουμε; -Μπορούμε να φύγουμε.
Να το σκάσουμε, να ξεκινήσουμε απ' την αρχή.
Να εξαφανιστούμε.
Δεν μπορώ να φύγω.
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Ο μπαμπάς έλεγε ότι διαφέρω.
Ότι αυτή η πόλη είναι διαφορετική.
Τώρα το καταλαβαίνω.
Μου έλεγε πως ανήκω εδώ.
Δεν μπορώ να φύγω, Κόρεϊ.
Όχι όσο η Άντριελ σκοτώνει όποιον θέλει.
Αλλά εσύ να φύγεις.
Κόρεϊ...
τα πράγματα θ' αλλάξουν εδώ.
Εγώ θα τ' αλλάξω.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Δεν θέλω να πληγωθείς, ούτε να σε δω να πεθαίνεις.
Δεν είναι στο χέρι σου.
Κι εγώ εδώ ανήκω.
Ο καθένας τις αποφάσεις του.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Σήκω πάνω!
Ποια είναι;
Η μάντισσά μου.
Μια Ταϊντλάντερ.
Και την κρατάς εδώ κάτω; Γιατί;
Αν της στερείς το νερό, τα οράματά της δυναμώνουν.
Αυτό είναι...
απάνθρωπο.
Δείξ' του την αλήθεια για την Καλ Μακτίρ.
-Συμβαίνουν αυτά; -Την είδες να με βλέπει να πεθαίνω.
Άρα, η επιλογή είναι δική σου.
Για ποιον νοιάζεσαι; Για μένα ή την Καλ Μακτίρ;
Θα τα βάλεις με την Άντριελ; Ο Στόλιν είναι ο εχθρός.
Τίποτα δεν γίνεται χωρίς έγκρισή της εδώ.
Λες να ζούσε ο Στόλιν αν δεν το ήθελε αυτή;
Η οικογένειά μας την είχε συνέταιρο επί πέντε γενιές.
Λες να τη νοιάζει; Σκασίλα της. Λέει ψέματα.
Ψέματα ότι δεν συνεργάζεται με τον Στόλιν.
Μου είπε ψέματα για τον Κόλτον και μετά του έκοψε τον λαιμό εν ψυχρώ.
Τον καλύτερό σου φίλο!
Ο Στόλιν πήγε να σε σκοτώσει. Ο Γκρέισον εμένα.
Σκέψου, Ογκ.
Αν δεν ήθελε η Άντριελ, δεν θα υπήρχε Στόλιν.
Η Άντριελ είναι το πρόβλημα.
Και θα τη σταματήσω.
Μείνε εδώ και μην εμφανιστείς μέχρι να γυρίσω.
Θα μιλήσω στον Μπιλ.
Δεν θα σταυρώσω τα χέρια.
Οι δικοί σου θέλουν να σε σκοτώσουν.
Και δεν θα σε χάσω, εντάξει;
Σ' αγαπάω.
Στάσου, Καλ. Καλ!
Νόμιζα ότι γύρισες στο Λ'Ατάντ.
Είναι αλήθεια; Θες να σκοτώσεις την Άντριελ;
Τι είναι αυτά που λες;
Μου έδειξε, εντάξει;
Στεκόσουν από πάνω της και την έβλεπες να πεθαίνει.
Τι; Πώς;
Η Άντριελ έχει μια μάντισσα, μια γριά στο κελάρι,
και μου έδειξε ένα όραμα όπου μαχαιρώνεις την Άντριελ.
Όραμα;
Και την πιστεύεις;
-Γιατί να πει ψέματα; -Γιατί αυτό κάνει!
Δεν σ' αφήνω να τη σκοτώσεις.
-Δεν μπορώ. -Αναρωτήσου.
Ποιος σκοτώνει εδώ γύρω, εγώ ή αυτή;
Δεν θέλω να σκοτώσω την Άντριελ. Δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν.
Αλλά αν με στριμώξει, και είναι αυτή ή εγώ, τότε, ναι...
Θα τη μαχαιρώσω απ' όλες τις μεριές.
Αλλά εξαρτάται απ' αυτήν, όχι από μένα.
Μην την αφήσεις να σε ξεγελάσει όπως όλους τους άλλους.
Όλα καλά;
Τι ήταν αυτό;
Να μιλήσουμε για την Άντριελ.
Σκέφτηκες την πρότασή μου;
Δεκαπέντε εκατομμύρια δολάρια είναι πολλά λεφτά.
-Ευχαριστώ, άγγελέ μου. -Είναι.
Δεν είναι πανέμορφη;
Μου θυμίζει την κόρη μου.
Μου επιτρέπεις;
Πέθανε στη Σερβία.
Μέλανι 10.11.1991
Ο πόλεμος σκοτώνει λάθος ανθρώπους.
Είστε τα παιδιά των σειρήνων.
Είστε ό,τι πιο κοντινό σε θαύμα έχω δει.
Πρέπει να πλησιάσω.
Να μάθω γιατί ο Θεός άφησε εμένα, αλλά πήρε την κόρη μου.
Λες ότι οι σειρήνες είναι κόρες του Θεού.
Είναι έκπτωτοι άγγελοι, που έχασαν τη θεία χάρη.
Ό,τι πλησιέστερο στον Θεό.
Μπορείς να τις φέρεις;
Τις έφερα ήδη.
Γιατί θες τα λεφτά μου;
Γι' αυτό.
Τι είναι αυτά τα κομμάτια;
Από κάτι αρχαίο και ισχυρό.
-Το χρειάζομαι για τον λαό μου. -Γιατί;
Τι κάνει;
Δεν μπορώ να σου πω.
Αν θέλεις τα λεφτά μου, θέλω να ξέρω.
Και θέλω να μου δείξεις μια σειρήνα.
Τι θέλει η Άντριελ;
Βρήκα αυτό το βιβλίο, πριν από πολύ καιρό.
Και μέσα του βρήκα αυτό.
Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;
Η Άντριελ έκοψε τον λαιμό του Κόλτον
κι εμφανίστηκε μια σειρήνα.
Τι είναι;
Κομμάτι από αρχαίο κέρας.
Πολεμική σάλπιγγα.
Το έφτιαξε μια αρχαία φυλή θαλασσοπόρων.
Ήταν όμορφοι, δυνατοί.
Κανείς δεν ήξερε ποιοι ήταν ή τι ήταν.
Οι Ταϊντλάντερ.
Οι Ταϊντλάντερ ήταν πολλοί τότε.
Αλλά είχαν πόλεμο με τους ανθρώπους. Μακρύ, αιματηρό, ατελείωτο πόλεμο.
Έφτιαξαν αυτήν τη σάλπιγγα.
Η ιστορία λέει ότι η σάλπιγγα χρίστηκε με το αίμα των ανδρών.
Και όταν ήχησε, έφερε ένα μεγάλο κύμα.
Πλημμύρα βιβλικών διαστάσεων.
Κανείς δεν ξέρει πόσοι πέθαναν,
μα όταν υποχώρησαν τα νερά, οι Ταϊντλάντερ είχαν χαθεί.
Η σάλπιγγα βρέθηκε από τους επιζώντες, που την έκαναν θρύψαλα.
Φοβούμενοι τη δύναμή της, φόρτωσαν τα κομμάτια σε τέσσερα πλοία
και τα έστειλαν στις άκρες της γης,
για να μην ξαναενωθούν ποτέ.
Αυτό το κύμα έφερε τίποτα μαζί του;
"Και με το νερό ήρθαν άγγελοι θανάτου, πανώριοι και απάνθρωποι.
Και από τα λευκά τους χέρια, πολλοί άντρες αφανίστηκαν".
Σειρήνες.
Δεν ήθελα να το πιστέψω.
Όταν το διάβασα, έψαξα και...
βρήκα το πρώτο κομμάτι.
Το έδωσα στην προηγούμενη βασίλισσα...
την Τζενοβίβα.
Ήθελε να το καταστρέψει, αλλά η Άντριελ δεν ήθελε.
Οπότε, η Άντριελ κράτησε το κομμάτι,
σκότωσε την Τζενοβίβα και κατέλαβε το Λ'Ατάντ.
Κι εσύ;
Η Άντριελ μού έδωσε επιλογή.
Να πεθάνω όπως η Τζενοβίβα ή να ζήσω εξόριστος.
Η Άντριελ μαζεύει τα κομμάτια εκατό χρόνια τώρα.
Θέλει να τα συναρμολογήσει.
Κυρία, σας παρακαλώ. Νερό.
Για όνομα του Θεού.
Τώρα ξέρεις.
Η κοπέλα θα φέρει το τέλος.
Είναι όλα εντάξει;
Είμαστε σύμφωνοι.
Θα σου δείξω τι φτιάχνω
και θα σου δείξω μια σειρήνα.
Και θα πάρεις τα λεφτά.
Καλ, αν προσπαθήσεις να βρεις τα θραύσματα,
-η Άντριελ θα σε σκοτώσει. -Αν θες να κάτσεις
να σαπίσεις άλλα 100 χρόνια, δική σου επιλογή. Εγώ δεν το κάνω.
-Βαρέθηκα να είμαι κλοτσοσκούφι. -Καλ.
Με ενοχοποίησαν, με φυλάκισαν, μου στέρησαν όλα όσα αγαπάω.
Όχι, εδώ είναι ο τόπος μου.
Δεν την αφήνω να μου τον στερήσει ξανά.
Είναι παρανοϊκό, Καλ. Αυτοκτονία. Δεν μπορείς μόνη σου!
Τότε, έλα μαζί μου.
Έλα πίσω στο Λ'Ατάντ.
Ναι. Άκου.
Χέστηκα πόσο απασχολημένος νομίζεις ότι είσαι.
Θέλω να μάθω αν τον έχουν ακόμα στο ψυγείο.
Πήγαινε εκεί και άνοιξε. Θα 'ρθω να δω εγώ ο ίδιος.
Ναι, τώρα!
Για όνομα του Θεού!
-Είσαι καλά, αφεντικό; -Μια χαρά.
-Πού ήσουν; -Φρόντιζα τον μπαμπά.
Δούλεψε και λίγο!
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΣ ΠΑΤΡΙΚ ΜΑΚΤΙΡ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Η ΟΥΡΑ ΤΟΥ ΣΑΤΑΝΑ
ΚΑΛΛΙΟΠΗ
-Ρόζα. -Τι σκατά θέλεις;
Ήταν καλός άνθρωπος ο άντρας σου.
Δουλευταράς, αξιόπιστος.
Έκανε πάντα ό,τι του έλεγαν.
Μέχρι που δεν το έκανε.
-Ξαναρωτάω, τι θέλεις; -Το ίδιο όπως πάντα.
Να ξεφορτωθείς την Καλ.
Γιατί τώρα;
Απλώς φέρ' τη μου.
Λες να εμφανιστεί αν τη ζητήσω εγώ;
Όχι.
Αλλά θα έρθει για τον αδερφό της.
-Μαμά. -Όγκι, θέλω να σε δω.
ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ ΠΑΝΤΣΤΟΟΥ
Γλυκέ μου.
-Γεια. -Θεέ μου. Ανησυχούσα πολύ.
Ναι.
Μαμά;
Όγκι.
Τι θέλεις;
Έκλεισες συμφωνία με τον Στόλιν.
Ναι. Και νομίζω πως έκανα λάθος.
Είχες δίκιο. Δεν μπορώ να τον εμπιστευτώ.
Τι λες;
Θέλω να ξαναγίνουμε όπως ήμασταν.
Θα τον ξεφορτωθείς;
Πάντα σε φρόντιζα, έτσι δεν είναι;
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Φέρε μου την Καλ.
-Δεν προδίδω την αδερφή μου. -Δεν είναι αδερφή σου.
Τηλεφώνησέ της.
Όγκι, είσαι καλά;
Ναι. Άκου. Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Τι; Τι τρέχει;
Όγκι;
Μη γυρίσεις. Η Άντριελ σε θέλει νεκρή!
Στάσου!
-Να βοηθήσω τον Όγκι. -Δεν χρειάζεται. Πάμε.
-Να δω αν είναι καλά. -Δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε. Πάμε.
Λαμάρ.
Κυρία Μακτίρ.
Δώσε μου το κλειδί, Λαμάρ.
Δώσε μου το κλειδί.
Αν το μάθει η κυρία, θα με σκοτώσει.
Αν η Άντριελ πάρει αυτό που θέλει, θα πεθάνουμε όλοι.
Ας το σταματήσουμε.
Ευχαριστώ. Πήγαινε.
Πολλά κομμάτια έχει.
Τζενοβίβα;
Θεέ μου. Τι σου έκανε;
Είναι κλειδωμένο.
Βρες κλειδί. Πρέπει να υπάρχει κάπου.
Εδώ!
Τζενοβίβα!
Πεθαίνει.
Να τη βγάλουμε έξω.
Τα θραύσματα. Πήγαινε.
Καλ.
Πάρ' τη. Θα σε προλάβω.
Τι έκανες εκεί μέσα;
Θες να σου βγάλει και το άλλο μάτι η Άντριελ;
Πες μου.
Πες μου, Ζιλ.
Η Καλ.
Εντάξει, τώρα φύγε.
Κύριοι, σας έχω μια δουλειά.
Λεάντρα;
Λεάντρα!
Καλλιόπη!
Καλ; Καλ!
Τι κάνεις εδώ; Πρέπει να φύγεις!
Ξέρεις τι είναι αυτά;
-Έρχεται η Άντριελ! -Όχι, δεν φεύγω χωρίς αυτά!
Θα σε σκοτώσει αν σε πιάσει εδώ. Πάμε!
-Όχι, πρέπει να πάρω... -Καλλιόπη!
Ή αυτά ή εσύ.
-Εντάξει. -Πάμε.
Λεάντρα; Εσύ είσαι;
Κυρία!
Τι είναι;
Τζενοβίβα!
Μπιλ;
Γέρασες.
Εσύ δεν άλλαξες καθόλου.
-Πού είμαστε; -Θα σε πάρω από δω.
-Ηρέμησε. -Τα θραύσματα! Μπιλ!
Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς αυτά!
Μπιλ!
Μπιλ.
Σε προειδοποίησα να μην ξανάρθεις.
Κι εσύ θα γυρίσεις στο κλουβί σου.
Όχι.
Δεν θα σου ξαναδώσω ποτέ άλλο όραμα.
Δεν θα ξαναματώσω για σένα.
Θα βρω άλλη.
Όχι!
Δεν μπορείς ν' αλλάξεις την προφητεία.
Θα το δούμε.
Τζενοβίβα.
Κάν' το.
Κάν' το!
Όχι ακόμα.
Άνοιξέ μου.
-Όγκι. -Η Άντριελ θέλει να με σκοτώσει.
-Σκέφτηκα να κρυφτώ εδώ... -Όχι, λυπάμαι.
Μη! Όχι!
Κάνατε το σωστό, κυρία Μέινι. Η Άντριελ θα χαρεί.
Φύγε απ' το σπίτι μου, κάθαρμα.
Φόρα αυτό.
Έχουν τον Μπιλ.
Όχι, μη! Καλ, όχι!
Όχι! Δεν μπορείς!
Όχι, μη.
Ξέρετε αυτόν τον άντρα.
Εξορίστηκε επειδή μας πρόδωσε πριν από εκατό χρόνια.
Σκότωσε τη βασίλισσα
και τον λυπήθηκα.
Λέει ψέματα!
Σήμερα, γύρισε για να μας κλέψει και να με προδώσει.
Όχι!
-Αυτό δεν θα μείνει ατιμώρητο. -Τα ψέματά σου θα τα βρεις μπροστά σου.
Και την Καλ Μακτίρ.
Και τελείωσε.
Φύγετε!
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Κυρία;
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Έχουμε προχωρήσει πολύ.
Με πιστεύεις;
Είστε η μητέρα μας που θα φέρει τις μητέρες μας.
Εσείς είστε η βασίλισσά μου.
Σ' εσάς είμαι αφοσιωμένη.
Τότε, βρες την Καλ Μακτίρ και σκότωσέ τη.
ΟΡΜΟΣ ΟΡΦΕΛΙΝ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΚΟΥΙΝΣΛΑΝΤ
Γιατί σταματάς εδώ;
Ντίλαν;
Πήγαινέ με σπίτι.
Όχι.
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω, να διαλέξεις αυτήν!
Δεν διαλέγω αυτήν.
Αλλά πρέπει να ξαναδώ εκείνη.
Τη σειρήνα;
Τη μητέρα μου.
Είσαι καλά;
Όχι.
Άκου, πρέπει να δεις κάτι.
Έλα.
Ο Μέρντοκ τον χαρακτήρισε άγνωστο. Είναι εδώ απ' τη νύχτα που πέθανε.
Δεν ξέρω γιατί.
Σ' αφήνω ένα λεπτό.
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού