1
00:00:06,568 --> 00:00:09,568
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:27,408 --> 00:00:30,568
Μην ανησυχείς. Σύντομα θα έρθει η ώρα σου.

3
00:00:32,048 --> 00:00:32,888
Τι;

4
00:00:33,968 --> 00:00:36,128
Αναρωτιέσαι γιατί είναι εκεί ο Όγκι.

5
00:00:38,128 --> 00:00:39,488
Είναι στο στοιχείο του.

6
00:00:43,088 --> 00:00:44,968
Τα άλλα παιδιά δεν με συμπαθούν.

7
00:00:45,608 --> 00:00:47,088
Μου φέρονται σαν...

8
00:00:47,168 --> 00:00:50,008
-Σαν να 'σαι διαφορετική.
-Μα δεν θέλω να είμαι.

9
00:00:50,488 --> 00:00:52,088
Δεν θέλω να νιώθω σαν γα...

10
00:00:52,808 --> 00:00:54,408
Εντάξει, μπορείς να βρίσεις.

11
00:00:55,288 --> 00:00:56,408
Γαμημένο φρικιό.

12
00:01:00,328 --> 00:01:01,808
Ο Όγκι δεν διαφέρει.

13
00:01:03,048 --> 00:01:04,368
Ούτε εγώ διαφέρω.

14
00:01:05,288 --> 00:01:06,808
Ξέρω ότι δεν το θέλεις.

15
00:01:08,968 --> 00:01:11,208
Κάποτε θα δεις
ότι είναι καλό να διαφέρεις.

16
00:01:16,048 --> 00:01:19,688
Αυτό το μέρος είναι διαφορετικό,
ταιριάζεις τέλεια εδώ.

17
00:01:21,368 --> 00:01:22,688
Μην το ξεχνάς αυτό.

18
00:01:53,808 --> 00:01:54,808
Νιώθεις καλύτερα;

19
00:01:56,768 --> 00:01:57,968
Ναι.

20
00:01:59,088 --> 00:02:00,128
Είμαι καλύτερα.

21
00:02:02,208 --> 00:02:03,928
Ευχαριστώ για...

22
00:02:04,848 --> 00:02:06,968
Δεν μπορώ να χωνέψω αυτό που σου έκανε.

23
00:02:07,048 --> 00:02:08,208
Δεν έχει σημασία πια.

24
00:02:09,368 --> 00:02:10,208
Είναι νεκρός.

25
00:02:10,288 --> 00:02:12,128
Ας μην τα έβαζε με Ταϊντλάντερ.

26
00:02:12,208 --> 00:02:14,128
Ας μην τα έβαζε με Μακτίρ.

27
00:02:20,848 --> 00:02:23,048
Πώς είναι όταν εισπνέεις νερό;

28
00:02:26,248 --> 00:02:27,408
Πονάει.

29
00:02:28,208 --> 00:02:29,368
Στην αρχή.

30
00:02:30,368 --> 00:02:33,368
Νιώθεις λες και τα πνευμόνια σου
έχουν πάρει φωτιά.

31
00:02:33,928 --> 00:02:37,088
Αλλά μετά, όταν αφήνεσαι,

32
00:02:37,448 --> 00:02:39,448
το νιώθεις τόσο...

33
00:02:41,048 --> 00:02:41,888
δυνατό.

34
00:02:43,728 --> 00:02:44,848
Μείνε πίσω μου.

35
00:02:51,128 --> 00:02:52,048
Εντάξει.

36
00:02:56,888 --> 00:02:58,688
Για μένα ήρθες ή γι' αυτήν;

37
00:03:02,968 --> 00:03:04,288
Σας αφήνω.

38
00:03:29,448 --> 00:03:30,928
Υπάρχει δυσαρέσκεια, Ντίλαν.

39
00:03:31,408 --> 00:03:35,048
Ξένοι με όπλα.
Γι' αυτό δεν μας προειδοποίησε η Άντριελ;

40
00:03:37,408 --> 00:03:39,288
Σου είπα να μην την εμπιστευόμαστε.

41
00:03:39,368 --> 00:03:41,408
Και τι κάνεις γι' αυτό, Λαμάρ;

42
00:03:41,488 --> 00:03:43,128
Καραδοκείς στα σκοτάδια;

43
00:03:43,208 --> 00:03:46,488
Εμένα δεν μ' ακούει.
Αλλά μπορεί ν' ακούσει εσένα.

44
00:04:01,488 --> 00:04:03,488
Γιατί είναι αυτοί οι άντρες εδώ;

45
00:04:03,888 --> 00:04:05,608
Συγγνώμη, κυρία, δεν τον πρόλαβα.

46
00:04:06,048 --> 00:04:07,168
Άφησέ μας.

47
00:04:08,688 --> 00:04:11,248
Δεν βλέπεις τη δυσαρέσκεια του λαού σου;

48
00:04:11,888 --> 00:04:13,048
Το ξέρω.

49
00:04:13,328 --> 00:04:16,088
Θέλουν να μάθουν γιατί έφερες εδώ αυτούς.

50
00:04:16,168 --> 00:04:17,968
Μας προειδοποιούσες γι' αυτό.

51
00:04:18,768 --> 00:04:21,368
-Για τους ξένους.
-Το ξέρω.

52
00:04:21,928 --> 00:04:25,887
Ξέρεις ότι προσπάθησαν
να σκοτώσουν έναν από μας;

53
00:04:27,488 --> 00:04:29,368
-Ποιον;
-Την Καλ Μακτίρ.

54
00:04:31,488 --> 00:04:33,128
Δεν είναι από μας.

55
00:04:33,448 --> 00:04:37,328
Μπορεί να είναι Ταϊντλάντερ,
αλλά δεν θα γίνει ποτέ μια από μας.

56
00:04:39,208 --> 00:04:41,328
Γιατί τη φοβάσαι τόσο πολύ;

57
00:04:42,688 --> 00:04:45,608
Τη μισείς από τη στιγμή που γύρισε.

58
00:04:49,568 --> 00:04:53,288
-Δεν καταλαβαίνεις.
-Κάνε με να καταλάβω, τότε!

59
00:04:57,448 --> 00:04:58,848
Πώς είναι το κεφάλι σου;

60
00:04:59,888 --> 00:05:00,848
Καλά είμαι.

61
00:05:02,208 --> 00:05:03,888
Χαίρομαι που είσαι εσύ καλά.

62
00:05:06,488 --> 00:05:07,928
Είμαι καλύτερα από καλά.

63
00:05:11,288 --> 00:05:13,008
Τι θα κάνετε εσύ κι ο Όγκι;

64
00:05:14,688 --> 00:05:16,688
Προσπάθησαν να μας σκοτώσουν.

65
00:05:17,248 --> 00:05:18,368
Θα τους πολεμήσετε;

66
00:05:19,328 --> 00:05:22,288
-Τι άλλο να κάνουμε;
-Μπορούμε να φύγουμε.

67
00:05:22,528 --> 00:05:24,848
Να το σκάσουμε,
να ξεκινήσουμε απ' την αρχή.

68
00:05:25,328 --> 00:05:26,248
Να εξαφανιστούμε.

69
00:05:29,168 --> 00:05:30,408
Δεν μπορώ να φύγω.

70
00:05:31,368 --> 00:05:32,688
Εδώ είναι το σπίτι μου.

71
00:05:34,208 --> 00:05:35,808
Ο μπαμπάς έλεγε ότι διαφέρω.

72
00:05:37,688 --> 00:05:39,888
Ότι αυτή η πόλη είναι διαφορετική.

73
00:05:40,768 --> 00:05:42,088
Τώρα το καταλαβαίνω.

74
00:05:42,488 --> 00:05:44,608
Μου έλεγε πως ανήκω εδώ.

75
00:05:45,968 --> 00:05:48,168
Δεν μπορώ να φύγω, Κόρεϊ.

76
00:05:49,368 --> 00:05:53,048
Όχι όσο η Άντριελ σκοτώνει όποιον θέλει.

77
00:05:56,888 --> 00:05:58,008
Αλλά εσύ να φύγεις.

78
00:06:00,368 --> 00:06:01,608
Κόρεϊ...

79
00:06:03,048 --> 00:06:04,928
τα πράγματα θ' αλλάξουν εδώ.

80
00:06:05,328 --> 00:06:06,528
Εγώ θα τ' αλλάξω.

81
00:06:07,448 --> 00:06:08,768
Άσε με να σε βοηθήσω.

82
00:06:10,008 --> 00:06:12,768
Δεν θέλω να πληγωθείς,
ούτε να σε δω να πεθαίνεις.

83
00:06:14,008 --> 00:06:15,448
Δεν είναι στο χέρι σου.

84
00:06:17,608 --> 00:06:19,088
Κι εγώ εδώ ανήκω.

85
00:06:21,168 --> 00:06:22,888
Ο καθένας τις αποφάσεις του.

86
00:06:49,648 --> 00:06:51,128
Τι είναι αυτό το μέρος;

87
00:07:00,128 --> 00:07:01,008
Σήκω πάνω!

88
00:07:06,688 --> 00:07:07,528
Ποια είναι;

89
00:07:08,608 --> 00:07:09,688
Η μάντισσά μου.

90
00:07:10,608 --> 00:07:11,448
Μια Ταϊντλάντερ.

91
00:07:14,728 --> 00:07:17,408
Και την κρατάς εδώ κάτω; Γιατί;

92
00:07:18,368 --> 00:07:21,488
Αν της στερείς το νερό,
τα οράματά της δυναμώνουν.

93
00:07:23,408 --> 00:07:24,368
Αυτό είναι...

94
00:07:25,728 --> 00:07:26,768
απάνθρωπο.

95
00:07:29,168 --> 00:07:31,368
Δείξ' του την αλήθεια για την Καλ Μακτίρ.

96
00:08:02,008 --> 00:08:05,488
-Συμβαίνουν αυτά;
-Την είδες να με βλέπει να πεθαίνω.

97
00:08:06,088 --> 00:08:09,008
Άρα, η επιλογή είναι δική σου.

98
00:08:09,608 --> 00:08:13,328
Για ποιον νοιάζεσαι;
Για μένα ή την Καλ Μακτίρ;

99
00:08:18,128 --> 00:08:20,968
Θα τα βάλεις με την Άντριελ;
Ο Στόλιν είναι ο εχθρός.

100
00:08:21,368 --> 00:08:23,648
Τίποτα δεν γίνεται χωρίς έγκρισή της εδώ.

101
00:08:23,968 --> 00:08:26,368
Λες να ζούσε ο Στόλιν
αν δεν το ήθελε αυτή;

102
00:08:27,048 --> 00:08:30,088
Η οικογένειά μας την είχε συνέταιρο
επί πέντε γενιές.

103
00:08:30,168 --> 00:08:33,648
Λες να τη νοιάζει; Σκασίλα της.
Λέει ψέματα.

104
00:08:34,088 --> 00:08:36,608
Ψέματα ότι δεν συνεργάζεται με τον Στόλιν.

105
00:08:36,688 --> 00:08:40,808
Μου είπε ψέματα για τον Κόλτον
και μετά του έκοψε τον λαιμό εν ψυχρώ.

106
00:08:41,607 --> 00:08:43,288
Τον καλύτερό σου φίλο!

107
00:08:45,528 --> 00:08:48,568
Ο Στόλιν πήγε να σε σκοτώσει.
Ο Γκρέισον εμένα.

108
00:08:48,648 --> 00:08:50,088
Σκέψου, Ογκ.

109
00:08:50,448 --> 00:08:53,008
Αν δεν ήθελε η Άντριελ,
δεν θα υπήρχε Στόλιν.

110
00:08:53,088 --> 00:08:55,088
Η Άντριελ είναι το πρόβλημα.

111
00:08:55,168 --> 00:08:56,848
Και θα τη σταματήσω.

112
00:08:58,008 --> 00:09:00,768
Μείνε εδώ και μην εμφανιστείς
μέχρι να γυρίσω.

113
00:09:01,288 --> 00:09:02,768
Θα μιλήσω στον Μπιλ.

114
00:09:03,168 --> 00:09:04,568
Δεν θα σταυρώσω τα χέρια.

115
00:09:04,648 --> 00:09:06,728
Οι δικοί σου θέλουν να σε σκοτώσουν.

116
00:09:07,728 --> 00:09:10,328
Και δεν θα σε χάσω, εντάξει;

117
00:09:12,168 --> 00:09:13,328
Σ' αγαπάω.

118
00:09:37,008 --> 00:09:38,688
Στάσου, Καλ. Καλ!

119
00:09:39,688 --> 00:09:41,328
Νόμιζα ότι γύρισες στο Λ'Ατάντ.

120
00:09:42,208 --> 00:09:45,128
Είναι αλήθεια;
Θες να σκοτώσεις την Άντριελ;

121
00:09:46,008 --> 00:09:47,688
Τι είναι αυτά που λες;

122
00:09:47,768 --> 00:09:49,528
Μου έδειξε, εντάξει;

123
00:09:51,568 --> 00:09:54,728
Στεκόσουν από πάνω της
και την έβλεπες να πεθαίνει.

124
00:09:56,888 --> 00:09:58,928
Τι; Πώς;

125
00:09:59,008 --> 00:10:03,288
Η Άντριελ έχει μια μάντισσα,
μια γριά στο κελάρι,

126
00:10:03,368 --> 00:10:06,528
και μου έδειξε ένα όραμα
όπου μαχαιρώνεις την Άντριελ.

127
00:10:06,608 --> 00:10:07,448
Όραμα;

128
00:10:08,128 --> 00:10:09,848
Και την πιστεύεις;

129
00:10:11,088 --> 00:10:13,648
-Γιατί να πει ψέματα;
-Γιατί αυτό κάνει!

130
00:10:18,048 --> 00:10:19,528
Δεν σ' αφήνω να τη σκοτώσεις.

131
00:10:20,328 --> 00:10:22,208
-Δεν μπορώ.
-Αναρωτήσου.

132
00:10:22,288 --> 00:10:24,568
Ποιος σκοτώνει εδώ γύρω, εγώ ή αυτή;

133
00:10:29,168 --> 00:10:32,688
Δεν θέλω να σκοτώσω την Άντριελ.
Δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν.

134
00:10:32,928 --> 00:10:36,648
Αλλά αν με στριμώξει,
και είναι αυτή ή εγώ, τότε, ναι...

135
00:10:37,248 --> 00:10:39,168
Θα τη μαχαιρώσω απ' όλες τις μεριές.

136
00:10:39,848 --> 00:10:43,248
Αλλά εξαρτάται απ' αυτήν, όχι από μένα.

137
00:10:44,128 --> 00:10:47,288
Μην την αφήσεις να σε ξεγελάσει
όπως όλους τους άλλους.

138
00:10:51,008 --> 00:10:52,128
Όλα καλά;

139
00:10:55,048 --> 00:10:55,888
Τι ήταν αυτό;

140
00:10:57,008 --> 00:10:58,968
Να μιλήσουμε για την Άντριελ.

141
00:11:00,208 --> 00:11:02,368
Σκέφτηκες την πρότασή μου;

142
00:11:04,128 --> 00:11:07,088
Δεκαπέντε εκατομμύρια δολάρια
είναι πολλά λεφτά.

143
00:11:09,248 --> 00:11:11,128
-Ευχαριστώ, άγγελέ μου.
-Είναι.

144
00:11:12,408 --> 00:11:13,848
Δεν είναι πανέμορφη;

145
00:11:13,928 --> 00:11:15,688
Μου θυμίζει την κόρη μου.

146
00:11:18,768 --> 00:11:19,688
Μου επιτρέπεις;

147
00:11:23,568 --> 00:11:25,168
Πέθανε στη Σερβία.

148
00:11:25,248 --> 00:11:26,168
Μέλανι 10.11.1991

149
00:11:26,248 --> 00:11:28,288
Ο πόλεμος σκοτώνει λάθος ανθρώπους.

150
00:11:28,688 --> 00:11:31,008
Είστε τα παιδιά των σειρήνων.

151
00:11:31,088 --> 00:11:34,608
Είστε ό,τι πιο κοντινό σε θαύμα έχω δει.

152
00:11:35,488 --> 00:11:37,008
Πρέπει να πλησιάσω.

153
00:11:37,088 --> 00:11:40,728
Να μάθω γιατί ο Θεός άφησε εμένα,
αλλά πήρε την κόρη μου.

154
00:11:40,808 --> 00:11:43,128
Λες ότι οι σειρήνες είναι κόρες του Θεού.

155
00:11:43,368 --> 00:11:45,968
Είναι έκπτωτοι άγγελοι,
που έχασαν τη θεία χάρη.

156
00:11:46,168 --> 00:11:47,968
Ό,τι πλησιέστερο στον Θεό.

157
00:11:49,488 --> 00:11:50,848
Μπορείς να τις φέρεις;

158
00:11:51,768 --> 00:11:52,728
Τις έφερα ήδη.

159
00:11:54,008 --> 00:11:55,208
Γιατί θες τα λεφτά μου;

160
00:11:57,168 --> 00:11:58,288
Γι' αυτό.

161
00:12:00,088 --> 00:12:01,768
Τι είναι αυτά τα κομμάτια;

162
00:12:01,848 --> 00:12:04,328
Από κάτι αρχαίο και ισχυρό.

163
00:12:04,408 --> 00:12:07,048
-Το χρειάζομαι για τον λαό μου.
-Γιατί;

164
00:12:07,648 --> 00:12:08,808
Τι κάνει;

165
00:12:09,288 --> 00:12:10,608
Δεν μπορώ να σου πω.

166
00:12:11,128 --> 00:12:13,768
Αν θέλεις τα λεφτά μου, θέλω να ξέρω.

167
00:12:15,848 --> 00:12:17,808
Και θέλω να μου δείξεις μια σειρήνα.

168
00:12:21,888 --> 00:12:23,448
Τι θέλει η Άντριελ;

169
00:12:23,728 --> 00:12:26,648
Βρήκα αυτό το βιβλίο, πριν από πολύ καιρό.

170
00:12:27,488 --> 00:12:30,648
Και μέσα του βρήκα αυτό.

171
00:12:34,888 --> 00:12:36,648
Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;

172
00:12:41,928 --> 00:12:43,808
Η Άντριελ έκοψε τον λαιμό του Κόλτον

173
00:12:45,328 --> 00:12:46,928
κι εμφανίστηκε μια σειρήνα.

174
00:12:47,728 --> 00:12:48,568
Τι είναι;

175
00:12:50,048 --> 00:12:52,528
Κομμάτι από αρχαίο κέρας.

176
00:12:53,568 --> 00:12:54,608
Πολεμική σάλπιγγα.

177
00:12:54,688 --> 00:12:57,848
Το έφτιαξε μια αρχαία φυλή θαλασσοπόρων.

178
00:12:58,528 --> 00:13:01,008
Ήταν όμορφοι, δυνατοί.

179
00:13:01,088 --> 00:13:03,768
Κανείς δεν ήξερε ποιοι ήταν ή τι ήταν.

180
00:13:05,448 --> 00:13:06,488
Οι Ταϊντλάντερ.

181
00:13:07,728 --> 00:13:09,328
Οι Ταϊντλάντερ ήταν πολλοί τότε.

182
00:13:13,368 --> 00:13:17,568
Αλλά είχαν πόλεμο με τους ανθρώπους.
Μακρύ, αιματηρό, ατελείωτο πόλεμο.

183
00:13:17,648 --> 00:13:20,088
Έφτιαξαν αυτήν τη σάλπιγγα.

184
00:13:20,888 --> 00:13:26,168
Η ιστορία λέει ότι η σάλπιγγα
χρίστηκε με το αίμα των ανδρών.

185
00:13:27,248 --> 00:13:30,248
Και όταν ήχησε, έφερε ένα μεγάλο κύμα.

186
00:13:30,968 --> 00:13:33,688
Πλημμύρα βιβλικών διαστάσεων.

187
00:13:35,568 --> 00:13:37,408
Κανείς δεν ξέρει πόσοι πέθαναν,

188
00:13:37,688 --> 00:13:40,488
μα όταν υποχώρησαν τα νερά,
οι Ταϊντλάντερ είχαν χαθεί.

189
00:13:40,568 --> 00:13:44,248
Η σάλπιγγα βρέθηκε από τους επιζώντες,
που την έκαναν θρύψαλα.

190
00:13:45,288 --> 00:13:49,008
Φοβούμενοι τη δύναμή της,
φόρτωσαν τα κομμάτια σε τέσσερα πλοία

191
00:13:49,088 --> 00:13:51,408
και τα έστειλαν στις άκρες της γης,

192
00:13:51,488 --> 00:13:53,248
για να μην ξαναενωθούν ποτέ.

193
00:13:55,208 --> 00:13:58,408
Αυτό το κύμα έφερε τίποτα μαζί του;

194
00:14:02,488 --> 00:14:06,808
"Και με το νερό ήρθαν άγγελοι θανάτου,
πανώριοι και απάνθρωποι.

195
00:14:07,728 --> 00:14:11,248
Και από τα λευκά τους χέρια,
πολλοί άντρες αφανίστηκαν".

196
00:14:11,768 --> 00:14:12,768
Σειρήνες.

197
00:14:17,048 --> 00:14:18,328
Δεν ήθελα να το πιστέψω.

198
00:14:18,568 --> 00:14:22,128
Όταν το διάβασα, έψαξα και...

199
00:14:25,688 --> 00:14:26,968
βρήκα το πρώτο κομμάτι.

200
00:14:32,128 --> 00:14:34,848
Το έδωσα στην προηγούμενη βασίλισσα...

201
00:14:36,368 --> 00:14:37,328
την Τζενοβίβα.

202
00:14:38,488 --> 00:14:41,168
Ήθελε να το καταστρέψει,
αλλά η Άντριελ δεν ήθελε.

203
00:14:41,248 --> 00:14:43,648
Οπότε, η Άντριελ κράτησε το κομμάτι,

204
00:14:44,168 --> 00:14:47,368
σκότωσε την Τζενοβίβα
και κατέλαβε το Λ'Ατάντ.

205
00:14:49,208 --> 00:14:50,128
Κι εσύ;

206
00:14:51,488 --> 00:14:53,168
Η Άντριελ μού έδωσε επιλογή.

207
00:14:54,048 --> 00:14:56,528
Να πεθάνω όπως η Τζενοβίβα
ή να ζήσω εξόριστος.

208
00:14:59,528 --> 00:15:02,448
Η Άντριελ μαζεύει τα κομμάτια
εκατό χρόνια τώρα.

209
00:15:03,088 --> 00:15:05,048
Θέλει να τα συναρμολογήσει.

210
00:15:11,688 --> 00:15:14,568
Κυρία, σας παρακαλώ. Νερό.

211
00:15:15,408 --> 00:15:16,688
Για όνομα του Θεού.

212
00:15:32,888 --> 00:15:34,368
Τώρα ξέρεις.

213
00:15:35,048 --> 00:15:37,328
Η κοπέλα θα φέρει το τέλος.

214
00:15:58,848 --> 00:16:00,368
Είναι όλα εντάξει;

215
00:16:04,808 --> 00:16:05,968
Είμαστε σύμφωνοι.

216
00:16:06,608 --> 00:16:08,288
Θα σου δείξω τι φτιάχνω

217
00:16:08,688 --> 00:16:10,408
και θα σου δείξω μια σειρήνα.

218
00:16:11,088 --> 00:16:12,208
Και θα πάρεις τα λεφτά.

219
00:16:19,808 --> 00:16:22,488
Καλ, αν προσπαθήσεις
να βρεις τα θραύσματα,

220
00:16:23,168 --> 00:16:25,568
-η Άντριελ θα σε σκοτώσει.
-Αν θες να κάτσεις

221
00:16:25,648 --> 00:16:29,288
να σαπίσεις άλλα 100 χρόνια,
δική σου επιλογή. Εγώ δεν το κάνω.

222
00:16:29,368 --> 00:16:31,808
-Βαρέθηκα να είμαι κλοτσοσκούφι.
-Καλ.

223
00:16:31,888 --> 00:16:37,128
Με ενοχοποίησαν, με φυλάκισαν,
μου στέρησαν όλα όσα αγαπάω.

224
00:16:39,488 --> 00:16:41,248
Όχι, εδώ είναι ο τόπος μου.

225
00:16:42,048 --> 00:16:44,208
Δεν την αφήνω να μου τον στερήσει ξανά.

226
00:16:45,448 --> 00:16:49,008
Είναι παρανοϊκό, Καλ. Αυτοκτονία.
Δεν μπορείς μόνη σου!

227
00:16:49,088 --> 00:16:50,688
Τότε, έλα μαζί μου.

228
00:16:51,528 --> 00:16:53,008
Έλα πίσω στο Λ'Ατάντ.

229
00:16:56,928 --> 00:16:58,448
Ναι. Άκου.

230
00:16:58,528 --> 00:17:02,248
Χέστηκα πόσο απασχολημένος
νομίζεις ότι είσαι.

231
00:17:02,328 --> 00:17:05,328
Θέλω να μάθω
αν τον έχουν ακόμα στο ψυγείο.

232
00:17:06,328 --> 00:17:10,008
Πήγαινε εκεί και άνοιξε.
Θα 'ρθω να δω εγώ ο ίδιος.

233
00:17:11,008 --> 00:17:11,968
Ναι, τώρα!

234
00:17:14,488 --> 00:17:15,848
Για όνομα του Θεού!

235
00:17:18,887 --> 00:17:21,127
-Είσαι καλά, αφεντικό;
-Μια χαρά.

236
00:17:21,208 --> 00:17:23,647
-Πού ήσουν;
-Φρόντιζα τον μπαμπά.

237
00:17:24,328 --> 00:17:26,048
Δούλεψε και λίγο!

238
00:17:28,208 --> 00:17:29,488
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΣ ΠΑΤΡΙΚ ΜΑΚΤΙΡ

239
00:17:42,528 --> 00:17:44,528
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

240
00:17:59,968 --> 00:18:02,368
Η ΟΥΡΑ ΤΟΥ ΣΑΤΑΝΑ

241
00:18:02,448 --> 00:18:05,248
ΚΑΛΛΙΟΠΗ

242
00:18:12,208 --> 00:18:14,768
-Ρόζα.
-Τι σκατά θέλεις;

243
00:18:15,008 --> 00:18:17,048
Ήταν καλός άνθρωπος ο άντρας σου.

244
00:18:18,008 --> 00:18:19,848
Δουλευταράς, αξιόπιστος.

245
00:18:20,848 --> 00:18:22,288
Έκανε πάντα ό,τι του έλεγαν.

246
00:18:23,648 --> 00:18:25,128
Μέχρι που δεν το έκανε.

247
00:18:26,888 --> 00:18:30,008
-Ξαναρωτάω, τι θέλεις;
-Το ίδιο όπως πάντα.

248
00:18:31,328 --> 00:18:32,728
Να ξεφορτωθείς την Καλ.

249
00:18:33,888 --> 00:18:34,728
Γιατί τώρα;

250
00:18:35,168 --> 00:18:36,648
Απλώς φέρ' τη μου.

251
00:18:39,488 --> 00:18:41,888
Λες να εμφανιστεί αν τη ζητήσω εγώ;

252
00:18:42,608 --> 00:18:43,448
Όχι.

253
00:18:44,208 --> 00:18:46,048
Αλλά θα έρθει για τον αδερφό της.

254
00:18:55,888 --> 00:18:59,368
-Μαμά.
-Όγκι, θέλω να σε δω.

255
00:19:24,488 --> 00:19:27,008
ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ ΠΑΝΤΣΤΟΟΥ

256
00:19:29,448 --> 00:19:30,608
Γλυκέ μου.

257
00:19:31,608 --> 00:19:34,568
-Γεια.
-Θεέ μου. Ανησυχούσα πολύ.

258
00:19:35,408 --> 00:19:36,368
Ναι.

259
00:19:38,568 --> 00:19:39,408
Μαμά;

260
00:19:42,648 --> 00:19:43,568
Όγκι.

261
00:19:48,288 --> 00:19:49,248
Τι θέλεις;

262
00:19:50,728 --> 00:19:52,488
Έκλεισες συμφωνία με τον Στόλιν.

263
00:19:53,808 --> 00:19:56,768
Ναι. Και νομίζω πως έκανα λάθος.

264
00:19:57,408 --> 00:20:00,328
Είχες δίκιο. Δεν μπορώ να τον εμπιστευτώ.

265
00:20:01,728 --> 00:20:02,808
Τι λες;

266
00:20:09,768 --> 00:20:11,808
Θέλω να ξαναγίνουμε όπως ήμασταν.

267
00:20:14,008 --> 00:20:15,168
Θα τον ξεφορτωθείς;

268
00:20:16,728 --> 00:20:18,808
Πάντα σε φρόντιζα, έτσι δεν είναι;

269
00:20:29,488 --> 00:20:31,848
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.

270
00:20:36,488 --> 00:20:37,528
Φέρε μου την Καλ.

271
00:20:39,008 --> 00:20:42,008
-Δεν προδίδω την αδερφή μου.
-Δεν είναι αδερφή σου.

272
00:20:47,008 --> 00:20:47,928
Τηλεφώνησέ της.

273
00:21:09,368 --> 00:21:10,528
Όγκι, είσαι καλά;

274
00:21:13,128 --> 00:21:16,408
Ναι. Άκου. Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.

275
00:21:16,488 --> 00:21:17,808
Τι; Τι τρέχει;

276
00:21:17,888 --> 00:21:19,648
Όγκι;

277
00:21:19,728 --> 00:21:21,688
Μη γυρίσεις. Η Άντριελ σε θέλει νεκρή!

278
00:21:22,448 --> 00:21:23,408
Στάσου!

279
00:21:29,488 --> 00:21:31,768
-Να βοηθήσω τον Όγκι.
-Δεν χρειάζεται. Πάμε.

280
00:21:31,848 --> 00:21:35,168
-Να δω αν είναι καλά.
-Δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε. Πάμε.

281
00:21:56,288 --> 00:21:57,288
Λαμάρ.

282
00:22:11,328 --> 00:22:12,448
Κυρία Μακτίρ.

283
00:22:13,568 --> 00:22:15,128
Δώσε μου το κλειδί, Λαμάρ.

284
00:22:17,608 --> 00:22:18,768
Δώσε μου το κλειδί.

285
00:22:19,008 --> 00:22:21,528
Αν το μάθει η κυρία, θα με σκοτώσει.

286
00:22:21,608 --> 00:22:26,128
Αν η Άντριελ πάρει αυτό που θέλει,
θα πεθάνουμε όλοι.

287
00:22:28,648 --> 00:22:29,848
Ας το σταματήσουμε.

288
00:23:16,288 --> 00:23:18,128
Ευχαριστώ. Πήγαινε.

289
00:23:33,048 --> 00:23:34,208
Πολλά κομμάτια έχει.

290
00:23:48,608 --> 00:23:49,808
Τζενοβίβα;

291
00:23:50,528 --> 00:23:53,208
Θεέ μου. Τι σου έκανε;

292
00:23:54,808 --> 00:23:55,768
Είναι κλειδωμένο.

293
00:23:56,408 --> 00:23:59,088
Βρες κλειδί. Πρέπει να υπάρχει κάπου.

294
00:24:00,288 --> 00:24:01,328
Εδώ!

295
00:24:02,048 --> 00:24:04,528
Τζενοβίβα!

296
00:24:06,928 --> 00:24:08,288
Τζενοβίβα!

297
00:24:14,288 --> 00:24:15,368
Πεθαίνει.

298
00:24:16,208 --> 00:24:17,608
Να τη βγάλουμε έξω.

299
00:24:17,688 --> 00:24:19,368
Τα θραύσματα. Πήγαινε.

300
00:24:27,128 --> 00:24:27,968
Καλ.

301
00:24:30,048 --> 00:24:31,928
Πάρ' τη. Θα σε προλάβω.

302
00:24:49,248 --> 00:24:50,408
Τι έκανες εκεί μέσα;

303
00:24:52,088 --> 00:24:54,448
Θες να σου βγάλει
και το άλλο μάτι η Άντριελ;

304
00:24:54,968 --> 00:24:56,008
Πες μου.

305
00:24:57,808 --> 00:24:58,888
Πες μου, Ζιλ.

306
00:24:59,648 --> 00:25:00,528
Η Καλ.

307
00:25:00,888 --> 00:25:02,008
Εντάξει, τώρα φύγε.

308
00:25:10,208 --> 00:25:12,688
Κύριοι, σας έχω μια δουλειά.

309
00:25:36,928 --> 00:25:38,168
Λεάντρα;

310
00:25:44,088 --> 00:25:45,128
Λεάντρα!

311
00:25:49,168 --> 00:25:50,128
Καλλιόπη!

312
00:25:59,048 --> 00:26:00,608
Καλ; Καλ!

313
00:26:00,688 --> 00:26:03,448
Τι κάνεις εδώ; Πρέπει να φύγεις!

314
00:26:03,528 --> 00:26:04,568
Ξέρεις τι είναι αυτά;

315
00:26:04,648 --> 00:26:07,728
-Έρχεται η Άντριελ!
-Όχι, δεν φεύγω χωρίς αυτά!

316
00:26:07,808 --> 00:26:10,008
Θα σε σκοτώσει αν σε πιάσει εδώ. Πάμε!

317
00:26:10,088 --> 00:26:12,168
-Όχι, πρέπει να πάρω...
-Καλλιόπη!

318
00:26:12,728 --> 00:26:14,448
Ή αυτά ή εσύ.

319
00:26:16,128 --> 00:26:17,768
-Εντάξει.
-Πάμε.

320
00:26:27,968 --> 00:26:30,528
Λεάντρα; Εσύ είσαι;

321
00:26:37,808 --> 00:26:38,808
Κυρία!

322
00:26:41,728 --> 00:26:42,568
Τι είναι;

323
00:27:21,288 --> 00:27:22,208
Τζενοβίβα!

324
00:27:30,328 --> 00:27:31,408
Μπιλ;

325
00:27:34,968 --> 00:27:36,808
Γέρασες.

326
00:27:37,808 --> 00:27:39,088
Εσύ δεν άλλαξες καθόλου.

327
00:27:40,568 --> 00:27:42,968
-Πού είμαστε;
-Θα σε πάρω από δω.

328
00:27:43,048 --> 00:27:45,128
-Ηρέμησε.
-Τα θραύσματα! Μπιλ!

329
00:27:45,208 --> 00:27:47,448
Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς αυτά!

330
00:27:49,008 --> 00:27:49,888
Μπιλ!

331
00:27:51,368 --> 00:27:52,208
Μπιλ.

332
00:27:53,768 --> 00:27:55,848
Σε προειδοποίησα να μην ξανάρθεις.

333
00:27:56,328 --> 00:27:58,128
Κι εσύ θα γυρίσεις στο κλουβί σου.

334
00:28:01,368 --> 00:28:02,608
Όχι.

335
00:28:02,688 --> 00:28:05,488
Δεν θα σου ξαναδώσω ποτέ άλλο όραμα.

336
00:28:06,168 --> 00:28:08,928
Δεν θα ξαναματώσω για σένα.

337
00:28:10,808 --> 00:28:12,008
Θα βρω άλλη.

338
00:28:14,168 --> 00:28:15,168
Όχι!

339
00:28:17,888 --> 00:28:20,168
Δεν μπορείς ν' αλλάξεις την προφητεία.

340
00:28:20,928 --> 00:28:21,768
Θα το δούμε.

341
00:28:33,088 --> 00:28:34,248
Τζενοβίβα.

342
00:28:48,528 --> 00:28:49,528
Κάν' το.

343
00:28:51,488 --> 00:28:52,728
Κάν' το!

344
00:28:56,728 --> 00:28:57,928
Όχι ακόμα.

345
00:29:02,208 --> 00:29:03,208
Άνοιξέ μου.

346
00:29:06,168 --> 00:29:08,248
-Όγκι.
-Η Άντριελ θέλει να με σκοτώσει.

347
00:29:08,328 --> 00:29:10,808
-Σκέφτηκα να κρυφτώ εδώ...
-Όχι, λυπάμαι.

348
00:29:10,888 --> 00:29:12,208
Μη! Όχι!

349
00:29:16,408 --> 00:29:19,488
Κάνατε το σωστό, κυρία Μέινι.
Η Άντριελ θα χαρεί.

350
00:29:20,568 --> 00:29:23,328
Φύγε απ' το σπίτι μου, κάθαρμα.

351
00:29:34,488 --> 00:29:35,448
Φόρα αυτό.

352
00:29:41,088 --> 00:29:42,008
Έχουν τον Μπιλ.

353
00:29:42,328 --> 00:29:43,728
Όχι, μη! Καλ, όχι!

354
00:29:43,808 --> 00:29:45,648
Όχι! Δεν μπορείς!

355
00:29:47,248 --> 00:29:48,088
Όχι, μη.

356
00:29:56,608 --> 00:29:57,928
Ξέρετε αυτόν τον άντρα.

357
00:29:58,688 --> 00:30:01,688
Εξορίστηκε επειδή μας πρόδωσε
πριν από εκατό χρόνια.

358
00:30:04,008 --> 00:30:05,488
Σκότωσε τη βασίλισσα

359
00:30:06,608 --> 00:30:08,208
και τον λυπήθηκα.

360
00:30:08,568 --> 00:30:09,768
Λέει ψέματα!

361
00:30:09,848 --> 00:30:13,208
Σήμερα, γύρισε για να μας κλέψει
και να με προδώσει.

362
00:30:17,768 --> 00:30:18,648
Όχι!

363
00:30:19,688 --> 00:30:23,848
-Αυτό δεν θα μείνει ατιμώρητο.
-Τα ψέματά σου θα τα βρεις μπροστά σου.

364
00:30:23,928 --> 00:30:25,528
Και την Καλ Μακτίρ.

365
00:30:32,448 --> 00:30:33,288
Και τελείωσε.

366
00:30:36,168 --> 00:30:37,248
Φύγετε!

367
00:30:38,528 --> 00:30:40,048
Πρέπει να φύγουμε από δω.

368
00:31:14,648 --> 00:31:15,528
Κυρία;

369
00:31:15,888 --> 00:31:17,488
Δεν είχα άλλη επιλογή.

370
00:31:18,848 --> 00:31:20,488
Έχουμε προχωρήσει πολύ.

371
00:31:25,768 --> 00:31:26,968
Με πιστεύεις;

372
00:31:31,888 --> 00:31:35,248
Είστε η μητέρα μας
που θα φέρει τις μητέρες μας.

373
00:31:35,768 --> 00:31:37,408
Εσείς είστε η βασίλισσά μου.

374
00:31:38,368 --> 00:31:40,208
Σ' εσάς είμαι αφοσιωμένη.

375
00:31:53,048 --> 00:31:55,328
Τότε, βρες την Καλ Μακτίρ και σκότωσέ τη.

376
00:32:07,448 --> 00:32:11,208
ΟΡΜΟΣ ΟΡΦΕΛΙΝ
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΚΟΥΙΝΣΛΑΝΤ

377
00:32:13,968 --> 00:32:15,328
Γιατί σταματάς εδώ;

378
00:32:18,048 --> 00:32:18,888
Ντίλαν;

379
00:32:19,728 --> 00:32:20,968
Πήγαινέ με σπίτι.

380
00:32:30,368 --> 00:32:31,248
Όχι.

381
00:32:32,128 --> 00:32:34,768
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω,
να διαλέξεις αυτήν!

382
00:32:35,368 --> 00:32:36,888
Δεν διαλέγω αυτήν.

383
00:32:50,168 --> 00:32:52,128
Αλλά πρέπει να ξαναδώ εκείνη.

384
00:32:52,448 --> 00:32:53,368
Τη σειρήνα;

385
00:32:54,368 --> 00:32:55,528
Τη μητέρα μου.

386
00:33:37,408 --> 00:33:38,368
Είσαι καλά;

387
00:33:44,208 --> 00:33:45,128
Όχι.

388
00:34:03,208 --> 00:34:06,128
Άκου, πρέπει να δεις κάτι.

389
00:34:08,288 --> 00:34:09,128
Έλα.

390
00:34:20,287 --> 00:34:24,488
Ο Μέρντοκ τον χαρακτήρισε άγνωστο.
Είναι εδώ απ' τη νύχτα που πέθανε.

391
00:34:24,848 --> 00:34:26,008
Δεν ξέρω γιατί.

392
00:34:30,088 --> 00:34:31,128
Σ' αφήνω ένα λεπτό.

393
00:35:51,968 --> 00:35:54,888
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού