‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏אל תדאגי. בקרוב מאוד יגיע זמנך.
‏מה?
‏את תוהה למה לאוגי מותר להיות שם.
‏הוא משתלב.
‏ילדים אחרים לא ממש אוהבים אותי.
‏הם מתייחסים אליי כאילו אני...
‏כאילו את שונה. ‏-אבל אני לא רוצה להיות שונה.
‏אני לא רוצה להרגיש כמו...
‏זה בסדר, את יכולה לקלל.
‏כמו יצורה מחורבנת.
‏אוגי לא שונה.
‏ואני לא שונה.
‏אני יודע שאת לא רוצה להיות.
‏יום יבוא ותביני כמה טוב שאת שונה.
‏גם המקום הזה שונה, כך שאת מושלמת בשבילו.
‏אל תשכחי את זה.
‏את מרגישה טוב יותר?
‏כן.
‏מאוד.
‏תודה על...
‏אני עדיין לא מאמין ‏שגרייסון השמוק עשה לך את זה.
‏זה לא משנה עכשיו.
‏הוא מת.
‏זה ילמד אותו לא להתעסק עם טיידלנדרים.
‏ולא להתעסק עם משפחת מקטיר.
‏איך את מרגישה כשאת נושמת מים?
‏זה כואב.
‏בהתחלה.
‏יש תחושה שהריאות נשרפות,
‏אבל כשמאפשרים לזה לקרות
‏זו תחושה כל כך...
‏עוצמתית.
‏תישארי מאחוריי.
‏זה בסדר.
‏באת בשבילי או בשבילה?
‏אשאיר אתכם לבד.
‏אנשים לא מרוצים, דילן.
‏אנשים מוזרים עם אקדחים.
‏מפני זה אדריאל הזהירה אותנו, לא?
‏אמרתי לך שאי אפשר לבטוח בה.
‏ומה אתה עושה בנידון, לאמאר?
‏מסתתר בצללים?
‏היא לא מוכנה להקשיב לי.
‏אבל אולי לך היא תקשיב.
‏למה האנשים האלה כאן?
‏סליחה, גברתי. לא הצלחתי לעצור בעדו.
‏הניחי לנו.
‏ראית עד כמה האנשים שלך לא מרוצים?
‏אני מודעת.
‏הם רוצים לדעת למה המלכה שלהם ‏הביאה אותם לכאן.
‏אותם הדברים שמפניהם תמיד הזהרת אותנו.
‏זרים. ‏-אני מודעת.
‏את גם מודעת לכך ‏שהאנשים האלה ניסו להרוג אחת מאיתנו?
‏את מי? ‏-קאל מקטיר.
‏היא לא אחת מאיתנו.
‏היא אולי טיידלנדרית, ‏אבל היא לעולם לא תהיה אחת מאיתנו.
‏למה את מפחדת ממנה כל כך?
‏שנאת אותה מהרגע שהיא חזרה.
‏אתה לא מבין. ‏-תגרמי לי להבין!
‏איך הראש שלך?
‏אני בסדר.
‏אני פשוט שמח שאת בסדר.
‏אני יותר מבסדר.
‏מה את ואוגי תעשו?
‏מישהו ניסה להרוג את שנינו.
‏אתם תילחמו?
‏איזו בררה יש לנו? ‏-אנחנו יכולים לעזוב.
‏אנחנו יכולים לברוח מכאן ולהתחיל מחדש.
‏להיעלם.
‏אני לא יכולה לעזוב.
‏זה הבית שלי.
‏אבא שלי תמיד אמר לי שאני שונה.
‏שהעיירה הזאת שונה.
‏ועכשיו אני מבינה.
‏הוא אמר לי שאני שייכת לכאן.
‏לכן אני לא יכולה לעזוב איתך, קורי.
‏לא כל עוד אדריאל הורגת את מי שבא לה.
‏אבל אתה צריך לעזוב.
‏קורי...
‏הדברים עומדים להשתנות כאן.
‏אני אשנה אותם.
‏תני לי לעזור לך.
‏אני לא רוצה שתיפגע. ‏אני לא מוכנה לראות אותך מת.
‏את לא מחליטה מה אעשה.
‏זה גם הבית שלי.
‏תקבלי את ההחלטות שלך ואני, את שלי.
‏מה המקום הזה?
‏קומי!
‏מי זאת?
‏הנביאה שלי.
‏טיידלנדרית.
‏וכלאת אותה כאן? למה?
‏אם מרחיקים אותה מהמים ‏החזיונות שלה מתחזקים.
‏זה...
‏אכזרי.
‏תראי לו את האמת על קאל מקטיר.
‏הדברים האלה קורים? ‏-ראית אותה צופה בעודי מתה.
‏הבחירה שלך.
‏ממי אכפת לך? ממני או מקאל מקטיר?
‏המטרה שלך היא אדריאל? ‏סטולין הוא האויב, לא היא.
‏כל דבר שקורה כאן דורש אישור ממנה.
‏נראה לך שסטולין היה בחיים עכשיו ‏אם היא לא הייתה רוצה בזה?
‏המשפחה שלנו עושה איתה עסקים ‏כבר חמישה דורות.
‏נראה לך שאכפת לה? לא אכפת לה, היא משקרת.
‏היא שיקרה לך ואמרה ‏שהיא לא עושה עסקים עם סטולין.
‏היא שיקרה לי בעניין קולטון ‏ואז שיספה לו את הגרון בדם קר.
‏החבר הכי טוב שלך!
‏סטולין ניסה להרוג אותך, ‏גרייסון ניסה להרוג אותי.
‏תשתמש בראש, אוג.
‏אם אדריאל לא הייתה מרוצה מזה ‏סטולין לא היה קיים.
‏סטולין אינו הבעיה כאן. זו אדריאל.
‏ואני אמצא דרך לעצור אותה.
‏תישאר כאן ותשמור על פרופיל נמוך.
‏אני צריכה לדבר עם ביל.
‏לא אשב כאן בחיבוק ידיים.
‏הצוות שלך רוצה להרוג אותך.
‏אני לא מוכנה לאבד אותך, בסדר?
‏אני אוהבת אותך.
‏חכי, קאל! קאל.
‏חשבתי שחזרת ללטנט.
‏זה נכון?
‏את רוצה להרוג את אדריאל?
‏על מה אתה מדבר? ‏-היי, היי.
‏היא הראתה לי, בסדר?
‏ראיתי אותך רוכנת מעליה וצופה בה מתה.
‏מה? איך?
‏לאדריאל יש נביאה זקנה במרתף
‏והיא הראתה לי חיזיון שלך ‏ובו דקרת את אדריאל בגב.
‏חיזיון?
‏ואתה מאמין לה?
‏למה שהיא תשקר? ‏-כי זה מה שהיא עושה!
‏לא אניח לך להרוג אותה.
‏אני לא יכול. ‏-תשאל את עצמך, דילן.
‏מי הורגת כאן, אני או היא?
‏אני לא רוצה להרוג את אדריאל. ‏אני לא רוצה להרוג אף אחד.
‏אבל אם היא תדחק אותי לפינה ‏וזה יהיה היא או אני,
‏כן.
‏אדקור אותה בכל מקום אפשרי.
‏אבל זה תלוי בה, לא בי.
‏אל תאפשר לה לשטות בך כפי שהיא שיטתה בכולם.
‏הכול בסדר?
‏מה זה היה?
‏אנחנו צריכים לדבר על אדריאל.
‏חשבת על ההצעה שלי?
‏חמישה עשר מיליון דולר הם הרבה כסף.
‏תודה, מלאכית. ‏-נכון.
‏יפהפייה, נכון?
‏היא מזכירה לי את בתי.
‏אפשר?
‏היא מתה בסרביה.
‏- מלאני, 10/11/1991 -
‏מלחמות תמיד הורגות את האנשים הלא נכונים.
‏אתם ילדי הסירנות.
‏הדבר הכי קרוב לנס הקדוש.
‏אני צריך להתקרב יותר.
‏אני צריך לדעת למה אלוהים חס עליי ‏אבל גזל את בתי.
‏ואתה חושב שהסירנות הן בנות אלוהים.
‏הן מלאכיות נפולות שהופרדו מחסדו.
‏הכי קרוב שאוכל להגיע לאלוהים.
‏תוכלי להביא אותן?
‏כבר עשיתי זאת.
‏למה את זקוקה לכסף שלי?
‏בשביל אלה.
‏למה שייכים החלקים האלה?
‏למשהו ישן ועוצמתי מאוד.
‏משהו שאני צריכה בשביל אנשיי. ‏-למה?
‏מה הוא עושה?
‏אני לא יכולה לספר.
‏אם את רוצה את כספי, אני רוצה לדעת.
‏ואני רוצה שתראי לי סירנה.
‏מה אדריאל רוצה?
‏מצאתי את הספר הזה מזמן.
‏ובתוכו מצאתי את זה.
‏האם ראית דבר כזה אי פעם?
‏אדריאל שיספה את גרונו של קולטון באחד כזה.
‏וסירנה הופיעה.
‏מה זה?
‏חלק מקרן עתיקה.
‏חצוצרת מלחמה.
‏היא נבנתה ע"י שבט ימי קדום.
‏הם היו יפהפים וחזקים.
‏אף אחד לא ידע מי הם או מה הם.
‏טיידלנדרים.
‏הטיידלנדרים היו רבים אז.
‏אבל הם היו במלחמה עם בני האדם.
‏זו הייתה מלחמה ארוכה ועקובה מדם ‏ונראה שהיא רחוקה מלהסתיים,
‏לכן הם בנו את החצוצרה הזו.
‏לפי הסיפור החצוצרה הזו משוחה בדם בני אדם.
‏כאשר נשפו בה הגיע גל גדול.
‏שיטפון בממדים מקראיים.
‏איש לא יודע כמה בני אדם נהרגו,
‏אבל כאשר המים נסוגו הטיידלנדרים נעלמו.
‏החצוצרה הזו נמצאה ע"י בני האדם שניצלו
‏והם ריסקו אותה.
‏הם פחדו מכוחה ‏ולכן פיזרו את החלקים בין ארבע ספינות
‏ושלחו אותם לקצות העולם
‏כדי שלעולם לא יורכבו מחדש.
‏אותו גל הביא איתו משהו?
‏"במים הגיעו מלאכיות מוות, ‏יפהפיות ואכזריות.
‏ידיהן החיוורות הרגו אנשים רבים."
‏סירנות.
‏לא רציתי להאמין בזה.
‏אחרי שקראתי את זה חיפשתי ו...
‏מצאתי את החלק הראשון.
‏נתתי אותו למלכה הקודמת.
‏ג'נוביבה.
‏היא רצתה להשמיד אותו אבל אדריאל לא רצתה,
‏לכן היא שמרה את החלק,
‏הרגה את ג'נוביבה והשתלטה על לטנט.
‏ואתה?
‏אדריאל אפשרה לי לבחור.
‏למות כמו ג'נוביבה או לחיות בגלות.
‏אדריאל אוספת את החלקים האלה זה מאה שנה.
‏היא רוצה להרכיב אותה חזרה.
‏גברתי, בבקשה. מים.
‏בשם אלוהים!
‏עכשיו את יודעת.
‏הבחורה תשים לזה סוף.
‏הכול בסדר?
‏עשינו עסקה.
‏אראה לך מה אני מכינה
‏ואראה לך סירנה.
‏אם כך תקבלי את הכסף.
‏קאל, אם תנסי למצוא את החלקים,
‏אדריאל תהרוג אותך.
‏אם אתה רוצה לשבת בסירה שלך ‏ולהירקב במשך מאה שנים נוספות
‏זו בחירה שלך, אבל אני לא אעשה זאת.
‏לא, נמאס לי שמשחקים בי כמו בכדור.
‏קאל... ‏-הופללתי, נשלחתי למאסר,
‏הורחקתי מכל מה שחשוב לי.
‏לא, לכאן אני שייכת.
‏לא אניח לה לגזול זאת ממני שוב.
‏זה מטורף, קאל. זו ממש התאבדות! ‏את לא יכולה לעשות זאת לבד.
‏אז בוא איתי.
‏חזור ללטנט.
‏טוב, תקשיב.
‏ממש לא אכפת לי ‏כמה נראה לך שאתה עסוק, בסדר?
‏אני צריך לדעת אם הוא עדיין בקרח.
‏לך לשם ותפתח את המקום. ‏אני אבוא לראות בעצמי.
‏כן, עכשיו!
‏לכל הרוחות!
‏הכול בסדר, בוס? ‏-כן.
‏איפה היית? ‏-טיפלתי באבא שלי.
‏תתחיל לעבוד!
‏- נעדר: פטריק מקטיר -
‏- משטרה -
‏- זנב השטן -
‏- קליופי -
‏רוזה. ‏-מה לעזאזל את רוצה?
‏בעלך היה אדם טוב.
‏חרוץ, מהימן. הוא תמיד ציית לפקודות.
‏עד שהוא הפסיק.
‏שוב, מה את רוצה? ‏-את מה שתמיד רצית.
‏להיפטר מקאל.
‏למה עכשיו?
‏פשוט תשיגי לי אותה.
‏נראה לך שאם אקרא לה היא פשוט תבוא?
‏לא.
‏אבל היא תבוא בשביל אחיה.
‏אימא. ‏-אוגי, אני צריכה לראות אותך.
‏- חדר המתים פדסטו -
‏מותק.
‏היי. ‏-אלוהים, כמה דאגתי לך.
‏כן.
‏אימא?
‏אוגי.
‏מה את רוצה?
‏אני יודע שיש לך עסקה עם סטולין.
‏נכון. ונראה לי שזו הייתה טעות.
‏צדקת.
‏אני לא יכולה לבטוח בו.
‏מה את מנסה לומר?
‏אני רוצה להשיב את המצב לקדמותו.
‏תיפטרי ממנו?
‏תמיד דאגתי לך, נכון?
‏יש דבר אחד שאני צריכה שתעשה בשבילי.
‏תביא לי את קאל.
‏אני לא יכול לבגוד באחותי. ‏-היא לא אחותך.
‏תתקשר אליה.
‏אוגי, הכול בסדר?
‏כן, תקשיבי. אני צריך שתעשי בשבילי משהו.
‏מה? מה קרה?
‏אוגי? אוגי!
‏אל תחזרי הביתה. אדריאל רוצה להרוג אותך.
‏עצרי!
‏אני מוכרחה לעזור לאוגי.
‏הוא יסתדר. צריך לזוז. ‏-אני צריכה לדעת שהוא בסדר.
‏אי אפשר לעזור לו כרגע. ‏מוכרחים לזוז ברגע זה.
‏לאמאר.
‏העלמה מקטיר.
‏תן לי את המפתח, לאמאר.
‏תן לי את המפתח.
‏אם הגברת תגלה, אני גמור.
‏אם אדריאל תשיג את מבוקשה, ‏כולנו נהיה גמורים.
‏אנחנו יכולים לשים לזה סוף עכשיו.
‏תודה. כדאי שתלך.
‏כמה חלקים...
‏ג'נוביבה?
‏אלוהים אדירים. מה היא עשתה לך?
‏הוא נעול.
‏תמצאי מפתח. מוכרח להיות מפתח איפה שהוא.
‏הנה.
‏ג'נוביבה! ג'נוביבה!
‏ג'נוביבה. ג'נוביבה.
‏היא גוססת.
‏מוכרחים להוציא אותה מכאן.
‏השברים. מהר.
‏קאל.
‏קח אותה. אני אשיג אתכם.
‏היי, היי, היי. מה עשית שם?
‏אתה רוצה שאדריאל תעקור לך את העין השנייה?
‏ספר לי.
‏ספר לי, ז'יל.
‏קאל.
‏טוב, לך, מהר.
‏רבותיי, יש לי משימה בשבילכם.
‏ליאנדרה?
‏ליאנדרה!
‏קליופי!
‏קאל? קאל.
‏מה לעזאזל את עושה כאן? ‏את מוכרחה ללכת עכשיו.
‏אתה יודע מה אלה?
‏אדריאל באה. את מוכרחה ללכת. ‏-לא, אני לא יכולה ללכת בלעדיהם.
‏בבקשה. היא תהרוג אותך ‏אם היא תתפוס אותך כאן. קדימה!
‏לא, אני רק צריכה לקחת... ‏-קליופי!
‏זה או הם או את.
‏טוב. ‏-קדימה.
‏ליאנדרה? זו את?
‏גברתי!
‏מה קרה?
‏ג'נוביבה!
‏ביל?
‏הזדקנת.
‏לא השתנית כלל.
‏איפה אנחנו? ‏-אקח אותך מכאן.
‏זה בסדר. ‏-השברים! ביל!
‏אי אפשר ללכת בלי השברים! ‏-זה בסדר, יקירתי.
‏ביל!
‏ביל...
‏הזהרתי אותך לא לחזור לכאן.
‏ואת צריכה לחזור לכלוב שלך.
‏לא.
‏לעולם לא תקבלי ממני חיזיון נוסף.
‏לא אדמם בשבילך שוב.
‏אמצא מישהי אחרת.
‏לא!
‏את לא יכולה לשנות את הנבואה.
‏עוד נראה.
‏ג'נוביבה...
‏עשי זאת.
‏עשי זאת!
‏עוד לא.
‏תפתחי לי.
‏אוגי. ‏-אדריאל רוצה להרוג אותי.
‏חשבתי להסתתר כאן... ‏-לא, אוגי, אני מצטערת!
‏לא! לא!
‏עשית את הדבר הנכון, גברת מייני. ‏אדריאל תהיה מרוצה.
‏צא לי מהבית, חתיכת חרא.
‏תחבשי את זה.
‏הן תפסו את ביל.
‏לא, לא! קאל, לא! ‏-ביל אצלן!
‏לא, לא! את לא יכולה.
‏לא.
‏אתם מכירים אותו.
‏אתם יודעים שהוא הוגלה ‏כי בגד בנו לפני מאה שנה.
‏הוא הרג את המלכה הקודמת
‏ואני הפגנתי חמלה.
‏היא משקרת!
‏היום הוא שב כדי לגנוב מאיתנו ולבגוד בי.
‏לא!
‏הוא מוכרח להיענש על כך. ‏-בסוף השקרים שלך ישיגו אותך.
‏וגם קאל מקטיר.
‏זהו זה.
‏לכו!
‏מוכרחים לברוח מכאן, בסדר?
‏גברתי?
‏לא הייתה לי בררה.
‏הגענו רחוק כל כך.
‏את מאמינה לי?
‏את אמנו ותביאי את האימהות שלנו.
‏את מלכתי.
‏נאמנותי נתונה לך.
‏אם כך תמצאי את קאל מקטיר ותהרגי אותה.
‏- אורפלין ביי, ‏הסוד השמור ביותר של קווינסלנד -
‏למה עצרת כאן?
‏דילן?
‏קח אותי הביתה.
‏לא.
‏אתה לא יכול לחזור אליה, ‏אתה לא יכול לבחור בה!
‏אני לא בוחר בה.
‏אבל אני מוכרח לראות אותה שוב.
‏את הסירנה?
‏את אמי.
‏את בסדר?
‏לא.
‏תקשיבי, את צריכה לראות משהו.
‏בואי.
‏מרדוק רשם אותו כאלמוני. ‏הוא כאן מאז הלילה שבו הוא מת.
‏אני לא יודע למה.
‏אניח לך.
‏תרגום כתוביות: אלון פיינר