1
00:00:06,568 --> 00:00:09,568
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:27,408 --> 00:00:30,568
Jangan khawatir. Waktumu akan segera tiba.

3
00:00:32,048 --> 00:00:32,888
Apa?

4
00:00:33,968 --> 00:00:36,128
Kau penasaran kenapa Augie di sana.

5
00:00:38,128 --> 00:00:39,208
Dia bisa bergaul.

6
00:00:43,128 --> 00:00:44,968
Anak-anak lain tak menyukaiku.

7
00:00:45,608 --> 00:00:47,088
Aku diperlakukan bagai...

8
00:00:47,168 --> 00:00:50,008
- Seakan kau berbeda.
- Tetapi aku tak mau berbeda.

9
00:00:50,488 --> 00:00:52,008
Aku tak mau merasa bagai...

10
00:00:52,808 --> 00:00:54,408
Kau boleh mengumpat.

11
00:00:55,288 --> 00:00:56,408
Orang aneh sialan.

12
00:01:00,328 --> 00:01:01,808
Augie tidak berbeda.

13
00:01:03,048 --> 00:01:04,368
Ayah tidak berbeda.

14
00:01:05,288 --> 00:01:06,808
Ayah tahu kau tak mau.

15
00:01:08,968 --> 00:01:11,208
Kelak kau akan hargai perbedaanmu.

16
00:01:16,048 --> 00:01:19,528
Tempat ini juga berbeda,
makanya cocok untukmu.

17
00:01:21,368 --> 00:01:22,688
Jangan lupakan itu.

18
00:01:53,808 --> 00:01:54,808
Merasa mendingan?

19
00:01:56,808 --> 00:01:57,968
Ya.

20
00:01:59,088 --> 00:02:00,088
Sudah mendingan.

21
00:02:02,208 --> 00:02:04,808
Terima kasih, untuk...

22
00:02:04,888 --> 00:02:06,968
Aku tak terima perbuatan Grayson.

23
00:02:07,048 --> 00:02:08,208
Bukan masalah lagi.

24
00:02:09,368 --> 00:02:10,208
Dia tewas.

25
00:02:10,288 --> 00:02:12,128
Karena ganggu kaum Tideland.

26
00:02:12,208 --> 00:02:14,527
Dan karena ganggu keluarga McTeer.

27
00:02:20,848 --> 00:02:23,048
Bagaimana rasanya bernapas di air?

28
00:02:26,248 --> 00:02:27,248
Menyakitkan.

29
00:02:28,208 --> 00:02:29,208
Pada awalnya.

30
00:02:30,368 --> 00:02:33,368
Seakan paru-parumu terbakar.

31
00:02:33,928 --> 00:02:37,088
Tetapi kemudian, jika kau pasrahkan saja,

32
00:02:37,448 --> 00:02:39,448
rasanya sangat...

33
00:02:41,048 --> 00:02:41,888
kuat.

34
00:02:43,728 --> 00:02:44,848
Kau di belakangku.

35
00:02:51,128 --> 00:02:52,048
Aman.

36
00:02:56,888 --> 00:02:58,568
Kau datang untukku atau dia?

37
00:03:02,968 --> 00:03:04,288
Aku tinggalkan kalian.

38
00:03:29,448 --> 00:03:30,928
Orang-orang tidak senang.

39
00:03:31,408 --> 00:03:32,808
Orang asing bersenjata.

40
00:03:33,248 --> 00:03:35,048
Adrielle sudah peringatkan.

41
00:03:37,448 --> 00:03:39,248
Kubilang jangan percaya dia.

42
00:03:39,328 --> 00:03:41,408
Dan apa yang kau lakukan, Lamar?

43
00:03:41,488 --> 00:03:43,128
Sembunyi dalam bayangan?

44
00:03:43,208 --> 00:03:45,008
Dia tak mau mendengarkanku.

45
00:03:45,528 --> 00:03:46,488
Entah jika kau.

46
00:04:01,448 --> 00:04:03,488
Kenapa orang-orang itu di sini?

47
00:04:03,888 --> 00:04:05,608
Maaf, aku tak bisa cegah dia.

48
00:04:06,048 --> 00:04:07,168
Tinggalkan kami.

49
00:04:08,688 --> 00:04:11,248
Apa kau sadar wargamu tak bahagia?

50
00:04:11,888 --> 00:04:13,048
Aku menyadarinya.

51
00:04:13,328 --> 00:04:16,088
Mereka mau tahu
kenapa kau bawa mereka ke sini.

52
00:04:16,168 --> 00:04:17,968
Padahal kau sendiri melarang.

53
00:04:18,768 --> 00:04:21,368
- Orang luar.
- Aku sadari itu.

54
00:04:21,928 --> 00:04:25,887
Apa kau juga menyadari mereka mencoba
membunuh salah satu dari kita?

55
00:04:27,488 --> 00:04:29,368
- Siapa?
- Cal McTeer.

56
00:04:31,488 --> 00:04:33,128
Dia bukan bagian dari kita.

57
00:04:33,448 --> 00:04:37,328
Walau dia seorang Tideland,
namun tak akan jadi bagian dari kita.

58
00:04:39,208 --> 00:04:41,328
Kenapa kau begitu takut kepadanya?

59
00:04:42,688 --> 00:04:45,608
Kau membencinya sejak dia kembali.

60
00:04:49,568 --> 00:04:53,488
- Kau tak mengerti.
- Maka buat aku mengerti!

61
00:04:57,448 --> 00:04:58,848
Bagaimana kepalamu?

62
00:04:59,888 --> 00:05:00,848
Aku tak apa-apa.

63
00:05:02,208 --> 00:05:03,888
Aku senang kau tak apa-apa.

64
00:05:06,488 --> 00:05:07,928
Aku jauh lebih baik.

65
00:05:11,288 --> 00:05:13,008
Apa rencanamu dan Augie?

66
00:05:14,688 --> 00:05:16,688
Ada yang ingin membunuh kami.

67
00:05:17,288 --> 00:05:18,368
Kau akan melawan?

68
00:05:19,328 --> 00:05:22,288
- Apa pilihan kami?
- Kita bisa pergi.

69
00:05:22,648 --> 00:05:24,848
Pergi dari sini, memulai dari awal.

70
00:05:25,408 --> 00:05:26,248
Menghilang.

71
00:05:29,168 --> 00:05:30,408
Aku tak bisa pergi.

72
00:05:31,368 --> 00:05:32,688
Ini rumahku.

73
00:05:34,248 --> 00:05:35,808
Ayah bilang aku berbeda.

74
00:05:37,688 --> 00:05:39,888
Bahwa kota ini berbeda.

75
00:05:40,768 --> 00:05:42,088
Kini aku baru paham.

76
00:05:42,488 --> 00:05:44,608
Maksudnya, aku pantas di sini.

77
00:05:45,968 --> 00:05:48,168
Jadi aku tak bisa ikut kau, Corey.

78
00:05:49,368 --> 00:05:53,168
Apalagi saat Adrielle membunuh siapa pun
yang dia inginkan.

79
00:05:56,888 --> 00:05:58,008
Kau harus pergi.

80
00:06:00,368 --> 00:06:01,608
Corey...

81
00:06:03,048 --> 00:06:05,168
Keadaan akan berubah di sini.

82
00:06:05,328 --> 00:06:06,528
Aku yang akan ubah.

83
00:06:07,448 --> 00:06:08,768
Biarkan aku membantu.

84
00:06:10,008 --> 00:06:12,768
Aku tak mau kau terluka
atau melihatmu tewas.

85
00:06:14,008 --> 00:06:15,448
Ini bukan keputusanmu.

86
00:06:17,608 --> 00:06:19,088
Kota ini juga rumahku.

87
00:06:21,168 --> 00:06:22,888
Kita buat keputusan sendiri.

88
00:06:49,648 --> 00:06:51,128
Tempat apa ini?

89
00:07:00,128 --> 00:07:01,008
Berdiri!

90
00:07:06,688 --> 00:07:07,528
Siapa dia?

91
00:07:08,608 --> 00:07:09,688
Peramalku.

92
00:07:10,608 --> 00:07:11,448
Dari Tideland.

93
00:07:14,688 --> 00:07:17,408
Kau menyekapnya di bawah sini? Kenapa?

94
00:07:18,368 --> 00:07:21,488
Jika jauh dari air, ramalannya lebih kuat.

95
00:07:23,408 --> 00:07:24,368
Itu...

96
00:07:25,728 --> 00:07:26,768
Kejam.

97
00:07:29,168 --> 00:07:31,328
Beri tahu dia tentang Cal McTeer.

98
00:08:01,968 --> 00:08:05,488
- Ini semua sungguh terjadi?
- Kau lihat dia melihatku mati.

99
00:08:06,088 --> 00:08:09,008
Jadi, ini pilihanmu.

100
00:08:09,608 --> 00:08:13,328
Siapa yang kau pedulikan,
aku atau Cal McTeer?

101
00:08:18,248 --> 00:08:20,968
Kau akan mengejar Adrielle?
Musuh kita Stolin.

102
00:08:21,368 --> 00:08:23,648
Semua yang terjadi harus dia setujui.

103
00:08:23,968 --> 00:08:26,368
Apa Stolin masih hidup jika dia tak mau?

104
00:08:27,048 --> 00:08:30,088
Bisnis keluarga kita dan dia
sudah lima generasi.

105
00:08:30,168 --> 00:08:33,648
Kau pikir dia peduli? Dia tak peduli.
Dia terus berbohong.

106
00:08:34,088 --> 00:08:36,608
Bohong bahwa tak berurusan dengan Stolin,

107
00:08:36,688 --> 00:08:40,808
bohong padaku tentang Colton,
lalu menggoroknya dengan kejam.

108
00:08:41,607 --> 00:08:43,288
Sahabatmu!

109
00:08:45,528 --> 00:08:48,568
Stolin ingin membunuhmu.
Grayson ingin membunuhku.

110
00:08:48,648 --> 00:08:50,088
Gunakan otakmu, Aug.

111
00:08:50,448 --> 00:08:52,968
Jika dia tak senang, Stolin tak ada lagi.

112
00:08:53,048 --> 00:08:55,088
Adrielle masalahnya, bukan Stolin.

113
00:08:55,168 --> 00:08:56,848
Aku akan hentikan dia.

114
00:08:58,008 --> 00:09:00,768
Tetaplah di sini.
Sembunyi hingga aku kembali.

115
00:09:01,288 --> 00:09:02,768
Aku harus temui Bill.

116
00:09:03,168 --> 00:09:04,568
Aku tak mau duduk saja.

117
00:09:04,648 --> 00:09:06,728
Orang-orangmu menginginkanmu mati.

118
00:09:07,728 --> 00:09:10,328
Aku tak mau kehilanganmu, paham?

119
00:09:12,168 --> 00:09:13,328
Aku menyayangimu.

120
00:09:37,008 --> 00:09:38,688
Tunggu, Cal. Cal!

121
00:09:39,688 --> 00:09:41,288
Kukira kau di L'Attente.

122
00:09:42,208 --> 00:09:43,248
Apa itu benar?

123
00:09:43,928 --> 00:09:45,128
Mau bunuh Adrielle?

124
00:09:46,008 --> 00:09:47,688
- Kau bicara apa?
- Hei.

125
00:09:47,768 --> 00:09:49,528
Dia menunjukkannya padaku.

126
00:09:51,568 --> 00:09:54,728
Aku melihatmu berdiri di atasnya,
mengamati dia mati.

127
00:09:56,888 --> 00:09:58,928
Apa? Bagaimana caranya?

128
00:09:59,008 --> 00:10:03,288
Adrielle memiliki peramal,
seorang wanita tua di gudang bawah tanah.

129
00:10:03,368 --> 00:10:06,528
Dia memberi penglihatan
kau menikam punggung Adrielle.

130
00:10:06,608 --> 00:10:07,448
Penglihatan?

131
00:10:08,128 --> 00:10:09,848
Dan kau percaya?

132
00:10:11,088 --> 00:10:13,648
- Kenapa dia berbohong?
- Itu pekerjaannya!

133
00:10:18,088 --> 00:10:19,408
Tak akan kubiarkan.

134
00:10:20,328 --> 00:10:22,168
- Tak bisa.
- Tanya diri sendiri.

135
00:10:22,248 --> 00:10:24,568
Siapa pembunuh di sini, aku atau dia?

136
00:10:29,208 --> 00:10:32,688
Aku tak ingin membunuh Adrielle
atau siapa pun.

137
00:10:32,928 --> 00:10:35,888
Tetapi jika tersudut,
dan pilihannya aku atau dia,

138
00:10:35,968 --> 00:10:36,928
maka ya...

139
00:10:37,248 --> 00:10:39,168
Aku akan tikam dia.

140
00:10:39,848 --> 00:10:43,248
Tetapi itu terserah padanya, bukan padaku.

141
00:10:44,128 --> 00:10:47,288
Jangan sampai dia membodohimu,
seperti orang lain.

142
00:10:51,008 --> 00:10:52,128
Semua baik saja?

143
00:10:55,048 --> 00:10:55,888
Ada apa?

144
00:10:57,008 --> 00:10:58,968
Kita harus bicara soal Adrielle.

145
00:11:00,208 --> 00:11:02,368
Kau sudah pertimbangkan proposalku?

146
00:11:04,128 --> 00:11:07,088
Lima belas juta dolar
itu uang yang banyak.

147
00:11:09,248 --> 00:11:11,128
- Terima kasih, Sayang.
- Memang.

148
00:11:12,408 --> 00:11:13,848
Dia cantik, bukan?

149
00:11:13,928 --> 00:11:15,968
Dia mengingatkanku pada putriku.

150
00:11:18,768 --> 00:11:19,688
Bolehkah?

151
00:11:23,568 --> 00:11:25,248
Dia tewas di Serbia.

152
00:11:26,248 --> 00:11:28,408
Selalu yang tak berdosa jadi korban.

153
00:11:28,688 --> 00:11:31,008
Kalian adalah anak-anak Siren.

154
00:11:31,088 --> 00:11:34,608
Bagiku, kalian perwujudan dari keajaiban.

155
00:11:35,488 --> 00:11:37,008
Aku mau cari tahu.

156
00:11:37,088 --> 00:11:40,728
Aku harus tahu kenapa Tuhan
mengambil putriku, dan bukan aku.

157
00:11:40,808 --> 00:11:43,128
Dan kau pikir siren adalah anak Tuhan?

158
00:11:43,368 --> 00:11:45,968
Mereka malaikat yang jatuh dari surga.

159
00:11:46,168 --> 00:11:47,968
Terdekat yang kubisa ke Tuhan.

160
00:11:49,488 --> 00:11:50,848
Bisa kau ajak mereka?

161
00:11:51,768 --> 00:11:52,728
Sudah kulakukan?

162
00:11:54,048 --> 00:11:55,208
Untuk apa uangku?

163
00:11:57,168 --> 00:11:58,288
Untuk ini.

164
00:12:00,088 --> 00:12:01,768
Ini bagian dari apa?

165
00:12:01,848 --> 00:12:04,328
Sesuatu yang sangat kuno dan berkekuatan.

166
00:12:04,408 --> 00:12:07,048
- Aku membutuhkannya untuk kaumku.
- Kenapa?

167
00:12:07,648 --> 00:12:08,808
Apa kegunaannya?

168
00:12:09,288 --> 00:12:10,608
Tak bisa kuberi tahu.

169
00:12:11,128 --> 00:12:13,768
Jika kau inginkan uangku, aku harus tahu.

170
00:12:15,888 --> 00:12:17,808
Dan aku mau kau tunjukkan siren.

171
00:12:21,888 --> 00:12:23,448
Apa yang Adrielle mau?

172
00:12:23,728 --> 00:12:26,648
Aku menemukan buku ini sudah lama sekali.

173
00:12:27,488 --> 00:12:30,888
Di dalamnya, aku menemukan ini.

174
00:12:34,888 --> 00:12:36,648
Pernah lihat yang mirip ini?

175
00:12:41,928 --> 00:12:46,928
Adrielle memakai yang ini
untuk menggorok Colton lalu siren muncul.

176
00:12:47,728 --> 00:12:48,568
Benda apa ini?

177
00:12:50,048 --> 00:12:52,528
Potongan dari sangkakala kuno.

178
00:12:53,568 --> 00:12:54,608
Trompet perang.

179
00:12:54,688 --> 00:12:57,848
Dibuat oleh bangsa pelaut kuno.

180
00:12:58,528 --> 00:13:01,008
Mereka indah, memiliki kekuatan.

181
00:13:01,088 --> 00:13:03,768
Tak ada yang tahu siapa atau apa mereka.

182
00:13:05,448 --> 00:13:06,488
Kaum Tideland.

183
00:13:07,728 --> 00:13:09,328
Dahulu jumlahnya banyak.

184
00:13:13,368 --> 00:13:14,528
Memerangi manusia.

185
00:13:14,608 --> 00:13:17,568
Perang berlangsung lama, ganas
dan tanpa akhir,

186
00:13:17,648 --> 00:13:20,088
jadi mereka membuat trompet ini.

187
00:13:20,888 --> 00:13:26,168
Konon, trompet ini diurapi
dengan darah manusia.

188
00:13:27,248 --> 00:13:30,248
Jika ditiup, ombak raksasa akan menerjang.

189
00:13:30,968 --> 00:13:33,688
Mengakibatkan banjir terbesar
yang pernah ada.

190
00:13:35,568 --> 00:13:37,408
Entah berapa banyak yang tewas.

191
00:13:37,728 --> 00:13:40,488
Saat air surut, kaum Tideland lenyap.

192
00:13:40,568 --> 00:13:44,248
Trompet ini ditemukan penyintas
yang kemudian menghancurkannya.

193
00:13:45,288 --> 00:13:48,808
Takut akan kekuatannya,
empat kepingannya di bawa empat kapal

194
00:13:49,088 --> 00:13:51,408
yang berlayar ke empat penjuru dunia,

195
00:13:51,488 --> 00:13:53,248
agar tak bisa disatukan lagi.

196
00:13:55,208 --> 00:13:58,408
Apa gelombang ini membawa sesuatu?

197
00:14:02,488 --> 00:14:06,808
"Dan bersama air bah, bidadari kematian
datang, rupawan namun keji.

198
00:14:07,728 --> 00:14:11,248
Di tangan mereka,
banyak korban berjatuhan."

199
00:14:11,768 --> 00:14:12,768
Para siren.

200
00:14:17,088 --> 00:14:18,328
Awalnya tak percaya,

201
00:14:18,568 --> 00:14:22,128
setelah baca itu, aku mulai mencari dan...

202
00:14:25,728 --> 00:14:26,968
Dapat potongan pertama.

203
00:14:32,128 --> 00:14:34,848
Aku memberikannya kepada ratu terdahulu.

204
00:14:36,368 --> 00:14:37,328
Genoveva.

205
00:14:38,488 --> 00:14:41,168
Dia ingin menghancurkannya,
Adrielle tak mau.

206
00:14:41,248 --> 00:14:43,968
Jadi, Adrielle menyimpannya,

207
00:14:44,168 --> 00:14:47,368
membunuh Genoveva
dan menjadi menguasai L'Attente.

208
00:14:49,208 --> 00:14:50,128
Dan kau?

209
00:14:51,488 --> 00:14:53,168
Adrielle memberi pilihan.

210
00:14:54,088 --> 00:14:56,408
Tewas seperti Genoveva atau terasing.

211
00:14:59,688 --> 00:15:02,448
Adrielle mengumpulkannya
selama satu abad ini.

212
00:15:03,088 --> 00:15:04,968
Dia ingin menyatukannya lagi.

213
00:15:11,688 --> 00:15:14,568
Madam, tolong. Air.

214
00:15:15,408 --> 00:15:16,688
Astaga.

215
00:15:32,888 --> 00:15:34,368
Kini kau tahu.

216
00:15:35,048 --> 00:15:37,328
Gadis itu akan mengakhiri ini.

217
00:15:58,848 --> 00:16:00,368
Semuanya baik-baik saja?

218
00:16:04,808 --> 00:16:05,968
Kita sudah sepakat.

219
00:16:06,608 --> 00:16:08,288
Kutunjukkan apa yang kubuat.

220
00:16:08,768 --> 00:16:10,408
Kutunjukkan siren padamu.

221
00:16:11,128 --> 00:16:12,208
Kau dapat uangmu.

222
00:16:19,808 --> 00:16:22,488
Cal, jika kau mencari potongan itu,

223
00:16:23,168 --> 00:16:24,088
kau dibunuh.

224
00:16:24,168 --> 00:16:27,048
Jika mau duduk saja di perahu
satu abad lagi,

225
00:16:27,128 --> 00:16:29,288
itu pilihanmu, namun aku tak mau.

226
00:16:29,368 --> 00:16:31,128
Aku muak menjadi bola kaki.

227
00:16:31,208 --> 00:16:34,648
- Cal.
- Aku sudah difitnah, dipenjara,

228
00:16:34,728 --> 00:16:37,448
dan direnggut dari semua yang kusayangi.

229
00:16:39,488 --> 00:16:41,328
Tidak, di sinilah tempatku.

230
00:16:42,048 --> 00:16:44,208
Aku tak akan biarkan dia merebutnya.

231
00:16:45,448 --> 00:16:49,008
Ini gila, Cal. Ini bunuh diri.
Kau tak bisa lakukan sendiri.

232
00:16:49,088 --> 00:16:50,688
Kalau begitu ikut aku.

233
00:16:51,528 --> 00:16:53,008
Kembalilah ke L'Attente.

234
00:16:56,928 --> 00:16:58,448
Ya, dengar.

235
00:16:58,528 --> 00:17:02,248
Aku tak peduli kau sesibuk apa, paham?

236
00:17:02,328 --> 00:17:05,328
Aku mau tahu apakah dia masih ditahan.

237
00:17:06,328 --> 00:17:10,008
Kemarilah, buka tempat itu.
Aku akan pergi melihatnya sendiri.

238
00:17:11,008 --> 00:17:11,968
Ya, sekarang!

239
00:17:14,488 --> 00:17:15,848
Astaga!

240
00:17:18,887 --> 00:17:21,127
- Kau baik-baik saja, Bos?
- Ya.

241
00:17:21,208 --> 00:17:23,647
- Dari mana saja kau?
- Merawat ayah.

242
00:17:24,328 --> 00:17:26,048
Bekerjalah!

243
00:17:28,208 --> 00:17:29,488
ORANG HILANG
PATRICK MCTEER

244
00:17:42,528 --> 00:17:44,528
POLISI

245
00:18:12,208 --> 00:18:14,768
- Rosa.
- Kau mau apa?

246
00:18:15,008 --> 00:18:17,048
Suamimu pria yang baik.

247
00:18:18,008 --> 00:18:22,288
Pekerja keras, andal.
Selalu mengerjakan yang diminta.

248
00:18:23,608 --> 00:18:25,128
Hingga saat dia menolak.

249
00:18:26,888 --> 00:18:30,008
- Sekali lagi, kau mau apa?
- Sama dengan yang kau mau.

250
00:18:31,328 --> 00:18:32,728
Menyingkirkan Cal.

251
00:18:33,888 --> 00:18:34,728
Sekarang?

252
00:18:35,168 --> 00:18:36,648
Bawalah dia padaku.

253
00:18:39,488 --> 00:18:41,888
Kau pikir dia mau datang jika kupanggil?

254
00:18:42,608 --> 00:18:43,448
Tidak.

255
00:18:44,248 --> 00:18:46,048
Tetapi untuk saudaranya.

256
00:18:55,888 --> 00:18:59,128
- Ibu.
- Augie, Ibu harus bertemu denganmu.

257
00:19:24,488 --> 00:19:27,008
KAMAR MAYAT PADSTOWE

258
00:19:29,448 --> 00:19:30,608
Sayang.

259
00:19:31,608 --> 00:19:34,568
- Hai.
- Astaga, Ibu sangat mencemaskanmu.

260
00:19:35,408 --> 00:19:36,368
Ya.

261
00:19:38,568 --> 00:19:39,408
Ibu?

262
00:19:42,648 --> 00:19:43,568
Augie.

263
00:19:48,288 --> 00:19:49,248
Kau mau apa?

264
00:19:50,728 --> 00:19:52,488
Kau dan Stolin sudah sepakat.

265
00:19:53,808 --> 00:19:56,768
Ya, dan kurasa
aku telah membuat kesalahan.

266
00:19:57,408 --> 00:20:00,328
Kau benar. Aku tak bisa memercayainya.

267
00:20:01,728 --> 00:20:02,808
Apa maksudmu?

268
00:20:09,768 --> 00:20:11,808
Aku mau semua seperti dahulu.

269
00:20:14,008 --> 00:20:15,168
Mau singkirkan dia?

270
00:20:16,728 --> 00:20:19,048
Aku selalu menjagamu, bukan?

271
00:20:29,488 --> 00:20:31,848
Aku ingin kau lakukan satu hal untukku.

272
00:20:36,488 --> 00:20:37,528
Bawa Cal padaku.

273
00:20:39,008 --> 00:20:42,008
- Aku tak bisa khianati adikku.
- Dia bukan adikmu.

274
00:20:47,008 --> 00:20:47,928
Hubungi dia.

275
00:21:09,368 --> 00:21:10,528
Augie, kau tak apa?

276
00:21:13,128 --> 00:21:16,408
Ya. Dengar, aku mau
kau melakukan sesuatu untukku.

277
00:21:16,488 --> 00:21:17,808
Apa? Ada masalah apa?

278
00:21:17,888 --> 00:21:19,648
Augie? Augie!

279
00:21:20,168 --> 00:21:23,408
- Jangan pulang. Adrielle ingin kau mati!
- Tunggu!

280
00:21:29,488 --> 00:21:30,368
Aku mau bantu.

281
00:21:30,448 --> 00:21:32,848
- Dia bisa jaga diri.
- Aku harus pastikan.

282
00:21:32,928 --> 00:21:35,168
Tak bisa bantu sekarang. Kita pergi.

283
00:21:56,288 --> 00:21:57,288
Lamar.

284
00:22:11,328 --> 00:22:12,448
Nona McTeer.

285
00:22:13,568 --> 00:22:15,008
Berikan kuncinya, Lamar.

286
00:22:17,608 --> 00:22:18,768
Berikan kuncinya.

287
00:22:19,088 --> 00:22:21,528
Jika madam tahu, aku akan mati.

288
00:22:21,608 --> 00:22:26,128
Jika Adrielle dapat yang dia mau,
kita semua yang akan mati.

289
00:22:28,648 --> 00:22:29,848
Kita bisa akhiri.

290
00:23:16,288 --> 00:23:18,128
Terima kasih. Kau pergilah.

291
00:23:33,048 --> 00:23:34,208
Banyak sekali.

292
00:23:48,608 --> 00:23:49,808
Genoveva?

293
00:23:50,528 --> 00:23:53,208
Astaga. Apa yang dia lakukan padamu?

294
00:23:54,808 --> 00:23:55,768
Selnya terkunci.

295
00:23:56,408 --> 00:23:59,088
Cari kunci. Pasti ada di sekitar sini.

296
00:24:00,288 --> 00:24:01,328
Ini.

297
00:24:02,048 --> 00:24:04,528
Genoveva!

298
00:24:06,928 --> 00:24:09,528
Genoveva.

299
00:24:14,288 --> 00:24:15,368
Dia sekarat.

300
00:24:16,208 --> 00:24:17,608
Kita harus bawa dia.

301
00:24:17,688 --> 00:24:19,368
Kepingannya. Ayo.

302
00:24:27,128 --> 00:24:27,968
Cal.

303
00:24:30,048 --> 00:24:31,928
Bawa dia. Aku akan menyusul.

304
00:24:48,368 --> 00:24:50,408
Sedang apa kau di sini?

305
00:24:52,088 --> 00:24:54,448
Kau mau Adrielle mencungkil matamu lagi?

306
00:24:54,968 --> 00:24:56,008
Katakan.

307
00:24:57,808 --> 00:24:58,888
Katakanlah, Giles.

308
00:24:59,648 --> 00:25:00,528
Cal.

309
00:25:00,888 --> 00:25:02,008
Baik, pergilah.

310
00:25:10,208 --> 00:25:12,688
Tuan-tuan, aku ada tugas untuk kalian.

311
00:25:36,928 --> 00:25:38,168
Leandra?

312
00:25:44,088 --> 00:25:45,128
Leandra!

313
00:25:49,168 --> 00:25:50,128
Calliope!

314
00:25:59,048 --> 00:26:00,608
Cal? Cal.

315
00:26:00,768 --> 00:26:03,488
Sedang apa kau di sini? Pergilah sekarang!

316
00:26:03,568 --> 00:26:04,568
Kau tahu apa ini?

317
00:26:04,648 --> 00:26:07,728
- Adrielle datang. Pergilah.
- Aku harus membawa ini.

318
00:26:07,808 --> 00:26:10,008
Jika tertangkap, kau dibunuh. Ayo!

319
00:26:10,088 --> 00:26:12,168
- Tidak, aku harus...
- Calliope!

320
00:26:12,728 --> 00:26:14,728
Pilihannya antara mereka atau kau.

321
00:26:16,128 --> 00:26:17,768
- Baiklah.
- Ayo.

322
00:26:27,968 --> 00:26:30,528
Leandra? Kaukah itu?

323
00:26:37,808 --> 00:26:38,808
Madam!

324
00:26:41,728 --> 00:26:42,568
Ada apa?

325
00:27:21,288 --> 00:27:22,208
Genoveva!

326
00:27:30,328 --> 00:27:31,408
Bill?

327
00:27:34,968 --> 00:27:36,968
Kau sudah bertambah tua.

328
00:27:37,888 --> 00:27:39,088
Kau tidak berubah.

329
00:27:40,568 --> 00:27:42,968
- Di mana kita?
- Aku akan membawamu pergi.

330
00:27:43,048 --> 00:27:45,128
- Tak apa-apa.
- Kepingannya! Bill!

331
00:27:45,208 --> 00:27:47,448
- Jangan tinggalkan!
- Tak apa, Sayangku.

332
00:27:49,008 --> 00:27:49,888
Bill!

333
00:27:51,368 --> 00:27:52,208
Bill.

334
00:27:53,768 --> 00:27:55,848
Sudah kuperingatkan jangan ke sini.

335
00:27:56,448 --> 00:27:58,128
Kau harus kembali ke selmu.

336
00:28:01,368 --> 00:28:02,608
Tidak.

337
00:28:02,688 --> 00:28:05,488
Kau tak akan dapat
penglihatan lagi dariku.

338
00:28:06,168 --> 00:28:08,928
Aku tak mau berdarah lagi untukmu.

339
00:28:10,808 --> 00:28:12,008
Aku cari yang lain.

340
00:28:14,168 --> 00:28:15,168
Tidak!

341
00:28:17,888 --> 00:28:21,768
- Kau tak dapat mengubah ramalan.
- Kita lihat saja.

342
00:28:33,088 --> 00:28:34,248
Genoveva.

343
00:28:48,528 --> 00:28:49,528
Lakukanlah.

344
00:28:51,488 --> 00:28:52,728
Lakukan!

345
00:28:56,728 --> 00:28:57,928
Tidak sekarang.

346
00:29:02,208 --> 00:29:03,208
Buka pintunya.

347
00:29:06,248 --> 00:29:08,128
- Augie.
- Adrielle mengincarku.

348
00:29:08,208 --> 00:29:10,808
- Kupikir aku sembunyi di...
- Maafkan aku.

349
00:29:10,888 --> 00:29:12,208
Jangan! Tidak!

350
00:29:16,408 --> 00:29:19,488
Tindakanmu tepat, Ny. Maney.
Adrielle pasti senang.

351
00:29:20,568 --> 00:29:23,328
Keluar dari rumahku, Dasar berengsek.

352
00:29:34,488 --> 00:29:35,448
Pakai ini.

353
00:29:41,088 --> 00:29:42,008
Bill ditangkap!

354
00:29:42,328 --> 00:29:43,728
- Jangan!
- Dia ditangkap!

355
00:29:43,808 --> 00:29:45,648
Tidak! Jangan ke sana.

356
00:29:47,248 --> 00:29:48,088
Jangan.

357
00:29:56,608 --> 00:29:57,928
Kalian kenal dia.

358
00:29:58,688 --> 00:30:01,688
Dia diasingkan karena berkhianat
satu abad silam.

359
00:30:04,008 --> 00:30:05,488
Dia bunuh ratu terdahulu,

360
00:30:06,608 --> 00:30:08,208
tetapi aku kasihan padanya.

361
00:30:08,568 --> 00:30:09,768
Dia berbohong!

362
00:30:09,848 --> 00:30:13,208
Hari ini, dia kembali untuk mencuri
dan mengkhianatiku.

363
00:30:17,768 --> 00:30:18,648
Tidak!

364
00:30:19,688 --> 00:30:22,008
Ini tak bisa dibiarkan lagi.

365
00:30:22,088 --> 00:30:23,848
Kebohonganmu akan mencelakakanmu kelak.

366
00:30:23,928 --> 00:30:25,528
Begitu juga Cal McTeer.

367
00:30:32,448 --> 00:30:33,288
Sudah mati.

368
00:30:36,168 --> 00:30:37,248
Pergi!

369
00:30:38,368 --> 00:30:40,048
Kita harus pergi, mengerti?

370
00:31:14,648 --> 00:31:15,528
Madam?

371
00:31:15,888 --> 00:31:17,488
Aku tak punya pilihan.

372
00:31:18,848 --> 00:31:20,488
Kita sudah sejauh ini.

373
00:31:25,768 --> 00:31:26,968
Kau percaya padaku?

374
00:31:31,888 --> 00:31:35,248
Kau adalah ibu kami
yang akan membawakan para ibu kami.

375
00:31:35,768 --> 00:31:37,408
Kau adalah ratuku.

376
00:31:38,368 --> 00:31:40,208
Kesetiaanku adalah untukmu.

377
00:31:53,048 --> 00:31:55,328
Jika begitu cari dan bunuh Cal McTeer.

378
00:32:07,448 --> 00:32:11,208
TELUK ORPHELIN
RAHASIA TERISTIMEWA DI QUEENSLAND

379
00:32:13,968 --> 00:32:15,328
Kenapa berhenti?

380
00:32:18,048 --> 00:32:18,888
Dylan?

381
00:32:19,728 --> 00:32:20,968
Antar aku pulang.

382
00:32:30,368 --> 00:32:31,248
Tidak.

383
00:32:32,168 --> 00:32:35,048
Kau tak bisa pulang padanya,
atau memilih dia!

384
00:32:35,368 --> 00:32:36,888
Aku tak memilih dia.

385
00:32:50,168 --> 00:32:52,128
Tetapi aku harus temui dia lagi.

386
00:32:52,448 --> 00:32:53,368
Siren itu?

387
00:32:54,368 --> 00:32:55,528
Ibuku.

388
00:33:37,408 --> 00:33:38,368
Kau tak apa-apa?

389
00:33:44,208 --> 00:33:45,128
Tidak.

390
00:34:03,208 --> 00:34:06,688
Dengar, ada yang harus kau lihat.

391
00:34:08,288 --> 00:34:09,128
Ayo.

392
00:34:20,287 --> 00:34:24,488
Murdoch mencatatnya sebagai polan.
Dia di sini sejak kematiannya.

393
00:34:24,848 --> 00:34:26,008
Entah kenapa.

394
00:34:30,088 --> 00:34:31,128
Aku akan keluar.

395
00:35:51,968 --> 00:35:54,888
Terjemahan subtitle oleh Gandi Faisal