UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Tranquilla, il tuo momento arriverà presto.
Cosa?
Ti chiedi perché Augie può stare lì.
Ci sta bene.
Agli altri bambini non piaccio molto.
Mi trattano come...
- Come se fossi diversa. - Non voglio essere diversa.
Non voglio sentirmi un c...
Va bene, puoi dire parolacce.
Un cazzo di mostro.
Augie non è diverso.
Io non sono diverso.
So che non vuoi esserlo.
Un giorno, capirai quant'è importante che tu lo sia.
Anche questo posto è diverso, quindi è perfetto per te.
Non dimenticarlo mai.
Stai meglio?
Sto meglio.
Grazie per...
Assurdo quello che ti ha fatto Grayson.
Non importa.
È morto.
Così impara a prendersela coi tidelander.
Così impara a prendersela coi McTeer.
Cosa si prova a respirare l'acqua?
Fa male.
All'inizio.
I polmoni sembrano prendere fuoco.
Ma poi, quando ti lasci andare,
ti senti così...
...potente.
Resta dietro di me.
Tutto ok.
Cercavi me o lei?
Vi lascio soli.
Le persone sono scontente, Dylan.
Uomini sconosciuti con armi.
Non è ciò che temeva Adrielle?
- Ti avevo detto che non è affidabile. - Che stai facendo a riguardo, Lamar?
- Te ne stai in agguato nell'ombra? - Lei non mi darà retta.
Ma a te sì.
Perché quegli uomini sono qui?
Scusi, non sono riuscito a fermarlo.
Lasciaci soli.
Hai visto quanto sono scontenti tutti?
Ne sono consapevole.
Vogliono sapere perché la regina li ha portati qui.
Ciò che hai sempre detto di temere.
- Estranei. - Ne sono consapevole.
Sei consapevole anche del fatto che stavano per uccidere uno di noi?
- Chi? - Cal McTeer.
Non è una di noi.
Sarà pure una tidelander, ma non sarà mai una di noi.
Perché hai tanta paura di lei?
La odi dal momento in cui è tornata.
- Tu non capisci. - Beh, allora fammi capire!
Come va la testa?
Sto bene.
Anche tu, sono contento.
Sto più che bene.
Cosa farete tu e Augie?
Hanno provato a ucciderci entrambi.
Lotterete?
- Quale altra scelta abbiamo? - Possiamo andarcene.
Possiamo scappare da qui, ricominciare da capo.
Scomparire.
Non posso andarmene.
È casa mia.
Papà diceva che sono diversa.
Che questa città è diversa.
E ora capisco.
Mi diceva che il mio posto è qui.
Quindi non posso andarmene con te, Corey.
Non adesso che Adrielle sta uccidendo chiunque voglia.
Ma tu dovresti.
Qui cambieranno delle cose. Io le cambierò.
Lascia che ti aiuti.
Non voglio vederti morire.
Non decidi tu per me.
Questa è anche casa mia.
Decidi per te, io deciderò per me.
Dove siamo?
In piedi!
Chi è?
La mia veggente.
Una tidelander.
E la tieni quaggiù? Perché?
Se sta lontana dall'acqua, le sue visioni sono più potenti.
È...
...crudele.
Mostragli la verità su Cal McTeer.
- Queste cose si avverano? - L'hai visto, mi guardava morire.
Quindi, la decisione spetta a te.
Di chi ti importa, di me o di Cal McTeer?
Vuoi prendertela con Adrielle? Il nemico è Stolin, non lei.
Qui non succede niente senza il suo consenso.
Stolin sarebbe vivo, se non l'avesse voluto lei?
La nostra famiglia fa affari con lei da cinque generazioni.
Credi che le importi? No, lei mente.
A te, sul non fare affari con Stolin.
A me, su Colton e gli ha tagliato la gola a sangue freddo.
Il tuo migliore amico!
Stolin voleva uccidere te. Grayson voleva uccidere me.
Usa la testa, Aug.
Se Adrielle fosse stata scontenta, non ci sarebbe Stolin.
Il problema non è Stolin, ma Adrielle.
E troverò il modo di fermarla.
Resta qui e non farti trovare finché non torno.
Devo parlare con Bill.
- Non me ne starò fermo qui. - I tuoi uomini ti vogliono morto.
E io non ho intenzione di perderti, ok?
Ti voglio bene.
Aspetta, Cal.
Credevo fossi tornato al L'Attente.
È vero?
Vuoi uccidere Adrielle?
Di che parli?
Me l'ha mostrato, ok?
Ti ho visto startene in piedi, mentre la guardavi morire.
Cosa? Come?
Adrielle ha una veggente, una strega, in uno scantinato
e mi ha mostrato una visione di te che pugnali Adrielle.
Una visione?
E tu le credi?
- Perché dovrebbe mentire? - Perché è quello che fa!
Non ti permetterò di ucciderla.
- Non posso. - Fatti una domanda, Dylan.
Chi uccide qui, io o lei?
Non voglio uccidere Adrielle. Non voglio uccidere nessuno.
Ma se dovessi ritrovarmi a scegliere tra lei o me, allora sì...
la pugnalerei davanti, dietro e di lato.
Ma questo dipende da lei, non da me.
Non lasciarti ingannare come tutti gli altri.
Tutto ok?
Che c'è?
Dobbiamo parlare di Adrielle.
Ha riflettuto sulla mia proposta?
Quindici milioni di dollari sono tanti soldi.
- Grazie, angelo mio. - È vero.
È bella, vero?
Mi ricorda mia figlia.
Posso?
È morta in Serbia.
La guerra uccide sempre le persone sbagliate.
Voi siete i figli delle sirene.
Siete la cosa più vicina al sacro miracolo che abbia mai visto.
Ma non mi basta.
Devo sapere perché Dio ha risparmiato me, ma ha preso mia figlia.
E crede che le sirene siano le sue figlie.
Sono angeli caduti, privati della grazia.
La cosa più vicino a Dio.
Può invocarle?
Già fatto.
Perché vuole i miei soldi?
Per questi.
- A cosa appartengono questi pezzi? - A qualcosa di molto antico e potente.
- Che mi serve per la mia gente. - Perché?
Che cosa fa?
Non posso dirglielo.
Se vuole i miei soldi, voglio saperlo.
E voglio che mi mostri una sirena.
Cosa vuole Adrielle?
Ho trovato questo libro, tanto tempo fa.
E, al suo interno, ho trovato questo.
Hai mai visto una cosa simile?
Adrielle ci ha tagliato la gola a Colton...
...ed è comparsa una sirena.
Che cos'è?
Un pezzo di un antico corno.
Una tromba di guerra. La costruì un'antica tribù di navigatori.
Erano bellissimi, potenti.
Nessuno sapeva chi o cosa fossero.
I tidelander.
I tidelander erano tanti, allora.
Ma sfidarono gli uomini. Una guerra lunga e sanguinosa, senza fine.
Così costruirono questa tromba.
La leggenda vuole che questa tromba sia impregnata del sangue degli uomini.
E quando la suonarono, provocò un'onda enorme.
Un'inondazione di proporzioni bibliche.
Nessuno sa quanti umani furono uccisi,
ma quando l'acqua si ritirò, i tidelander erano scomparsi.
Gli uomini sopravvissuti la trovarono e la distrussero.
Spaventati dal suo potere, misero i pezzi su quattro barche,
che inviarono negli angoli più remoti del mondo,
affinché nessuno la riassemblasse mai.
Quest'onda portò qualcosa con sé?
"In acqua arrivarono angeli della morte, bellissimi e crudeli.
E per le loro pallide mani, molti uomini soccombettero."
Le sirene.
Non volevo crederci.
Dopo averlo letto, feci qualche ricerca e...
...trovai il primo pezzo.
Lo diedi alla regina precedente...
Genoveva.
Voleva distruggerlo, ma Adrielle non volle.
Quindi Adrielle tenne il pezzo,
uccise Genoveva e prese il comando del L'Attente.
E tu?
Adrielle mi diede due opzioni.
Morire come Genoveva, o vivere in esilio.
Adrielle colleziona questi pezzi da 100 anni.
Vuole riassemblarla.
Signora, per favore. Acqua.
Per la miseria!
Ora sai.
La ragazza metterà un punto.
Va tutto bene?
Abbiamo un accordo.
Le mostrerò cosa sto facendo...
...e le mostrerò una sirena.
Poi avrà i soldi.
Cal, se proverai a trovare quei frammenti...
...Adrielle ti ucciderà.
Se vuoi marcire sulla barca per altri 100 anni, fallo pure,
ma io non lo farò. No, sono stanca di incassare colpi.
Sono stata incastrata, messa in prigione e trascinata via da tutto ciò a cui tengo.
No, questo è il mio posto.
E non le permetterò di togliermelo ancora.
È una follia, Cal. È un suicidio. Non puoi farlo da sola!
Allora vieni con me.
Torna al L'Attente.
Sì, ok, ascolta.
Non mi importa un cazzo di quanto credi di essere occupato, ok?
Devo sapere se è ancora sotto ghiaccio!
Vai lì e apri la porta. Sto venendo io stesso a vedere.
Sì, adesso!
Porca puttana!
- Tutto ok, capo? - Sto bene.
- Dove sei stato? - Da mio padre.
Lavora, cazzo!
PERSONA SCOMPARSA PATRICK MCTEER
POLIZIA
- Che cazzo vuoi? - Era un brav'uomo, tuo marito.
Gran lavoratore, affidabile. Eseguiva sempre gli ordini.
Finché non l'ha più fatto.
- Ripeto, che cosa vuoi? - Quello che vuoi tu da sempre.
Sbarazzarmi di Cal.
Perché adesso?
Chiamala per me.
Pensi che verrà solo perché la chiamo io?
Ma verrà per il fratello.
- Mamma. - Augie, ho bisogno di vederti.
CAMERA MORTUARIA
Tesoro.
Oddio. Ero così preoccupata per te.
Mamma?
Che cosa vuoi?
So dell'accordo con Stolin.
Sì, l'ho fatto, e credo di aver sbagliato.
Avevi ragione.
Non è affidabile.
Che vuoi dire?
Voglio che torni tutto come prima.
Vuoi sbarazzartene?
Mi sono sempre presa cura di te, no?
Devi fare una cosa per me.
Portami Cal.
- Non posso tradire mia sorella. - Non è tua sorella.
Chiamala.
Augie, stai bene?
Sì, ascolta. Devi fare una cosa per me.
Cosa? Che succede?
Non venire a casa. Adrielle vuole ucciderti!
Ferma!
Devo aiutare Augie.
- Se la caverà. Andiamo. - Devo sapere che sta bene.
Non possiamo aiutarlo ora, dobbiamo andare.
Signorina McTeer.
Dammi la chiave, Lamar.
Dammi la chiave.
Se la signora lo scopre, passerò dei guai.
Se Adrielle ottiene quello che vuole, passeremo tutti dei guai.
Possiamo finirla ora.
Grazie. Ora vai.
Quanti pezzi.
Oddio. Che cosa ti ha fatto?
È chiuso.
Trova una chiave. Dev'esserci una chiave.
Eccola.
Sta morendo.
Portiamola fuori di qui.
I frammenti. Vai.
Vai, ti raggiungo.
Ehi. Che ci facevi lì dentro?
Vuoi che Adrielle ti cavi l'altro occhio?
Dimmelo.
Dimmelo, Gilles.
Ok. Adesso vai. Vai.
Signori, ho un lavoro per voi.
Che diavolo ci fai qui? Devi andartene subito!
Sai cosa sono?
- Adrielle sta arrivando! Devi andartene! - No, non posso lasciarli qui!
- Ti ucciderà se ti trova qui. Andiamo! - No, devo solo...
O loro o te.
- Ok. - Andiamo.
Leandra? Sei tu?
Signora!
Che succede?
Sei invecchiato.
Tu non sei cambiata.
- Dove siamo? - Ti porto via di qui.
- Stai tranquilla. - I frammenti!
- Non possiamo lasciare i frammenti! - Tranquilla, amore.
Ti avevo detto di non tornare qui.
E tu torna nella tua gabbia.
Non avrai mai più un'altra visione da me.
Non sanguinerò mai più per te.
Troverò qualcun'altra.
Non puoi cambiare la profezia.
Vedremo.
Fallo.
Fallo!
Non ancora.
Fammi entrare.
Adrielle vuole uccidermi.
- Mi nasconderò qui... - No, Augie, mi dispiace!
No!
Hai sbagliato, signora Maney. Adrielle apprezzerà.
Vattene da casa mia, pezzo di merda.
Metti questo.
Hanno preso Bill!
- No, ferma! - Hanno preso Bill!
No. Non puoi.
Ferma.
Conoscete quest'uomo.
Era in esilio per averci tradito 100 anni fa.
Ha ucciso la regina precedente...
...e io sono stata clemente.
Sta mentendo!
Oggi, è tornato per derubarci e per tradirmi.
- Non può passarla liscia. - Farai i conti con le tue menzogne.
E con Cal McTeer.
È morto.
Andate!
Dobbiamo andarcene, ok?
Signora?
Non avevo altra scelta.
Abbiamo oltrepassato il limite.
Tu mi credi?
Lei è la nostra madre, che porterà le nostre madri.
Lei è la mia regina.
Ha la mia lealtà.
Allora trova Cal McTeer e uccidila.
Perché ti fermi qui?
Portami a casa.
Non puoi tornare da lei, non puoi scegliere lei!
Non sto scegliendo lei.
Ma devo rivederla.
La sirena?
Mia madre.
Tutto bene?
Senti, c'è una cosa che devi vedere.
Andiamo.
Murdoch l'ha registrato come John Doe. È qui dalla notte in cui è morto.
Non so perché.
Ti lascio sola.
Sottotitoli: Giulia Tempra