1
00:00:06,568 --> 00:00:09,568
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:27,488 --> 00:00:30,568
Tranquilla,
il tuo momento arriverà presto.

3
00:00:32,048 --> 00:00:32,888
Cosa?

4
00:00:33,968 --> 00:00:36,128
Ti chiedi perché Augie può stare lì.

5
00:00:38,128 --> 00:00:39,488
Ci sta bene.

6
00:00:43,128 --> 00:00:44,968
Agli altri bambini non piaccio molto.

7
00:00:45,608 --> 00:00:47,088
Mi trattano come...

8
00:00:47,168 --> 00:00:50,008
- Come se fossi diversa.
- Non voglio essere diversa.

9
00:00:50,488 --> 00:00:52,088
Non voglio sentirmi un c...

10
00:00:52,808 --> 00:00:54,408
Va bene, puoi dire parolacce.

11
00:00:55,288 --> 00:00:56,408
Un cazzo di mostro.

12
00:01:00,328 --> 00:01:01,808
Augie non è diverso.

13
00:01:03,048 --> 00:01:04,368
Io non sono diverso.

14
00:01:05,288 --> 00:01:06,808
So che non vuoi esserlo.

15
00:01:08,968 --> 00:01:11,208
Un giorno,
capirai quant'è importante che tu lo sia.

16
00:01:16,048 --> 00:01:19,688
Anche questo posto è diverso,
quindi è perfetto per te.

17
00:01:21,368 --> 00:01:22,688
Non dimenticarlo mai.

18
00:01:53,808 --> 00:01:54,808
Stai meglio?

19
00:01:59,088 --> 00:02:00,128
Sto meglio.

20
00:02:02,208 --> 00:02:04,808
Grazie per...

21
00:02:04,888 --> 00:02:06,968
Assurdo quello che ti ha fatto Grayson.

22
00:02:07,048 --> 00:02:08,208
Non importa.

23
00:02:09,368 --> 00:02:10,208
È morto.

24
00:02:10,288 --> 00:02:12,128
Così impara a prendersela coi tidelander.

25
00:02:12,208 --> 00:02:14,448
Così impara a prendersela coi McTeer.

26
00:02:20,848 --> 00:02:23,048
Cosa si prova a respirare l'acqua?

27
00:02:26,248 --> 00:02:27,408
Fa male.

28
00:02:28,208 --> 00:02:29,368
All'inizio.

29
00:02:30,368 --> 00:02:33,368
I polmoni sembrano prendere fuoco.

30
00:02:33,928 --> 00:02:37,088
Ma poi, quando ti lasci andare,

31
00:02:37,168 --> 00:02:39,448
ti senti così...

32
00:02:41,048 --> 00:02:41,888
...potente.

33
00:02:43,728 --> 00:02:44,848
Resta dietro di me.

34
00:02:51,128 --> 00:02:52,048
Tutto ok.

35
00:02:56,888 --> 00:02:58,688
Cercavi me o lei?

36
00:03:02,968 --> 00:03:04,288
Vi lascio soli.

37
00:03:29,448 --> 00:03:30,928
Le persone sono scontente, Dylan.

38
00:03:31,408 --> 00:03:32,808
Uomini sconosciuti con armi.

39
00:03:33,248 --> 00:03:35,048
Non è ciò che temeva Adrielle?

40
00:03:37,448 --> 00:03:41,408
- Ti avevo detto che non è affidabile.
- Che stai facendo a riguardo, Lamar?

41
00:03:41,488 --> 00:03:45,008
- Te ne stai in agguato nell'ombra?
- Lei non mi darà retta.

42
00:03:45,528 --> 00:03:46,488
Ma a te sì.

43
00:04:01,368 --> 00:04:03,488
Perché quegli uomini sono qui?

44
00:04:03,888 --> 00:04:05,608
Scusi, non sono riuscito a fermarlo.

45
00:04:06,048 --> 00:04:07,168
Lasciaci soli.

46
00:04:08,688 --> 00:04:11,248
Hai visto quanto sono scontenti tutti?

47
00:04:11,888 --> 00:04:13,048
Ne sono consapevole.

48
00:04:13,328 --> 00:04:16,088
Vogliono sapere
perché la regina li ha portati qui.

49
00:04:16,168 --> 00:04:17,968
Ciò che hai sempre detto di temere.

50
00:04:18,768 --> 00:04:21,368
- Estranei.
- Ne sono consapevole.

51
00:04:21,928 --> 00:04:25,887
Sei consapevole anche del fatto
che stavano per uccidere uno di noi?

52
00:04:27,488 --> 00:04:29,368
- Chi?
- Cal McTeer.

53
00:04:31,488 --> 00:04:33,128
Non è una di noi.

54
00:04:33,448 --> 00:04:37,328
Sarà pure una tidelander,
ma non sarà mai una di noi.

55
00:04:39,208 --> 00:04:41,328
Perché hai tanta paura di lei?

56
00:04:42,688 --> 00:04:45,608
La odi dal momento in cui è tornata.

57
00:04:49,568 --> 00:04:53,488
- Tu non capisci.
- Beh, allora fammi capire!

58
00:04:57,448 --> 00:04:58,848
Come va la testa?

59
00:04:59,888 --> 00:05:00,848
Sto bene.

60
00:05:02,208 --> 00:05:03,888
Anche tu, sono contento.

61
00:05:06,488 --> 00:05:07,928
Sto più che bene.

62
00:05:11,128 --> 00:05:12,448
Cosa farete tu e Augie?

63
00:05:14,688 --> 00:05:16,688
Hanno provato a ucciderci entrambi.

64
00:05:17,288 --> 00:05:18,368
Lotterete?

65
00:05:19,328 --> 00:05:22,288
- Quale altra scelta abbiamo?
- Possiamo andarcene.

66
00:05:22,648 --> 00:05:24,848
Possiamo scappare da qui,
ricominciare da capo.

67
00:05:25,408 --> 00:05:26,248
Scomparire.

68
00:05:29,168 --> 00:05:30,408
Non posso andarmene.

69
00:05:31,368 --> 00:05:32,688
È casa mia.

70
00:05:34,248 --> 00:05:35,808
Papà diceva che sono diversa.

71
00:05:37,688 --> 00:05:39,888
Che questa città è diversa.

72
00:05:40,768 --> 00:05:42,088
E ora capisco.

73
00:05:42,488 --> 00:05:44,608
Mi diceva che il mio posto è qui.

74
00:05:45,968 --> 00:05:48,168
Quindi non posso andarmene con te, Corey.

75
00:05:49,368 --> 00:05:53,168
Non adesso che Adrielle
sta uccidendo chiunque voglia.

76
00:05:56,888 --> 00:05:58,008
Ma tu dovresti.

77
00:06:03,048 --> 00:06:06,528
Qui cambieranno delle cose.
Io le cambierò.

78
00:06:07,448 --> 00:06:08,768
Lascia che ti aiuti.

79
00:06:10,008 --> 00:06:12,768
Non voglio vederti morire.

80
00:06:14,008 --> 00:06:15,448
Non decidi tu per me.

81
00:06:17,608 --> 00:06:19,088
Questa è anche casa mia.

82
00:06:21,168 --> 00:06:23,088
Decidi per te, io deciderò per me.

83
00:06:49,648 --> 00:06:51,128
Dove siamo?

84
00:07:00,128 --> 00:07:01,008
In piedi!

85
00:07:06,688 --> 00:07:07,528
Chi è?

86
00:07:08,608 --> 00:07:09,688
La mia veggente.

87
00:07:10,608 --> 00:07:11,448
Una tidelander.

88
00:07:14,568 --> 00:07:17,408
E la tieni quaggiù? Perché?

89
00:07:18,368 --> 00:07:21,488
Se sta lontana dall'acqua,
le sue visioni sono più potenti.

90
00:07:23,408 --> 00:07:24,368
È...

91
00:07:25,728 --> 00:07:26,768
...crudele.

92
00:07:29,168 --> 00:07:31,328
Mostragli la verità su Cal McTeer.

93
00:08:01,888 --> 00:08:05,488
- Queste cose si avverano?
- L'hai visto, mi guardava morire.

94
00:08:06,088 --> 00:08:09,008
Quindi, la decisione spetta a te.

95
00:08:09,608 --> 00:08:13,328
Di chi ti importa, di me o di Cal McTeer?

96
00:08:18,008 --> 00:08:20,968
Vuoi prendertela con Adrielle?
Il nemico è Stolin, non lei.

97
00:08:21,048 --> 00:08:23,648
Qui non succede niente
senza il suo consenso.

98
00:08:23,728 --> 00:08:26,368
Stolin sarebbe vivo,
se non l'avesse voluto lei?

99
00:08:27,048 --> 00:08:30,088
La nostra famiglia fa affari con lei
da cinque generazioni.

100
00:08:30,168 --> 00:08:33,648
Credi che le importi? No, lei mente.

101
00:08:34,088 --> 00:08:36,608
A te, sul non fare affari con Stolin.

102
00:08:36,688 --> 00:08:40,808
A me, su Colton e gli ha tagliato la gola
a sangue freddo.

103
00:08:41,607 --> 00:08:43,288
Il tuo migliore amico!

104
00:08:45,528 --> 00:08:48,568
Stolin voleva uccidere te.
Grayson voleva uccidere me.

105
00:08:48,648 --> 00:08:50,088
Usa la testa, Aug.

106
00:08:50,448 --> 00:08:52,968
Se Adrielle fosse stata scontenta,
non ci sarebbe Stolin.

107
00:08:53,048 --> 00:08:55,088
Il problema non è Stolin, ma Adrielle.

108
00:08:55,168 --> 00:08:56,848
E troverò il modo di fermarla.

109
00:08:58,008 --> 00:09:00,768
Resta qui e non farti trovare
finché non torno.

110
00:09:01,288 --> 00:09:02,768
Devo parlare con Bill.

111
00:09:03,168 --> 00:09:06,808
- Non me ne starò fermo qui.
- I tuoi uomini ti vogliono morto.

112
00:09:07,728 --> 00:09:10,328
E io non ho intenzione di perderti, ok?

113
00:09:12,168 --> 00:09:13,328
Ti voglio bene.

114
00:09:36,768 --> 00:09:38,448
Aspetta, Cal.

115
00:09:39,688 --> 00:09:41,288
Credevo fossi tornato al L'Attente.

116
00:09:42,208 --> 00:09:43,248
È vero?

117
00:09:43,928 --> 00:09:45,128
Vuoi uccidere Adrielle?

118
00:09:46,008 --> 00:09:47,168
Di che parli?

119
00:09:47,768 --> 00:09:49,528
Me l'ha mostrato, ok?

120
00:09:51,568 --> 00:09:54,728
Ti ho visto startene in piedi,
mentre la guardavi morire.

121
00:09:56,888 --> 00:09:58,928
Cosa? Come?

122
00:09:59,008 --> 00:10:03,288
Adrielle ha una veggente, una strega,
in uno scantinato

123
00:10:03,368 --> 00:10:06,528
e mi ha mostrato una visione di te
che pugnali Adrielle.

124
00:10:06,608 --> 00:10:07,448
Una visione?

125
00:10:08,128 --> 00:10:09,848
E tu le credi?

126
00:10:11,088 --> 00:10:13,648
- Perché dovrebbe mentire?
- Perché è quello che fa!

127
00:10:18,088 --> 00:10:19,648
Non ti permetterò di ucciderla.

128
00:10:20,328 --> 00:10:22,168
- Non posso.
- Fatti una domanda, Dylan.

129
00:10:22,248 --> 00:10:24,568
Chi uccide qui, io o lei?

130
00:10:29,208 --> 00:10:32,848
Non voglio uccidere Adrielle.
Non voglio uccidere nessuno.

131
00:10:32,928 --> 00:10:36,928
Ma se dovessi ritrovarmi a scegliere
tra lei o me, allora sì...

132
00:10:37,008 --> 00:10:39,168
la pugnalerei davanti, dietro e di lato.

133
00:10:39,848 --> 00:10:43,248
Ma questo dipende da lei, non da me.

134
00:10:44,128 --> 00:10:47,288
Non lasciarti ingannare
come tutti gli altri.

135
00:10:51,008 --> 00:10:52,128
Tutto ok?

136
00:10:55,048 --> 00:10:55,888
Che c'è?

137
00:10:57,008 --> 00:10:58,968
Dobbiamo parlare di Adrielle.

138
00:11:00,208 --> 00:11:02,368
Ha riflettuto sulla mia proposta?

139
00:11:04,128 --> 00:11:07,088
Quindici milioni di dollari
sono tanti soldi.

140
00:11:09,248 --> 00:11:11,128
- Grazie, angelo mio.
- È vero.

141
00:11:12,408 --> 00:11:13,848
È bella, vero?

142
00:11:13,928 --> 00:11:15,968
Mi ricorda mia figlia.

143
00:11:18,768 --> 00:11:19,688
Posso?

144
00:11:23,568 --> 00:11:25,248
È morta in Serbia.

145
00:11:26,168 --> 00:11:28,408
La guerra uccide sempre
le persone sbagliate.

146
00:11:28,688 --> 00:11:31,008
Voi siete i figli delle sirene.

147
00:11:31,088 --> 00:11:34,608
Siete la cosa più vicina al sacro miracolo
che abbia mai visto.

148
00:11:35,488 --> 00:11:37,008
Ma non mi basta.

149
00:11:37,088 --> 00:11:40,728
Devo sapere perché Dio ha risparmiato me,
ma ha preso mia figlia.

150
00:11:40,808 --> 00:11:43,128
E crede che le sirene siano le sue figlie.

151
00:11:43,208 --> 00:11:45,968
Sono angeli caduti, privati della grazia.

152
00:11:46,048 --> 00:11:47,968
La cosa più vicino a Dio.

153
00:11:49,488 --> 00:11:50,848
Può invocarle?

154
00:11:51,768 --> 00:11:52,728
Già fatto.

155
00:11:54,048 --> 00:11:55,208
Perché vuole i miei soldi?

156
00:11:57,168 --> 00:11:58,288
Per questi.

157
00:12:00,088 --> 00:12:04,328
- A cosa appartengono questi pezzi?
- A qualcosa di molto antico e potente.

158
00:12:04,408 --> 00:12:07,048
- Che mi serve per la mia gente.
- Perché?

159
00:12:07,648 --> 00:12:08,808
Che cosa fa?

160
00:12:09,288 --> 00:12:10,608
Non posso dirglielo.

161
00:12:11,128 --> 00:12:13,768
Se vuole i miei soldi, voglio saperlo.

162
00:12:15,888 --> 00:12:17,808
E voglio che mi mostri una sirena.

163
00:12:21,888 --> 00:12:23,448
Cosa vuole Adrielle?

164
00:12:23,728 --> 00:12:26,648
Ho trovato questo libro, tanto tempo fa.

165
00:12:27,288 --> 00:12:30,888
E, al suo interno, ho trovato questo.

166
00:12:34,888 --> 00:12:36,648
Hai mai visto una cosa simile?

167
00:12:41,928 --> 00:12:43,808
Adrielle ci ha tagliato la gola
a Colton...

168
00:12:45,328 --> 00:12:46,928
...ed è comparsa una sirena.

169
00:12:47,728 --> 00:12:48,568
Che cos'è?

170
00:12:50,048 --> 00:12:52,528
Un pezzo di un antico corno.

171
00:12:53,568 --> 00:12:57,848
Una tromba di guerra.
La costruì un'antica tribù di navigatori.

172
00:12:58,528 --> 00:13:01,008
Erano bellissimi, potenti.

173
00:13:01,088 --> 00:13:03,768
Nessuno sapeva chi o cosa fossero.

174
00:13:05,448 --> 00:13:06,488
I tidelander.

175
00:13:07,448 --> 00:13:09,328
I tidelander erano tanti, allora.

176
00:13:13,368 --> 00:13:17,568
Ma sfidarono gli uomini.
Una guerra lunga e sanguinosa, senza fine.

177
00:13:17,648 --> 00:13:20,088
Così costruirono questa tromba.

178
00:13:20,888 --> 00:13:26,168
La leggenda vuole che questa tromba
sia impregnata del sangue degli uomini.

179
00:13:27,248 --> 00:13:30,248
E quando la suonarono,
provocò un'onda enorme.

180
00:13:30,968 --> 00:13:33,688
Un'inondazione di proporzioni bibliche.

181
00:13:35,568 --> 00:13:37,608
Nessuno sa quanti umani furono uccisi,

182
00:13:37,688 --> 00:13:40,488
ma quando l'acqua si ritirò,
i tidelander erano scomparsi.

183
00:13:40,568 --> 00:13:44,248
Gli uomini sopravvissuti la trovarono
e la distrussero.

184
00:13:45,288 --> 00:13:49,008
Spaventati dal suo potere,
misero i pezzi su quattro barche,

185
00:13:49,088 --> 00:13:51,408
che inviarono negli angoli
più remoti del mondo,

186
00:13:51,488 --> 00:13:53,248
affinché nessuno la riassemblasse mai.

187
00:13:55,208 --> 00:13:58,408
Quest'onda portò qualcosa con sé?

188
00:14:02,488 --> 00:14:06,808
"In acqua arrivarono angeli della morte,
bellissimi e crudeli.

189
00:14:07,728 --> 00:14:11,248
E per le loro pallide mani,
molti uomini soccombettero."

190
00:14:11,768 --> 00:14:12,768
Le sirene.

191
00:14:17,088 --> 00:14:18,328
Non volevo crederci.

192
00:14:18,408 --> 00:14:22,128
Dopo averlo letto,
feci qualche ricerca e...

193
00:14:25,728 --> 00:14:26,968
...trovai il primo pezzo.

194
00:14:32,128 --> 00:14:34,848
Lo diedi alla regina precedente...

195
00:14:36,368 --> 00:14:37,328
Genoveva.

196
00:14:38,488 --> 00:14:41,168
Voleva distruggerlo,
ma Adrielle non volle.

197
00:14:41,248 --> 00:14:44,088
Quindi Adrielle tenne il pezzo,

198
00:14:44,168 --> 00:14:47,368
uccise Genoveva
e prese il comando del L'Attente.

199
00:14:49,208 --> 00:14:50,128
E tu?

200
00:14:51,488 --> 00:14:53,168
Adrielle mi diede due opzioni.

201
00:14:54,088 --> 00:14:56,408
Morire come Genoveva, o vivere in esilio.

202
00:14:59,688 --> 00:15:02,448
Adrielle colleziona questi pezzi
da 100 anni.

203
00:15:03,088 --> 00:15:05,048
Vuole riassemblarla.

204
00:15:11,688 --> 00:15:14,568
Signora, per favore. Acqua.

205
00:15:15,408 --> 00:15:16,688
Per la miseria!

206
00:15:32,888 --> 00:15:34,368
Ora sai.

207
00:15:35,048 --> 00:15:37,328
La ragazza metterà un punto.

208
00:15:58,848 --> 00:16:00,368
Va tutto bene?

209
00:16:04,808 --> 00:16:05,968
Abbiamo un accordo.

210
00:16:06,608 --> 00:16:08,288
Le mostrerò cosa sto facendo...

211
00:16:08,688 --> 00:16:10,408
...e le mostrerò una sirena.

212
00:16:11,128 --> 00:16:12,208
Poi avrà i soldi.

213
00:16:19,608 --> 00:16:22,488
Cal, se proverai a trovare
quei frammenti...

214
00:16:23,168 --> 00:16:24,088
...Adrielle ti ucciderà.

215
00:16:24,168 --> 00:16:27,728
Se vuoi marcire sulla barca
per altri 100 anni, fallo pure,

216
00:16:27,808 --> 00:16:31,128
ma io non lo farò.
No, sono stanca di incassare colpi.

217
00:16:32,008 --> 00:16:37,448
Sono stata incastrata, messa in prigione
e trascinata via da tutto ciò a cui tengo.

218
00:16:39,488 --> 00:16:41,328
No, questo è il mio posto.

219
00:16:42,048 --> 00:16:44,208
E non le permetterò di togliermelo ancora.

220
00:16:45,448 --> 00:16:49,008
È una follia, Cal. È un suicidio.
Non puoi farlo da sola!

221
00:16:49,088 --> 00:16:50,688
Allora vieni con me.

222
00:16:51,528 --> 00:16:53,008
Torna al L'Attente.

223
00:16:56,928 --> 00:16:58,448
Sì, ok, ascolta.

224
00:16:58,528 --> 00:17:02,248
Non mi importa un cazzo
di quanto credi di essere occupato, ok?

225
00:17:02,328 --> 00:17:05,328
Devo sapere se è ancora sotto ghiaccio!

226
00:17:06,328 --> 00:17:10,008
Vai lì e apri la porta.
Sto venendo io stesso a vedere.

227
00:17:11,008 --> 00:17:11,968
Sì, adesso!

228
00:17:14,488 --> 00:17:15,848
Porca puttana!

229
00:17:18,887 --> 00:17:21,127
- Tutto ok, capo?
- Sto bene.

230
00:17:21,208 --> 00:17:23,647
- Dove sei stato?
- Da mio padre.

231
00:17:24,328 --> 00:17:26,048
Lavora, cazzo!

232
00:17:28,208 --> 00:17:29,488
PERSONA SCOMPARSA
PATRICK MCTEER

233
00:17:42,528 --> 00:17:44,528
POLIZIA

234
00:18:14,008 --> 00:18:17,048
- Che cazzo vuoi?
- Era un brav'uomo, tuo marito.

235
00:18:18,008 --> 00:18:22,288
Gran lavoratore, affidabile.
Eseguiva sempre gli ordini.

236
00:18:23,608 --> 00:18:25,128
Finché non l'ha più fatto.

237
00:18:26,888 --> 00:18:30,008
- Ripeto, che cosa vuoi?
- Quello che vuoi tu da sempre.

238
00:18:31,328 --> 00:18:32,728
Sbarazzarmi di Cal.

239
00:18:33,888 --> 00:18:34,728
Perché adesso?

240
00:18:35,168 --> 00:18:36,648
Chiamala per me.

241
00:18:39,488 --> 00:18:41,888
Pensi che verrà solo perché la chiamo io?

242
00:18:44,248 --> 00:18:46,048
Ma verrà per il fratello.

243
00:18:55,888 --> 00:18:59,368
- Mamma.
- Augie, ho bisogno di vederti.

244
00:19:24,488 --> 00:19:27,008
CAMERA MORTUARIA

245
00:19:29,448 --> 00:19:30,608
Tesoro.

246
00:19:32,408 --> 00:19:34,568
Oddio. Ero così preoccupata per te.

247
00:19:38,568 --> 00:19:39,408
Mamma?

248
00:19:48,288 --> 00:19:49,248
Che cosa vuoi?

249
00:19:50,728 --> 00:19:52,488
So dell'accordo con Stolin.

250
00:19:53,808 --> 00:19:56,768
Sì, l'ho fatto, e credo di aver sbagliato.

251
00:19:57,408 --> 00:19:58,448
Avevi ragione.

252
00:19:59,408 --> 00:20:00,328
Non è affidabile.

253
00:20:01,728 --> 00:20:02,808
Che vuoi dire?

254
00:20:09,768 --> 00:20:11,808
Voglio che torni tutto come prima.

255
00:20:14,008 --> 00:20:15,168
Vuoi sbarazzartene?

256
00:20:16,728 --> 00:20:19,048
Mi sono sempre presa cura di te, no?

257
00:20:29,488 --> 00:20:31,848
Devi fare una cosa per me.

258
00:20:36,488 --> 00:20:37,528
Portami Cal.

259
00:20:39,008 --> 00:20:42,008
- Non posso tradire mia sorella.
- Non è tua sorella.

260
00:20:47,008 --> 00:20:47,928
Chiamala.

261
00:21:09,368 --> 00:21:10,528
Augie, stai bene?

262
00:21:13,128 --> 00:21:16,408
Sì, ascolta. Devi fare una cosa per me.

263
00:21:16,488 --> 00:21:17,808
Cosa? Che succede?

264
00:21:19,728 --> 00:21:21,688
Non venire a casa.
Adrielle vuole ucciderti!

265
00:21:22,448 --> 00:21:23,408
Ferma!

266
00:21:29,488 --> 00:21:30,368
Devo aiutare Augie.

267
00:21:30,448 --> 00:21:32,848
- Se la caverà. Andiamo.
- Devo sapere che sta bene.

268
00:21:32,928 --> 00:21:35,168
Non possiamo aiutarlo ora,
dobbiamo andare.

269
00:22:11,328 --> 00:22:12,448
Signorina McTeer.

270
00:22:13,568 --> 00:22:15,008
Dammi la chiave, Lamar.

271
00:22:17,608 --> 00:22:18,928
Dammi la chiave.

272
00:22:19,008 --> 00:22:21,528
Se la signora lo scopre, passerò dei guai.

273
00:22:21,608 --> 00:22:26,128
Se Adrielle ottiene quello che vuole,
passeremo tutti dei guai.

274
00:22:28,648 --> 00:22:29,848
Possiamo finirla ora.

275
00:23:16,288 --> 00:23:18,128
Grazie. Ora vai.

276
00:23:33,048 --> 00:23:34,208
Quanti pezzi.

277
00:23:50,528 --> 00:23:53,208
Oddio. Che cosa ti ha fatto?

278
00:23:54,808 --> 00:23:55,768
È chiuso.

279
00:23:56,408 --> 00:23:59,088
Trova una chiave. Dev'esserci una chiave.

280
00:24:00,288 --> 00:24:01,328
Eccola.

281
00:24:14,288 --> 00:24:15,368
Sta morendo.

282
00:24:16,208 --> 00:24:17,608
Portiamola fuori di qui.

283
00:24:17,688 --> 00:24:19,368
I frammenti. Vai.

284
00:24:30,048 --> 00:24:31,928
Vai, ti raggiungo.

285
00:24:48,368 --> 00:24:50,408
Ehi. Che ci facevi lì dentro?

286
00:24:52,088 --> 00:24:54,448
Vuoi che Adrielle ti cavi l'altro occhio?

287
00:24:54,968 --> 00:24:56,008
Dimmelo.

288
00:24:57,808 --> 00:24:58,888
Dimmelo, Gilles.

289
00:25:00,648 --> 00:25:02,008
Ok. Adesso vai. Vai.

290
00:25:10,208 --> 00:25:12,688
Signori, ho un lavoro per voi.

291
00:26:00,688 --> 00:26:03,488
Che diavolo ci fai qui?
Devi andartene subito!

292
00:26:03,568 --> 00:26:04,568
Sai cosa sono?

293
00:26:04,648 --> 00:26:07,728
- Adrielle sta arrivando! Devi andartene!
- No, non posso lasciarli qui!

294
00:26:07,808 --> 00:26:11,128
- Ti ucciderà se ti trova qui. Andiamo!
- No, devo solo...

295
00:26:12,728 --> 00:26:14,728
O loro o te.

296
00:26:16,128 --> 00:26:17,768
- Ok.
- Andiamo.

297
00:26:27,968 --> 00:26:30,528
Leandra? Sei tu?

298
00:26:37,808 --> 00:26:38,808
Signora!

299
00:26:41,728 --> 00:26:42,568
Che succede?

300
00:27:34,968 --> 00:27:36,968
Sei invecchiato.

301
00:27:37,888 --> 00:27:39,088
Tu non sei cambiata.

302
00:27:40,568 --> 00:27:42,968
- Dove siamo?
- Ti porto via di qui.

303
00:27:43,048 --> 00:27:45,128
- Stai tranquilla.
- I frammenti!

304
00:27:45,208 --> 00:27:47,448
- Non possiamo lasciare i frammenti!
- Tranquilla, amore.

305
00:27:53,768 --> 00:27:55,848
Ti avevo detto di non tornare qui.

306
00:27:56,448 --> 00:27:58,128
E tu torna nella tua gabbia.

307
00:28:02,688 --> 00:28:05,488
Non avrai mai più un'altra visione da me.

308
00:28:06,168 --> 00:28:08,928
Non sanguinerò mai più per te.

309
00:28:10,808 --> 00:28:12,008
Troverò qualcun'altra.

310
00:28:17,888 --> 00:28:20,168
Non puoi cambiare la profezia.

311
00:28:20,928 --> 00:28:21,768
Vedremo.

312
00:28:48,528 --> 00:28:49,528
Fallo.

313
00:28:51,488 --> 00:28:52,728
Fallo!

314
00:28:56,728 --> 00:28:57,928
Non ancora.

315
00:29:02,208 --> 00:29:03,208
Fammi entrare.

316
00:29:06,728 --> 00:29:08,128
Adrielle vuole uccidermi.

317
00:29:08,208 --> 00:29:10,808
- Mi nasconderò qui...
- No, Augie, mi dispiace!

318
00:29:10,888 --> 00:29:12,208
No!

319
00:29:16,408 --> 00:29:19,488
Hai sbagliato, signora Maney.
Adrielle apprezzerà.

320
00:29:20,568 --> 00:29:23,328
Vattene da casa mia, pezzo di merda.

321
00:29:34,488 --> 00:29:35,448
Metti questo.

322
00:29:41,088 --> 00:29:42,008
Hanno preso Bill!

323
00:29:42,088 --> 00:29:43,728
- No, ferma!
- Hanno preso Bill!

324
00:29:43,808 --> 00:29:45,648
No. Non puoi.

325
00:29:47,248 --> 00:29:48,088
Ferma.

326
00:29:56,608 --> 00:29:57,928
Conoscete quest'uomo.

327
00:29:58,688 --> 00:30:01,688
Era in esilio per averci tradito
100 anni fa.

328
00:30:04,008 --> 00:30:05,488
Ha ucciso la regina precedente...

329
00:30:06,608 --> 00:30:08,208
...e io sono stata clemente.

330
00:30:08,288 --> 00:30:09,768
Sta mentendo!

331
00:30:09,848 --> 00:30:13,208
Oggi, è tornato per derubarci
e per tradirmi.

332
00:30:19,688 --> 00:30:23,848
- Non può passarla liscia.
- Farai i conti con le tue menzogne.

333
00:30:23,928 --> 00:30:25,528
E con Cal McTeer.

334
00:30:32,448 --> 00:30:33,288
È morto.

335
00:30:36,168 --> 00:30:37,248
Andate!

336
00:30:38,288 --> 00:30:40,048
Dobbiamo andarcene, ok?

337
00:31:14,648 --> 00:31:15,528
Signora?

338
00:31:15,888 --> 00:31:17,488
Non avevo altra scelta.

339
00:31:18,848 --> 00:31:20,488
Abbiamo oltrepassato il limite.

340
00:31:25,768 --> 00:31:26,968
Tu mi credi?

341
00:31:31,888 --> 00:31:35,248
Lei è la nostra madre,
che porterà le nostre madri.

342
00:31:35,768 --> 00:31:37,408
Lei è la mia regina.

343
00:31:38,368 --> 00:31:40,208
Ha la mia lealtà.

344
00:31:53,048 --> 00:31:55,328
Allora trova Cal McTeer e uccidila.

345
00:32:13,968 --> 00:32:15,328
Perché ti fermi qui?

346
00:32:19,728 --> 00:32:20,968
Portami a casa.

347
00:32:32,168 --> 00:32:35,048
Non puoi tornare da lei,
non puoi scegliere lei!

348
00:32:35,368 --> 00:32:36,888
Non sto scegliendo lei.

349
00:32:50,168 --> 00:32:52,128
Ma devo rivederla.

350
00:32:52,448 --> 00:32:53,368
La sirena?

351
00:32:54,368 --> 00:32:55,528
Mia madre.

352
00:33:37,408 --> 00:33:38,368
Tutto bene?

353
00:34:03,208 --> 00:34:06,128
Senti, c'è una cosa che devi vedere.

354
00:34:08,288 --> 00:34:09,128
Andiamo.

355
00:34:20,287 --> 00:34:24,488
Murdoch l'ha registrato come John Doe.
È qui dalla notte in cui è morto.

356
00:34:24,568 --> 00:34:26,008
Non so perché.

357
00:34:30,088 --> 00:34:31,128
Ti lascio sola.

358
00:35:51,968 --> 00:35:54,888
Sottotitoli: Giulia Tempra