EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Slapp av. En dag er det din tur.
Hva?
Du lurer på hvorfor Augie får være der.
Han passer inn.
De andre liker meg ikke så godt.
De behandler meg som...
-Som om du er annerledes. -Jeg vil ikke være annerledes.
Jeg vil ikke føle meg som en jæv...
Du får lov til å banne.
En jævla freak.
Augie er ikke annerledes.
Jeg er ikke annerledes. Jeg vet at du ikke vil være det.
En dag innser du hvor bra det er å være det.
Dette er et annerledes sted, så du passer perfekt inn.
Det må du aldri glemme.
Føles det bedre?
Ja.
Det gjør det.
Takk for at du...
Utrolig at Grayson gjorde det mot deg.
Det spiller ingen rolle nå. Han er død.
Man kødder ikke med tidevannsfolket.
Man kødder ikke med en McTeer.
Hvordan føles det å puste i vann?
Det gjør vondt.
I starten.
Det føles som om lungene står i brann.
Men når man gir etter...
...føler man seg så...
Sterk.
Hold deg bak meg.
Alt i orden.
Er du her for meg eller henne?
Dere skal få være i fred.
De er misfornøyde, Dylan.
Fremmede menn med våpen.
Adrielle advarte oss mot dem.
Vi kan ikke stole på henne.
Og hva gjør du med det da, Lamar?
Gjemmer deg i skyggene?
Hun hører ikke på meg, men kanskje på deg.
Hvorfor er disse mennene her?
Jeg klarte ikke å stanse ham.
Gå.
Ser du hvor misfornøyde folket ditt er?
Jeg er klar over det.
De vil vite hvorfor du har ført dem hit.
De er hva du alltid har advart oss mot: Fremmede.
Jeg er klar over det.
Er du også klar over at de prøvde å drepe en av oss?
-Hvem? -Cal McTeer.
Hun er ikke en av oss.
Hun er kanskje en av tidevannsfolket, men ikke en av oss.
Hvorfor er du så redd for henne?
Du har hatet henne helt siden hun kom hit.
-Du forstår ikke. -Da får du forklare meg det!
Går det bra med hodet ditt?
Ja da.
Godt å se at du har det bra.
Jeg har det bedre enn det.
Hva skal du og Augie gjøre?
-Noen har prøvd å drepe oss begge. -Skal dere kjempe imot?
-Har vi noe annet valg? -Vi kan reise vekk.
Vi drar herfra og får en ny start. Vi kan forsvinne.
Jeg kan ikke dra.
Dette er hjemmet mitt.
Pappa kalte meg annerledes.
Og han kalte byen annerledes.
Nå forstår jeg det.
Han mente at jeg hørte hjemme her.
Jeg kan ikke reise vekk med deg.
Ikke så lenge Adrielle dreper alle hun føler for.
Men du burde reise.
Corey...
Situasjonen skal endre seg. Det skal jeg sørge for.
Så la meg hjelpe deg.
Jeg vil ikke at du skal bli skadet eller drept.
Du bestemmer ikke over meg.
Dette er også mitt hjem.
Du velger selv, og det samme gjør jeg.
Hva er dette for et sted?
Opp!
Hvem er hun?
Spåkvinnen min. Hun er en av tidevannsfolket.
Hvorfor holder du henne fanget her?
Når hun holdes borte fra vannet, blir visjonene sterkere.
Det er...
Ondskapsfullt.
Vis ham sannheten om Cal McTeer.
-Skjer det på ordentlig? -Hun så på at jeg døde.
Valget er ditt.
Hvem bryr du deg mest om? Meg eller Cal McTeer?
Vil du ta Adrielle? Stolin er fienden, ikke henne.
Hun er den som trekker i alle tråder.
Stolin lever kun fordi hun vil det.
Vår familie har samarbeidet med henne i fem generasjoner.
Tror du hun bryr seg om det? Hun er en løgner.
Hun løy til deg om å samarbeide med Stolin.
Hun løy til meg om Colton og skar over strupen hans.
Han var din beste venn.
Stolin prøvde å drepe deg. Grayson prøvde å drepe meg.
Bruk hodet, Aug. Om Adrielle mislikte det, hadde ikke Stolin vært her.
Adrielle er problemet.
Jeg skal stanse henne.
Bli her og hold deg skjult så lenge.
Jeg må snakke med Bill.
-Jeg kan ikke sitte her uten å gjøre noe. -Gutta vil drepe deg.
Jeg kan ikke miste deg, ok?
Jeg er glad i deg.
Vent. Cal.
Jeg trodde du dro til L'Attente?
Stemmer det? Tenker du å drepe Adrielle?
-Hva snakker du om? -Hun viste meg det.
Jeg så deg stå over henne og se på at hun døde.
Hva? Hvordan?
Adrielle har en spåkone, ei gammel heks, i kjelleren sin.
I en visjon dolket du Adrielle i ryggen.
En visjon?
Og du tror henne?
-Hvorfor skulle hun lyve? -For det er alt hun gjør.
-Jeg kan ikke la deg drepe henne. -Tenk deg om, Dylan.
Hvem dreper flest, jeg eller henne?
Jeg vil ikke drepe Adrielle. Jeg vil ikke drepe noen,
men trenger hun meg opp i et hjørne og det står mellom henne og meg...
Da dolker jeg henne hvor det måtte være.
Det er opp til henne, ikke meg.
Ikke la henne narre deg, slik hun narrer alle andre.
Alt i orden?
Hva skjer?
Vi må ta en prat om Adrielle.
Har du tenkt over forslaget mitt?
Femten millioner dollar er mye penger.
-Takk, lille engel. -Det er det.
Er hun ikke skjønn?
Hun minner meg om datteren min.
Får jeg?
Hun omkom i Serbia.
Krig går alltid utover feil mennesker.
Dere er barn av sirener.
Jeg har aldri vært så nærme et guddommelig mirakel.
Jeg må komme nærmere.
Jeg må vite hvorfor Gud sparte mitt liv, men tok min datters.
Og du tror at sirener er døtre av Gud.
De er falne engler, bannlyst fra himmelriket.
Nærmere Gud kommer jeg ikke.
Kan du påkalle dem?
Det er alt gjort.
Hva er pengene for?
For disse.
Hva tilhører fragmentene?
Noe meget gammelt og meget kraftig.
-Noe mitt folk trenger. -Hvorfor?
Hva kan den gjøre?
Det kan jeg ikke si.
Vil du ha mine penger, vil jeg vite det.
Og jeg vil se en sirene.
Hva vil Adrielle ha?
Jeg fant denne boken for lenge siden.
Og i den fant jeg dette.
Har du sett noe lignende før?
Adrielle drepte Colton med en sånn.
Og en sirene dukket opp.
Hva er det?
Et fragment av et forhistorisk horn.
Et krigshorn.
Det ble laget av en sjøfarende stamme.
De var både vakre og mektige.
Ingen visste hvem eller hva de var.
Tidevannsfolket.
De var mange på den tiden.
De var i krig med mennesker, en blodig krig som ingen ende ville ta.
Derfor laget de dette hornet.
Ifølge historiene var hornet innsmurt med blod fra mennesker.
Når det ble blåst i, framkalte det en enorm bølge.
En flodbølge av bibelske proporsjoner.
Ingen vet hvor mange som ble drept,
men da vannet trakk tilbake, var tidevannsfolket borte.
Hornet ble funnet av de som overlevde,
og de knuste det.
De sendte de knuste delene med fire ulike skip
til verdens ytterste hjørner
for å aldri settes sammen igjen.
Førte denne bølgen med seg noe?
"Fra vannet kom Dødens engler, vakre og onde.
Ved deres hvite hender har mang en mann gått til grunne."
Sirener.
Jeg ville ikke tro det.
Etter å ha lest det begynte jeg å lete.
Jeg fant det første fragmentet.
Jeg ga det til den forrige dronningen.
Genoveva.
Hun ville ødelegge det, men Adrielle vegret.
Adrielle beholdt fragmentet,
drepte Genoveva og tok over L'Attente.
Og du?
Adrielle ga meg et valg.
Dø som Genoveva eller leve i eksil.
Adrielle har lett etter disse i hundre år.
Hun vil rekonstruere det.
Madam, vær så snill. Vann.
Herregud, da!
Nå vet du sannheten.
Jenta vil sette en stopper for dette.
Er alt i orden?
Vi har en avtale.
Jeg skal vise hva jeg lager.
Og jeg skal vise deg en sirene.
Da får du pengene.
Hvis du prøver å finne fragmentene, vil Adrielle drepe deg.
Hvis du vil sitte og råtne i hundre år til,
er det ditt valg, men jeg er lei av å være en kasteball.
Jeg har blitt syndebukken, satt bak lås og slå
og tvunget vekk fra alt jeg bryr meg om.
Jeg hører hjemme her.
Hun skal ikke få ta det fra meg igjen.
Dette er vanvittig, Cal. Du kan ikke gjøre det på egen hånd.
Så bli med meg.
Bli med til L'Attente.
Greit, hør her.
Jeg gir blaffen i hvor opptatt du mener at du er, ok?
Jeg må vite om han fortsatt er nedfrosset.
Bare få det opp. Jeg skal se det med egne øyne.
Ja, nå!
Helvete heller.
-Alt i orden? -Ja da.
-Hvor har du vært? -Sett etter pappa.
Få ræva i gir!
SAVNET PATRICK MCTEER
POLITI
-Rosa. -Hva i helvete vil du?
Mannen din var en redelig fyr.
Flittig, pålitelig. Han gjorde alltid som han ble bedt.
Helt til det en gang sa stopp.
-Igjen, hva vil du? -Det samme som deg.
Bli kvitt Cal.
Hvorfor nå?
Bare hent henne til meg.
Tror du hun kommer hit hvis jeg ber henne?
Nei.
Men hun kommer for broren sin.
-Mamma. -Augie, vi må møtes.
PADSTOWE LIKHUS
Vennen min.
-Hei. -Jeg har vært så bekymret for deg.
Ja.
Mamma?
Augie.
Hva vil du?
Jeg vet du har en avtale med Stolin.
Riktig. Det var feil av meg.
Du hadde rett. Jeg kan ikke stole på ham.
Hva mener du?
Jeg vil gjenopprette fortiden.
Skal du bli kvitt ham?
Jeg har alltid stilt opp for deg.
Du må gjøre meg en tjeneste.
Før Cal til meg.
-Jeg svikter ikke søsteren min. -Hun er ikke søsteren din.
Bare ring henne.
Augie, er alt bra?
Ja. Du må gjøre meg en tjeneste.
Hva da?
Augie?
Adrielle tenker å drepe deg.
Vent!
-Jeg må hjelpe Augie. -Han klarer seg selv.
-Jeg må vite at han er i orden. -Vi må dra, nå.
Lamar.
Ms. McTeer.
Gi meg nøkkelen, Lamar.
Gi meg nøkkelen.
Hvis madam får vite det, er jeg død.
Hvis Adrielle får det som hun vil, er vi alle døde.
Vi kan stoppe dette.
Takk. Du får dra.
Mange fragmenter.
Genoveva?
Milde himmel. Hva har hun gjort med deg?
Låst.
Det må være en nøkkel her et sted.
Her.
Genoveva!
Genoveva.
Hun er døende.
Vi må få henne ut.
Ta fragmentene.
Cal.
Ta henne. Jeg kommer etterpå.
Så, så. Hva gjorde du der inne?
Vil du at Adrielle skal ta det andre øyet ditt?
Si det.
Si det, Gilles.
Cal.
Ok, vekk med deg.
Mine herrer, jeg har en jobb til dere.
Leandra?
Leandra!
Calliope!
Cal? Cal.
-Hva driver du med? Vi må ut herfra. -Vet du hva dette er?
-Adrielle kommer. Du må ut. -Nei, ikke uten dem.
Hun dreper deg om hun ser deg her.
-Men jeg må... -Calliope!
Det er dem eller deg.
-Ja vel. -Kom.
Leandra? Er det deg?
Madam!
Hva er det?
Genoveva!
Bill?
Du har blitt eldre.
Og du er den samme.
-Hvor er vi? -Jeg skal ta deg vekk herfra.
-Fragmentene! Vi kan ikke dra uten dem! -Slapp av, elskling.
Bill!
Bill.
Jeg advarte deg mot å komme tilbake.
Du skal tilbake i buret ditt.
Nei.
Du får ikke flere visjoner fra meg.
Jeg skal aldri mer blø for deg.
Da finner jeg en annen.
Nei!
Du kan ikke endre spådommen.
Vi får se.
Genoveva.
Gjør det.
Gjør det!
Ikke ennå.
Slipp meg inn.
Adrielle vil drepe meg. Jeg tenkte å ligge lavt her.
Augie, jeg er så lei for det. Nei!
Du gjorde det rette. Adrielle blir fornøyd nå.
Ut av mitt hus, din drittsekk.
Ta på denne.
De har Bill.
-Nei, Cal! -De har Bill!
Nei, du kan ikke.
Slutt.
Dere kjenner ham.
Han har levd i eksil etter å ha sviktet oss for hundre år siden.
Han drepte dronningen.
Og jeg benådet ham.
Hun lyver!
I dag kom han hit for å stjele fra oss og svikte meg.
Nei!
-Det kan ikke gå ustraffet hen. -Løgnene dine vil innhente deg.
Og det samme vil Cal McTeer.
Det er gjort.
Gå!
Vi må vekk herfra.
Madam?
Jeg hadde ikke noe valg.
Vi har kommet så langt.
Tror du meg?
Du er vår mor som skal påkalle våre mødre.
Du er min dronning.
Min lojalitet ligger hos deg.
Finn Cal McTeer og drep henne.
Hvorfor stopper du her?
Dylan?
Kjør meg hjem.
Nei.
Ikke gå tilbake til henne. Ikke velg henne!
Jeg velger ikke henne.
Men jeg må se henne igjen.
Sirenen?
Moren min.
Er alt i orden?
Nei.
Jeg må vise deg noe.
Kom.
Murdoch registrerte ham som uidentifisert. Han har vært her siden han døde.
Jeg vet ikke hvorfor.
Du skal få være alene.
Tekst: Nora P. Vasaasen