1
00:00:06,568 --> 00:00:09,568
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:27,408 --> 00:00:30,568
Nie martw się.
Na ciebie też przyjdzie pora.

3
00:00:32,048 --> 00:00:32,888
To znaczy?

4
00:00:33,968 --> 00:00:36,128
Zastanawiasz się, co robi tam Augie.

5
00:00:38,128 --> 00:00:39,488
Wpasował się.

6
00:00:43,048 --> 00:00:44,968
Inne dzieci nie przepadają za mną.

7
00:00:45,608 --> 00:00:47,088
Traktują mnie jak...

8
00:00:47,168 --> 00:00:50,008
- Odmieńca.
- Nie chcę taka być.

9
00:00:50,488 --> 00:00:52,168
Nie chcę się czuć jak pie...

10
00:00:52,808 --> 00:00:56,408
- Nie krępuj się.
- Jak pieprzony dziwoląg.

11
00:01:00,328 --> 00:01:01,808
Augie nie jest inny.

12
00:01:03,048 --> 00:01:04,368
Ja też nie jestem.

13
00:01:05,288 --> 00:01:07,008
I wiem, że ty też nie chcesz.

14
00:01:08,968 --> 00:01:11,208
Pewnego dnia docenisz swoją odmienność.

15
00:01:16,048 --> 00:01:19,688
To miejsce też jest inne. Pasujesz tu.

16
00:01:21,368 --> 00:01:22,688
Pamiętaj o tym.

17
00:01:53,808 --> 00:01:54,928
Lepiej się czujesz?

18
00:01:56,768 --> 00:01:57,968
Tak.

19
00:01:59,088 --> 00:02:00,128
Lepiej.

20
00:02:02,208 --> 00:02:04,768
Dziękuję za...

21
00:02:04,848 --> 00:02:07,048
Nie wierzę, co zrobił Grayson.

22
00:02:07,128 --> 00:02:08,368
To już nieistotne.

23
00:02:09,368 --> 00:02:10,208
Nie żyje.

24
00:02:10,288 --> 00:02:12,248
Lepiej nie zadzierać z Oceanidami.

25
00:02:12,328 --> 00:02:14,448
Raczej z McTeerami.

26
00:02:20,848 --> 00:02:23,048
Co czujesz, gdy oddychasz pod wodą?

27
00:02:26,248 --> 00:02:27,408
Ból.

28
00:02:28,208 --> 00:02:29,368
Na początku.

29
00:02:30,368 --> 00:02:33,368
Mam wrażenie, że moje płuca płoną.

30
00:02:33,928 --> 00:02:37,088
Kiedy się temu poddaję,

31
00:02:37,448 --> 00:02:41,888
czuję wielką... moc.

32
00:02:43,728 --> 00:02:44,848
Nie wychodź.

33
00:02:51,128 --> 00:02:52,048
W porządku.

34
00:02:56,888 --> 00:02:58,808
Przyszedłeś do mnie czy do niej?

35
00:03:02,968 --> 00:03:04,288
Zostawię was samych.

36
00:03:29,448 --> 00:03:30,928
Ludzie się niepokoją.

37
00:03:31,368 --> 00:03:32,808
Nieznajomi mają broń.

38
00:03:33,088 --> 00:03:35,048
Adrielle ostrzegała nas przed nimi.

39
00:03:37,448 --> 00:03:39,288
Mówiłem, że nie można jej ufać.

40
00:03:39,368 --> 00:03:41,408
I co z tym robisz?

41
00:03:41,488 --> 00:03:43,128
Chowasz się po kątach?

42
00:03:43,208 --> 00:03:45,008
Nie posłucha mnie.

43
00:03:45,408 --> 00:03:46,488
Ale ciebie owszem.

44
00:04:01,448 --> 00:04:03,488
Co tu robią ci ludzie?

45
00:04:03,888 --> 00:04:05,608
Nie mogłam go powstrzymać.

46
00:04:06,048 --> 00:04:07,168
Zostaw nas.

47
00:04:08,688 --> 00:04:11,248
Twoi podwładni są nieszczęśliwi.

48
00:04:11,888 --> 00:04:13,048
Wiem.

49
00:04:13,128 --> 00:04:16,088
Chcą wiedzieć,
dlaczego królowa sprowadziła tych,

50
00:04:16,168 --> 00:04:17,968
przed którymi zawsze ostrzegała.

51
00:04:18,768 --> 00:04:21,368
- To obcy.
- Wiem.

52
00:04:21,928 --> 00:04:25,887
A czy wiesz,
że próbowali zabić jedną z nas?

53
00:04:27,488 --> 00:04:29,368
- Kogo?
- Cal McTeer.

54
00:04:31,488 --> 00:04:33,128
Ona nie jest jedną z nas.

55
00:04:33,448 --> 00:04:37,328
Jest Oceanidą,
ale nigdy nie będzie jedną z nas.

56
00:04:39,208 --> 00:04:41,328
Dlaczego tak się jej boisz?

57
00:04:42,688 --> 00:04:45,608
Od początku jej nienawidzisz.

58
00:04:49,568 --> 00:04:53,488
- Nie rozumiesz.
- Więc mi to wytłumacz!

59
00:04:57,448 --> 00:04:58,848
Jak głowa?

60
00:04:59,888 --> 00:05:00,848
W porządku.

61
00:05:02,368 --> 00:05:04,128
Cieszę się, że nic ci nie jest.

62
00:05:06,488 --> 00:05:07,928
Wszystko gra.

63
00:05:11,088 --> 00:05:12,448
Co zamierzacie z Augiem?

64
00:05:14,688 --> 00:05:16,688
Ktoś próbował nas zabić.

65
00:05:17,288 --> 00:05:18,368
Będziecie walczyć?

66
00:05:19,328 --> 00:05:22,288
- Jaki mamy wybór?
- Możemy wyjechać.

67
00:05:22,648 --> 00:05:24,848
Uciec stąd i zacząć od nowa.

68
00:05:25,328 --> 00:05:26,248
Możemy zniknąć.

69
00:05:29,168 --> 00:05:30,408
Nie mogę wyjechać.

70
00:05:31,368 --> 00:05:32,688
Tu jest mój dom.

71
00:05:34,048 --> 00:05:35,808
Tata powtarzał, że jestem inna,

72
00:05:37,688 --> 00:05:39,888
że to miasto jest inne.

73
00:05:40,768 --> 00:05:44,608
Teraz już rozumiem.
Chodziło mu o to, że tu jest moje miejsce.

74
00:05:45,968 --> 00:05:48,168
Nie mogę z tobą wyjechać.

75
00:05:49,368 --> 00:05:53,168
Adrielle zabija, kogo chce.

76
00:05:56,728 --> 00:05:58,008
Powinieneś wyjechać.

77
00:06:00,368 --> 00:06:01,608
Corey...

78
00:06:03,048 --> 00:06:05,168
Nastanie nowy porządek.

79
00:06:05,328 --> 00:06:06,528
Dzięki mnie.

80
00:06:07,448 --> 00:06:08,768
Pomogę ci.

81
00:06:09,928 --> 00:06:12,768
Nie chcę, żeby coś ci się stało.

82
00:06:13,968 --> 00:06:15,448
I tak zrobię po swojemu.

83
00:06:17,608 --> 00:06:19,088
To też jest mój dom.

84
00:06:21,168 --> 00:06:23,288
Niech każdy podejmuje własne decyzje.

85
00:06:49,648 --> 00:06:51,128
Co to za miejsce?

86
00:07:00,128 --> 00:07:01,008
Wstawaj!

87
00:07:06,688 --> 00:07:07,528
Kto to?

88
00:07:08,608 --> 00:07:09,688
Jasnowidząca.

89
00:07:10,608 --> 00:07:11,448
Oceanida.

90
00:07:14,688 --> 00:07:17,408
Dlaczego ją więzisz?

91
00:07:18,368 --> 00:07:21,488
Gdy nie ma kontaktu z wodą,
jej wizje są wyraźniejsze.

92
00:07:23,408 --> 00:07:24,368
To jest...

93
00:07:25,728 --> 00:07:26,768
okrutne.

94
00:07:29,168 --> 00:07:31,328
Pokaż mu prawdę o Cal McTeer.

95
00:08:01,968 --> 00:08:05,488
- Wizje się sprawdzają?
- Patrzyła, jak umieram.

96
00:08:06,088 --> 00:08:09,008
Wybór należy do ciebie.

97
00:08:09,608 --> 00:08:13,328
Na kim ci zależy?
Na mnie czy na Cal McTeer?

98
00:08:18,248 --> 00:08:20,968
Chcesz dopaść Adrielle?
Wrogiem jest Stolin.

99
00:08:21,368 --> 00:08:23,648
Nic się nie dzieje bez jej zgody.

100
00:08:23,968 --> 00:08:26,368
Stolin żyje, bo mu na to pozwala.

101
00:08:27,008 --> 00:08:30,088
Nasza rodzina prowadzi z nią interesy
od pięciu pokoleń.

102
00:08:30,168 --> 00:08:33,648
Ona ma to gdzieś. Ciągle kłamie.

103
00:08:33,808 --> 00:08:36,768
Okłamała cię, mówiąc,
że nie współpracuje ze Stolinem.

104
00:08:36,848 --> 00:08:40,808
Skłamała na temat Coltona,
a potem poderżnęła mu gardło.

105
00:08:41,568 --> 00:08:43,288
Twojemu najlepszemu kumplowi!

106
00:08:45,528 --> 00:08:48,568
Stolin próbował cię zabić, a mnie Grayson.

107
00:08:48,648 --> 00:08:49,848
Rusz głową.

108
00:08:50,368 --> 00:08:53,088
Gdyby Adrielle coś nie pasowało,
pozbyłaby się Stolina.

109
00:08:53,168 --> 00:08:55,088
Problemem jest Adrielle.

110
00:08:55,168 --> 00:08:57,048
Znajdę sposób, żeby ją powstrzymać.

111
00:08:58,008 --> 00:09:00,768
Nie wychylaj się, dopóki nie wrócę.

112
00:09:01,288 --> 00:09:02,768
Muszę pogadać z Billem.

113
00:09:03,168 --> 00:09:05,048
Nie będę bezczynnie siedział.

114
00:09:05,128 --> 00:09:06,728
Twoi ludzie chcą cię zabić.

115
00:09:07,728 --> 00:09:10,328
Nie mogę cię stracić.

116
00:09:12,168 --> 00:09:13,328
Kocham cię.

117
00:09:37,008 --> 00:09:38,688
Cal!

118
00:09:39,648 --> 00:09:41,488
Myślałam, że wróciłeś do L'Attente.

119
00:09:42,208 --> 00:09:43,248
To prawda?

120
00:09:43,888 --> 00:09:45,128
Chcesz zabić Adrielle?

121
00:09:46,008 --> 00:09:47,688
- Co ty wygadujesz?
- Hej!

122
00:09:47,768 --> 00:09:49,528
Pokazała mi to.

123
00:09:51,568 --> 00:09:54,728
Stałaś nad nią i patrzyłaś, jak umiera.

124
00:09:56,888 --> 00:09:58,928
Co? Jak to?

125
00:09:59,008 --> 00:10:03,128
Adrielle trzyma w piwnicy
jasnowidza, staruchę.

126
00:10:03,208 --> 00:10:06,528
Pokazała mi wizję,
w której wbijasz Adrielle sztylet w plecy.

127
00:10:06,608 --> 00:10:07,448
Wizję?

128
00:10:08,128 --> 00:10:09,848
Wierzysz Adrielle?

129
00:10:11,088 --> 00:10:13,648
- Dlaczego miałaby kłamać?
- Bo już taka jest!

130
00:10:18,088 --> 00:10:19,568
Nie pozwolę ci jej zabić.

131
00:10:20,248 --> 00:10:21,688
- Nie mogę.
- Zastanów się.

132
00:10:22,168 --> 00:10:24,568
Kto tu zabija? Ja czy ona?

133
00:10:29,208 --> 00:10:32,688
Nie chcę zabić Adrielle.
Nie chcę nikogo zabijać.

134
00:10:32,848 --> 00:10:36,928
Ale jeśli postawi mnie pod ścianą
i będę musiała wybrać, kto ma przeżyć,

135
00:10:37,248 --> 00:10:39,168
zadźgam ją na śmierć.

136
00:10:39,848 --> 00:10:43,248
To będzie zależało od niej,
a nie ode mnie.

137
00:10:44,128 --> 00:10:47,288
Nie daj się omotać jak inni.

138
00:10:51,008 --> 00:10:52,128
Wszystko w porządku?

139
00:10:55,048 --> 00:10:55,888
Co jest?

140
00:10:57,008 --> 00:10:58,968
Musimy pogadać o Adrielle.

141
00:11:00,208 --> 00:11:02,368
Rozważył pan moją propozycję?

142
00:11:04,128 --> 00:11:07,088
Piętnaście milionów dolarów
to mnóstwo pieniędzy.

143
00:11:09,248 --> 00:11:11,128
- Dziękuję, aniołku.
- To prawda.

144
00:11:12,408 --> 00:11:13,848
Śliczna, prawda?

145
00:11:13,928 --> 00:11:15,968
Przypomina mi moją córkę.

146
00:11:18,768 --> 00:11:19,688
Mogę?

147
00:11:23,568 --> 00:11:25,248
Zginęła w Serbii.

148
00:11:26,248 --> 00:11:28,288
Na wojnie giną niewłaściwi ludzie.

149
00:11:28,688 --> 00:11:31,008
Jesteście dziećmi syren.

150
00:11:31,088 --> 00:11:34,608
Dzięki wam zbliżyłem się do świętego cudu.

151
00:11:35,488 --> 00:11:37,008
Chcę go doświadczyć.

152
00:11:37,088 --> 00:11:40,728
Muszę wiedzieć, dlaczego Bóg
mnie oszczędził, a zabrał córkę.

153
00:11:40,808 --> 00:11:43,128
I myśli pan, że syreny są córkami Boga.

154
00:11:43,368 --> 00:11:45,968
To upadłe anioły,
które popadły w niełaskę.

155
00:11:46,168 --> 00:11:47,968
Przybliżą mnie do Boga.

156
00:11:49,488 --> 00:11:50,848
Sprowadzi je pani?

157
00:11:51,768 --> 00:11:52,728
Już to zrobiłam.

158
00:11:54,008 --> 00:11:55,208
Po co pani pieniądze?

159
00:11:57,168 --> 00:11:58,288
Na to.

160
00:12:00,088 --> 00:12:01,768
Co stworzą te kawałki?

161
00:12:01,848 --> 00:12:04,328
Coś bardzo starego i potężnego.

162
00:12:04,408 --> 00:12:07,048
- Potrzebuję tego dla podwładnych.
- Dlaczego?

163
00:12:07,648 --> 00:12:08,808
Do czego służy?

164
00:12:09,288 --> 00:12:10,608
Nie mogę powiedzieć.

165
00:12:11,128 --> 00:12:13,928
Jeśli chce pani moich pieniędzy,
muszę wiedzieć.

166
00:12:15,888 --> 00:12:17,808
I chcę zobaczyć syrenę.

167
00:12:21,888 --> 00:12:23,448
Czego chce Adrielle?

168
00:12:23,728 --> 00:12:26,648
Znalazłem tę książkę dawno temu.

169
00:12:27,488 --> 00:12:30,888
A w niej było to.

170
00:12:34,888 --> 00:12:36,648
Widziałaś coś takiego?

171
00:12:41,888 --> 00:12:44,448
Adrielle poderżnęła tym gardło Coltonowi

172
00:12:45,328 --> 00:12:46,928
i pojawiła się syrena.

173
00:12:47,728 --> 00:12:48,568
Co to jest?

174
00:12:50,048 --> 00:12:52,528
Fragment starożytnego rogu,

175
00:12:53,568 --> 00:12:54,608
trąby wojennej.

176
00:12:54,688 --> 00:12:57,848
Została zbudowana
przez starożytne morskie plemię.

177
00:12:58,528 --> 00:13:01,008
Jego członkowie byli piękni, potężni.

178
00:13:01,088 --> 00:13:03,768
Nikt nie wiedział, kim lub czym byli.

179
00:13:05,448 --> 00:13:06,488
Oceanidy.

180
00:13:07,728 --> 00:13:09,328
Kiedyś było ich mnóstwo.

181
00:13:13,368 --> 00:13:17,568
Toczyły długą i krwawą wojnę z ludźmi,
która zdawała się nie mieć końca,

182
00:13:17,648 --> 00:13:20,088
więc zbudowały trąbę.

183
00:13:20,888 --> 00:13:26,168
Podobno namaszczona była ludzką krwią.

184
00:13:27,248 --> 00:13:30,248
Brzmienie trąby wywołało wielką falę,

185
00:13:30,968 --> 00:13:33,688
powódź biblijnych rozmiarów.

186
00:13:35,568 --> 00:13:37,408
Nie wiadomo, ilu ludzi zginęło,

187
00:13:37,728 --> 00:13:40,488
ale kiedy woda opadła, Oceanidy zniknęły.

188
00:13:40,568 --> 00:13:43,208
Trąba została odnaleziona
przez ocalałych ludzi.

189
00:13:43,288 --> 00:13:44,248
Roztrzaskali ją.

190
00:13:45,288 --> 00:13:46,648
Obawiając się jej mocy,

191
00:13:46,728 --> 00:13:51,408
umieścili fragmenty na czterech statkach
i wysłali je w odległe zakątki świata,

192
00:13:51,488 --> 00:13:53,248
aby nigdy ich nie złączono.

193
00:13:55,208 --> 00:13:58,408
Czy w tej fali coś przypłynęło?

194
00:14:02,488 --> 00:14:06,808
„Wraz z wodą pojawiły się anioły śmierci,
urodziwe i okrutne.

195
00:14:07,728 --> 00:14:11,248
Z ich bladych rąk zginęło wielu ludzi”.

196
00:14:11,768 --> 00:14:12,768
Syreny.

197
00:14:17,128 --> 00:14:18,328
Nie wierzyłem.

198
00:14:18,568 --> 00:14:22,128
Kiedy to przeczytałem,
zacząłem szukać i...

199
00:14:25,568 --> 00:14:26,968
znalazłem pierwszy kawałek.

200
00:14:32,128 --> 00:14:34,848
Dałem go poprzedniej królowej,

201
00:14:36,368 --> 00:14:37,328
Genovevie.

202
00:14:38,488 --> 00:14:41,288
Chciała go zniszczyć,
ale Adrielle się sprzeciwiła.

203
00:14:41,368 --> 00:14:43,968
Zatrzymała fragment,

204
00:14:44,168 --> 00:14:47,368
zabiła Genovevę i przejęła L'Attente.

205
00:14:49,208 --> 00:14:50,128
A ty?

206
00:14:51,488 --> 00:14:53,168
Adrielle dała mi wybór.

207
00:14:54,088 --> 00:14:56,408
Śmierć lub wygnanie.

208
00:14:59,608 --> 00:15:02,448
Adrielle zbierała kawałki
przez ostatnie sto lat.

209
00:15:03,088 --> 00:15:04,968
Chce je złożyć w całość.

210
00:15:11,688 --> 00:15:14,568
Madame, proszę o wodę.

211
00:15:15,408 --> 00:15:16,688
Na litość boską!

212
00:15:32,888 --> 00:15:34,368
Teraz już wiesz.

213
00:15:35,048 --> 00:15:37,328
Dziewczyna to zakończy.

214
00:15:58,848 --> 00:16:00,368
Wszystko w porządku?

215
00:16:04,808 --> 00:16:05,968
Zgadzam się.

216
00:16:06,608 --> 00:16:08,608
Pokażę panu antyk, który składam,

217
00:16:08,768 --> 00:16:10,408
oraz syrenę.

218
00:16:11,128 --> 00:16:12,208
Wtedy zapłacę.

219
00:16:19,808 --> 00:16:22,488
Jeśli znajdziesz jej kawałki,

220
00:16:23,168 --> 00:16:24,248
Adrielle cię zabije.

221
00:16:24,328 --> 00:16:27,728
Jeśli chcesz gnić na łódce
przez kolejne sto lat, twój wybór.

222
00:16:28,328 --> 00:16:31,008
Dłużej nie pozwolę sobą pomiatać.

223
00:16:31,088 --> 00:16:31,928
Cal...

224
00:16:32,008 --> 00:16:37,448
Wrobili mnie, wpakowali za kratki,
zabrali wszystko, na czym mi zależało.

225
00:16:39,488 --> 00:16:41,328
Tu jest moje miejsce.

226
00:16:42,048 --> 00:16:44,208
Nie pozwolę znowu sobie go odebrać.

227
00:16:45,448 --> 00:16:49,008
Zwariowałaś. Prosisz się o śmierć.
Sama sobie nie poradzisz.

228
00:16:49,088 --> 00:16:50,688
To chodź ze mną.

229
00:16:51,528 --> 00:16:53,008
Wróć do L'Attente.

230
00:16:56,928 --> 00:16:58,448
Posłuchaj.

231
00:16:58,528 --> 00:17:02,248
Mam to w dupie, czy jesteś zajęty.

232
00:17:02,328 --> 00:17:05,328
Muszę wiedzieć, czy nadal leży w lodówie.

233
00:17:06,328 --> 00:17:10,008
Jedź tam i otwórz drzwi. Sam to sprawdzę.

234
00:17:11,008 --> 00:17:11,968
Tak, teraz!

235
00:17:14,488 --> 00:17:15,848
Ja pierdolę!

236
00:17:18,887 --> 00:17:21,127
- Wszystko dobrze?
- Tak.

237
00:17:21,208 --> 00:17:23,647
- Gdzie byłeś?
- U ojca.

238
00:17:24,328 --> 00:17:26,048
Weź się do roboty.

239
00:17:28,208 --> 00:17:29,488
ZAGINIONY
PATRICK MCTEER

240
00:18:12,208 --> 00:18:14,768
- Rosa.
- Czego chcesz?

241
00:18:15,008 --> 00:18:17,048
Twój mąż był dobrym człowiekiem,

242
00:18:18,008 --> 00:18:19,968
pracowitym, odpowiedzialnym.

243
00:18:20,968 --> 00:18:22,288
Wykonywał polecenia.

244
00:18:23,608 --> 00:18:25,128
Do czasu.

245
00:18:26,888 --> 00:18:30,008
- Powtórzę. Czego chcesz?
- Tego, co ty.

246
00:18:31,328 --> 00:18:32,728
Pozbyć się Cal.

247
00:18:33,808 --> 00:18:34,728
Dlaczego teraz?

248
00:18:35,168 --> 00:18:36,648
Sprowadź ją.

249
00:18:39,408 --> 00:18:41,888
Myślisz, że przyjdzie,
gdy do niej zadzwonię?

250
00:18:42,608 --> 00:18:43,448
Nie.

251
00:18:44,248 --> 00:18:46,048
Przyjdzie do brata.

252
00:18:55,888 --> 00:18:59,368
- Mamo.
- Augie, spotkajmy się.

253
00:19:24,488 --> 00:19:27,008
KOSTNICA

254
00:19:29,448 --> 00:19:30,608
Kochanie.

255
00:19:31,608 --> 00:19:34,568
- Cześć.
- Tak się o ciebie martwiłam.

256
00:19:35,408 --> 00:19:36,368
Jasne.

257
00:19:38,568 --> 00:19:39,408
Mamo?

258
00:19:42,648 --> 00:19:43,568
Augie.

259
00:19:48,288 --> 00:19:49,248
Czego chcesz?

260
00:19:50,728 --> 00:19:52,488
Dogadałaś się ze Stolinem.

261
00:19:53,808 --> 00:19:56,768
Owszem. I chyba popełniłam błąd.

262
00:19:57,408 --> 00:19:58,448
Miałeś rację.

263
00:19:59,368 --> 00:20:00,328
Nie mogę mu ufać.

264
00:20:01,728 --> 00:20:02,808
To znaczy?

265
00:20:09,608 --> 00:20:11,808
Chcę, żeby było jak dawniej.

266
00:20:14,008 --> 00:20:15,168
Pozbędziesz się go?

267
00:20:16,728 --> 00:20:19,048
Zawsze się tobą opiekowałam.

268
00:20:29,488 --> 00:20:31,848
Musisz coś dla mnie zrobić.

269
00:20:36,488 --> 00:20:37,528
Przyprowadź Cal.

270
00:20:39,008 --> 00:20:42,008
- Nie zdradzę siostry.
- Ona nie jest twoją siostrą.

271
00:20:46,968 --> 00:20:47,928
Zadzwoń do niej.

272
00:21:09,368 --> 00:21:10,568
Augie, wszystko gra?

273
00:21:13,128 --> 00:21:16,408
Tak. Zrób coś dla mnie.

274
00:21:16,488 --> 00:21:19,648
Co się stało? Augie?

275
00:21:20,168 --> 00:21:22,088
Nie idź do domu. Adrielle chce cię zabić.

276
00:21:22,368 --> 00:21:23,408
Stój!

277
00:21:29,448 --> 00:21:30,368
Muszę mu pomóc.

278
00:21:30,448 --> 00:21:32,848
- Poradzi sobie.
- Coś jest nie tak.

279
00:21:32,928 --> 00:21:35,168
Teraz mu nie pomożesz. Chodźmy.

280
00:21:56,288 --> 00:21:57,288
Lamar.

281
00:22:11,328 --> 00:22:12,448
Panna McTeer.

282
00:22:13,568 --> 00:22:15,008
Daj klucz, Lamar.

283
00:22:17,608 --> 00:22:18,768
Dawaj.

284
00:22:19,088 --> 00:22:21,528
Jeśli madame się dowie, będzie po mnie.

285
00:22:21,608 --> 00:22:26,128
Jeśli dopnie swego, wszyscy zginiemy.

286
00:22:28,648 --> 00:22:29,848
Możemy to zakończyć.

287
00:23:16,288 --> 00:23:18,128
Dziękuję. Uciekaj.

288
00:23:33,048 --> 00:23:34,208
Sporo kawałków.

289
00:23:48,608 --> 00:23:49,808
Genoveva?

290
00:23:50,528 --> 00:23:53,208
Boże. Co ona ci zrobiła?

291
00:23:54,808 --> 00:23:55,768
Zamknięte.

292
00:23:56,408 --> 00:23:59,088
Poszukaj klucza. Musi gdzieś tu być.

293
00:24:00,288 --> 00:24:01,328
Jest.

294
00:24:02,048 --> 00:24:04,528
Genoveva!

295
00:24:06,928 --> 00:24:09,528
Genoveva.

296
00:24:14,288 --> 00:24:15,368
Umiera.

297
00:24:16,208 --> 00:24:17,608
Zabierzmy ją stąd.

298
00:24:17,688 --> 00:24:19,368
Weź kawałki.

299
00:24:27,128 --> 00:24:27,968
Cal.

300
00:24:30,048 --> 00:24:31,928
Idź. Dogonię was.

301
00:24:49,688 --> 00:24:51,168
Co tam robiłeś?

302
00:24:52,088 --> 00:24:54,448
Chcesz stracić drugie oko?

303
00:24:54,968 --> 00:24:56,008
Mów.

304
00:24:57,808 --> 00:24:58,888
Mów, Gilles.

305
00:24:59,648 --> 00:25:00,528
Cal.

306
00:25:00,888 --> 00:25:02,008
Zmykaj!

307
00:25:10,208 --> 00:25:12,688
Panowie, mam dla was zadanie.

308
00:25:36,928 --> 00:25:38,168
Leandra?

309
00:25:44,088 --> 00:25:45,128
Leandra!

310
00:25:49,168 --> 00:25:50,128
Calliope!

311
00:25:59,048 --> 00:26:00,608
Cal?

312
00:26:00,768 --> 00:26:04,568
- Co tu robisz? Musimy wiać.
- Wiesz, co to jest?

313
00:26:04,648 --> 00:26:07,728
- Adrielle tu idzie!
- Nie zostawię kawałków.

314
00:26:07,808 --> 00:26:10,008
Zabije cię. Uciekajmy!

315
00:26:10,088 --> 00:26:12,168
- Muszę tylko...
- Calliope!

316
00:26:12,728 --> 00:26:14,728
One albo ty.

317
00:26:16,128 --> 00:26:17,768
Dobra.

318
00:26:27,968 --> 00:26:30,528
Leandra? To ty?

319
00:26:37,808 --> 00:26:38,808
Madame!

320
00:26:41,728 --> 00:26:42,568
Co się stało?

321
00:27:21,288 --> 00:27:22,208
Genoveva!

322
00:27:30,328 --> 00:27:31,408
Bill?

323
00:27:34,968 --> 00:27:36,968
Postarzałeś się.

324
00:27:37,888 --> 00:27:39,088
A ty w ogóle.

325
00:27:40,568 --> 00:27:42,968
- Gdzie my jesteśmy?
- Zabiorę cię stąd.

326
00:27:43,048 --> 00:27:45,128
- Już dobrze.
- Kawałki rogu! Bill!

327
00:27:45,208 --> 00:27:47,448
- Nie możemy bez nich odejść!
- Spokojnie.

328
00:27:49,008 --> 00:27:49,888
Bill!

329
00:27:51,368 --> 00:27:52,208
Bill.

330
00:27:53,768 --> 00:27:55,848
Ostrzegałam, żebyś tu nie wracał.

331
00:27:56,448 --> 00:27:58,128
A ty wrócisz do klatki.

332
00:28:01,168 --> 00:28:02,008
Nie.

333
00:28:02,688 --> 00:28:05,488
Już nigdy nie ujrzysz mojej wizji.

334
00:28:06,168 --> 00:28:08,928
Więcej krwi ze mnie nie upuścisz.

335
00:28:10,808 --> 00:28:12,048
Znajdę sobie inną.

336
00:28:14,168 --> 00:28:15,168
Nie!

337
00:28:17,888 --> 00:28:20,168
Nie zmienisz przepowiedni.

338
00:28:20,928 --> 00:28:21,768
To się okaże.

339
00:28:33,088 --> 00:28:34,248
Genoveva.

340
00:28:48,528 --> 00:28:49,528
Zrób to.

341
00:28:51,488 --> 00:28:52,728
Zrób to!

342
00:28:56,728 --> 00:28:57,928
Jeszcze nie teraz.

343
00:29:02,208 --> 00:29:03,208
Otwórz.

344
00:29:06,248 --> 00:29:08,128
- Augie.
- Adrielle chce mnie zabić.

345
00:29:08,208 --> 00:29:10,808
- Ukryję się u ciebie.
- Augie, wybacz!

346
00:29:10,888 --> 00:29:12,208
Nie!

347
00:29:16,368 --> 00:29:19,488
Słusznie pani postąpiła.
Adrielle będzie wniebowzięta.

348
00:29:20,568 --> 00:29:23,328
Wynoś się z mojego domu, gnoju.

349
00:29:34,488 --> 00:29:35,448
Załóż.

350
00:29:41,088 --> 00:29:42,008
Złapali Billa.

351
00:29:42,328 --> 00:29:43,728
- Nie!
- Mają go!

352
00:29:43,808 --> 00:29:45,648
Nie idź tam.

353
00:29:47,248 --> 00:29:48,088
Przestań.

354
00:29:56,608 --> 00:29:57,928
Znacie go.

355
00:29:58,688 --> 00:30:01,688
Zdradził nas
i został wygnany sto lat temu.

356
00:30:04,008 --> 00:30:05,488
Zabił poprzednią królową,

357
00:30:06,608 --> 00:30:08,208
a ja okazałam mu litość.

358
00:30:08,568 --> 00:30:09,768
Kłamie!

359
00:30:09,848 --> 00:30:13,208
Wrócił, żeby nas okraść
i sprzeniewierzyć się królowej.

360
00:30:17,768 --> 00:30:18,648
Nie!

361
00:30:19,688 --> 00:30:23,848
- Nie uniknie kary.
- Twoje kłamstwa cię dopadną.

362
00:30:23,928 --> 00:30:25,528
A potem Cal McTeer.

363
00:30:32,368 --> 00:30:33,288
Wyzionął ducha.

364
00:30:36,168 --> 00:30:37,248
Rozejść się!

365
00:30:38,368 --> 00:30:40,048
Wynośmy się stąd.

366
00:31:14,648 --> 00:31:17,248
- Madame?
- Nie miałam wyboru.

367
00:31:18,848 --> 00:31:20,488
Zaszliśmy za daleko.

368
00:31:25,768 --> 00:31:26,968
Wierzysz mi?

369
00:31:31,888 --> 00:31:35,248
Jest pani naszą matką,
która sprowadzi nasze matki.

370
00:31:35,768 --> 00:31:37,408
Pani jest moją królową.

371
00:31:38,368 --> 00:31:40,208
Będę wierna.

372
00:31:53,048 --> 00:31:55,328
Znajdź Cal McTeer i zabij ją.

373
00:32:07,448 --> 00:32:11,208
ORPHELIN BAY
NAJLEPIEJ SKRYWANY SEKRET

374
00:32:13,968 --> 00:32:15,528
Dlaczego się zatrzymałeś?

375
00:32:18,048 --> 00:32:18,888
Dylan?

376
00:32:19,728 --> 00:32:20,968
Zawieź mnie do domu.

377
00:32:30,368 --> 00:32:31,368
Nie.

378
00:32:32,168 --> 00:32:35,048
Nie możesz do niej wrócić.
Nie możesz jej wybrać.

379
00:32:35,368 --> 00:32:36,888
Nie wybieram jej.

380
00:32:50,168 --> 00:32:52,128
Muszę znów ją zobaczyć.

381
00:32:52,448 --> 00:32:53,368
Syrenę?

382
00:32:54,368 --> 00:32:55,528
Moją matkę.

383
00:33:37,408 --> 00:33:38,368
W porządku?

384
00:33:44,208 --> 00:33:45,288
Nie.

385
00:34:03,208 --> 00:34:06,128
Musisz coś zobaczyć.

386
00:34:08,288 --> 00:34:09,128
Chodź.

387
00:34:20,287 --> 00:34:24,488
Murdoch nie wpisał nazwiska.
Leży tu od czasu swojej śmierci.

388
00:34:24,848 --> 00:34:26,008
Nie wiem dlaczego.

389
00:34:30,088 --> 00:34:31,128
Zostawię cię.

390
00:35:51,968 --> 00:35:54,888
Napisy: Bartosz Ostrowski