1
00:00:06,568 --> 00:00:09,568
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,408 --> 00:00:30,448
Não te preocupes.
O teu dia também há de chegar.

3
00:00:32,048 --> 00:00:36,128
- Como assim?
- Perguntas-te porque o Augie está ali.

4
00:00:38,128 --> 00:00:39,488
Ele encaixa.

5
00:00:43,128 --> 00:00:44,968
Os outros não gostam muito de mim.

6
00:00:45,608 --> 00:00:47,088
Tratam-me como...

7
00:00:47,168 --> 00:00:50,008
- Como se fosses diferente.
- Eu não quero ser diferente.

8
00:00:50,488 --> 00:00:52,088
Não me quero sentir uma p...

9
00:00:52,808 --> 00:00:54,408
Podes dizer asneiras.

10
00:00:55,288 --> 00:00:56,968
Uma puta de uma anormal.

11
00:01:00,328 --> 00:01:01,808
O Augie não é diferente.

12
00:01:03,048 --> 00:01:04,368
E eu não sou diferente.

13
00:01:05,288 --> 00:01:06,808
E sei que não queres ser.

14
00:01:08,968 --> 00:01:11,208
Um dia,
vais perceber como é bom que o sejas.

15
00:01:16,048 --> 00:01:19,688
Esta terra também é diferente.
És perfeita para ela.

16
00:01:21,368 --> 00:01:22,688
Nunca te esqueças.

17
00:01:53,808 --> 00:01:57,408
- Sentes-te melhor?
- Sim.

18
00:01:59,088 --> 00:02:00,088
Sinto.

19
00:02:02,208 --> 00:02:04,808
Obrigada, por...

20
00:02:04,888 --> 00:02:06,968
Ainda nem acredito
no que o Grayson te fez.

21
00:02:07,048 --> 00:02:08,368
Agora já não interessa.

22
00:02:09,368 --> 00:02:12,128
- Está morto.
- É o que dá meter-se com tidelanders.

23
00:02:12,208 --> 00:02:14,448
É o que dá meter-se com uma McTeer.

24
00:02:20,848 --> 00:02:23,048
Qual é a sensação de respirar água?

25
00:02:26,248 --> 00:02:29,248
Dói, no início.

26
00:02:30,368 --> 00:02:33,368
Parece que os pulmões ardem.

27
00:02:33,928 --> 00:02:37,088
Depois, quando descontraímos,

28
00:02:37,448 --> 00:02:41,888
é uma sensação tão grande de... poder.

29
00:02:43,728 --> 00:02:44,848
Põe-te atrás de mim.

30
00:02:51,128 --> 00:02:52,008
Está tudo bem.

31
00:02:56,888 --> 00:02:58,568
Vieste por mim ou por ela?

32
00:03:02,968 --> 00:03:04,288
Vou deixar-vos à vontade.

33
00:03:29,448 --> 00:03:30,928
Não estamos a gostar, Dylan.

34
00:03:31,408 --> 00:03:35,048
Estranhos com armas.
Não era do que a Adrielle nos prevenia?

35
00:03:37,448 --> 00:03:39,248
Eu disse que não era de confiança.

36
00:03:39,328 --> 00:03:43,128
E o que estás a fazer a esse respeito?
Escondido nas sombras?

37
00:03:43,208 --> 00:03:47,088
Ela não me dá ouvidos, mas a ti pode dar.

38
00:04:01,448 --> 00:04:03,488
O que fazem aqueles homens aqui?

39
00:04:03,888 --> 00:04:05,608
Lamento. Não consegui impedi-lo.

40
00:04:06,048 --> 00:04:06,968
Deixa-nos.

41
00:04:08,688 --> 00:04:11,248
Já te apercebeste
de como o teu povo está infeliz?

42
00:04:11,888 --> 00:04:13,048
Estou ciente disso.

43
00:04:13,328 --> 00:04:17,968
Querem saber porque a rainha trouxe
os seres para que sempre nos alertou.

44
00:04:18,768 --> 00:04:21,368
- Estranhos.
- Estou ciente disso.

45
00:04:21,928 --> 00:04:25,887
Também estás ciente
de que tentaram matar um de nós?

46
00:04:27,488 --> 00:04:29,368
- Quem?
- A Cal McTeer.

47
00:04:31,488 --> 00:04:32,968
Ela não é um de nós.

48
00:04:33,448 --> 00:04:37,328
Pode ser uma tidelander,
mas jamais será um de nós.

49
00:04:39,208 --> 00:04:41,328
Porque é que a temes tanto?

50
00:04:42,688 --> 00:04:45,608
Odeia-la desde que ela voltou.

51
00:04:49,568 --> 00:04:53,488
- Não percebes.
- Então ajuda-me a perceber!

52
00:04:57,448 --> 00:04:58,848
Como está a tua cabeça?

53
00:04:59,888 --> 00:05:00,888
Já estou bem.

54
00:05:02,208 --> 00:05:03,888
Fico feliz por também te ver bem.

55
00:05:06,488 --> 00:05:07,928
Estou melhor do que bem.

56
00:05:11,288 --> 00:05:13,008
O que tencionam fazer?

57
00:05:14,688 --> 00:05:16,688
Já nos tentaram matar aos dois.

58
00:05:17,288 --> 00:05:18,368
Vão lutar?

59
00:05:19,328 --> 00:05:22,288
- Que opção nos resta?
- Podemos ir embora.

60
00:05:22,648 --> 00:05:26,248
Sair deste lugar, começar do zero.
Desaparecer.

61
00:05:29,168 --> 00:05:30,408
Não posso.

62
00:05:31,368 --> 00:05:32,688
É a minha terra.

63
00:05:34,248 --> 00:05:36,448
O pai sempre disse que sou diferente.

64
00:05:37,688 --> 00:05:39,888
Que esta cidade era diferente.

65
00:05:40,768 --> 00:05:42,088
Agora eu percebo.

66
00:05:42,488 --> 00:05:44,608
Queria dizer que eu pertencia cá.

67
00:05:45,968 --> 00:05:48,168
Não posso ir embora contigo, Corey.

68
00:05:49,368 --> 00:05:53,168
Não enquanto a Adrielle
andar a matar quem lhe apetecer.

69
00:05:56,888 --> 00:05:58,008
Mas tu devias ir.

70
00:06:00,368 --> 00:06:01,608
Corey...

71
00:06:03,048 --> 00:06:06,528
As coisas vão mudar por cá.
Eu vou mudá-las.

72
00:06:07,448 --> 00:06:08,768
Deixa-me ajudar-te.

73
00:06:10,008 --> 00:06:12,768
Não quero que te magoes.
Não te posso ver morrer.

74
00:06:14,008 --> 00:06:16,008
O que eu faço não é contigo.

75
00:06:17,608 --> 00:06:19,088
Esta também é a minha terra.

76
00:06:21,088 --> 00:06:23,088
Tomas as tuas decisões e eu as minhas.

77
00:06:49,648 --> 00:06:51,128
Que sítio é este?

78
00:07:00,128 --> 00:07:01,168
Levanta-te!

79
00:07:06,648 --> 00:07:07,528
Quem é?

80
00:07:08,608 --> 00:07:11,448
A minha vidente. Uma tidelander.

81
00:07:14,688 --> 00:07:17,408
E mantém-na cá em baixo? Porquê?

82
00:07:18,368 --> 00:07:21,488
Longe da água,
as visões dela ganham força.

83
00:07:23,408 --> 00:07:26,768
Isso é... cruel.

84
00:07:29,168 --> 00:07:31,448
Mostra-lhe a verdade sobre a Cal McTeer.

85
00:08:01,968 --> 00:08:05,488
- Estas coisas acontecem?
- Viste-a a ver-me morrer.

86
00:08:06,088 --> 00:08:09,008
Por isso, a escolha é tua.

87
00:08:09,608 --> 00:08:13,328
Quem é mais importante para ti?
Eu ou a Cal McTeer?

88
00:08:18,168 --> 00:08:20,968
Queres ir atrás da Adrielle?
O inimigo é o Stolin, não ela.

89
00:08:21,368 --> 00:08:23,648
Nada acontece por cá sem o aval dela.

90
00:08:23,848 --> 00:08:26,368
Achas que o Stolin estaria vivo
se ela não quisesse?

91
00:08:27,048 --> 00:08:30,088
Trabalhamos com ela há cinco gerações.

92
00:08:30,168 --> 00:08:33,648
E achas que isso lhe interessa?
Não interessa. Ela mente.

93
00:08:34,088 --> 00:08:36,608
Ela mentiu-te em relação ao Stolin.

94
00:08:36,688 --> 00:08:40,808
Mentiu-me em relação ao Colton
e depois degolou-o a sangue frio.

95
00:08:41,607 --> 00:08:43,288
O teu melhor amigo!

96
00:08:45,528 --> 00:08:48,568
O Stolin tentou matar-te.
O Grayson tentou matar-me.

97
00:08:48,648 --> 00:08:50,088
Puxa pela cabeça, Aug.

98
00:08:50,448 --> 00:08:52,968
Se a Adrielle não quisesse,
não havia Stolin.

99
00:08:53,048 --> 00:08:56,848
O problema não é o Stolin. É a Adrielle.
E eu vou arranjar maneira de travá-la.

100
00:08:58,008 --> 00:09:00,768
Fica aqui e não levantes ondas
até eu voltar.

101
00:09:01,288 --> 00:09:02,768
Tenho de falar com o Bill.

102
00:09:03,168 --> 00:09:06,728
- Não vou ficar aqui parado.
- Os teus homens querem-te morto.

103
00:09:07,728 --> 00:09:10,328
Não te vou perder, ouviste?

104
00:09:12,168 --> 00:09:13,328
Adoro-te.

105
00:09:37,008 --> 00:09:38,688
Espera, Cal. Cal.

106
00:09:39,688 --> 00:09:41,288
Pensava que tinhas voltado.

107
00:09:42,208 --> 00:09:45,128
É verdade que queres matar a Adrielle?

108
00:09:46,008 --> 00:09:49,528
- Que conversa é essa?
- Ela mostrou-me.

109
00:09:51,568 --> 00:09:54,728
Vi-te debruçada sobre ela, a vê-la morrer.

110
00:09:56,888 --> 00:09:58,928
O quê? Como?

111
00:09:59,008 --> 00:10:03,288
A Adrielle tem uma vidente, uma velha,

112
00:10:03,368 --> 00:10:06,528
e mostrou uma visão tua
a dar uma facada nas costas da Adrielle.

113
00:10:06,608 --> 00:10:09,848
Uma visão? E acreditas nela?

114
00:10:11,088 --> 00:10:13,648
- Porque haveria de mentir?
- Porque é o que ela faz!

115
00:10:18,088 --> 00:10:20,888
Não te vou deixar matá-la. Não posso.

116
00:10:20,968 --> 00:10:24,568
Pensa, Dylan.
Quem é que mata por cá? Eu ou ela?

117
00:10:29,208 --> 00:10:32,688
Eu não quero matar a Adrielle,
não quero matar ninguém,

118
00:10:32,928 --> 00:10:35,888
mas se ela me puser numa situação
em que ou me safo eu, ou ela,

119
00:10:35,968 --> 00:10:39,168
então, sim,
dou-lhe as facadas que for preciso,

120
00:10:39,848 --> 00:10:43,248
mas o primeiro passo é dela, não meu.

121
00:10:44,128 --> 00:10:47,288
Não te deixes enganar por ela,
como todos os outros.

122
00:10:51,008 --> 00:10:52,128
Está tudo bem?

123
00:10:55,168 --> 00:10:58,848
- Que foi aquilo?
- Temos de falar sobre a Adrielle.

124
00:11:00,208 --> 00:11:02,368
Pensou na minha proposta?

125
00:11:04,128 --> 00:11:07,088
Quinze milhões é muito dinheiro.

126
00:11:09,248 --> 00:11:11,128
- Obrigado, meu anjo.
- Pois é.

127
00:11:12,408 --> 00:11:13,848
É linda, não é?

128
00:11:13,928 --> 00:11:15,968
Lembra-me a minha filha.

129
00:11:18,768 --> 00:11:19,768
Posso?

130
00:11:23,568 --> 00:11:25,248
Morreu na Sérvia.

131
00:11:25,328 --> 00:11:26,648
MELANIE
10-11-1991

132
00:11:26,728 --> 00:11:28,448
Morrem sempre as pessoas erradas.

133
00:11:28,688 --> 00:11:31,008
Vocês são os filhos das sereias.

134
00:11:31,088 --> 00:11:34,608
São o mais próximo que já estive
do milagre divino.

135
00:11:35,488 --> 00:11:37,008
Preciso de me aproximar mais.

136
00:11:37,088 --> 00:11:40,728
Preciso de saber porque Deus me poupou,
mas não à minha filha.

137
00:11:40,808 --> 00:11:43,128
E acha que as sereias
são as filhas de Deus.

138
00:11:43,368 --> 00:11:45,968
São anjos caídos, desgraçadas.

139
00:11:46,168 --> 00:11:47,968
O mais próximo de Deus.

140
00:11:49,488 --> 00:11:50,568
Pode chamá-las?

141
00:11:51,768 --> 00:11:55,208
- Já chamei.
- Então, porque precisa do meu dinheiro?

142
00:11:57,168 --> 00:11:58,168
Para isto.

143
00:12:00,088 --> 00:12:01,768
Que peças são estas?

144
00:12:01,848 --> 00:12:04,328
Parte de algo muito antigo e poderoso.

145
00:12:04,408 --> 00:12:07,048
- Algo de que preciso para o meu povo.
- Porquê?

146
00:12:07,648 --> 00:12:08,808
O que faz?

147
00:12:09,288 --> 00:12:10,608
Não posso revelar.

148
00:12:11,128 --> 00:12:13,768
Se quer o meu dinheiro, quero saber.

149
00:12:15,888 --> 00:12:17,808
E quero que me mostre uma sereia.

150
00:12:21,888 --> 00:12:23,448
O que quer a Adrielle?

151
00:12:23,728 --> 00:12:26,648
Encontrei este livro há muito tempo.

152
00:12:27,488 --> 00:12:30,888
E, no interior, encontrei isto.

153
00:12:34,888 --> 00:12:36,648
Alguma vez viste algo assim?

154
00:12:41,928 --> 00:12:44,488
A Adrielle usou uma para degolar o Colton

155
00:12:45,328 --> 00:12:46,928
e apareceu uma sereia.

156
00:12:47,728 --> 00:12:48,568
O que é?

157
00:12:50,048 --> 00:12:52,528
É uma peça de uma trompa antiga.

158
00:12:53,568 --> 00:12:57,848
Uma trompa de guerra
feita por uma tribo do mar antiga.

159
00:12:58,528 --> 00:13:03,768
Eram lindos. Poderosos.
Ninguém sabia quem ou o que eram.

160
00:13:05,448 --> 00:13:06,488
Tidelanders.

161
00:13:07,728 --> 00:13:09,328
Havia muitos na altura.

162
00:13:13,368 --> 00:13:17,568
Como travavam com os homens uma guerra,
longa e sangrenta, e sem fim à vista,

163
00:13:17,648 --> 00:13:20,088
criaram esta trompa.

164
00:13:20,888 --> 00:13:26,168
Consta que esta trompa
foi ungida com o sangue de homens.

165
00:13:27,248 --> 00:13:30,248
Quando foi usada,
levantou uma grande onda.

166
00:13:30,968 --> 00:13:33,688
Uma vaga de proporções bíblicas.

167
00:13:35,568 --> 00:13:37,608
Ninguém sabe quantos humanos morreram,

168
00:13:37,688 --> 00:13:40,528
mas quando a água recuou,
os tidelanders desapareceram.

169
00:13:40,608 --> 00:13:44,248
A trompa foi encontrada
pelos sobreviventes, que a partiram.

170
00:13:45,288 --> 00:13:49,008
Por temerem o seu poder,
repartiram as peças por quatro navios

171
00:13:49,088 --> 00:13:51,408
e espalharam-nas
pelos quatro cantos do mundo,

172
00:13:51,488 --> 00:13:53,248
para nunca mais serem reunidas.

173
00:13:55,208 --> 00:13:58,408
Essa onda trouxe alguma coisa?

174
00:14:02,488 --> 00:14:06,808
"E da água surgiram anjos da morte,
belos e cruéis,

175
00:14:07,728 --> 00:14:11,248
e, sob as suas mãos pálidas,
muitos homens pereceram."

176
00:14:11,768 --> 00:14:12,768
Sereias.

177
00:14:17,088 --> 00:14:18,328
Eu não queria acreditar.

178
00:14:18,568 --> 00:14:22,768
Quando li, pesquisei e...

179
00:14:25,648 --> 00:14:26,968
Encontrei a primeira peça.

180
00:14:32,128 --> 00:14:34,848
Dei-a à antiga rainha...

181
00:14:36,368 --> 00:14:37,568
Genoveva.

182
00:14:38,488 --> 00:14:41,168
Ela quis destruí-la,
mas a Adrielle não quis.

183
00:14:41,248 --> 00:14:43,968
Então, a Adrielle ficou com ela,

184
00:14:44,168 --> 00:14:47,368
matou a Genoveva
e apoderou-se de L'Attente.

185
00:14:49,208 --> 00:14:50,208
E tu?

186
00:14:51,488 --> 00:14:53,168
A Adrielle deu-me a escolher.

187
00:14:54,088 --> 00:14:56,408
Morrer, como a Genoveva, ou viver exilado.

188
00:14:59,688 --> 00:15:02,448
A Adrielle anda a recolher estas peças
há cem anos.

189
00:15:03,088 --> 00:15:04,848
Ela quer montar a trompa.

190
00:15:11,688 --> 00:15:14,368
Senhora, por favor. Água.

191
00:15:15,408 --> 00:15:16,648
Rogo-lhe.

192
00:15:32,888 --> 00:15:34,368
Agora já sabe.

193
00:15:35,048 --> 00:15:37,728
A rapariga vai acabar com isto.

194
00:15:58,848 --> 00:16:00,368
Está tudo bem?

195
00:16:04,808 --> 00:16:05,968
Temos acordo.

196
00:16:06,608 --> 00:16:10,408
Eu mostro-lhe o que estou a fazer
e mostro-lhe uma sereia.

197
00:16:11,048 --> 00:16:12,848
E eu dou-lhe o dinheiro.

198
00:16:19,808 --> 00:16:24,088
Cal, se tentares encontrar os cacos,
a Adrielle mata-te.

199
00:16:24,168 --> 00:16:27,048
Se queres ficar no barco
a apodrecer mais cem anos,

200
00:16:27,128 --> 00:16:29,288
é contigo, mas eu não vou fazer isso.

201
00:16:29,368 --> 00:16:31,808
- Estou farta de levar de todos os lados!
- Cal.

202
00:16:31,888 --> 00:16:37,448
Fui atraiçoada, posta na prisão
e afastada de tudo o que mais amo.

203
00:16:39,488 --> 00:16:44,208
É aqui que eu pertenço
e ela não me volta a tirar isto.

204
00:16:45,448 --> 00:16:49,008
É de loucos, Cal. É suicida.
Não podes fazer isto sozinha!

205
00:16:49,088 --> 00:16:50,688
Então, vem comigo.

206
00:16:51,528 --> 00:16:53,008
Volta a L'Attente.

207
00:16:56,928 --> 00:17:02,248
Ouça,
estou-me pouco cagando se está ocupado.

208
00:17:02,328 --> 00:17:05,328
Preciso de saber se ele continua no frio.

209
00:17:06,328 --> 00:17:10,008
Vá lá, abra a morgue. Eu próprio vejo.

210
00:17:10,968 --> 00:17:11,968
Sim, agora.

211
00:17:14,488 --> 00:17:15,848
Caralho, pá.

212
00:17:18,887 --> 00:17:21,127
- Está tudo bem?
- Está tudo ótimo.

213
00:17:21,208 --> 00:17:23,647
- Onde andaste?
- A tomar conta do meu pai.

214
00:17:24,328 --> 00:17:26,048
Vê se fazes alguma coisa, caralho!

215
00:17:28,208 --> 00:17:29,488
DESAPARECIDO

216
00:18:12,208 --> 00:18:14,768
- Rosa.
- O que é que queres?

217
00:18:15,008 --> 00:18:17,048
O teu marido era um bom homem.

218
00:18:18,008 --> 00:18:22,288
Trabalhador, fiável.
Fazia sempre o que lhe mandavam.

219
00:18:23,608 --> 00:18:25,128
Até deixar de fazer.

220
00:18:26,888 --> 00:18:30,008
- Repito: o que é que queres?
- O mesmo que sempre quiseste.

221
00:18:31,328 --> 00:18:32,728
Livrar-me da Cal.

222
00:18:33,888 --> 00:18:36,648
- Porquê agora?
- Chama-a e pronto.

223
00:18:39,488 --> 00:18:41,888
Pensas que ela vai aparecer
só por eu lhe ligar?

224
00:18:42,608 --> 00:18:45,888
Não, mas ela virá pelo irmão.

225
00:18:55,888 --> 00:18:59,208
- Mãe.
- Augie, preciso que venhas cá.

226
00:19:24,488 --> 00:19:27,008
MORGUE DE PADSTOWE

227
00:19:29,448 --> 00:19:30,608
Querido.

228
00:19:31,608 --> 00:19:34,568
- Olá.
- Estava tão ralada contigo.

229
00:19:35,408 --> 00:19:36,368
Está bem.

230
00:19:38,568 --> 00:19:39,408
Mãe?

231
00:19:42,648 --> 00:19:43,648
Augie.

232
00:19:48,288 --> 00:19:49,288
O que queres?

233
00:19:50,728 --> 00:19:52,488
Já sei do teu acordo com o Stolin.

234
00:19:53,808 --> 00:19:56,768
É verdade. E acho que cometi um erro.

235
00:19:57,408 --> 00:20:00,328
Tinhas razão. Não é de confiança.

236
00:20:01,728 --> 00:20:02,808
O que estás a dizer?

237
00:20:09,768 --> 00:20:11,808
Quero que tudo volte a ser como era.

238
00:20:14,008 --> 00:20:15,168
Livras-te dele?

239
00:20:16,728 --> 00:20:19,048
Sempre olhei por ti, ou não?

240
00:20:29,488 --> 00:20:31,848
Mas há uma coisa
que preciso que faças por mim.

241
00:20:36,488 --> 00:20:37,528
Traz-me a Cal.

242
00:20:39,008 --> 00:20:42,008
- Não posso trair a minha irmã.
- Ela não é tua irmã.

243
00:20:47,088 --> 00:20:48,488
Liga-lhe.

244
00:21:09,368 --> 00:21:10,568
Augie, estás bem?

245
00:21:13,128 --> 00:21:16,408
Ouve, preciso que faças uma coisa por mim.

246
00:21:16,488 --> 00:21:19,648
O quê? O que foi? Augie? Augie!

247
00:21:20,168 --> 00:21:22,128
Não venhas. A Adrielle quer-te morta.

248
00:21:22,448 --> 00:21:23,408
Quieta!

249
00:21:29,488 --> 00:21:31,808
- Tenho de ajudar o Augie.
- Ele safa-se. Vamos.

250
00:21:31,888 --> 00:21:35,168
- Preciso de saber que está bem.
- Agora não. Temos de ir. Já.

251
00:21:56,288 --> 00:21:57,288
Lamar.

252
00:22:11,328 --> 00:22:12,448
Menina McTeer.

253
00:22:13,568 --> 00:22:15,008
Dá-me a chave, Lamar.

254
00:22:17,608 --> 00:22:18,768
Dá-me a chave.

255
00:22:19,088 --> 00:22:21,528
Se a Senhora descobre, mata-me.

256
00:22:21,608 --> 00:22:26,128
Se a Adrielle conseguir o que quer,
mata-nos a todos.

257
00:22:28,648 --> 00:22:29,848
Isto pode acabar agora.

258
00:23:16,288 --> 00:23:18,128
Obrigado. É melhor ires.

259
00:23:33,048 --> 00:23:34,208
Tantas peças.

260
00:23:48,608 --> 00:23:49,808
Genoveva?

261
00:23:50,528 --> 00:23:53,208
Meu Deus. O que foi que ela te fez?

262
00:23:54,808 --> 00:23:55,808
Está trancada.

263
00:23:56,408 --> 00:23:59,088
Procura a chave.
Tem de estar por aqui, algures.

264
00:24:00,288 --> 00:24:01,368
Toma.

265
00:24:02,048 --> 00:24:04,528
Genoveva! Genoveva!

266
00:24:06,928 --> 00:24:09,528
Genoveva. Genoveva.

267
00:24:14,288 --> 00:24:15,368
Está a morrer.

268
00:24:16,208 --> 00:24:17,608
Temos de tirá-la daqui.

269
00:24:17,688 --> 00:24:19,368
Os cacos. Vai.

270
00:24:27,128 --> 00:24:28,128
Cal.

271
00:24:30,048 --> 00:24:31,928
Leva-a. Já vou ter convosco.

272
00:24:48,368 --> 00:24:51,088
Espera.
O que estavas a fazer lá dentro?

273
00:24:52,088 --> 00:24:54,448
Queres que a Adrielle
te arranque o outro olho?

274
00:24:54,968 --> 00:24:56,008
Diz-me.

275
00:24:57,808 --> 00:24:58,888
Diz-me, Gilles.

276
00:24:59,648 --> 00:25:02,008
- É a Cal.
- Vai, vai, vai.

277
00:25:10,208 --> 00:25:12,688
Meus senhores,
tenho uma tarefa para vocês.

278
00:25:36,928 --> 00:25:38,168
Leandra?

279
00:25:44,088 --> 00:25:45,128
Leandra!

280
00:25:49,168 --> 00:25:50,288
Calliope!

281
00:25:59,048 --> 00:26:00,608
Cal? Cal.

282
00:26:00,768 --> 00:26:04,568
- O que fazes aqui? Tens de ir, já.
- Sabes o que isto é?

283
00:26:04,648 --> 00:26:07,728
- A Adrielle vem aí! Tens de ir!
- Não posso ir sem elas.

284
00:26:07,808 --> 00:26:10,208
Por favor.
Se ela te apanha aqui, mata-te. Vamos!

285
00:26:10,288 --> 00:26:12,168
- Só preciso de...
- Calliope!

286
00:26:12,728 --> 00:26:14,728
São elas ou tu.

287
00:26:16,128 --> 00:26:17,768
- Está bem.
- Vamos embora.

288
00:26:27,968 --> 00:26:30,528
Leandra? És tu?

289
00:26:37,808 --> 00:26:38,808
Senhora!

290
00:26:41,568 --> 00:26:42,568
O que foi?

291
00:27:21,288 --> 00:27:22,328
Genoveva!

292
00:27:30,328 --> 00:27:31,488
Bill?

293
00:27:34,968 --> 00:27:36,968
Envelheceste.

294
00:27:37,888 --> 00:27:39,088
Tu não mudaste nada.

295
00:27:40,568 --> 00:27:42,968
- Onde estamos?
- Vou levar-te para longe daqui.

296
00:27:43,048 --> 00:27:45,128
- Calma.
- Os cacos! Bill!

297
00:27:45,208 --> 00:27:47,448
- Não podemos ir sem os cacos!
- Calma, amor.

298
00:27:49,008 --> 00:27:50,008
Bill!

299
00:27:51,368 --> 00:27:52,368
Bill.

300
00:27:53,768 --> 00:27:55,848
Eu disse-te para não voltares.

301
00:27:56,448 --> 00:27:58,128
E tu tens de voltar para a tua cela.

302
00:28:01,368 --> 00:28:05,488
Não. Não voltarás a ter uma visão minha.

303
00:28:06,168 --> 00:28:08,928
Não voltarei a sangrar para ti.

304
00:28:10,808 --> 00:28:12,008
E eu arranjarei outra.

305
00:28:14,168 --> 00:28:15,168
Não!

306
00:28:17,888 --> 00:28:20,168
Não podes mudar a profecia.

307
00:28:20,928 --> 00:28:21,768
Veremos.

308
00:28:33,088 --> 00:28:34,248
Genoveva.

309
00:28:48,528 --> 00:28:49,528
Mata-me.

310
00:28:51,488 --> 00:28:52,728
Mata-me!

311
00:28:56,728 --> 00:28:57,928
Ainda não.

312
00:29:02,208 --> 00:29:03,208
Abre a porta.

313
00:29:06,248 --> 00:29:08,128
- Augie.
- A Adrielle quer matar-me.

314
00:29:08,208 --> 00:29:10,808
- Pensei esconder-me aqui...
- Desculpa, Augie!

315
00:29:10,888 --> 00:29:12,208
Não!

316
00:29:16,408 --> 00:29:19,488
Fez a escolha certa, Sra. Maney.
A Adrielle vai gostar.

317
00:29:20,568 --> 00:29:23,328
Sai da minha casa, monte de merda.

318
00:29:34,488 --> 00:29:35,608
Põe isto.

319
00:29:41,088 --> 00:29:42,008
Apanharam o Bill.

320
00:29:42,328 --> 00:29:43,728
- Não, Cal.
- Têm o Bill!

321
00:29:43,808 --> 00:29:45,648
Não, não podes.

322
00:29:47,208 --> 00:29:48,088
Não.

323
00:29:56,608 --> 00:29:57,928
Conhecem este homem.

324
00:29:58,688 --> 00:30:01,688
Sabem que ele está exilado
por nos ter traído há cem anos.

325
00:30:04,008 --> 00:30:08,208
Ele matou a rainha e eu mostrei clemência.

326
00:30:08,568 --> 00:30:09,768
É mentira!

327
00:30:09,848 --> 00:30:13,208
Hoje,
regressou para nos roubar e trair-me!

328
00:30:17,768 --> 00:30:18,648
Não!

329
00:30:19,688 --> 00:30:23,848
- Tem de ser punido.
- As tuas mentiras vão destruir-te.

330
00:30:23,928 --> 00:30:25,528
E a Cal McTeer também.

331
00:30:32,448 --> 00:30:33,288
Acabou.

332
00:30:36,168 --> 00:30:37,248
Desapareçam!

333
00:30:38,368 --> 00:30:40,048
Temos de ir.

334
00:31:14,648 --> 00:31:17,488
- Senhora?
- Teve de ser.

335
00:31:18,848 --> 00:31:20,488
Chegámos demasiado longe.

336
00:31:25,768 --> 00:31:26,968
Acreditas em mim?

337
00:31:31,888 --> 00:31:35,248
É a mãe que vai trazer as nossas mães.

338
00:31:35,768 --> 00:31:37,408
É a minha rainha.

339
00:31:38,368 --> 00:31:40,208
A minha lealdade é para consigo.

340
00:31:53,048 --> 00:31:55,328
Então, encontra a Cal McTeer e mata-a.

341
00:32:07,448 --> 00:32:11,208
BAÍA DO ÓRFÃO
UM SEGREDO BEM GUARDADO

342
00:32:13,968 --> 00:32:15,328
Porque parámos aqui?

343
00:32:18,048 --> 00:32:19,048
Dylan?

344
00:32:19,728 --> 00:32:20,968
Leva-me para casa.

345
00:32:30,368 --> 00:32:31,368
Não.

346
00:32:32,168 --> 00:32:35,048
Não podes voltar para ela.
Não podes escolhê-la!

347
00:32:35,368 --> 00:32:36,888
Eu não estou a escolhê-la.

348
00:32:50,168 --> 00:32:53,368
- Mas tenho de vê-la outra vez.
- A sereia?

349
00:32:54,368 --> 00:32:55,528
A minha mãe.

350
00:33:37,408 --> 00:33:38,448
Estás bem?

351
00:33:44,208 --> 00:33:45,208
Não.

352
00:34:03,208 --> 00:34:06,688
Ouve, há uma coisa que precisas de ver.

353
00:34:08,288 --> 00:34:09,288
Anda.

354
00:34:20,287 --> 00:34:24,488
O Murdoch pô-lo como Desconhecido.
Ele está cá desde a noite que morreu.

355
00:34:24,848 --> 00:34:26,008
Não sei porquê.

356
00:34:30,088 --> 00:34:31,128
Vou dar-te um minuto.

357
00:35:51,968 --> 00:35:54,888
Legendas: Ana Filipa Vieira