1
00:00:06,568 --> 00:00:09,568
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,408 --> 00:00:30,568
‎Nu te teme. Va veni curând și vremea ta.

3
00:00:32,048 --> 00:00:32,888
‎Poftim?

4
00:00:33,968 --> 00:00:36,128
‎Te întrebi de ce Augie e acolo.

5
00:00:38,128 --> 00:00:39,488
‎El se integrează.

6
00:00:43,128 --> 00:00:44,968
‎Ceilalți copii nu mă prea plac.

7
00:00:45,608 --> 00:00:47,088
‎Mă tratează...

8
00:00:47,168 --> 00:00:50,008
‎- De parcă ai fi altfel.
‎- Dar nu vreau să fiu altfel.

9
00:00:50,488 --> 00:00:52,088
‎Nu vreau să mă simt ca o...

10
00:00:52,808 --> 00:00:54,408
‎Nu-i nimic, poți vorbi urât.

11
00:00:55,288 --> 00:00:56,408
‎O nenorocită de ciudată.

12
00:01:00,328 --> 00:01:01,808
‎Augie nu e diferit.

13
00:01:03,048 --> 00:01:04,368
‎Nici eu nu sunt.

14
00:01:05,288 --> 00:01:06,808
‎Știu că tu nu vrei să fii.

15
00:01:08,968 --> 00:01:11,208
‎Cândva, vei realiza ce bine e
‎că ești altfel.

16
00:01:16,048 --> 00:01:19,688
‎Și locul ăsta e diferit,
‎de asta ești perfectă pentru el.

17
00:01:21,368 --> 00:01:22,688
‎Nu uita asta.

18
00:01:53,808 --> 00:01:54,808
‎Ți-e mai bine?

19
00:01:56,768 --> 00:01:57,968
‎Da.

20
00:01:59,088 --> 00:02:00,128
‎Îmi este.

21
00:02:02,208 --> 00:02:04,808
‎Mulțumesc pentru...

22
00:02:04,888 --> 00:02:06,968
‎Încă nu pot să cred
‎ce ți-a făcut Grayson.

23
00:02:07,048 --> 00:02:08,208
‎Nu mai contează.

24
00:02:09,368 --> 00:02:10,208
‎E mort.

25
00:02:10,288 --> 00:02:12,128
‎Asta merită dacă se pune
‎cu un Om al Mării.

26
00:02:12,208 --> 00:02:14,448
‎Dacă se pune cu un McTeer.

27
00:02:20,848 --> 00:02:23,048
‎Cum e să respiri în apă?

28
00:02:26,248 --> 00:02:27,408
‎Doare.

29
00:02:28,208 --> 00:02:29,368
‎La început.

30
00:02:30,368 --> 00:02:33,368
‎Plămânii parcă îți iau foc.

31
00:02:33,928 --> 00:02:37,088
‎Dar apoi, când lași totul
‎să decurgă de la sine,

32
00:02:37,448 --> 00:02:39,448
‎te simți atât de...

33
00:02:41,048 --> 00:02:41,888
‎puternic.

34
00:02:43,728 --> 00:02:44,848
‎Stai în spatele meu!

35
00:02:51,128 --> 00:02:52,048
‎E în ordine.

36
00:02:56,888 --> 00:02:58,688
‎Pe mine mă cauți sau pe ea?

37
00:03:02,968 --> 00:03:04,288
‎Vă las să vorbiți.

38
00:03:29,448 --> 00:03:30,928
‎Oamenii nu sunt mulțumiți, Dylan.

39
00:03:31,408 --> 00:03:32,808
‎Oameni ciudați, cu arme.

40
00:03:33,248 --> 00:03:35,048
‎Despre asta ne-a avertizat Adrielle?

41
00:03:37,448 --> 00:03:39,248
‎Ți-am zis că nu e de încredere.

42
00:03:39,328 --> 00:03:41,408
‎Și ce faci în privința asta, Lamar?

43
00:03:41,488 --> 00:03:43,128
‎Te furișezi în umbră?

44
00:03:43,208 --> 00:03:46,488
‎Nu mă ascultă.
‎Poate pe tine te va asculta.

45
00:04:01,448 --> 00:04:03,488
‎Ce caută oamenii ăia aici?

46
00:04:03,888 --> 00:04:05,608
‎Iertare, doamnă. Nu l-am putut opri.

47
00:04:06,048 --> 00:04:07,168
‎Lasă-ne!

48
00:04:08,688 --> 00:04:11,248
‎Ai văzut ce nemulțumiți sunt ai noștri?

49
00:04:11,888 --> 00:04:13,048
‎Știu bine.

50
00:04:13,328 --> 00:04:16,088
‎Vor să știe
‎de ce regina lor i-a adus aici.

51
00:04:16,168 --> 00:04:17,968
‎Doar ne-ai avertizat în privința lor.

52
00:04:18,768 --> 00:04:21,368
‎- Străini.
‎- Știu bine.

53
00:04:21,928 --> 00:04:25,887
‎Știi și că au încercat să ucidă
‎pe cineva din neamul nostru?

54
00:04:27,488 --> 00:04:29,368
‎- Pe cine?
‎- Pe Cal McTeer.

55
00:04:31,488 --> 00:04:33,128
‎Nu e de-a noastră.

56
00:04:33,448 --> 00:04:37,328
‎Poate că e Om al Mării,
‎dar nu va fi niciodată de-a noastră.

57
00:04:39,208 --> 00:04:41,328
‎De ce te temi atât de ea?

58
00:04:42,688 --> 00:04:45,608
‎Ai urât-o din clipa în care s-a întors.

59
00:04:49,568 --> 00:04:53,488
‎- Nu înțelegi.
‎- Fă-mă să înțeleg!

60
00:04:57,448 --> 00:05:00,848
‎- Te mai doare capul?
‎- Mi-e bine.

61
00:05:02,208 --> 00:05:03,888
‎Mă bucur să te văd teafără.

62
00:05:06,488 --> 00:05:07,928
‎Mi-e mai mult decât bine.

63
00:05:11,288 --> 00:05:13,008
‎Ce veți face tu și Augie?

64
00:05:14,688 --> 00:05:16,688
‎Pe amândoi au încercat să ne ucidă.

65
00:05:17,288 --> 00:05:18,368
‎Veți lupta?

66
00:05:19,328 --> 00:05:22,288
‎- Avem de ales?
‎- Putem pleca.

67
00:05:22,648 --> 00:05:26,248
‎Putem fugi de aici, s-o luăm de la capăt.
‎Putem dispărea.

68
00:05:29,168 --> 00:05:30,408
‎Nu pot să plec.

69
00:05:31,368 --> 00:05:32,688
‎Asta e casa mea.

70
00:05:34,248 --> 00:05:35,808
‎Tata mi-a zis că sunt diferită.

71
00:05:37,688 --> 00:05:39,888
‎Că orașul ăsta e diferit.

72
00:05:40,768 --> 00:05:42,088
‎Și acum înțeleg.

73
00:05:42,488 --> 00:05:44,608
‎Îmi spunea că locul meu e aici.

74
00:05:45,968 --> 00:05:48,168
‎Nu pot să plec cu tine, Corey.

75
00:05:49,368 --> 00:05:53,168
‎Atâta vreme cât Adrielle ucide
‎pe cine o taie capul.

76
00:05:56,888 --> 00:05:58,008
‎Dar tu ar trebui să pleci.

77
00:06:00,368 --> 00:06:01,608
‎Corey...

78
00:06:03,048 --> 00:06:05,168
‎lucrurile se vor schimba pe aici.

79
00:06:05,328 --> 00:06:06,528
‎Le voi face să se schimbe.

80
00:06:07,448 --> 00:06:08,768
‎Atunci, lasă-mă să te ajut!

81
00:06:10,008 --> 00:06:12,768
‎Nu vreau să fii rănit.
‎Nici să te văd murind.

82
00:06:14,008 --> 00:06:15,448
‎Nu tu hotărăști ce fac.

83
00:06:17,608 --> 00:06:19,088
‎Asta e și casa mea.

84
00:06:21,168 --> 00:06:22,888
‎Hotărăști ce vrei, la fel ca mine.

85
00:06:49,648 --> 00:06:51,128
‎Ce e aici?

86
00:07:00,128 --> 00:07:01,008
‎Ridică-te!

87
00:07:06,688 --> 00:07:07,528
‎Cine e femeia?

88
00:07:08,608 --> 00:07:11,448
‎Clarvăzătoarea mea.
‎Un Om al Mării.

89
00:07:14,688 --> 00:07:17,408
‎De ce o ții aici, jos?

90
00:07:18,368 --> 00:07:21,488
‎Dacă e departe de apă,
‎viziunile ei capătă putere.

91
00:07:23,408 --> 00:07:24,368
‎Ești...

92
00:07:25,728 --> 00:07:26,768
‎crudă.

93
00:07:29,168 --> 00:07:31,328
‎Arată-i adevărul despre Cal McTeer.

94
00:08:01,968 --> 00:08:05,488
‎- Chiar se va petrece asta?
‎- Mă privea murind.

95
00:08:06,088 --> 00:08:09,008
‎Așadar... tu alegi.

96
00:08:09,608 --> 00:08:13,328
‎La cine ții? La mine sau la Cal McTeer?

97
00:08:18,248 --> 00:08:20,968
‎Te duci după Adrielle?
‎Nu ea e dușmanul, ci Stolin.

98
00:08:21,368 --> 00:08:23,648
‎Nimic nu se petrece fără voia ei.

99
00:08:23,968 --> 00:08:26,368
‎Stolin ar mai fi în viață
‎dacă n-ar vrea ea?

100
00:08:27,048 --> 00:08:30,088
‎Facem afaceri cu ea de cinci generații.

101
00:08:30,168 --> 00:08:33,648
‎Crezi că-i pasă? Nu-i pasă. Minte.

102
00:08:34,088 --> 00:08:36,608
‎A mințit că nu lucrează cu Stolin.

103
00:08:36,688 --> 00:08:40,808
‎M-a mințit în privința lui Colton
‎și i-a tăiat gâtul.

104
00:08:41,607 --> 00:08:43,288
‎Prietenul tău cel mai bun!

105
00:08:45,528 --> 00:08:48,568
‎Stolin a încercat să te ucidă pe tine.
‎Grayson, pe mine.

106
00:08:48,648 --> 00:08:50,088
‎Gândește-te, Aug!

107
00:08:50,448 --> 00:08:52,968
‎Dacă Adrielle era nemulțumită,
‎Stolin dispărea.

108
00:08:53,048 --> 00:08:55,088
‎Nu Stolin e problema, ci Adrielle.

109
00:08:55,168 --> 00:08:56,848
‎Voi găsi o cale să o opresc.

110
00:08:58,008 --> 00:09:00,768
‎Stai cuminte aici până mă întorc!

111
00:09:01,288 --> 00:09:02,768
‎Trebuie să vorbesc cu Bill.

112
00:09:03,168 --> 00:09:06,728
‎- Nu voi sta cu mâinile în sân.
‎- Echipa ta te vrea mort.

113
00:09:07,728 --> 00:09:10,328
‎Nu am de gând să te pierd.

114
00:09:12,168 --> 00:09:13,328
‎Te iubesc.

115
00:09:37,008 --> 00:09:38,688
‎Așteaptă, Cal!

116
00:09:39,688 --> 00:09:43,248
‎- Credeam că te-ai întors la L'Attente.
‎- E adevărat?

117
00:09:43,928 --> 00:09:47,688
‎- Vrei s-o ucizi pe Adrielle?
‎- Ce tot spui?

118
00:09:47,768 --> 00:09:49,528
‎Mi-a arătat, bine?

119
00:09:51,568 --> 00:09:54,728
‎Stăteai deasupra ei, privind-o cum moare.

120
00:09:56,888 --> 00:09:58,928
‎Poftim? Cum?

121
00:09:59,008 --> 00:10:03,288
‎Adrielle are o clarvăzătoare,
‎închisă într-un beci.

122
00:10:03,368 --> 00:10:06,528
‎Mi-a arătat o viziune.
‎O înjunghiai în spate pe Adrielle.

123
00:10:06,608 --> 00:10:09,848
‎O viziune? Și o crezi?

124
00:10:11,088 --> 00:10:13,648
‎- De ce ar minți?
‎- Pentru că e o mincinoasă!

125
00:10:18,088 --> 00:10:19,408
‎Nu te voi lăsa să o ucizi.

126
00:10:20,328 --> 00:10:22,168
‎- Nu pot.
‎- Întreabă-te ceva, Dylan!

127
00:10:22,248 --> 00:10:24,568
‎Cine ucide? Eu sau ea?

128
00:10:29,208 --> 00:10:32,688
‎Nu vreau s-o ucid pe Adrielle
‎sau pe altcineva.

129
00:10:32,928 --> 00:10:35,888
‎Dar, dacă mă încolțește
‎și nu-mi dă de ales,

130
00:10:35,968 --> 00:10:36,928
‎atunci, da...

131
00:10:37,248 --> 00:10:39,168
‎Aș înjunghia-o pe toate părțile.

132
00:10:39,848 --> 00:10:43,248
‎Dar asta depinde doar de ea.

133
00:10:44,128 --> 00:10:47,288
‎N-o lăsa să te ducă de nas
‎ca pe restul lumii.

134
00:10:51,008 --> 00:10:52,128
‎Totul e în ordine?

135
00:10:55,048 --> 00:10:55,888
‎Ce-a fost asta?

136
00:10:57,008 --> 00:10:58,968
‎Trebuie să vorbim despre Adrielle.

137
00:11:00,208 --> 00:11:02,368
‎Te-ai gândit la propunerea mea?

138
00:11:04,128 --> 00:11:07,088
‎Cincisprezece milioane sunt bani grei.

139
00:11:09,248 --> 00:11:11,128
‎- Mulțumesc, îngeraș.
‎- Așa e.

140
00:11:12,408 --> 00:11:15,968
‎- E frumoasă, nu-i așa?
‎- Îmi amintește de fiica mea.

141
00:11:18,768 --> 00:11:19,688
‎Îmi permiți?

142
00:11:23,568 --> 00:11:25,248
‎A murit în Serbia.

143
00:11:26,248 --> 00:11:28,408
‎Războiul ucide pe cine nu trebuie.

144
00:11:28,688 --> 00:11:31,008
‎Sunteți copiii sirenelor.

145
00:11:31,088 --> 00:11:34,608
‎Sunteți aproape un miracol divin.

146
00:11:35,488 --> 00:11:37,008
‎Trebuie să mă apropii de voi.

147
00:11:37,088 --> 00:11:40,728
‎Să aflu de ce Domnul m-a cruțat,
‎dar mi-a luat fiica.

148
00:11:40,808 --> 00:11:43,128
‎Crezi că sirenele sunt fiicele Domnului.

149
00:11:43,368 --> 00:11:47,968
‎Sunt îngeri decăzuți din grația divină.
‎Prin ele mă pot apropia de Domnul.

150
00:11:49,488 --> 00:11:50,848
‎Le poți aduce aici?

151
00:11:51,768 --> 00:11:52,728
‎Am făcut-o deja.

152
00:11:54,048 --> 00:11:55,208
‎Pentru ce-ți trebuie bani?

153
00:11:57,168 --> 00:11:58,288
‎Pentru astea.

154
00:12:00,088 --> 00:12:04,328
‎- Ce formează aceste fragmente?
‎- Ceva străvechi, cu mare putere.

155
00:12:04,408 --> 00:12:07,048
‎- Îmi trebuie pentru neamul meu.
‎- De ce?

156
00:12:07,648 --> 00:12:08,808
‎Ce face?

157
00:12:09,288 --> 00:12:10,608
‎Nu pot să-ți spun.

158
00:12:11,128 --> 00:12:13,768
‎Dacă-mi ceri bani, trebuie să știu.

159
00:12:15,888 --> 00:12:17,808
‎Și vreau să-mi arăți o sirenă.

160
00:12:21,888 --> 00:12:26,648
‎- Ce vrea Adrielle?
‎- Am găsit acum mult timp cartea asta.

161
00:12:27,488 --> 00:12:30,888
‎Și, în ea, am găsit asta.

162
00:12:34,888 --> 00:12:36,648
‎Ai mai văzut așa ceva?

163
00:12:41,928 --> 00:12:46,928
‎Adrielle a folosit un ciob să-i taie gâtul
‎lui Colton. S-a ivit o sirenă.

164
00:12:47,728 --> 00:12:48,568
‎Ce este?

165
00:12:50,048 --> 00:12:52,528
‎Un fragment dintr-un corn străvechi.

166
00:12:53,568 --> 00:12:54,608
‎Unul de război.

167
00:12:54,688 --> 00:12:57,848
‎A fost făurit de un trib străvechi
‎de navigatori pe mare.

168
00:12:58,528 --> 00:13:01,008
‎Erau frumoși, puternici.

169
00:13:01,088 --> 00:13:03,768
‎Nimeni nu știa cine sau ce erau.

170
00:13:05,448 --> 00:13:06,488
‎Oamenii Mării.

171
00:13:07,728 --> 00:13:09,328
‎Erau mulți pe atunci.

172
00:13:13,368 --> 00:13:14,528
‎Se războiau cu oamenii.

173
00:13:14,608 --> 00:13:20,088
‎Războiul era sângeros, părea nesfârșit,
‎așa că au făurit cornul ăsta.

174
00:13:20,888 --> 00:13:26,168
‎Cică ar fi uns cu sânge de om.

175
00:13:27,248 --> 00:13:30,248
‎Când suflai în el, se ridica un val uriaș.

176
00:13:30,968 --> 00:13:33,688
‎Un potop de proporții biblice.

177
00:13:35,568 --> 00:13:37,408
‎Nu se știe câți oameni au fost uciși,

178
00:13:37,728 --> 00:13:40,488
‎dar, când apele s-au retras,
‎Oamenii Mării dispăruseră.

179
00:13:40,568 --> 00:13:44,248
‎Supraviețuitorii au găsit cornul
‎și l-au făcut zob.

180
00:13:45,288 --> 00:13:49,008
‎Temându-se de puterea sa,
‎au pus fragmentele în patru corăbii

181
00:13:49,088 --> 00:13:51,408
‎și le-au trimis în toate colțurile lumii,

182
00:13:51,488 --> 00:13:53,248
‎ca să nu poată fi refăcut.

183
00:13:55,208 --> 00:13:58,408
‎Valul a adus ceva cu el?

184
00:14:02,488 --> 00:14:06,808
‎„În apă s-au ivit îngerii morții,
‎frumoși și necruțători.

185
00:14:07,728 --> 00:14:11,248
‎Mulți au pierit de mâinile lor dalbe.”

186
00:14:11,768 --> 00:14:12,768
‎Sirene.

187
00:14:17,088 --> 00:14:18,328
‎Nu am vrut să cred.

188
00:14:18,568 --> 00:14:22,128
‎Când am citit, am cercetat și...

189
00:14:25,728 --> 00:14:26,968
‎am găsit primul fragment.

190
00:14:32,128 --> 00:14:34,848
‎I l-am dat fostei regine...

191
00:14:36,368 --> 00:14:37,328
‎Genoveva.

192
00:14:38,488 --> 00:14:41,168
‎Voia să-l distrugă,
‎dar Adrielle s-a împotrivit.

193
00:14:41,248 --> 00:14:43,968
‎Adrielle a păstrat fragmentul,

194
00:14:44,168 --> 00:14:47,368
‎a ucis-o pe Genoveva
‎și i-a luat locul la L'Attente.

195
00:14:49,208 --> 00:14:50,128
‎Și tu?

196
00:14:51,488 --> 00:14:53,168
‎Adrielle mi-a dat de ales.

197
00:14:54,088 --> 00:14:56,408
‎Să mor ca Genoveva
‎sau să trăiesc în exil.

198
00:14:59,688 --> 00:15:02,448
‎Adrielle strânge fragmentele de un veac.

199
00:15:03,088 --> 00:15:04,968
‎Vrea să refacă cornul.

200
00:15:11,688 --> 00:15:14,568
‎Doamnă, te rog! Apă!

201
00:15:15,408 --> 00:15:16,688
‎Pentru Dumnezeu!

202
00:15:32,888 --> 00:15:34,368
‎Acum știi.

203
00:15:35,048 --> 00:15:37,328
‎Fata îi va pune capăt.

204
00:15:58,848 --> 00:16:00,368
‎Totul e în ordine?

205
00:16:04,808 --> 00:16:05,968
‎Batem palma.

206
00:16:06,608 --> 00:16:10,408
‎O să-ți arăt ce obiect refac și o sirenă.

207
00:16:11,128 --> 00:16:12,208
‎Atunci, vei primi banii.

208
00:16:19,808 --> 00:16:24,088
‎Cal, dacă vei căuta fragmentele,
‎Adrielle te va ucide.

209
00:16:24,168 --> 00:16:27,048
‎Dacă vrei să mai putrezești pe vas
‎vreo sută de ani,

210
00:16:27,128 --> 00:16:29,288
‎treaba ta, dar eu nu te voi urma.

211
00:16:29,368 --> 00:16:31,128
‎M-am săturat să mă joace pe degete.

212
00:16:31,208 --> 00:16:34,648
‎- Cal...
‎- M-au băgat la pușcărie.

213
00:16:34,728 --> 00:16:37,448
‎M-au luat de lângă tot ce iubeam.

214
00:16:39,488 --> 00:16:41,328
‎Aici mi-e locul.

215
00:16:42,048 --> 00:16:44,208
‎Nu o las să mi-l ia din nou.

216
00:16:45,448 --> 00:16:49,008
‎Ești nebună, Cal! E moarte sigură.
‎Nu te descurci singură!

217
00:16:49,088 --> 00:16:50,688
‎Atunci, vino cu mine!

218
00:16:51,528 --> 00:16:53,008
‎Întoarce-te la L'Attente!

219
00:16:56,928 --> 00:17:02,248
‎Da. Ascultă!
‎Nu-mi pasă cât de ocupat ești.

220
00:17:02,328 --> 00:17:05,328
‎Vreau să știu dacă e încă la rece.

221
00:17:06,328 --> 00:17:10,008
‎Du-te și uită-te! Vin să văd cu ochii mei.

222
00:17:11,008 --> 00:17:11,968
‎Da, acum!

223
00:17:14,488 --> 00:17:15,848
‎Drăcia dracului!

224
00:17:18,887 --> 00:17:21,127
‎- Ți-e bine, șefule?
‎- Da.

225
00:17:21,208 --> 00:17:23,647
‎- Unde ai fost?
‎- M-am ocupat de tata.

226
00:17:24,328 --> 00:17:26,048
‎Mai și muncește!

227
00:17:28,208 --> 00:17:29,488
‎DISPĂRUT
‎PATRICK MCTEER

228
00:17:42,528 --> 00:17:44,528
‎POLIȚIA

229
00:17:59,968 --> 00:18:02,368
‎COADA DRACULUI

230
00:18:12,208 --> 00:18:14,768
‎- Rosa...
‎- Ce dracu' vrei?

231
00:18:15,008 --> 00:18:17,048
‎Soțul tău era un om bun.

232
00:18:18,008 --> 00:18:22,288
‎Muncitor, de încredere.
‎Făcea mereu ce i se spunea.

233
00:18:23,608 --> 00:18:25,128
‎Până nu a mai făcut-o.

234
00:18:26,888 --> 00:18:30,008
‎- Repet! Ce vrei?
‎- Același lucru ca tine.

235
00:18:31,328 --> 00:18:32,728
‎Să scap de Cal.

236
00:18:33,888 --> 00:18:36,648
‎- De ce acum?
‎- Adu-o la mine!

237
00:18:39,488 --> 00:18:41,888
‎Crezi c-o să vină pentru c-o chem eu?

238
00:18:42,608 --> 00:18:46,048
‎Nu. Dar va veni pentru fratele ei.

239
00:18:55,888 --> 00:18:59,368
‎- Mamă...
‎- Augie, trebuie să te văd.

240
00:19:24,488 --> 00:19:27,008
‎MORGA PADSTOWE

241
00:19:29,448 --> 00:19:30,608
‎Scumpule!

242
00:19:31,608 --> 00:19:34,568
‎- Bună!
‎- Câte griji mi-am făcut!

243
00:19:35,408 --> 00:19:36,368
‎Da.

244
00:19:38,568 --> 00:19:39,408
‎Mamă...

245
00:19:42,648 --> 00:19:43,568
‎Augie...

246
00:19:48,288 --> 00:19:49,248
‎Ce vrei?

247
00:19:50,728 --> 00:19:52,488
‎Știu că ai bătut palma cu Stolin.

248
00:19:53,808 --> 00:19:56,768
‎Da. Și cred că am greșit.

249
00:19:57,408 --> 00:19:58,448
‎Aveai dreptate.

250
00:19:59,408 --> 00:20:00,328
‎Nu e de încredere.

251
00:20:01,728 --> 00:20:02,808
‎Ce vrei să spui?

252
00:20:09,768 --> 00:20:11,808
‎Că vreau să fie totul ca înainte.

253
00:20:14,008 --> 00:20:15,168
‎Vei scăpa de el?

254
00:20:16,728 --> 00:20:19,048
‎Mereu ți-am purtat de grijă, nu-i așa?

255
00:20:29,488 --> 00:20:31,848
‎Dar trebuie să faci ceva pentru mine.

256
00:20:36,488 --> 00:20:37,528
‎Adu-mi-o pe Cal!

257
00:20:39,008 --> 00:20:42,008
‎- Nu-mi pot trăda sora.
‎- Nu e sora ta.

258
00:20:47,008 --> 00:20:47,928
‎Doar sun-o!

259
00:21:09,368 --> 00:21:10,528
‎Augie, ești teafăr?

260
00:21:13,128 --> 00:21:16,408
‎Da. Vreau să faci ceva pentru mine.

261
00:21:16,488 --> 00:21:19,648
‎Ce e? Ce s-a întâmplat? Augie? Augie!

262
00:21:20,168 --> 00:21:21,688
‎Nu veni acasă! Adrielle vrea să te ucidă.

263
00:21:22,448 --> 00:21:23,408
‎Așteaptă!

264
00:21:29,488 --> 00:21:30,368
‎Trebuie să-l ajut!

265
00:21:30,448 --> 00:21:32,848
‎- Se descurcă. Să mergem!
‎- Măcar să-l știu teafăr.

266
00:21:32,928 --> 00:21:35,168
‎Nu-l putem ajuta acum.
‎Trebuie să plecăm imediat!

267
00:21:56,288 --> 00:21:57,288
‎Lamar!

268
00:22:11,328 --> 00:22:12,448
‎Dră McTeer...

269
00:22:13,568 --> 00:22:15,008
‎Dă-mi cheia, Lamar!

270
00:22:17,608 --> 00:22:18,768
‎Dă-mi cheia!

271
00:22:19,088 --> 00:22:21,528
‎Dacă află doamna, îmi va lua capul.

272
00:22:21,608 --> 00:22:26,128
‎Dacă Adrielle obține ce vrea,
‎ne va lua capetele tuturor.

273
00:22:28,648 --> 00:22:29,848
‎Putem să-i punem capăt.

274
00:23:16,288 --> 00:23:18,128
‎Mulțumesc. Du-te!

275
00:23:33,048 --> 00:23:34,208
‎Câte fragmente!

276
00:23:48,608 --> 00:23:49,808
‎Genoveva?

277
00:23:50,528 --> 00:23:53,208
‎Doamne! Ce ți-a făcut?

278
00:23:54,808 --> 00:23:55,768
‎E încuiat!

279
00:23:56,408 --> 00:23:59,088
‎Găsește o cheie!
‎Trebuie să fie una pe undeva.

280
00:24:00,288 --> 00:24:01,328
‎Poftim!

281
00:24:02,048 --> 00:24:04,528
‎Genoveva!

282
00:24:06,928 --> 00:24:09,528
‎Genoveva...

283
00:24:14,288 --> 00:24:15,368
‎Moare.

284
00:24:16,208 --> 00:24:19,368
‎- Trebuie să o luăm de aici.
‎- Fragmentele. Du-te!

285
00:24:27,128 --> 00:24:27,968
‎Cal!

286
00:24:30,048 --> 00:24:31,928
‎Du-o! Te prind din urmă.

287
00:24:48,368 --> 00:24:50,408
‎Ce cauți aici?

288
00:24:52,088 --> 00:24:54,448
‎Vrei ca Adrielle să-ți scoată
‎și celălalt ochi?

289
00:24:54,968 --> 00:24:56,008
‎Spune-mi!

290
00:24:57,808 --> 00:24:58,888
‎Spune-mi, Gilles!

291
00:24:59,648 --> 00:25:00,528
‎Cal.

292
00:25:00,888 --> 00:25:02,008
‎Bine, du-te!

293
00:25:10,208 --> 00:25:12,688
‎Domnilor, am o treabă pentru voi.

294
00:25:36,928 --> 00:25:38,168
‎Leandra!

295
00:25:44,088 --> 00:25:45,128
‎Leandra!

296
00:25:49,168 --> 00:25:50,128
‎Calliope!

297
00:25:59,048 --> 00:26:00,608
‎Cal!

298
00:26:00,768 --> 00:26:03,488
‎Ce naiba cauți aici? Pleacă imediat!

299
00:26:03,568 --> 00:26:04,568
‎Știi ce sunt astea?

300
00:26:04,648 --> 00:26:07,728
‎- Vine Adrielle. Pleacă!
‎- Nu plec fără ele!

301
00:26:07,808 --> 00:26:10,008
‎Te rog, te va ucide
‎dacă te va prinde! Vino!

302
00:26:10,088 --> 00:26:12,168
‎- Nu! Trebuie să iau...
‎- Calliope!

303
00:26:12,728 --> 00:26:14,728
‎Alege, fragmentele sau viața!

304
00:26:16,128 --> 00:26:17,768
‎- Bine.
‎- Să mergem!

305
00:26:27,968 --> 00:26:30,528
‎Leandra! Tu ești?

306
00:26:37,808 --> 00:26:38,808
‎Doamnă!

307
00:26:41,728 --> 00:26:42,568
‎Ce este?

308
00:27:21,288 --> 00:27:22,208
‎Genoveva!

309
00:27:30,328 --> 00:27:31,408
‎Bill?

310
00:27:34,968 --> 00:27:36,968
‎Ai îmbătrânit.

311
00:27:37,888 --> 00:27:39,088
‎Nu te-ai schimbat deloc.

312
00:27:40,568 --> 00:27:42,968
‎- Unde suntem?
‎- Te voi lua de aici.

313
00:27:43,048 --> 00:27:45,128
‎- Nu-i nimic.
‎- Fragmentele! Bill!

314
00:27:45,208 --> 00:27:47,448
‎- Nu putem pleca fără ele!
‎- Nu-i nimic, iubito.

315
00:27:49,008 --> 00:27:49,888
‎Bill!

316
00:27:51,368 --> 00:27:52,208
‎Bill!

317
00:27:53,768 --> 00:27:55,848
‎Ți-am zis să nu te întorci.

318
00:27:56,448 --> 00:27:58,128
‎Tu treci înapoi în cușcă!

319
00:28:01,368 --> 00:28:02,608
‎Nu.

320
00:28:02,688 --> 00:28:05,488
‎Nu-ți voi mai dărui nicio viziune.

321
00:28:06,168 --> 00:28:08,928
‎Nu mai sângerez pentru tine.

322
00:28:10,808 --> 00:28:12,008
‎Voi găsi pe altcineva.

323
00:28:14,168 --> 00:28:15,168
‎Nu!

324
00:28:17,888 --> 00:28:20,168
‎Nu poți schimba profeția.

325
00:28:20,928 --> 00:28:21,768
‎Vom vedea!

326
00:28:33,088 --> 00:28:34,248
‎Genoveva...

327
00:28:48,528 --> 00:28:49,528
‎Fă-o!

328
00:28:51,488 --> 00:28:52,728
‎Fă-o!

329
00:28:56,728 --> 00:28:57,928
‎Încă nu.

330
00:29:02,208 --> 00:29:03,208
‎Lasă-mă să intru!

331
00:29:06,248 --> 00:29:08,128
‎- Augie...
‎- Adrielle vrea să mă ucidă.

332
00:29:08,208 --> 00:29:10,808
‎- Mă ascund aici...
‎- Nu. Îmi pare rău.

333
00:29:10,888 --> 00:29:12,208
‎Nu!

334
00:29:16,408 --> 00:29:19,488
‎Ai făcut ce se cuvenea.
‎Adrielle va fi mulțumită.

335
00:29:20,568 --> 00:29:23,328
‎Ieși din casa mea, nenorocitule!

336
00:29:34,488 --> 00:29:35,448
‎Pune-ți asta!

337
00:29:41,088 --> 00:29:42,008
‎L-au prins pe Bill!

338
00:29:42,328 --> 00:29:43,728
‎- Nu, Cal!
‎- L-au prins!

339
00:29:43,808 --> 00:29:45,648
‎Nu! Nu se poate!

340
00:29:47,248 --> 00:29:48,088
‎Nu!

341
00:29:56,608 --> 00:29:57,928
‎Îl știți.

342
00:29:58,688 --> 00:30:01,688
‎Acum un veac, l-am exilat pentru trădare.

343
00:30:04,008 --> 00:30:08,208
‎A ucis-o pe fosta regină
‎și i-am arătat îndurare.

344
00:30:08,568 --> 00:30:09,768
‎Minte!

345
00:30:09,848 --> 00:30:13,208
‎S-a întors să fure de la noi
‎și să mă trădeze.

346
00:30:17,768 --> 00:30:18,648
‎Nu!

347
00:30:19,688 --> 00:30:23,848
‎- Nu poate rămâne nepedepsit.
‎- Minciuna te va prinde din urmă.

348
00:30:23,928 --> 00:30:25,528
‎Și Cal McTeer.

349
00:30:32,448 --> 00:30:33,288
‎S-a zis cu el.

350
00:30:36,168 --> 00:30:37,248
‎Plecați!

351
00:30:38,368 --> 00:30:40,048
‎Trebuie să plecăm.

352
00:31:14,648 --> 00:31:17,488
‎- Doamnă?
‎- Nu am avut de ales.

353
00:31:18,848 --> 00:31:20,488
‎Am ajuns prea departe.

354
00:31:25,768 --> 00:31:26,968
‎Mă crezi?

355
00:31:31,888 --> 00:31:35,248
‎Ne vei aduce mamele înapoi.

356
00:31:35,768 --> 00:31:37,408
‎Ești regina mea.

357
00:31:38,368 --> 00:31:40,208
‎Te slujesc cu credință.

358
00:31:53,048 --> 00:31:55,328
‎Găsește-o pe Cal McTeer și ucide-o!

359
00:32:07,448 --> 00:32:11,208
‎ORPHELIN BAY
‎UN SECRET BINE PĂZIT

360
00:32:13,968 --> 00:32:15,328
‎De ce oprești aici?

361
00:32:18,048 --> 00:32:18,888
‎Dylan...

362
00:32:19,728 --> 00:32:20,968
‎du-mă acasă!

363
00:32:30,368 --> 00:32:31,248
‎Nu.

364
00:32:32,168 --> 00:32:35,048
‎Nu te întoarce! Nu o alege pe ea!

365
00:32:35,368 --> 00:32:36,888
‎Nu o aleg pe ea.

366
00:32:50,168 --> 00:32:53,368
‎- Dar trebuie să o revăd.
‎- Pe sirenă?

367
00:32:54,368 --> 00:32:55,528
‎Pe mama mea.

368
00:33:37,408 --> 00:33:38,368
‎Ești bine?

369
00:33:44,208 --> 00:33:45,128
‎Nu.

370
00:34:03,208 --> 00:34:06,688
‎Trebuie să vezi ceva.

371
00:34:08,288 --> 00:34:09,128
‎Vino!

372
00:34:20,287 --> 00:34:24,488
‎Murdoch l-a declarat necunoscut.
‎E aici din noaptea când a murit.

373
00:34:24,848 --> 00:34:26,008
‎Nu știu de ce.

374
00:34:30,088 --> 00:34:31,128
‎Te las puțin cu el.

375
00:35:51,968 --> 00:35:54,888
‎Subtitrarea: Irina Para