1
00:00:06,568 --> 00:00:09,568
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:27,408 --> 00:00:30,568
Подожди. Придет твое время.

3
00:00:32,048 --> 00:00:32,888
О чем ты?

4
00:00:33,968 --> 00:00:36,128
Тебе интересно, почему Оги здесь.

5
00:00:38,128 --> 00:00:39,568
Он на своем месте…

6
00:00:43,128 --> 00:00:44,968
…другие его не недолюбливают.

7
00:00:45,608 --> 00:00:47,088
Они относятся ко мне…

8
00:00:47,168 --> 00:00:50,008
- Как будто ты другая.
- Но я не хочу так.

9
00:00:50,528 --> 00:00:52,088
Я не хочу быть как…

10
00:00:52,808 --> 00:00:54,408
Всё нормально. Поверь.

11
00:00:55,288 --> 00:00:56,408
Выдумщик.

12
00:01:00,328 --> 00:01:01,808
Оги обычный.

13
00:01:03,048 --> 00:01:04,368
Обычный и я.

14
00:01:05,288 --> 00:01:06,808
Ты хочешь быть, как все.

15
00:01:08,968 --> 00:01:11,208
Но ты поймешь,
что лучше быть собой.

16
00:01:16,048 --> 00:01:19,688
Это особенное место.
Оно подходит тебе.

17
00:01:21,368 --> 00:01:22,688
Не забывай об этом.

18
00:01:53,808 --> 00:01:54,808
Тебе лучше?

19
00:01:56,768 --> 00:01:57,968
Да.

20
00:01:59,088 --> 00:02:00,128
Лучше…

21
00:02:02,208 --> 00:02:04,808
Спасибо.

22
00:02:04,888 --> 00:02:06,968
Никогда не прощу Грейсона за это.

23
00:02:07,048 --> 00:02:08,208
Уже неважно.

24
00:02:09,368 --> 00:02:10,208
Он мертв.

25
00:02:10,288 --> 00:02:12,128
Он запомнил прибрежников.

26
00:02:12,208 --> 00:02:14,448
Думаю, он запомнил Мактир.

27
00:02:20,848 --> 00:02:23,048
Каково это - дышать водой?

28
00:02:26,248 --> 00:02:27,408
Больно.

29
00:02:28,208 --> 00:02:29,368
Сначала…

30
00:02:30,368 --> 00:02:33,368
…лёгкие как будто горят.

31
00:02:33,928 --> 00:02:37,088
Но потом, когда всё отпускаешь,

32
00:02:37,448 --> 00:02:39,448
чувствуешь такую…

33
00:02:41,048 --> 00:02:41,888
…власть.

34
00:02:43,728 --> 00:02:44,848
Не высовывайся.

35
00:02:51,128 --> 00:02:52,048
Всё нормально.

36
00:02:56,888 --> 00:02:58,688
Ты пришел ко мне или к ней?

37
00:03:02,968 --> 00:03:04,288
Оставлю вас.

38
00:03:29,448 --> 00:03:30,928
Люди недовольны, Дилан.

39
00:03:31,408 --> 00:03:32,808
Незнакомцы с ружьями.

40
00:03:33,248 --> 00:03:35,048
Адриэль предупреждала об этом.

41
00:03:37,448 --> 00:03:39,248
Нельзя было ей доверять.

42
00:03:39,328 --> 00:03:41,408
И что теперь делать, Ламар?

43
00:03:41,488 --> 00:03:43,128
Отсиживаться в кустах?

44
00:03:43,208 --> 00:03:45,008
Меня она не услышит,

45
00:03:45,528 --> 00:03:46,488
а тебя услышит.

46
00:04:01,448 --> 00:04:03,488
Зачем здесь эти люди?

47
00:04:03,888 --> 00:04:05,608
Простите, мадам. Я не успела.

48
00:04:06,048 --> 00:04:07,168
Оставь нас.

49
00:04:08,688 --> 00:04:11,248
Ты видела, как недовольны люди?

50
00:04:11,888 --> 00:04:13,048
Я в курсе.

51
00:04:13,328 --> 00:04:16,088
Они хотят знать, зачем пришли сюда.

52
00:04:16,168 --> 00:04:17,968
Именно то, о чем ты говорила.

53
00:04:18,768 --> 00:04:21,368
- Чужаки.
- Я в курсе.

54
00:04:21,928 --> 00:04:25,887
А ты в курсе,
что они пытались убить наших?

55
00:04:27,488 --> 00:04:29,368
- Кого?
- Кэл Мактир.

56
00:04:31,488 --> 00:04:33,128
Она не из наших.

57
00:04:33,448 --> 00:04:37,328
Она из числа прибрежников,
но не из наших.

58
00:04:39,208 --> 00:04:41,328
Почему ты ее боишься?

59
00:04:42,688 --> 00:04:45,608
Ты возненавидела ее,
как только она вернулась.

60
00:04:49,568 --> 00:04:53,488
- Ты не понимаешь.
- Тогда объясни мне!

61
00:04:57,448 --> 00:04:58,848
Как ты себя чувствуешь?

62
00:04:59,888 --> 00:05:00,848
Хорошо.

63
00:05:02,208 --> 00:05:03,888
Рад видеть, что ты тоже.

64
00:05:06,488 --> 00:05:07,928
Да. Лучше не бывает.

65
00:05:11,288 --> 00:05:13,008
Что вы с Оги хотите делать?

66
00:05:14,688 --> 00:05:16,688
Кто-то пытается нас убить.

67
00:05:17,288 --> 00:05:18,368
Надо бороться.

68
00:05:19,328 --> 00:05:22,288
- У нас нет выбора.
- Можем уехать.

69
00:05:22,648 --> 00:05:24,848
Сбежим отсюда, и начнем всё сначала.

70
00:05:25,408 --> 00:05:26,248
Исчезнем.

71
00:05:29,168 --> 00:05:30,408
Я не могу.

72
00:05:31,368 --> 00:05:32,688
Здесь мой дом.

73
00:05:34,248 --> 00:05:35,808
Отец говорил, что я иная,

74
00:05:37,688 --> 00:05:39,888
что этот город иной.

75
00:05:40,768 --> 00:05:42,088
Теперь я это понимаю.

76
00:05:42,488 --> 00:05:44,608
Он говорил, что мое место здесь.

77
00:05:45,968 --> 00:05:48,168
Я не могу уехать с тобой, Кори.

78
00:05:49,368 --> 00:05:53,168
Не могу позволить Адриэль
убивать людей.

79
00:05:56,888 --> 00:05:58,008
Но ты уезжай.

80
00:06:00,368 --> 00:06:01,608
Кори…

81
00:06:03,048 --> 00:06:05,168
…здесь происходят странные вещи.

82
00:06:05,328 --> 00:06:06,528
Я всё изменю.

83
00:06:07,448 --> 00:06:08,768
Позволь мне помочь.

84
00:06:10,008 --> 00:06:12,768
Не хочу, чтобы ты страдал или погиб.

85
00:06:14,008 --> 00:06:15,448
Не решай за меня.

86
00:06:17,608 --> 00:06:19,088
Это и мой дом.

87
00:06:21,168 --> 00:06:22,888
Ты решила, я тоже.

88
00:06:49,648 --> 00:06:51,128
Где мы?

89
00:07:00,128 --> 00:07:01,008
Встать!

90
00:07:06,688 --> 00:07:07,528
Кто это?

91
00:07:08,608 --> 00:07:09,688
Ясновидищая.

92
00:07:10,608 --> 00:07:11,448
Прибрежник.

93
00:07:14,688 --> 00:07:17,408
Зачем ты держишь ее здесь?

94
00:07:18,368 --> 00:07:21,488
Если не пускать ее в воду,
то видения сильнее.

95
00:07:23,408 --> 00:07:24,368
Это…

96
00:07:25,728 --> 00:07:26,768
…жестоко.

97
00:07:29,168 --> 00:07:31,328
Покажи ему правду о Кэл Мактир.

98
00:08:01,968 --> 00:08:05,488
- Это правда?
-Она смотрела, как я умираю.

99
00:08:06,088 --> 00:08:09,008
Пора сделать выбор.

100
00:08:09,608 --> 00:08:13,328
Кто тебе дороже - я или Кэл Мактир?

101
00:08:18,248 --> 00:08:20,968
Ты обвиняешь Адриэль?
Во всём виноват Столин!

102
00:08:21,368 --> 00:08:23,648
Ничего не бывает
без ее разрешения.

103
00:08:23,968 --> 00:08:26,368
Стоит ей захотеть, и Столина не будет!

104
00:08:27,048 --> 00:08:30,088
Пять поколений наших семей
связаны общим бизнесом.

105
00:08:30,168 --> 00:08:33,648
Думаешь, ее это волнует?
Нет! Она лжет!

106
00:08:34,088 --> 00:08:36,608
Она лгала тебе насчет Столина,

107
00:08:36,688 --> 00:08:40,808
а мне - насчет Колтона.
А потом перерезала ему горло.

108
00:08:41,607 --> 00:08:43,288
Твоему лучшему другу!

109
00:08:45,528 --> 00:08:48,568
Столин пытался убить тебя,
а Грейсон - меня.

110
00:08:48,648 --> 00:08:50,088
Подумай, Ог!

111
00:08:50,448 --> 00:08:52,968
Адриэль всё устраивает, и Столин жив.

112
00:08:53,048 --> 00:08:55,088
Всё решает не Столин, а Адриэль!

113
00:08:55,168 --> 00:08:56,848
И я собираюсь ее остановить.

114
00:08:58,008 --> 00:09:00,768
Не высовывайся отсюда,
пока я не вернусь.

115
00:09:01,288 --> 00:09:02,768
А я поговорю с Биллом.

116
00:09:03,168 --> 00:09:04,568
Я не хочу сидеть здесь.

117
00:09:04,648 --> 00:09:06,728
Твоя команда хочет твоей смерти.

118
00:09:07,728 --> 00:09:10,328
А я не хочу тебя терять. Ясно?

119
00:09:12,168 --> 00:09:13,328
Я люблю тебя.

120
00:09:37,008 --> 00:09:38,688
Кэл! Подожди!

121
00:09:39,688 --> 00:09:41,288
Я думала, ты в Латанте.

122
00:09:42,208 --> 00:09:43,248
Это правда?

123
00:09:43,928 --> 00:09:45,128
Хочешь убить Адриэль?

124
00:09:46,008 --> 00:09:47,688
- О чем ты?
- Стой!

125
00:09:47,768 --> 00:09:49,528
Она сама мне показала!

126
00:09:51,568 --> 00:09:54,728
Я видел, что ты стояла и смотрела,
как она умирает.

127
00:09:56,888 --> 00:09:58,928
Как это?

128
00:09:59,008 --> 00:10:03,288
У неё есть ясновидящая -
старуха в подвале.

129
00:10:03,368 --> 00:10:06,528
Она увидела,
как ты втыкаешь нож в спину Адриэль.

130
00:10:06,608 --> 00:10:07,448
Видение?

131
00:10:08,128 --> 00:10:09,848
Ты веришь ей?

132
00:10:11,088 --> 00:10:13,648
- Зачем ей лгать?
- Она всегда лжет!

133
00:10:18,088 --> 00:10:19,408
Я не позволю убить ее.

134
00:10:20,328 --> 00:10:22,168
- Ни за что.
- Подумай, Дилан,

135
00:10:22,248 --> 00:10:24,568
кто здесь убивает - она или я?

136
00:10:29,208 --> 00:10:32,688
Я не хочу убивать Адриэль!
Не хочу никого убивать!

137
00:10:32,928 --> 00:10:35,888
Но если получится так,
что не будет выбора,

138
00:10:35,968 --> 00:10:36,928
тогда да,

139
00:10:37,248 --> 00:10:39,168
я не задумываясь ее убью.

140
00:10:39,848 --> 00:10:43,248
Но всё зависит от нее, а не от меня.

141
00:10:44,128 --> 00:10:47,288
Не дай ей одурачить себя,
как она дурачит остальных.

142
00:10:51,008 --> 00:10:52,128
Всё хорошо?

143
00:10:55,048 --> 00:10:55,888
Что это было?

144
00:10:57,008 --> 00:10:58,968
Надо поговорить об Адриэль.

145
00:11:00,208 --> 00:11:02,368
Вы рассмотрели мое предложение?

146
00:11:04,128 --> 00:11:07,088
Пятнадцать миллионов - большие деньги.

147
00:11:09,248 --> 00:11:11,128
- Спасибо, малыш.
- Вы правы.

148
00:11:12,408 --> 00:11:13,848
Она прекрасна, да?

149
00:11:13,928 --> 00:11:15,968
Она напоминает мне мою дочь.

150
00:11:18,768 --> 00:11:19,688
Позволите?

151
00:11:23,568 --> 00:11:25,248
Она умерла в Сербии.

152
00:11:25,328 --> 00:11:26,168
МЕЛАНИ СТОЛИН
10.11.1991

153
00:11:26,248 --> 00:11:28,408
Война всегда забирает не тех.

154
00:11:28,688 --> 00:11:31,008
Вы - дети сирен.

155
00:11:31,088 --> 00:11:34,608
Вы - приближённые к Святому чуду.

156
00:11:35,488 --> 00:11:37,008
А я хочу подойти ближе.

157
00:11:37,088 --> 00:11:40,728
Хочу узнать, почему Бог пощадил меня,
но забрал дочь.

158
00:11:40,808 --> 00:11:43,128
Думаете, что сирены - это дочери Бога?

159
00:11:43,368 --> 00:11:45,968
Это падшие ангелы,
изгнанные из благодати.

160
00:11:46,168 --> 00:11:47,968
Но они ближе всех к Богу.

161
00:11:49,488 --> 00:11:50,848
Познакомите?

162
00:11:51,768 --> 00:11:52,728
Конечно.

163
00:11:54,048 --> 00:11:55,208
Зачем вам деньги?

164
00:11:57,168 --> 00:11:58,288
Для этого.

165
00:12:00,088 --> 00:12:01,768
Что это?

166
00:12:01,848 --> 00:12:04,328
Нечто древнее и могущественное.

167
00:12:04,408 --> 00:12:07,048
- То, в чем нуждаются мои люди.
- Зачем?

168
00:12:07,648 --> 00:12:08,808
Что оно может?

169
00:12:09,288 --> 00:12:10,608
Не могу сказать.

170
00:12:11,128 --> 00:12:13,768
Я плачу деньги и хочу знать.

171
00:12:15,888 --> 00:12:17,808
И хочу увидеть сирен.

172
00:12:21,888 --> 00:12:23,448
Что хочет Адриэль?

173
00:12:23,728 --> 00:12:26,648
Я нашел эту книгу давным-давно.

174
00:12:27,488 --> 00:12:30,888
А внутри было это.

175
00:12:34,888 --> 00:12:36,648
Ты видела что-то подобное?

176
00:12:41,928 --> 00:12:43,808
Когда Адриэль зарезала Колтона,

177
00:12:45,328 --> 00:12:46,928
появилась сирена.

178
00:12:47,728 --> 00:12:48,568
Что это?

179
00:12:50,048 --> 00:12:52,528
Осколок древнего горна.

180
00:12:53,568 --> 00:12:54,608
Горна войны.

181
00:12:54,688 --> 00:12:57,848
Он принадлежал
древнему роду мореплавателей.

182
00:12:58,528 --> 00:13:01,008
Они были прекрасны и могущественны.

183
00:13:01,088 --> 00:13:03,768
Никто точно не знал, кто они.

184
00:13:05,448 --> 00:13:06,488
Прибрежники.

185
00:13:07,728 --> 00:13:09,328
Их род был многочисленным.

186
00:13:13,368 --> 00:13:14,528
Они вели войны.

187
00:13:14,608 --> 00:13:17,568
Одна война была долгой
и кровопролитной,

188
00:13:17,648 --> 00:13:20,088
поэтому они изготовили этот горн.

189
00:13:20,888 --> 00:13:26,168
История говорит,
что на этом горне кровь людей.

190
00:13:27,248 --> 00:13:30,248
При его звуках,
на море поднимались такие волны,

191
00:13:30,968 --> 00:13:33,688
как во времена Всемирного потопа.

192
00:13:35,568 --> 00:13:37,408
Неясно, сколько людей погибло,

193
00:13:37,688 --> 00:13:40,488
а когда вода отступила,
прибрежников не было.

194
00:13:40,568 --> 00:13:43,208
Уцелевшие нашли этот горн

195
00:13:43,288 --> 00:13:44,248
и разбили его.

196
00:13:45,288 --> 00:13:49,008
Зная о силе горна,
его осколки погрузили на 4 корабля

197
00:13:49,088 --> 00:13:51,408
и отправили в разные уголки мира,

198
00:13:51,488 --> 00:13:53,248
опасаясь восстановления.

199
00:13:55,208 --> 00:13:58,408
А что принесла волна?

200
00:14:02,488 --> 00:14:06,808
«В воде появились ангелы смерти,
прекрасные и жестокие.

201
00:14:07,728 --> 00:14:11,248
Они погубили многих людей».

202
00:14:11,768 --> 00:14:12,768
Сирены.

203
00:14:17,088 --> 00:14:18,328
Я в это не верил.

204
00:14:18,568 --> 00:14:22,128
Но когда прочитал книгу,
то начал поиски и нашел…

205
00:14:25,728 --> 00:14:26,968
…первый осколок.

206
00:14:32,128 --> 00:14:34,848
Я отдал его бывшей королеве…

207
00:14:36,368 --> 00:14:37,328
…Дженовьеве.

208
00:14:38,488 --> 00:14:41,168
Она хотела его разбить,
но Адриэль помешала.

209
00:14:41,248 --> 00:14:43,968
Она забрала осколок себе,

210
00:14:44,168 --> 00:14:47,368
убила Дженовьеву
и захватила Латант.

211
00:14:49,208 --> 00:14:50,128
А как же ты?

212
00:14:51,488 --> 00:14:53,168
У меня был выбор:

213
00:14:54,088 --> 00:14:56,408
умереть или жить в изгнании.

214
00:14:59,688 --> 00:15:02,448
Адриэль собирает осколки
последние 100 лет.

215
00:15:03,088 --> 00:15:04,968
Она хочет его восстановить.

216
00:15:11,688 --> 00:15:14,568
Мадам, умоляю! Воды!

217
00:15:15,408 --> 00:15:16,688
Ради всего святого!

218
00:15:32,888 --> 00:15:34,368
Теперь ты знаешь.

219
00:15:35,048 --> 00:15:37,328
Девчонка покончит с этим.

220
00:15:58,848 --> 00:16:00,368
Всё хорошо?

221
00:16:04,808 --> 00:16:05,968
Есть предложение.

222
00:16:06,608 --> 00:16:08,288
Я покажу, что я собираю,

223
00:16:08,768 --> 00:16:10,408
а потом покажу сирену.

224
00:16:11,128 --> 00:16:12,208
И получите деньги.

225
00:16:19,808 --> 00:16:22,488
Кэл, если ты найдешь осколки,

226
00:16:23,168 --> 00:16:24,088
она тебя убьет.

227
00:16:24,168 --> 00:16:27,048
Если хочешь,
сиди на лодке еще лет 100,

228
00:16:27,128 --> 00:16:29,288
пожалуйста, а я не собираюсь.

229
00:16:29,368 --> 00:16:31,128
Я устала всех упрашивать.

230
00:16:31,208 --> 00:16:34,648
- Кэл.
- Меня подставили, посадили за решетку

231
00:16:34,728 --> 00:16:37,448
и лишили всего, что мне дорого.

232
00:16:39,488 --> 00:16:41,328
Но это моя земля.

233
00:16:42,048 --> 00:16:44,208
И я не позволю ей забрать ее снова.

234
00:16:45,448 --> 00:16:49,008
Это безумие, Кэл.
Ты не сделаешь это в одиночку!

235
00:16:49,088 --> 00:16:50,688
Тогда пойдем со мной.

236
00:16:51,528 --> 00:16:53,008
Вернись в Латант!

237
00:16:56,928 --> 00:16:58,448
Да, слушай.

238
00:16:58,528 --> 00:17:02,248
Мне плевать, насколько ты занят! Ясно?

239
00:17:02,328 --> 00:17:05,328
Надо убедиться,
что он в целости и сохранности!

240
00:17:06,328 --> 00:17:10,008
Просто спустись туда и посмотри,
а я проверю!

241
00:17:11,008 --> 00:17:11,968
Немедленно!

242
00:17:14,488 --> 00:17:15,848
Черт!

243
00:17:18,887 --> 00:17:21,127
- Всё хорошо, босс?
- Да.

244
00:17:21,208 --> 00:17:23,647
- Где ты был?
- Навещал отца.

245
00:17:24,328 --> 00:17:26,048
Теперь займись делом!

246
00:17:28,208 --> 00:17:29,488
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
ПАТРИК МАКТИР

247
00:17:42,528 --> 00:17:44,528
ПОЛИЦИЯ

248
00:17:59,968 --> 00:18:02,368
ХВОСТ ДЬЯВОЛА

249
00:18:02,448 --> 00:18:05,248
КАЛЛИОПА

250
00:18:12,208 --> 00:18:14,768
- Роза.
- Какого чёрта тебе надо?

251
00:18:15,008 --> 00:18:17,048
Твой муж был хорошим человеком.

252
00:18:18,008 --> 00:18:22,288
Трудолюбивый, надежный.
Всегда делал то, что ему говорили.

253
00:18:23,608 --> 00:18:25,128
Пока однажды не сделал.

254
00:18:26,888 --> 00:18:30,008
- Так что ты хочешь?
- То, что ты всегда хотела.

255
00:18:31,328 --> 00:18:32,728
Избавиться от Кэл.

256
00:18:33,888 --> 00:18:34,728
Почему сейчас?

257
00:18:35,168 --> 00:18:36,648
Просто приведи ее ко мне.

258
00:18:39,488 --> 00:18:41,888
Думаешь, она прибежит на мой зов?

259
00:18:42,608 --> 00:18:43,448
Нет.

260
00:18:44,248 --> 00:18:46,048
Но она прибежит на зов брата.

261
00:18:55,888 --> 00:18:59,368
- Да, мам.
- Оги, нам надо увидеться.

262
00:19:24,488 --> 00:19:27,008
МОРГ ПАДСТОУ

263
00:19:29,448 --> 00:19:30,608
Милый!

264
00:19:31,608 --> 00:19:34,568
- Привет!
- Слава Богу! Я так волновалась!

265
00:19:35,408 --> 00:19:36,368
Не надо.

266
00:19:38,568 --> 00:19:39,408
Мама?

267
00:19:42,648 --> 00:19:43,568
Оги.

268
00:19:48,288 --> 00:19:49,248
Что ты хочешь?

269
00:19:50,728 --> 00:19:52,488
У тебя сделка со Столиным.

270
00:19:53,808 --> 00:19:56,768
Да. Но я думаю, это ошибка.

271
00:19:57,408 --> 00:19:58,448
Ты был прав.

272
00:19:59,408 --> 00:20:00,328
Я ему не верю.

273
00:20:01,728 --> 00:20:02,808
О чем ты?

274
00:20:09,768 --> 00:20:11,808
Хочу, чтобы всё стало, как раньше.

275
00:20:14,008 --> 00:20:15,168
Избавишься от него?

276
00:20:16,728 --> 00:20:19,048
Я всегда заботилась о тебе, правда?

277
00:20:29,488 --> 00:20:31,848
У меня есть одна просьба.

278
00:20:36,488 --> 00:20:37,528
Приведи Кэл.

279
00:20:39,008 --> 00:20:42,008
- Я не могу предать сестру.
- Она тебе не сестра.

280
00:20:47,008 --> 00:20:47,928
Позвони ей.

281
00:21:09,368 --> 00:21:10,528
Как дела, Оги?

282
00:21:13,128 --> 00:21:16,408
Хорошо. Послушай.
У меня есть одна просьба.

283
00:21:16,488 --> 00:21:17,808
Что? В чем дело?

284
00:21:17,888 --> 00:21:19,648
Оги? Оги!

285
00:21:20,168 --> 00:21:21,688
Адриэль хочет тебя убить!

286
00:21:22,448 --> 00:21:23,408
Стой!

287
00:21:29,488 --> 00:21:30,368
Я нужна Оги.

288
00:21:30,448 --> 00:21:32,848
- Он справится.
- Я хочу убедиться.

289
00:21:32,928 --> 00:21:35,168
Сейчас нам надо идти. Пора!

290
00:21:56,288 --> 00:21:57,288
Ламар.

291
00:22:11,328 --> 00:22:12,448
Мисс Мактир.

292
00:22:13,568 --> 00:22:15,008
Отдай ключ, Ламар.

293
00:22:17,608 --> 00:22:18,768
Отдай ключ.

294
00:22:19,088 --> 00:22:21,528
Если мадам узнает,
я поплачусь головой.

295
00:22:21,608 --> 00:22:26,128
Если Адриэль получит то, что хочет,
головой поплатятся все.

296
00:22:28,648 --> 00:22:29,848
Покончим с этим.

297
00:23:16,288 --> 00:23:18,128
Спасибо. Тебе лучше уйти.

298
00:23:33,048 --> 00:23:34,208
Как много осколков.

299
00:23:48,608 --> 00:23:49,808
Дженовьева?

300
00:23:50,528 --> 00:23:53,208
Боже мой! Что она с тобой сделала?

301
00:23:54,808 --> 00:23:55,768
Закрыто.

302
00:23:56,408 --> 00:23:59,088
Найди ключ.
Он должен быть где-то здесь.

303
00:24:00,288 --> 00:24:01,328
Вот он!

304
00:24:02,048 --> 00:24:04,528
Дженовьева!

305
00:24:06,928 --> 00:24:09,528
Дженовьева!

306
00:24:14,288 --> 00:24:15,368
Она умирает.

307
00:24:16,208 --> 00:24:17,608
Надо вытащить ее.

308
00:24:17,688 --> 00:24:19,368
Собери осколки!

309
00:24:27,128 --> 00:24:27,968
Кэл.

310
00:24:30,048 --> 00:24:31,928
Идите. Я вас догоню.

311
00:24:48,368 --> 00:24:50,408
Куда ты собрался?

312
00:24:52,088 --> 00:24:54,448
Или ты хочешь лишиться второго глаза?

313
00:24:54,968 --> 00:24:56,008
Говори.

314
00:24:57,808 --> 00:24:58,888
Говори, Жиль.

315
00:24:59,648 --> 00:25:00,528
Кэл.

316
00:25:00,888 --> 00:25:02,008
Ясно. Беги!

317
00:25:10,208 --> 00:25:12,688
Ребята, есть работа.

318
00:25:36,928 --> 00:25:38,168
Леандра!

319
00:25:44,088 --> 00:25:45,128
Леандра!

320
00:25:49,168 --> 00:25:50,128
Каллиопа!

321
00:25:59,048 --> 00:26:00,608
Кэл!

322
00:26:00,768 --> 00:26:03,488
Что ты здесь делаешь? Надо уходить!

323
00:26:03,568 --> 00:26:04,568
Знаешь, что это?

324
00:26:04,648 --> 00:26:07,728
- Адриэль сейчас придет!
- Я не уйду без них!

325
00:26:07,808 --> 00:26:10,008
Она убьет тебя, если поймает! Идем!

326
00:26:10,088 --> 00:26:12,168
- Нет, мне надо…
- Каллиопа!

327
00:26:12,728 --> 00:26:14,728
Или они, или ты.

328
00:26:16,128 --> 00:26:17,768
- Ладно.
- Идем!

329
00:26:27,968 --> 00:26:30,528
Леандра! Это ты?

330
00:26:37,808 --> 00:26:38,808
Мадам!

331
00:26:41,728 --> 00:26:42,568
В чем дело?

332
00:27:21,288 --> 00:27:22,208
Дженовьева!

333
00:27:30,328 --> 00:27:31,408
Билл?

334
00:27:34,968 --> 00:27:36,968
Ты постарел.

335
00:27:37,888 --> 00:27:39,088
Ты не изменилась.

336
00:27:40,568 --> 00:27:42,968
- Где мы?
- Я увезу тебя отсюда.

337
00:27:43,048 --> 00:27:45,128
- Всё будет хорошо.
- Осколки!

338
00:27:45,208 --> 00:27:47,448
- Нельзя их бросать!!
- Успокойся!

339
00:27:49,008 --> 00:27:49,888
Билл!

340
00:27:51,368 --> 00:27:52,208
Билл.

341
00:27:53,768 --> 00:27:55,848
Я говорила тебе не возвращаться.

342
00:27:56,448 --> 00:27:58,128
А ты вернешься в подземелье.

343
00:28:01,368 --> 00:28:02,608
Нет.

344
00:28:02,688 --> 00:28:05,488
Больше ты от меня ничего не узнаешь!

345
00:28:06,168 --> 00:28:08,928
Я больше не буду лить кровь.

346
00:28:10,808 --> 00:28:12,008
Найду кого-нибудь.

347
00:28:14,168 --> 00:28:15,168
Нет!

348
00:28:17,888 --> 00:28:20,168
Ты не изменишь пророчество.

349
00:28:20,928 --> 00:28:21,768
Посмотрим.

350
00:28:33,088 --> 00:28:34,248
Дженовьева.

351
00:28:48,528 --> 00:28:49,528
Сделай это.

352
00:28:51,488 --> 00:28:52,728
Давай!

353
00:28:56,728 --> 00:28:57,928
Еще рано.

354
00:29:02,208 --> 00:29:03,208
Можно войти?

355
00:29:06,248 --> 00:29:08,128
- Оги.
- Адриэль охотится за мной.

356
00:29:08,208 --> 00:29:10,808
- Я бы затаился здесь…
- Нет, Оги. Прости!

357
00:29:10,888 --> 00:29:12,208
Нет! Не надо!

358
00:29:16,408 --> 00:29:19,488
Отлично, миссис Мэни.
Адриэль будет довольна.

359
00:29:20,568 --> 00:29:23,328
Убирайтесь из моего дома!

360
00:29:34,488 --> 00:29:35,448
Надень.

361
00:29:41,088 --> 00:29:42,008
У них Билл!

362
00:29:42,328 --> 00:29:43,728
- Нет, Кэл!
- Билл!

363
00:29:43,808 --> 00:29:45,648
Нет, не надо!

364
00:29:47,248 --> 00:29:48,088
Не надо.

365
00:29:56,608 --> 00:29:57,928
Вы все его знаете.

366
00:29:58,688 --> 00:30:01,688
Он был в изгнании за то,
что предал нас.

367
00:30:04,008 --> 00:30:05,488
Он убил бывшую королеву,

368
00:30:06,608 --> 00:30:08,208
а я проявила милосердие.

369
00:30:08,568 --> 00:30:09,768
Она лжет!

370
00:30:09,848 --> 00:30:13,208
Сегодня он хочет обокрасть меня
и предать всех нас!

371
00:30:17,768 --> 00:30:18,648
Нет!

372
00:30:19,688 --> 00:30:23,848
- Это не оставляют безнаказанным.
- Твоя ложь настигнет тебя.

373
00:30:23,928 --> 00:30:25,528
Вместе с Кэл Мактир.

374
00:30:32,448 --> 00:30:33,288
Вот и всё.

375
00:30:36,168 --> 00:30:37,248
Пошли вон!

376
00:30:38,368 --> 00:30:40,048
Нам надо уходить.

377
00:31:14,648 --> 00:31:15,528
Мадам.

378
00:31:15,888 --> 00:31:17,488
У меня не было выбора.

379
00:31:18,848 --> 00:31:20,488
Всё зашло слишком далеко.

380
00:31:25,768 --> 00:31:26,968
Ты мне веришь?

381
00:31:31,888 --> 00:31:35,248
Вы - наша прародительница
и повелительница.

382
00:31:35,768 --> 00:31:37,408
Вы - моя королева.

383
00:31:38,368 --> 00:31:40,208
Я предана вам.

384
00:31:53,048 --> 00:31:55,328
Тогда найди Кэл Мактир и убей ее.

385
00:32:07,448 --> 00:32:11,208
БУХТА ОРФЕЛИН
ДЕРЖИТСЯ В ТАЙНЕ

386
00:32:13,968 --> 00:32:15,328
Почему мы остановились?

387
00:32:18,048 --> 00:32:18,888
Дилан.

388
00:32:19,728 --> 00:32:20,968
Отвези меня домой.

389
00:32:30,368 --> 00:32:31,248
Нет.

390
00:32:32,168 --> 00:32:35,048
Это невозможно.
Как можно выбрать ее?

391
00:32:35,368 --> 00:32:36,888
Я выбираю не ее.

392
00:32:50,168 --> 00:32:52,128
Но мне нужно ее увидеть.

393
00:32:52,448 --> 00:32:53,368
Сирену?

394
00:32:54,368 --> 00:32:55,528
Свою мать.

395
00:33:37,408 --> 00:33:38,368
Всё хорошо?

396
00:33:44,208 --> 00:33:45,128
Нет.

397
00:34:03,208 --> 00:34:06,128
Слушай, хочу тебе кое-что показать.

398
00:34:08,288 --> 00:34:09,128
Идем.

399
00:34:20,287 --> 00:34:24,488
Мёрдок оформил его как неизвестного.
Он здесь с момента своей смерти.

400
00:34:24,848 --> 00:34:26,008
Не знаю почему.

401
00:34:30,088 --> 00:34:31,128
Оставлю тебя.

402
00:35:51,968 --> 00:35:54,888
Перевод субтитров: Татьяна Путятина