ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Подожди. Придет твое время.
О чем ты?
Тебе интересно, почему Оги здесь.
Он на своем месте…
…другие его не недолюбливают.
Они относятся ко мне…
- Как будто ты другая. - Но я не хочу так.
Я не хочу быть как…
Всё нормально. Поверь.
Выдумщик.
Оги обычный.
Обычный и я.
Ты хочешь быть, как все.
Но ты поймешь, что лучше быть собой.
Это особенное место. Оно подходит тебе.
Не забывай об этом.
Тебе лучше?
Да.
Лучше…
Спасибо.
Никогда не прощу Грейсона за это.
Уже неважно.
Он мертв.
Он запомнил прибрежников.
Думаю, он запомнил Мактир.
Каково это - дышать водой?
Больно.
Сначала…
…лёгкие как будто горят.
Но потом, когда всё отпускаешь,
чувствуешь такую…
…власть.
Не высовывайся.
Всё нормально.
Ты пришел ко мне или к ней?
Оставлю вас.
Люди недовольны, Дилан.
Незнакомцы с ружьями.
Адриэль предупреждала об этом.
Нельзя было ей доверять.
И что теперь делать, Ламар?
Отсиживаться в кустах?
Меня она не услышит,
а тебя услышит.
Зачем здесь эти люди?
Простите, мадам. Я не успела.
Оставь нас.
Ты видела, как недовольны люди?
Я в курсе.
Они хотят знать, зачем пришли сюда.
Именно то, о чем ты говорила.
- Чужаки. - Я в курсе.
А ты в курсе, что они пытались убить наших?
- Кого? - Кэл Мактир.
Она не из наших.
Она из числа прибрежников, но не из наших.
Почему ты ее боишься?
Ты возненавидела ее, как только она вернулась.
- Ты не понимаешь. - Тогда объясни мне!
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо.
Рад видеть, что ты тоже.
Да. Лучше не бывает.
Что вы с Оги хотите делать?
Кто-то пытается нас убить.
Надо бороться.
- У нас нет выбора. - Можем уехать.
Сбежим отсюда, и начнем всё сначала.
Исчезнем.
Я не могу.
Здесь мой дом.
Отец говорил, что я иная,
что этот город иной.
Теперь я это понимаю.
Он говорил, что мое место здесь.
Я не могу уехать с тобой, Кори.
Не могу позволить Адриэль убивать людей.
Но ты уезжай.
Кори…
…здесь происходят странные вещи.
Я всё изменю.
Позволь мне помочь.
Не хочу, чтобы ты страдал или погиб.
Не решай за меня.
Это и мой дом.
Ты решила, я тоже.
Где мы?
Встать!
Кто это?
Ясновидищая.
Прибрежник.
Зачем ты держишь ее здесь?
Если не пускать ее в воду, то видения сильнее.
Это…
…жестоко.
Покажи ему правду о Кэл Мактир.
- Это правда? -Она смотрела, как я умираю.
Пора сделать выбор.
Кто тебе дороже - я или Кэл Мактир?
Ты обвиняешь Адриэль? Во всём виноват Столин!
Ничего не бывает без ее разрешения.
Стоит ей захотеть, и Столина не будет!
Пять поколений наших семей связаны общим бизнесом.
Думаешь, ее это волнует? Нет! Она лжет!
Она лгала тебе насчет Столина,
а мне - насчет Колтона. А потом перерезала ему горло.
Твоему лучшему другу!
Столин пытался убить тебя, а Грейсон - меня.
Подумай, Ог!
Адриэль всё устраивает, и Столин жив.
Всё решает не Столин, а Адриэль!
И я собираюсь ее остановить.
Не высовывайся отсюда, пока я не вернусь.
А я поговорю с Биллом.
Я не хочу сидеть здесь.
Твоя команда хочет твоей смерти.
А я не хочу тебя терять. Ясно?
Я люблю тебя.
Кэл! Подожди!
Я думала, ты в Латанте.
Это правда?
Хочешь убить Адриэль?
- О чем ты? - Стой!
Она сама мне показала!
Я видел, что ты стояла и смотрела, как она умирает.
Как это?
У неё есть ясновидящая - старуха в подвале.
Она увидела, как ты втыкаешь нож в спину Адриэль.
Видение?
Ты веришь ей?
- Зачем ей лгать? - Она всегда лжет!
Я не позволю убить ее.
- Ни за что. - Подумай, Дилан,
кто здесь убивает - она или я?
Я не хочу убивать Адриэль! Не хочу никого убивать!
Но если получится так, что не будет выбора,
тогда да,
я не задумываясь ее убью.
Но всё зависит от нее, а не от меня.
Не дай ей одурачить себя, как она дурачит остальных.
Всё хорошо?
Что это было?
Надо поговорить об Адриэль.
Вы рассмотрели мое предложение?
Пятнадцать миллионов - большие деньги.
- Спасибо, малыш. - Вы правы.
Она прекрасна, да?
Она напоминает мне мою дочь.
Позволите?
Она умерла в Сербии.
МЕЛАНИ СТОЛИН 10.11.1991
Война всегда забирает не тех.
Вы - дети сирен.
Вы - приближённые к Святому чуду.
А я хочу подойти ближе.
Хочу узнать, почему Бог пощадил меня, но забрал дочь.
Думаете, что сирены - это дочери Бога?
Это падшие ангелы, изгнанные из благодати.
Но они ближе всех к Богу.
Познакомите?
Конечно.
Зачем вам деньги?
Для этого.
Что это?
Нечто древнее и могущественное.
- То, в чем нуждаются мои люди. - Зачем?
Что оно может?
Не могу сказать.
Я плачу деньги и хочу знать.
И хочу увидеть сирен.
Что хочет Адриэль?
Я нашел эту книгу давным-давно.
А внутри было это.
Ты видела что-то подобное?
Когда Адриэль зарезала Колтона,
появилась сирена.
Что это?
Осколок древнего горна.
Горна войны.
Он принадлежал древнему роду мореплавателей.
Они были прекрасны и могущественны.
Никто точно не знал, кто они.
Прибрежники.
Их род был многочисленным.
Они вели войны.
Одна война была долгой и кровопролитной,
поэтому они изготовили этот горн.
История говорит, что на этом горне кровь людей.
При его звуках, на море поднимались такие волны,
как во времена Всемирного потопа.
Неясно, сколько людей погибло,
а когда вода отступила, прибрежников не было.
Уцелевшие нашли этот горн
и разбили его.
Зная о силе горна, его осколки погрузили на 4 корабля
и отправили в разные уголки мира,
опасаясь восстановления.
А что принесла волна?
«В воде появились ангелы смерти, прекрасные и жестокие.
Они погубили многих людей».
Сирены.
Я в это не верил.
Но когда прочитал книгу, то начал поиски и нашел…
…первый осколок.
Я отдал его бывшей королеве…
…Дженовьеве.
Она хотела его разбить, но Адриэль помешала.
Она забрала осколок себе,
убила Дженовьеву и захватила Латант.
А как же ты?
У меня был выбор:
умереть или жить в изгнании.
Адриэль собирает осколки последние 100 лет.
Она хочет его восстановить.
Мадам, умоляю! Воды!
Ради всего святого!
Теперь ты знаешь.
Девчонка покончит с этим.
Всё хорошо?
Есть предложение.
Я покажу, что я собираю,
а потом покажу сирену.
И получите деньги.
Кэл, если ты найдешь осколки,
она тебя убьет.
Если хочешь, сиди на лодке еще лет 100,
пожалуйста, а я не собираюсь.
Я устала всех упрашивать.
- Кэл. - Меня подставили, посадили за решетку
и лишили всего, что мне дорого.
Но это моя земля.
И я не позволю ей забрать ее снова.
Это безумие, Кэл. Ты не сделаешь это в одиночку!
Тогда пойдем со мной.
Вернись в Латант!
Да, слушай.
Мне плевать, насколько ты занят! Ясно?
Надо убедиться, что он в целости и сохранности!
Просто спустись туда и посмотри, а я проверю!
Немедленно!
Черт!
- Всё хорошо, босс? - Да.
- Где ты был? - Навещал отца.
Теперь займись делом!
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ПАТРИК МАКТИР
ПОЛИЦИЯ
ХВОСТ ДЬЯВОЛА
КАЛЛИОПА
- Роза. - Какого чёрта тебе надо?
Твой муж был хорошим человеком.
Трудолюбивый, надежный. Всегда делал то, что ему говорили.
Пока однажды не сделал.
- Так что ты хочешь? - То, что ты всегда хотела.
Избавиться от Кэл.
Почему сейчас?
Просто приведи ее ко мне.
Думаешь, она прибежит на мой зов?
Нет.
Но она прибежит на зов брата.
- Да, мам. - Оги, нам надо увидеться.
МОРГ ПАДСТОУ
Милый!
- Привет! - Слава Богу! Я так волновалась!
Не надо.
Мама?
Оги.
Что ты хочешь?
У тебя сделка со Столиным.
Да. Но я думаю, это ошибка.
Ты был прав.
Я ему не верю.
О чем ты?
Хочу, чтобы всё стало, как раньше.
Избавишься от него?
Я всегда заботилась о тебе, правда?
У меня есть одна просьба.
Приведи Кэл.
- Я не могу предать сестру. - Она тебе не сестра.
Позвони ей.
Как дела, Оги?
Хорошо. Послушай. У меня есть одна просьба.
Что? В чем дело?
Оги? Оги!
Адриэль хочет тебя убить!
Стой!
Я нужна Оги.
- Он справится. - Я хочу убедиться.
Сейчас нам надо идти. Пора!
Ламар.
Мисс Мактир.
Отдай ключ, Ламар.
Отдай ключ.
Если мадам узнает, я поплачусь головой.
Если Адриэль получит то, что хочет, головой поплатятся все.
Покончим с этим.
Спасибо. Тебе лучше уйти.
Как много осколков.
Дженовьева?
Боже мой! Что она с тобой сделала?
Закрыто.
Найди ключ. Он должен быть где-то здесь.
Вот он!
Дженовьева!
Она умирает.
Надо вытащить ее.
Собери осколки!
Кэл.
Идите. Я вас догоню.
Куда ты собрался?
Или ты хочешь лишиться второго глаза?
Говори.
Говори, Жиль.
Кэл.
Ясно. Беги!
Ребята, есть работа.
Леандра!
Каллиопа!
Кэл!
Что ты здесь делаешь? Надо уходить!
Знаешь, что это?
- Адриэль сейчас придет! - Я не уйду без них!
Она убьет тебя, если поймает! Идем!
- Нет, мне надо… - Каллиопа!
Или они, или ты.
- Ладно. - Идем!
Леандра! Это ты?
Мадам!
В чем дело?
Дженовьева!
Билл?
Ты постарел.
Ты не изменилась.
- Где мы? - Я увезу тебя отсюда.
- Всё будет хорошо. - Осколки!
- Нельзя их бросать!! - Успокойся!
Билл!
Билл.
Я говорила тебе не возвращаться.
А ты вернешься в подземелье.
Нет.
Больше ты от меня ничего не узнаешь!
Я больше не буду лить кровь.
Найду кого-нибудь.
Нет!
Ты не изменишь пророчество.
Посмотрим.
Дженовьева.
Сделай это.
Давай!
Еще рано.
Можно войти?
- Оги. - Адриэль охотится за мной.
- Я бы затаился здесь… - Нет, Оги. Прости!
Нет! Не надо!
Отлично, миссис Мэни. Адриэль будет довольна.
Убирайтесь из моего дома!
Надень.
У них Билл!
- Нет, Кэл! - Билл!
Нет, не надо!
Не надо.
Вы все его знаете.
Он был в изгнании за то, что предал нас.
Он убил бывшую королеву,
а я проявила милосердие.
Она лжет!
Сегодня он хочет обокрасть меня и предать всех нас!
Нет!
- Это не оставляют безнаказанным. - Твоя ложь настигнет тебя.
Вместе с Кэл Мактир.
Вот и всё.
Пошли вон!
Нам надо уходить.
Мадам.
У меня не было выбора.
Всё зашло слишком далеко.
Ты мне веришь?
Вы - наша прародительница и повелительница.
Вы - моя королева.
Я предана вам.
Тогда найди Кэл Мактир и убей ее.
БУХТА ОРФЕЛИН ДЕРЖИТСЯ В ТАЙНЕ
Почему мы остановились?
Дилан.
Отвези меня домой.
Нет.
Это невозможно. Как можно выбрать ее?
Я выбираю не ее.
Но мне нужно ее увидеть.
Сирену?
Свою мать.
Всё хорошо?
Нет.
Слушай, хочу тебе кое-что показать.
Идем.
Мёрдок оформил его как неизвестного. Он здесь с момента своей смерти.
Не знаю почему.
Оставлю тебя.
Перевод субтитров: Татьяна Путятина