UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tranquila. Ya llegará tu momento.
¿Qué?
¿Sabes por qué Augie puede estar ahí?
Porque encaja ahí.
No le caigo bien a la gente.
Me tratan como...
- Como si fueras diferente. - No quiero serlo.
No quiero sentirme...
- Puedes insultar. - Como una maldita rara.
Augie no es diferente.
Y yo tampoco lo soy.
Sé que no quieres serlo.
Ya verás lo bueno que es que lo seas.
Este lugar también es diferente, así que encajas perfecto.
No lo olvides.
¿Estás mejor?
Sí.
Estoy mejor.
- Gracias por... - No puedo creer lo que te hizo Grayson.
Ya no importa.
Murió.
- Le enseñará a no meterse con una estero. - Ni con un McTeer.
¿Qué se siente respirar agua?
Duele.
Al principio.
Parece que se te queman los pulmones.
Pero cuando dejas que pase,
se siente tan...
poderoso.
Detrás de mí.
Está bien.
¿Vienes por mí o por ella?
Los dejo solos.
No están satisfechos, Dylan.
Desconocidos con armas. ¿Adrielle no nos advirtió sobre eso?
No podemos confiar en ella.
¿Y qué haces al respecto, Lamar? ¿Espías desde las sombras?
No me hace caso. Pero tal vez a ti sí.
¿Qué hacen esos hombres aquí?
Perdón. No pude detenerlo.
Déjanos solos.
¿Viste lo insatisfechos que están todos?
Lo sé.
Quieren saber por qué su reina los trajo aquí.
Nos advertiste sobre esto.
- Forasteros. - Ya sé.
¿También sabes que intentaron matar a una de los nuestras?
- ¿A quién? - A Cal McTeer.
No es de las nuestras.
Es una estero, pero nunca será de las nuestras.
¿Por qué le temes tanto?
La odias desde que regresó.
- No lo entiendes. - ¡Ayúdame a entender!
¿Cómo está tu cabeza?
Estoy bien.
Me alegro que tú estés bien.
Estoy más que bien.
¿Qué harán Augie y tú?
Intentaron matarnos a los dos.
¿Lucharán?
- ¿Tenemos opción? - Podemos irnos.
Escaparnos y empezar de nuevo.
Huir.
No puedo irme.
Es mi hogar.
Pat me decía que soy diferente.
Y que este pueblo también lo es.
Y ahora lo entiendo.
Me decía que yo pertenezco aquí.
No puedo irme contigo, Corey.
No mientras Adrielle está matando a quien le da la gana.
Tú sí deberías.
Corey...
todo cambiará en este lugar.
Yo las cambiaré.
Pues te ayudaré.
No quiero que salgas lastimado ni verte morir.
No depende de ti.
También es mi hogar.
Yo tomo mis decisiones.
¿Qué es este lugar?
¡Arriba!
¿Quién es?
Mi vidente.
Una estero.
¿Y por qué la tienes aquí?
Si está lejos del agua, sus visiones son más fuertes.
Eso es...
cruel.
Muéstrale la verdad sobre Cal McTeer.
- ¿Estas cosas ocurren de verdad? - La viste verme morir.
Ahora es tu decisión.
¿Quién te importa más? ¿Yo o Cal McTeer?
Pero Adrielle no es el enemigo, Stolin lo es.
Ella decide todo lo que ocurre aquí. Stolin estaría muerto si ella lo quisiera.
Hacemos negocios con ella desde hace siglos.
¿Y crees que le importa? No. Miente.
Te mintió sobre hacer negocios con Stolin.
Me mintió sobre Colton y luego lo degolló a sangre fría.
¡A tu mejor amigo!
Stolin intentó matarte, y Grayson intentó matarme.
Piensa, Augie. Stolin estaría muerto si Adrielle no estuviese de acuerdo.
El problema es Adrielle, no Stolin.
Y la detendré.
Quédate aquí hasta que regrese.
- Debo hablar con Bill. - No me quedaré sin hacer nada.
Tus hombres te quieren muerto.
Y no quiero perderte.
Te quiero.
¡Espera, Cal!
¿No estabas en L'Attente?
¿Es cierto que quieres matar a Adrielle?
- ¿De qué hablas? - Oye.
Me lo mostró.
Te vi parada a su lado, viéndola morir.
¿Qué? ¿Cómo?
Adrielle tiene una vidente, una bruja en el sótano
y me mostró una visión donde apuñalabas a Adrielle.
¿Qué?
¿Y le creíste?
- ¿Por qué mentiría? - ¡Es lo que hace!
No dejaré que la mates.
- No puedo. - Piensa, Dylan.
¿Quién es la que mata? ¿Ella o yo?
No quiero matar ni a Adrielle ni a nadie.
Pero si es una cuestión de si ella vive o yo,
ahí sí...
la apuñalaré por todos lados.
Pero eso depende de ella, no de mí.
No dejes que te engañe como hizo con todos.
¿Todo bien?
¿Y eso?
Hablemos sobre Adrielle.
¿Pensaste en mi propuesta?
Quince millones de dólares es mucho dinero.
- Gracias, ángel. - Lo es.
Es hermosa, ¿no?
Me recuerda a mi hija.
¿Puedo?
Murió en Serbia.
En la guerra siempre muere gente.
Son hijos de sirenas.
Son lo más cercano que he visto a un milagro.
Necesito ver más.
Debo saber por qué Dios me dejó vivir pero no a mi hija.
Para ti, las sirenas son hijas de Dios.
Son ángeles caídas en desgracia. Lo más cerca que estaré de Dios.
¿Puede traerlas?
Ya lo hice.
¿Para qué necesitas mi dinero?
Para esto.
¿Qué son estas piezas?
Algo muy antiguo y poderoso.
- Lo necesito para mi gente. - ¿Por qué?
¿Qué hace?
No puedo decirle.
Si quiere mi dinero, debo saberlo.
Y muéstreme una sirena.
¿Qué quiere Adrielle?
Encontré este libro hace mucho tiempo.
Y allí encontré esto.
¿Has visto algo así antes?
Adrielle usó una con Colton
y apareció una sirena.
¿Qué es?
Es una parte de un antiguo cuerno.
Una trompeta.
La hizo una antigua tribu marítima.
Eran hermosas, poderosas.
Nadie sabía quiénes eran o qué eran.
Esteros.
Las esteros abundaban.
Pero estaban en una guerra larga y sangrienta contra los hombres.
Por eso hicieron esta trompeta.
Se dice que había que ungirla con la sangre de los hombres.
Y cuando la tocaban, creaba una gran ola.
Una inundación de proporciones bíblicas.
No se sabe la cantidad de muertes, pero los esteros desaparecieron.
Los hombres que sobrevivieron destruyeron la trompeta.
Como temían su poder, mandaron sus partes en cuatro barcos
a los rincones más lejanos del mundo
para que nunca la armaran.
¿Y la ola trajo algo con ella?
"Y en el agua vinieron los ángeles de la muerte, hermosos y crueles.
Y por sus manos pálidas muchos hombres murieron".
Sirenas.
No quería creerlo.
Cuando leí eso, busqué y...
hallé una pieza.
Se la di a la reina anterior...
Genoveva.
Quería destruirla, pero Adrielle no quería.
Así que se quedó con la pieza,
mató a Genoveva y tomó L'Attente.
¿Y tú?
Me dio a elegir.
Morir o vivir en el exilio.
Adrielle ha estado juntando estas piezas.
Quiere armar la trompeta.
Señora, por favor. Agua.
¡Por Dios!
Ahora ya lo sabe.
La chica terminará con esto.
¿Todo bien?
Trato hecho.
Te mostraré lo que estoy armando, y te mostraré una sirena.
Te pagaré.
Si intentas encontrar esas piezas,
te matará.
Si quieres quedarte aquí durante cien años más,
es tu decisión, pero yo no lo haré.
Me cansé de que me manejen.
- Cal. - Me mandaron a prisión
y me alejaron de todo lo que quiero.
Este es mi lugar.
Y no dejaré que ella me lo quite.
Es una locura, Cal. Es suicida. ¡No puedes hacerlo sola!
Entonces, ven conmigo.
Regresa a L'Attente.
Mira.
No me importa lo ocupado que creas que estás.
Debo saber si sigue en hielo.
Solo ve y abre el maldito lugar. Iré a verlo yo mismo.
¡Sí, ahora!
Por Dios.
- ¿Todo bien, jefe? - Sí.
- ¿Dónde estabas? - Cuidando a papá.
¡Ponte a trabajar!
DESAPARECIDO
POLICÍA
LA COLA DEL DIABLO
CALÍOPE
- Rosa. - ¿Qué mierda quieres?
Tu esposo era un buen hombre.
Trabajador y fiable. Siempre obedecía.
Hasta que no lo hizo.
- ¿Qué quieres? - Lo mismo que tú siempre quisiste.
Deshacerme de Cal.
¿Por qué?
Tráemela.
¿Crees que vendrá porque la llame?
No.
Pero vendrá por su hermano.
- Mamá. - Augie, necesito verte.
MORGUE DE PADSTOWE
Cariño.
- Hola. - Por Dios. Estaba preocupada.
Sí.
¿Mamá?
Augie.
¿Qué quieres?
Sé que trabajas con Stolin.
Sí. Y creo que me equivoqué.
Tenías razón.
No es fiable.
¿Qué dices?
Quiero que todo sea como antes.
¿Lo eliminarás?
Siempre te cuidé, ¿o no?
Pero necesito que me hagas un favor.
Tráeme a Cal.
- No puedo traicionar a mi hermana. - No lo es.
Llámala.
¿Estás bien?
Sí. Necesito un favor.
¿Qué pasa?
- ¿Augie?! - No vengas. ¡Adrielle quiere matarte!
¡Espera!
Lo ayudaré.
- No. Vámonos. - Debo saber si está bien.
No podemos ayudarlo. Debemos irnos.
Lamar.
Srta. McTeer.
Dame la llave, Lamar.
Dame la llave.
Si ella se entera, me matará.
Si Adrielle consigue lo que quiere, nos matará a todos.
Acabemos con esto.
Gracias. Mejor vete.
Cuántas piezas.
¿Genoveva?
Por Dios, ¿qué te ha hecho?
No abre.
Tiene que haber una llave por aquí.
Toma.
¡Genoveva!
Genoveva.
Está muriendo.
Tenemos que sacarla.
Las piezas. Ve.
Cal.
Llévala. Te alcanzaré luego.
Oye, ¿qué hacías ahí dentro?
¿Quieres que Adrielle te deje ciego?
Dime.
Dime, Gilles.
Cal.
Bueno, vete.
Caballeros, tengo un trabajo para ustedes.
¿Leandra?
¡Leandra!
¡Calliope!
¿Cal? ¡Cal!
- ¿Qué haces aquí? ¡Debes irte ahora! - ¿Sabes qué son?
- ¡Adrielle está viniendo! Vete. - No sin ellas.
¡Te matará si te ve aquí! ¡Vamos!
- No, debo... - ¡Calliope!
Son ellas o tú.
- Está bien. - Vamos.
¿Leandra? ¿Eres tú?
¡Señora!
¿Qué pasa?
¡Genoveva!
¿Bill?
Has envejecido.
Tú sigues igual.
- ¿Dónde estamos? - Te sacaré de aquí.
- Está bien. - ¡Las piezas!
- Hay que llevarlas. - Tranquila.
¡Bill!
Bill.
Te advertí que no regresaras.
Y tú volverás a tu jaula.
No.
No te mostraré nunca más una visión.
No volveré a sangrar por ti.
Buscaré a otra.
¡No!
No puedes cambiar la profecía.
Ya veremos.
Genoveva.
Hazlo.
¡Hazlo!
Todavía no.
Déjame pasar.
- Augie. - Adrielle quiere matarme.
- ¿Puedo quedarme aquí? - ¡No! ¡Lo siento!
¡No!
Hizo lo correcto, Sra. Maney. Adrielle estará feliz.
Sal de mi casa, hijo de puta.
Ponte esto.
¡Bill!
- ¡Cal, no! - ¡Bill!
¡No! No puedes.
No.
Lo conocen.
Saben que estaba exiliado por traicionarnos.
Mató a nuestra reina,
y tuve piedad.
¡Es mentira!
Hoy, regresó a robarnos y a traicionarme.
¡No!
- Debe ser castigado. - Tus mentiras te arruinarán.
Y Cal McTeer también.
Listo.
¡Váyanse!
Tenemos que irnos.
¿Señora?
No me quedó otra opción.
Avanzamos mucho.
¿Me crees?
Usted es la madre que traerá a nuestras madres.
Usted es mi reina.
Mi lealtad es suya.
Encuentra a Cal McTeer y mátala.
BAHÍA ORPHELIN EL SECRETO MEJOR GUARDADO
¿Por qué frenaste?
¿Dylan?
Llévame a casa.
No.
¡No puedes regresar! ¡No puedes elegirla a ella!
No la elijo.
Pero debo volver a verla.
¿A la sirena?
A mi madre.
¿Estás bien?
No.
Hay algo que tienes que ver.
Ven.
Murdoch hizo que lo registren como NN. Ha estado aquí desde que murió.
No sé por qué.
Te dejaré sola.
Subtítulos: Micaela Anselmi