UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No te preocupes. Pronto será tu turno.
¿Qué?
Quieres saber por qué Augie puede estar ahí.
Es donde tiene que estar.
A los demás niños no les caigo muy bien.
Me tratan como...
- Como si fueras diferente. - Pero yo no quiero ser diferente.
No quiero sentirme como una p...
Te dejo que lo digas, tranquila.
Una puta rarita.
Augie no es diferente.
Yo tampoco.
Sé que no quieres serlo.
Pero algún día verás que no está mal que lo seas.
Este pueblo también es diferente, así que eres perfecta para él.
No te olvides de eso.
¿Estás mejor?
Sí.
Lo estoy.
Gracias por...
No me creo lo que te hizo el cabrón de Grayson.
Ya no importa.
Está muerto.
Así se las gastan los tidelanders.
Así se las gastan los McTeer.
¿Cómo es respirar bajo el agua?
Duele...
...al principio.
Es como si te ardieran los pulmones,
pero cuando dejas que suceda
te sientes muy...
...poderoso.
Ponte detrás de mí.
No pasa nada.
¿Me buscabas a mí o a ella?
Os dejo tranquilos.
La gente no está contenta, Dylan.
Son desconocidos con armas.
Es contra lo que nos prevenía Adrielle.
Te dije que no podíamos fiarnos de ella.
¿Qué vas a hacer al respecto, Lamar?
¿Vas a acechar entre las sombras?
A mí no me hará caso,
pero puede que a ti sí.
¿Qué hacen aquí esos hombres?
Perdón, señora, no pude pararlo.
Déjanos.
¿Has visto lo disgustado que está tu pueblo?
Soy consciente.
Quieren saber por qué su reina los ha traído aquí.
Siempre nos has advertido contra ellos.
- Extraños. - Soy consciente.
¿También lo eres de que intentaron matar a una de nosotros?
- ¿A quién? - A Cal McTeer.
Ella no es de los nuestros.
Tal vez sea una tidelander, pero nunca será de los nuestros.
¿Por qué le tienes tanto miedo?
La odias desde el día en que regresó.
- No lo entiendes. - ¡Pues ayúdame a entenderlo!
¿Qué tal la cabeza?
Bien.
Me alegra ver que tú también.
Estoy mejor que bien.
¿Qué vais a hacer Augie y tú?
Nos han intentado matar a los dos.
¿Vais a plantar cara?
- ¿Qué opción nos queda? - Podríamos irnos.
Podríamos largarnos de aquí y empezar de cero.
Desaparecer.
No puedo irme.
Es mi hogar.
Mi padre me dijo que era diferente.
Que este pueblo es diferente.
Ahora lo entiendo.
Quería decirme que este es mi sitio.
Por eso no puedo irme contigo, Corey.
No mientras Adrielle siga asesinando a voluntad.
Pero tú deberías irte.
Corey...
...las cosas van a cambiar por aquí.
Voy a hacer que cambien.
Deja que te ayude a hacerlo.
No quiero que te hagan daño ni tener que verte morir.
Pero lo que haga no es cosa tuya.
Este también es mi hogar.
Tú tomas tus decisiones y yo las mías.
¿Qué es este lugar?
¡Arriba!
¿Quién es?
Mi vidente.
Una tidelander.
¿Por qué la tienes aquí abajo?
Sus visiones son más intensas cuando está lejos del agua.
Eso es...
...muy cruel.
Muéstrale la verdad sobre Cal McTeer.
- ¿Eso va a ocurrir? - Has visto cómo observa mi muerte.
La elección es tuya.
¿Estás de mi lado o del de Cal McTeer?
¿Quieres ir a por Adrielle? El enemigo es Stolin, no ella.
Aquí no se hace nada sin que Adrielle lo ordene.
Si ella no quisiera, Stolin no estaría vivo.
Nuestra familia lleva cinco generaciones trabajando con ella.
¿Y te crees que le importa? Le da igual. Es una mentirosa.
Te mintió al decirte que no haría ningún trato con Stolin.
A mí me dijo que le llevara a Colton y luego lo degolló a sangre fría.
¡Era tu mejor amigo!
Stolin quería matarte y Grayson intentó matarme a mí.
Piénsalo bien, Aug.
Si a Adrielle no le interesara Stolin, estaría muerto.
Stolin no es el problema, es Adrielle.
Voy a encontrar un modo de detenerla.
Quédate aquí y no hagas nada hasta que vuelva.
Tengo que hablar con Bill.
No voy a quedarme aquí sin más.
Tu tripulación quería matarte.
No pienso perderte, ¿vale?
Te quiero.
¡Cal, espera! ¡Cal!
Creía que estabas en L'Attente.
¿Es cierto?
¿Quieres matar a Adrielle?
- ¿Qué dices? - Eh, oye.
Me lo mostró, ¿de acuerdo?
Te vi ante ella mientras presenciabas su muerte.
¿Qué? ¿Cómo?
Adrielle tiene a una vidente en un sótano. Es una bruja.
Me enseñó una visión en la que apuñalas a Adrielle en la espalda.
¿Una visión?
¿Y la has creído?
- ¿Por qué me iba a mentir? - ¡Porque es lo que mejor hace!
No permitiré que la mates.
- No puedo. - Pregúntate esto, Dylan.
¿Quién es la asesina: ella o yo?
No quiero matar a Adrielle. No quiero matar a nadie.
Pero si me pone entre la espada y la pared y tengo que elegir,
entonces sí.
La apuñalaré en la espalda y donde pueda.
Pero eso depende de ella, no de mí.
No dejes que te engañe igual que engaña a todo el mundo.
¿Todo bien?
¿Qué pasaba?
Tenemos que hablar sobre Adrielle.
¿Ha considerado mi oferta?
Quince millones es mucho dinero.
- Gracias, ángel. - Lo es.
¿A que es preciosa?
Me recuerda a mi hija.
¿Puedo?
Murió en Serbia.
La guerra siempre se lleva a quien no se lo merece.
Son los hijos de las sirenas.
Son lo más cerca que he estado de una divinidad.
Quiero acercarme aún más.
Tengo que saber por qué Dios me salvó a mí y se llevó a mi hija.
Y cree que las sirenas son hijas de Dios.
Son ángeles caídos creados para ser bellos.
Es lo más próximo a Dios que puedo estar.
¿Puede hacer que vengan?
Ya lo he hecho.
¿Por qué quiere mi dinero?
Para esto.
¿De qué son esos fragmentos?
De algo muy antiguo y poderoso.
- Algo que quiero para mi pueblo. - ¿Por qué?
¿Qué hace?
No puedo decírselo.
Si quiere mi dinero, tendrá que hacerlo.
Y quiero que me muestre a una sirena.
¿Qué busca Adrielle?
Hace mucho tiempo encontré este libro.
En él vi esto.
¿Has visto algo como esto alguna vez?
Adrielle lo usó para degollar a Colton.
Apareció una sirena.
¿Qué es?
Un fragmento de un cuerno antiguo.
Un cuerno de guerra.
Lo construyó un clan de marineros de antaño.
Eran muy hermosos y fuertes.
Nadie sabía quiénes eran o qué eran.
Tidelanders.
Antes éramos muy numerosos.
Pero estalló una guerra.
Una contra los hombres, sangrienta y que no parecía tener fin.
Por eso construyeron el cuerno.
La leyenda dice que lo ungieron con la sangre de los hombres.
Su sonido provocaba una ola gigante.
Una inundación de proporciones bíblicas.
Nadie sabe cuántos humanos murieron,
pero los tidelanders desaparecieron junto a las aguas.
Los humanos que sobrevivieron encontraron el cuerno
y lo destruyeron.
Temerosos de su poder, dividieron los trozos en cuatro barcos
y los llevaron a los extremos del planeta
para nadie volviera a unirlos nunca.
¿Esa ola trajo algo consigo?
"Con las aguas llegaron ángeles de la muerte, bellos y crueles.
Fueron muchos los que murieron a manos de estos pálidos seres".
Sirenas.
Yo no me lo creía.
Después de leer eso, empecé a buscar...
...y di con el primer trozo.
Se lo entregué a la reina anterior.
Genoveva.
Quería destruirlo, pero Adrielle se opuso.
Escondió el fragmento,
mató a Genoveva y se adueñó de L'Attente.
¿Y tú?
Adrielle me dio dos opciones.
O morir como Genoveva o vivir en el exilio.
Adrielle lleva cien años reuniendo todas las piezas.
Quiere reconstruir el cuerno.
Señora, por favor. Deme agua.
¡Es increíble!
Ya lo ha visto.
La chica pondrá fin a esto.
¿Va todo bien?
Acepto el trato.
Le enseñaré lo que estoy haciendo
y podrá ver a una sirena.
Y yo le daré el dinero.
Cal, si logras encontrar los fragmentos,
Adrielle te matará.
Si quieres pudrirte otros cien años en tu barco,
adelante, pero no pienso hacer lo mismo.
Estoy harta de que me manipulen.
- Cal. - Me engañaron, me metieron en la cárcel
y me alejaron de todo lo que me importaba.
No, este es mi hogar.
No voy a dejar que ella me aleje otra vez de él.
Es una locura, Cal. ¡Un suicidio! ¡No puedes hacer algo así tú sola!
Entonces ven conmigo.
Volvamos a L'Attente.
Sí, vale, tú escúchame.
Me importa una mierda lo liado que estés, ¿me oyes?
¡Quiero saber si sigue congelado!
Quiero que vayas y dejes abierto. Lo comprobaré yo mismo.
¡Sí, ahora!
Manda huevos.
- ¿Estás bien, jefe? - Sí, lo estoy.
- ¿Dónde estabas? - Cuidando de mi padre.
¡Pues mueve el culo de una vez!
DESAPARECIDO PATRICK MCTEER
POLICÍA
LA COLA DEL DIABLO
- Rosa. - ¿Qué coño quieres?
Tu marido era un buen hombre.
Trabajador, responsable... Siempre hacía lo que le mandaban.
Hasta que dejó de hacerlo.
- Te lo repetiré: ¿qué quieres? - Lo que tú has querido siempre.
Librarme de Cal.
¿Por qué ahora?
Tráemela.
¿Te crees que va a venir solo porque se lo pida?
No.
Pero sí que vendría por su hermano.
- ¿Mamá? - Augie, necesito verte.
DEPÓSITO DE CADÁVERES DE PADSTOWE
¡Cariño!
- Hola. - Dios, qué preocupada me tenías.
Ya.
¿Mamá?
Augie.
¿Qué quieres?
Ya sé que te has aliado con Stolin.
Lo tengo... y creo que ha sido un error.
Tenías razón.
No es de fiar.
¿Qué quieres decir?
Quiero que todo vuelva a ser como antes.
¿Vas a deshacerte de él?
Siempre he cuidado de ti, ¿no?
Necesito que hagas una cosa por mí.
Tráeme a Cal.
- No voy a traicionar a mi hermana. - No es tu hermana.
Llámala.
Augie, ¿estás bien?
Sí. Oye, tengo que pedirte un favor.
¿Cuál? ¿Qué pasa?
¿Augie? ¡Augie!
¡No vuelvas! ¡Adrielle quiere matarte!
Quieta.
Debo ayudar a Augie.
- Sabe cuidarse. Vámonos. - Quiero ver si está bien.
No podemos ayudarlo, tenemos que irnos.
Lamar.
Señorita McTeer.
Dame la llave, Lamar.
Dame la llave.
Si la señora se entera, moriré.
Si Adrielle consigue lo que busca, moriremos todos.
Podemos acabar con esto.
Gracias. Es mejor que te vayas.
Cuántos trozos.
¿Genoveva?
Madre mía... ¿Qué te ha hecho?
Está cerrada.
Busca la llave. Tiene que estar por aquí.
Aquí.
¡Genoveva! ¡Genoveva!
Genoveva. Genoveva.
Se muere.
Tenemos que sacarla de aquí.
Coge los fragmentos, corre.
Cal.
Llévatela. Ahora os alcanzo.
Eh, eh, ¿qué hacías ahí?
¿Quieres que Adrielle te quite el otro ojo o qué?
Respóndeme.
Respóndeme, Gilles.
Cal.
Vale, vete, venga.
Caballeros, tengo un trabajo para vosotros.
¿Leandra?
¡Leandra!
¡Calliope!
¿Cal? ¡Cal!
¿Qué narices haces aquí? ¡Lárgate ahora mismo!
¿Sabes lo que es?
- ¡Viene Adrielle! ¡Tienes que irte! - No puedo irme sin esto.
¡Por favor, si te ve aquí, te matará! ¡Vamos!
- No, tengo que... - ¡Calliope!
O ellos o tú.
- De acuerdo. - Vamos.
¿Leandra? ¿Eres tú?
¡Señora!
¿Qué pasa?
¡Genoveva!
¿Bill?
Qué viejo estás.
Tú no has cambiado nada.
- ¿Dónde estamos? - Voy a sacarte de aquí.
- Tranquila. - ¡Los fragmentos, Bill!
- ¡No podemos irnos sin ellos! - Tranquila, cielo.
¡Bill!
Bill.
Te advertí que no volvieras.
Pero tú sí vas a volver a tu celda.
No.
No volveré a ofrecerte otra visión.
No voy a sangrar más por ti.
Ya encontraré a otra.
¡No!
No puedes cambiar la profecía.
Ya veremos.
Genoveva.
Hazlo.
¡Hazlo!
Todavía no.
Déjame entrar.
- Augie... - Adrielle quiere matarme.
- Puedo esconderme aquí... - ¡No, Augie! ¡Lo siento!
¡No! ¡No!
Ha hecho lo correcto, señora Maney. Adrielle estará contenta.
Fuera de mi casa, cabronazo de mierda.
Ponte esto.
¡Tienen a Bill!
- ¡No, Cal! - ¡Tienen a Bill!
¡No, no! Déjalo, déjalo.
No, quieta.
Ya conocéis a este hombre.
Vivía exiliado por traicionarnos hace un siglo.
Asesinó a mi antecesora
y yo fue clemente.
¡Es mentira!
Hoy ha vuelto para robarnos y para traicionarme.
¡No!
- Eso merece un castigo. - Tus mentiras acabarán contigo.
¡Igual que Cal McTeer!
Se acabó.
¡Largo!
Tenemos que irnos de aquí, ¿vale?
¿Señora?
No he tenido alternativa.
Se ha pasado de la raya.
¿Tú me crees?
Usted es la madre que nos devolverá a las nuestras.
Es mi reina.
Solo le soy leal a usted.
Pues encuentra a Cal McTeer y mátala.
ORPHELIN BAY
EL SECRETO MEJOR GUARDADO DE QUEENSLAND
¿Por qué paras aquí?
¿Dylan?
Llévame a casa.
No.
¡No puedes volver con ella! ¡No puedes elegirla!
No la estoy eligiendo.
Pero tengo que verla de nuevo.
¿A la sirena?
A mi madre.
¿Estás bien?
No.
Oye, tienes que ver una cosa.
Ven.
Murdoch puso "John Doe" en el archivo. Lleva aquí desde la noche que murió.
No sé por qué.
Te dejo un momento.
Subtítulos: R. Palacios