1
00:00:06,568 --> 00:00:09,568
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:27,408 --> 00:00:30,568
Oroa dig inte. Din tid kommer snart.

3
00:00:32,048 --> 00:00:32,888
Va?

4
00:00:33,968 --> 00:00:36,128
Du undrar varför Augie får vara där.

5
00:00:38,128 --> 00:00:39,488
Han passar in.

6
00:00:43,128 --> 00:00:44,968
De andra ungarna gillar mig inte.

7
00:00:45,608 --> 00:00:47,088
De behandlar mig som...

8
00:00:47,168 --> 00:00:50,008
-Som du är annorlunda.
-Men jag vill inte vara det.

9
00:00:50,488 --> 00:00:52,088
Jag vill inte vara ett jäv...

10
00:00:52,808 --> 00:00:54,408
Svär, du.

11
00:00:55,288 --> 00:00:56,408
Ett jävla missfoster.

12
00:01:00,328 --> 00:01:01,808
Augie är inte annorlunda.

13
00:01:03,048 --> 00:01:04,368
Inte jag heller.

14
00:01:05,288 --> 00:01:06,808
Jag vet att du inte vill vara det.

15
00:01:08,968 --> 00:01:11,208
Nån dag kommer du inse hur bra det är
att du är det.

16
00:01:16,048 --> 00:01:19,688
Det här stället är också annorlunda.
Du passar in perfekt.

17
00:01:21,368 --> 00:01:22,688
Glöm inte det.

18
00:01:53,808 --> 00:01:54,808
Känns det bättre nu?

19
00:01:56,768 --> 00:01:57,968
Ja.

20
00:01:59,088 --> 00:02:00,128
Ja, det gör det.

21
00:02:02,208 --> 00:02:04,808
Tack för...

22
00:02:04,888 --> 00:02:06,968
Otroligt vad Grayson gjorde mot dig.

23
00:02:07,048 --> 00:02:08,208
Det spelar ingen roll.

24
00:02:09,368 --> 00:02:10,208
Han är död.

25
00:02:10,288 --> 00:02:12,128
Man ska inte mucka med en tidelander.

26
00:02:12,208 --> 00:02:14,448
Man ska inte mucka med en McTeer.

27
00:02:20,848 --> 00:02:23,048
Hur känns det att andas vatten?

28
00:02:26,248 --> 00:02:27,408
Det gör ont.

29
00:02:28,208 --> 00:02:29,368
I början.

30
00:02:30,368 --> 00:02:33,368
Som om ens lungor brinner.

31
00:02:33,928 --> 00:02:37,088
Men när man låter det ske

32
00:02:37,448 --> 00:02:39,448
känns det otroligt...

33
00:02:41,048 --> 00:02:41,888
...starkt.

34
00:02:43,728 --> 00:02:44,848
Håll dig bakom mig.

35
00:02:51,128 --> 00:02:52,048
Det är lugnt.

36
00:02:56,888 --> 00:02:58,688
Är du ute efter mig eller henne?

37
00:03:02,968 --> 00:03:04,288
Jag ska lämna er ensamma.

38
00:03:29,448 --> 00:03:30,928
Folk är inte glada.

39
00:03:31,408 --> 00:03:32,808
Beväpnade främlingar.

40
00:03:33,248 --> 00:03:35,048
Var det inte det Adrielle varnade oss för?

41
00:03:37,448 --> 00:03:39,248
Jag sa ju att hon var opålitlig.

42
00:03:39,328 --> 00:03:41,408
Vad gör du åt det, Lamar?

43
00:03:41,488 --> 00:03:43,128
Lurar i skuggorna?

44
00:03:43,208 --> 00:03:45,008
Hon lyssnar inte på mig.

45
00:03:45,528 --> 00:03:46,488
Men kanske på dig.

46
00:04:01,448 --> 00:04:03,488
Vad gör männen här?

47
00:04:03,888 --> 00:04:05,608
Beklagar, madam.

48
00:04:06,048 --> 00:04:07,168
Lämna oss ensamma.

49
00:04:08,688 --> 00:04:11,248
Har du sett hur olyckligt vårt folk är?

50
00:04:11,888 --> 00:04:13,048
Ja.

51
00:04:13,328 --> 00:04:16,088
De undrar varför deras drottning
förde hit männen.

52
00:04:16,168 --> 00:04:17,968
Det du har varnat oss för.

53
00:04:18,768 --> 00:04:21,368
-Främlingar.
-Jag vet.

54
00:04:21,928 --> 00:04:25,887
Vet du att de försökte döda en av oss?

55
00:04:27,488 --> 00:04:29,368
-Vem då?
-Cal McTeer.

56
00:04:31,488 --> 00:04:33,128
Hon är inte en av oss.

57
00:04:33,448 --> 00:04:37,328
Hon må vara tidelander,
men hon blir aldrig en av oss.

58
00:04:39,208 --> 00:04:41,328
Varför är du så rädd för henne?

59
00:04:42,688 --> 00:04:45,608
Du har hatat henne sen hon kom tillbaka.

60
00:04:49,568 --> 00:04:53,488
-Du förstår inte.
-Hjälp mig förstå, då!

61
00:04:57,448 --> 00:04:58,848
Hur känns huvudet?

62
00:04:59,888 --> 00:05:00,848
Bra.

63
00:05:02,208 --> 00:05:03,888
Skönt att höra.

64
00:05:06,488 --> 00:05:07,928
Det känns bättre än bra.

65
00:05:11,288 --> 00:05:13,008
Vad ska ni göra?

66
00:05:14,688 --> 00:05:16,688
Nu har nån försökt döda oss båda.

67
00:05:17,288 --> 00:05:18,368
Tänker ni slåss?

68
00:05:19,328 --> 00:05:22,288
-Vad har vi för val?
-Vi kan ge oss av.

69
00:05:22,648 --> 00:05:24,848
Vi kan börja om nån annanstans.

70
00:05:25,408 --> 00:05:26,248
Vi kan försvinna.

71
00:05:29,168 --> 00:05:30,408
Jag kan inte ge mig av.

72
00:05:31,368 --> 00:05:32,688
Det här är mitt hem.

73
00:05:34,248 --> 00:05:35,808
Pappa sa alltid att jag var annorlunda.

74
00:05:37,688 --> 00:05:39,888
Att stan var annorlunda.

75
00:05:40,768 --> 00:05:42,088
Nu fattar jag.

76
00:05:42,488 --> 00:05:44,608
Han menade att jag hör hemma här.

77
00:05:45,968 --> 00:05:48,168
Jag kan inte ge mig av med dig, Corey.

78
00:05:49,368 --> 00:05:53,168
Inte så länge Adrielle dödar
alla hon vill.

79
00:05:56,888 --> 00:05:58,008
Men det bör du göra.

80
00:06:00,368 --> 00:06:01,608
Corey...

81
00:06:03,048 --> 00:06:05,168
Saker kommer förändras här.

82
00:06:05,328 --> 00:06:06,528
Jag ska förändra dem.

83
00:06:07,448 --> 00:06:08,768
Låt mig hjälpa dig.

84
00:06:10,008 --> 00:06:12,768
Jag vill inte se dig dö.

85
00:06:14,008 --> 00:06:15,448
Du bestämmer inte vad jag gör.

86
00:06:17,608 --> 00:06:19,088
Det är mitt hem också.

87
00:06:21,168 --> 00:06:22,888
Du fattar dina beslut och jag mina.

88
00:06:49,648 --> 00:06:51,128
Vad är det här för ställe?

89
00:07:00,128 --> 00:07:01,008
Upp med dig!

90
00:07:06,688 --> 00:07:07,528
Vem är hon?

91
00:07:08,608 --> 00:07:09,688
Min sierska.

92
00:07:10,608 --> 00:07:11,448
En tidelander.

93
00:07:14,688 --> 00:07:17,408
Håller du henne fången här? Varför?

94
00:07:18,368 --> 00:07:21,488
Om hon hålls borta från vatten
blir hennes syner starkare.

95
00:07:23,408 --> 00:07:24,368
Det är...

96
00:07:25,728 --> 00:07:26,768
...grymt.

97
00:07:29,168 --> 00:07:31,328
Visa honom sanningen om Cal McTeer.

98
00:08:01,968 --> 00:08:05,488
-Var det här på riktigt?
-Du såg henne se mig dö.

99
00:08:06,088 --> 00:08:09,008
Du bestämmer själv.

100
00:08:09,608 --> 00:08:13,328
Vem föredrar du? Mig eller Cal McTeer?

101
00:08:18,248 --> 00:08:20,968
Vill du ta Adrielle?
Det är ju Stolin som är fienden.

102
00:08:21,368 --> 00:08:23,648
Inget händer här utan hennes godkännande.

103
00:08:23,968 --> 00:08:26,368
Tror du Stolin vore vid liv
om hon ville se honom död?

104
00:08:27,048 --> 00:08:30,088
Familjen har gjort affärer med henne
i fem generationer.

105
00:08:30,168 --> 00:08:33,648
Det struntar hon i. Hon ljuger, bara.

106
00:08:34,088 --> 00:08:36,608
Hon ljög om
att hon inte gör affärer med Stolin.

107
00:08:36,688 --> 00:08:40,808
Hon ljög om Colton
och skar sen halsen av honom.

108
00:08:41,607 --> 00:08:43,288
Din bäste vän!

109
00:08:45,528 --> 00:08:48,568
Stolin försökte döda dig.
Grayson försökte döda mig.

110
00:08:48,648 --> 00:08:50,088
Använd skallen.

111
00:08:50,448 --> 00:08:52,968
Hade Adrielle ogillat det,
hade Stolin varit död.

112
00:08:53,048 --> 00:08:55,088
Stolin är inte problemet, det är Adrielle.

113
00:08:55,168 --> 00:08:56,848
Jag ska stoppa henne.

114
00:08:58,008 --> 00:09:00,768
Stanna här och ligg lågt
tills jag kommer tillbaka.

115
00:09:01,288 --> 00:09:02,768
Jag måste prata med Bill.

116
00:09:03,168 --> 00:09:04,568
Jag kan inte bara sitta här.

117
00:09:04,648 --> 00:09:06,728
Din besättning vill se dig död.

118
00:09:07,728 --> 00:09:10,328
Jag vill inte förlora dig.

119
00:09:12,168 --> 00:09:13,328
Jag älskar dig.

120
00:09:37,008 --> 00:09:38,688
Vänta, Cal!

121
00:09:39,688 --> 00:09:41,288
Jag trodde du var på L'Attente.

122
00:09:42,208 --> 00:09:43,248
Är det sant?

123
00:09:43,928 --> 00:09:45,128
Att du vill döda Adrielle?

124
00:09:46,008 --> 00:09:47,688
Vad pratar du om?

125
00:09:47,768 --> 00:09:49,528
Hon visade mig det.

126
00:09:51,568 --> 00:09:54,728
Jag såg dig stå lutad över henne.
Du såg henne dö.

127
00:09:56,888 --> 00:09:58,928
Va? Hur då?

128
00:09:59,008 --> 00:10:03,288
Adrielle har en sierska i källaren.

129
00:10:03,368 --> 00:10:06,528
Hon visade mig en syn av
hur du högg Adrielle i ryggen.

130
00:10:06,608 --> 00:10:07,448
En syn?

131
00:10:08,128 --> 00:10:09,848
Tror du på henne?

132
00:10:11,088 --> 00:10:13,648
-Varför skulle hon ljuga?
-Hon ljuger ju jämt!

133
00:10:18,088 --> 00:10:19,408
Jag tänker inte låta dig döda henne.

134
00:10:20,328 --> 00:10:22,168
-Det kan jag inte.
-Fråga dig själv:

135
00:10:22,248 --> 00:10:24,568
Vem är det som dödar här? Jag eller hon?

136
00:10:29,208 --> 00:10:32,688
Jag vill varken döda Adrielle
eller nån annan,

137
00:10:32,928 --> 00:10:35,888
men om det står mellan henne och mig

138
00:10:35,968 --> 00:10:36,928
så gör jag det.

139
00:10:37,248 --> 00:10:39,168
Då skulle jag hugga henne överallt.

140
00:10:39,848 --> 00:10:43,248
Men det avgör hon, inte jag.

141
00:10:44,128 --> 00:10:47,288
Låt henne inte lura dig
som hon har lurat alla andra.

142
00:10:51,008 --> 00:10:52,128
Allt väl?

143
00:10:55,048 --> 00:10:55,888
Vad gällde det där?

144
00:10:57,008 --> 00:10:58,968
Vi måste prata om Adrielle.

145
00:11:00,208 --> 00:11:02,368
Har du övervägt mitt förslag?

146
00:11:04,128 --> 00:11:07,088
15 miljoner dollar är mycket pengar.

147
00:11:09,248 --> 00:11:11,128
-Tack, min ängel.
-Ja.

148
00:11:12,408 --> 00:11:13,848
Visst är hon fin?

149
00:11:13,928 --> 00:11:15,968
Hon påminner mig om min dotter.

150
00:11:18,768 --> 00:11:19,688
Får jag?

151
00:11:23,568 --> 00:11:25,248
Hon dog i Serbien.

152
00:11:25,328 --> 00:11:26,168
Melanie
10/11 1991

153
00:11:26,248 --> 00:11:28,408
I krig dör alltid fel personer.

154
00:11:28,688 --> 00:11:31,008
Ni är sirenernas barn.

155
00:11:31,088 --> 00:11:34,608
Ni är det närmsta ett mirakel
jag har kommit.

156
00:11:35,488 --> 00:11:37,008
Jag måste komma närmre.

157
00:11:37,088 --> 00:11:40,728
Jag vill veta varför Gud skonade mig,
men tog min dotter.

158
00:11:40,808 --> 00:11:43,128
Och du tror sirenerna är Guds döttrar?

159
00:11:43,368 --> 00:11:45,968
De är Guds fallna änglar.

160
00:11:46,168 --> 00:11:47,968
Närmare Gud kommer jag inte.

161
00:11:49,488 --> 00:11:50,848
Kan du få dem att komma hit?

162
00:11:51,768 --> 00:11:52,728
Det har jag redan gjort.

163
00:11:54,048 --> 00:11:55,208
Vad ska du med mina pengar till?

164
00:11:57,168 --> 00:11:58,288
Till de här.

165
00:12:00,088 --> 00:12:01,768
Vad är det för skärvor?

166
00:12:01,848 --> 00:12:04,328
Nåt gammalt och kraftfullt.

167
00:12:04,408 --> 00:12:07,048
-Nåt jag behöver åt mitt folk.
-Varför då?

168
00:12:07,648 --> 00:12:08,808
Vad har man den till?

169
00:12:09,288 --> 00:12:10,608
Det kan jag inte berätta.

170
00:12:11,128 --> 00:12:13,768
Om du vill ha pengar, vill jag veta.

171
00:12:15,888 --> 00:12:17,808
Jag vill dessutom se en siren.

172
00:12:21,888 --> 00:12:23,448
Vad är Adrielle ute efter?

173
00:12:23,728 --> 00:12:26,648
För länge sen hittade jag den här boken.

174
00:12:27,488 --> 00:12:30,888
Inuti i den hittade jag den här.

175
00:12:34,888 --> 00:12:36,648
Har du sett nåt liknande nån gång?

176
00:12:41,928 --> 00:12:43,808
Adrielle skar halsen av Colton med en sån.

177
00:12:45,328 --> 00:12:46,928
Sen dök det upp en siren.

178
00:12:47,728 --> 00:12:48,568
Vad är det?

179
00:12:50,048 --> 00:12:52,528
Det är en skärva från
ett urgammalt blåsinstrument.

180
00:12:53,568 --> 00:12:54,608
En krigstrumpet.

181
00:12:54,688 --> 00:12:57,848
Den skapades av
ett urgammalt sjöfararfolk.

182
00:12:58,528 --> 00:13:01,008
De var vackra och mäktiga.

183
00:13:01,088 --> 00:13:03,768
Ingen visste vilka de var
eller vad de var.

184
00:13:05,448 --> 00:13:06,488
Tidelanders.

185
00:13:07,728 --> 00:13:09,328
Förr fanns det många tidelanders...

186
00:13:13,368 --> 00:13:14,528
...men de krigade mot människan.

187
00:13:14,608 --> 00:13:17,568
Det var ett långt krig som aldrig tog slut

188
00:13:17,648 --> 00:13:20,088
så de byggde den här trumpeten.

189
00:13:20,888 --> 00:13:26,168
Det sägs att trumpeten
var smord med människoblod.

190
00:13:27,248 --> 00:13:30,248
När man blåste i den bildades en tsunami.

191
00:13:30,968 --> 00:13:33,688
En störtflod av bibliska proportioner.

192
00:13:35,568 --> 00:13:37,408
Ingen vet hur många människor
som dödades,

193
00:13:37,728 --> 00:13:40,488
men när vattnet sjönk undan
hade tidelanders försvunnit.

194
00:13:40,568 --> 00:13:43,208
Trumpeten hittades av de överlevande.

195
00:13:43,288 --> 00:13:44,248
De slog sönder den.

196
00:13:45,288 --> 00:13:49,008
De var rädda för den
och la bitarna på fyra skepp

197
00:13:49,088 --> 00:13:51,408
och skickade dem så långt bort det gick.

198
00:13:51,488 --> 00:13:53,248
Den skulle aldrig bli hoppusslad.

199
00:13:55,208 --> 00:13:58,408
Förde vågen med sig nåt?

200
00:14:02,488 --> 00:14:06,808
"I vattnet kom dödsänglar.
Vackra, men grymma.

201
00:14:07,728 --> 00:14:11,248
De förgjorde många människor
med sina bara händer."

202
00:14:11,768 --> 00:14:12,768
Sirener.

203
00:14:17,088 --> 00:14:18,328
Jag ville inte tro på det.

204
00:14:18,568 --> 00:14:22,128
När jag läste det, letade jag och...

205
00:14:25,728 --> 00:14:26,968
Jag hittade den första skärvan.

206
00:14:32,128 --> 00:14:34,848
Jag gav den till den förra drottningen.

207
00:14:36,368 --> 00:14:37,328
Genoveva.

208
00:14:38,488 --> 00:14:41,168
Hon ville förstöra den,
men det ville inte Adrielle.

209
00:14:41,248 --> 00:14:43,968
Adrielle behöll skärvan,

210
00:14:44,168 --> 00:14:47,368
dödade Genoveva och tog över L'Attente.

211
00:14:49,208 --> 00:14:50,128
Du, då?

212
00:14:51,488 --> 00:14:53,168
Adrielle lät mig välja.

213
00:14:54,088 --> 00:14:56,408
Dö som Genoveva eller gå i exil.

214
00:14:59,688 --> 00:15:02,448
Adrielle har samlat
de här skärvorna i hundra år.

215
00:15:03,088 --> 00:15:04,968
Hon vill pussla ihop trumpeten.

216
00:15:11,688 --> 00:15:14,568
Madam, snälla... Vatten.

217
00:15:15,408 --> 00:15:16,688
För Guds skull!

218
00:15:32,888 --> 00:15:34,368
Nu vet du.

219
00:15:35,048 --> 00:15:37,328
Flickan kommer göra slut på det här.

220
00:15:58,848 --> 00:16:00,368
Allt väl?

221
00:16:04,808 --> 00:16:05,968
Vi är överens.

222
00:16:06,608 --> 00:16:08,288
Jag ska visa vad jag bygger

223
00:16:08,768 --> 00:16:10,408
och en siren.

224
00:16:11,128 --> 00:16:12,208
Då ska du få dina pengar.

225
00:16:19,808 --> 00:16:22,488
Om du försöker leta rätt på skärvorna...

226
00:16:23,168 --> 00:16:24,088
...kommer Adrielle döda dig.

227
00:16:24,168 --> 00:16:27,048
Om du vill ruttna på din båt
i hundra år till

228
00:16:27,128 --> 00:16:29,288
står det dig fritt fram,
men det tänker inte jag göra.

229
00:16:29,368 --> 00:16:31,128
Jag är trött på att ta stryk.

230
00:16:31,208 --> 00:16:34,648
-Cal.
-Jag har blivit ditsatt, inburad

231
00:16:34,728 --> 00:16:37,448
och bortsläpad från allt jag håller kärt.

232
00:16:39,488 --> 00:16:41,328
Det är här jag hör hemma.

233
00:16:42,048 --> 00:16:44,208
Hon ska inte få ta det ifrån mig igen.

234
00:16:45,448 --> 00:16:49,008
Det här är självmord, Cal.
Du klarar inte det ensam.

235
00:16:49,088 --> 00:16:50,688
Följ med mig, då.

236
00:16:51,528 --> 00:16:53,008
Till L'Attente.

237
00:16:56,928 --> 00:16:58,448
Hör på nu.

238
00:16:58,528 --> 00:17:02,248
Jag skiter i hur upptagen
du tror dig vara.

239
00:17:02,328 --> 00:17:05,328
Jag vill veta om han finns kvar hos er.

240
00:17:06,328 --> 00:17:10,008
Lås upp stället.
Jag kommer dit och ser själv.

241
00:17:11,008 --> 00:17:11,968
Ja, nu!

242
00:17:14,488 --> 00:17:15,848
För Guds skull!

243
00:17:18,887 --> 00:17:21,127
-Allt väl, chefen?
-Ja.

244
00:17:21,208 --> 00:17:23,647
-Var har du varit?
-Tagit hand om pappa.

245
00:17:24,328 --> 00:17:26,048
Arbeta lite, för fan!

246
00:17:28,208 --> 00:17:29,488
SAKNAD: PATRICK MCTEER

247
00:17:42,528 --> 00:17:44,528
POLIS

248
00:18:12,208 --> 00:18:14,768
-Rosa.
-Vad fan vill du?

249
00:18:15,008 --> 00:18:17,048
Din man var en bra människa.

250
00:18:18,008 --> 00:18:22,288
Strävsam, pålitlig...
Gjorde alltid som han blev tillsagd.

251
00:18:23,608 --> 00:18:25,128
Till han slutade.

252
00:18:26,888 --> 00:18:30,008
-Vad vill du?
-Det du alltid har velat.

253
00:18:31,328 --> 00:18:32,728
Att bli av med Cal.

254
00:18:33,888 --> 00:18:34,728
Varför just nu?

255
00:18:35,168 --> 00:18:36,648
Gör mig kvitt henne.

256
00:18:39,488 --> 00:18:41,888
Tror du hon kommer om jag ringer?

257
00:18:42,608 --> 00:18:43,448
Nej.

258
00:18:44,248 --> 00:18:46,048
Men hon kommer komma till sin bror.

259
00:18:55,888 --> 00:18:59,368
-Mamma.
-Augie, jag måste få träffa dig.

260
00:19:24,488 --> 00:19:27,008
PADSTOWES BÅRHUS

261
00:19:29,448 --> 00:19:30,608
Gubben!

262
00:19:31,608 --> 00:19:34,568
-Hej.
-Jag har varit så orolig.

263
00:19:35,408 --> 00:19:36,368
Ja...

264
00:19:38,568 --> 00:19:39,408
Mamma?

265
00:19:42,648 --> 00:19:43,568
Augie.

266
00:19:48,288 --> 00:19:49,248
Vad vill du?

267
00:19:50,728 --> 00:19:52,488
Jag vet att du har slutit ett avtal
med Stolin.

268
00:19:53,808 --> 00:19:56,768
Ja, men jag tror det var ett misstag.

269
00:19:57,408 --> 00:19:58,448
Du hade rätt.

270
00:19:59,408 --> 00:20:00,328
Jag kan inte lita på honom.

271
00:20:01,728 --> 00:20:02,808
Vad menar du?

272
00:20:09,768 --> 00:20:11,808
Jag vill att allt blir som det var.

273
00:20:14,008 --> 00:20:15,168
Tänker du dumpa honom?

274
00:20:16,728 --> 00:20:19,048
Jag har alltid tagit hand om dig.

275
00:20:29,488 --> 00:20:31,848
Men jag vill att du gör en sak för mig.

276
00:20:36,488 --> 00:20:37,528
För Cal till mig.

277
00:20:39,008 --> 00:20:42,008
-Jag kan inte förråda min syster.
-Hon är inte din syster.

278
00:20:47,008 --> 00:20:47,928
Ring henne, bara.

279
00:21:09,368 --> 00:21:10,528
Augie, allt väl?

280
00:21:13,128 --> 00:21:16,408
Ja, du måste hjälpa mig med en sak.

281
00:21:16,488 --> 00:21:17,808
Vad är på tok?

282
00:21:17,888 --> 00:21:19,648
Augie? Augie!

283
00:21:20,168 --> 00:21:21,688
Kom inte hem! Adrielle vill döda dig!

284
00:21:22,448 --> 00:21:23,408
Vänta!

285
00:21:29,488 --> 00:21:30,368
Jag måste hjälpa Augie.

286
00:21:30,448 --> 00:21:32,848
Han kan ta hand om sig själv.
Vi måste sticka.

287
00:21:32,928 --> 00:21:35,168
Vi kan inte hjälpa honom nu.
Vi måste sticka.

288
00:21:56,288 --> 00:21:57,288
Lamar.

289
00:22:11,328 --> 00:22:12,448
Miss McTeer.

290
00:22:13,568 --> 00:22:15,008
Ge mig nyckeln.

291
00:22:17,608 --> 00:22:18,768
Ge mig nyckeln.

292
00:22:19,088 --> 00:22:21,528
Madam kommer att döda mig.

293
00:22:21,608 --> 00:22:26,128
Om Adrielle får det hon vill ha
kommer hon att döda oss alla.

294
00:22:28,648 --> 00:22:29,848
Vi kan avsluta det här nu.

295
00:23:16,288 --> 00:23:18,128
Tack. Bäst du går.

296
00:23:33,048 --> 00:23:34,208
Mängder av skärvor.

297
00:23:48,608 --> 00:23:49,808
Genoveva?

298
00:23:50,528 --> 00:23:53,208
Herregud! Vad har hon gjort med dig?

299
00:23:54,808 --> 00:23:55,768
Den är låst.

300
00:23:56,408 --> 00:23:59,088
Det måste finnas en nyckel nånstans.

301
00:24:00,288 --> 00:24:01,328
Här.

302
00:24:02,048 --> 00:24:04,528
Genoveva! Genoveva!

303
00:24:06,928 --> 00:24:09,528
Genoveva. Genoveva.

304
00:24:14,288 --> 00:24:15,368
Hon är döende.

305
00:24:16,208 --> 00:24:17,608
Hon måste härifrån.

306
00:24:17,688 --> 00:24:19,368
Ta skärvorna och gå.

307
00:24:27,128 --> 00:24:27,968
Cal.

308
00:24:30,048 --> 00:24:31,928
Ta henne, jag kommer.

309
00:24:48,368 --> 00:24:50,408
Vad gjorde du där inne?

310
00:24:52,088 --> 00:24:54,448
Vill du att Adrielle
tar ditt andra öga också?

311
00:24:54,968 --> 00:24:56,008
Berätta.

312
00:24:57,808 --> 00:24:58,888
Berätta, Gilles.

313
00:24:59,648 --> 00:25:00,528
Cal.

314
00:25:00,888 --> 00:25:02,008
Okej, spring!

315
00:25:10,208 --> 00:25:12,688
Jag har en uppgift åt er.

316
00:25:36,928 --> 00:25:38,168
Leandra?

317
00:25:44,088 --> 00:25:45,128
Leandra!

318
00:25:49,168 --> 00:25:50,128
Calliope!

319
00:25:59,048 --> 00:26:00,608
Cal? Cal.

320
00:26:00,768 --> 00:26:03,488
Vad gör du här? Vi måste härifrån bums.

321
00:26:03,568 --> 00:26:04,568
Vet du vad det här är?

322
00:26:04,648 --> 00:26:07,728
-Adrielle kommer!
-Jag kan inte gå utan dem.

323
00:26:07,808 --> 00:26:10,008
Hon kommer döda dig
om hon ser dig här. Kom.

324
00:26:10,088 --> 00:26:12,168
-Jag ska bara...
-Calliope!

325
00:26:12,728 --> 00:26:14,728
Det är dem eller dig.

326
00:26:16,128 --> 00:26:17,768
Okej.

327
00:26:27,968 --> 00:26:30,528
Leandra? Är det du?

328
00:26:37,808 --> 00:26:38,808
Madam!

329
00:26:41,728 --> 00:26:42,568
Vad är det?

330
00:27:21,288 --> 00:27:22,208
Genoveva!

331
00:27:30,328 --> 00:27:31,408
Bill?

332
00:27:34,968 --> 00:27:36,968
Du har åldrats.

333
00:27:37,888 --> 00:27:39,088
Du är dig lik.

334
00:27:40,568 --> 00:27:42,968
-Var är vi?
-Jag ska ta med dig härifrån.

335
00:27:43,048 --> 00:27:45,128
-Det är ingen fara.
-Skärvorna!

336
00:27:45,208 --> 00:27:47,448
Vi kan inte ge oss av utan skärvorna.

337
00:27:49,008 --> 00:27:49,888
Bill!

338
00:27:51,368 --> 00:27:52,208
Bill.

339
00:27:53,768 --> 00:27:55,848
Jag sa åt dig att inte komma tillbaka.

340
00:27:56,448 --> 00:27:58,128
Du måste återvända till din bur.

341
00:28:01,368 --> 00:28:02,608
Nej.

342
00:28:02,688 --> 00:28:05,488
Du får inga fler syner av mig.

343
00:28:06,168 --> 00:28:08,928
Jag tänker inte blöda för dig mer.

344
00:28:10,808 --> 00:28:12,008
Då hittar jag en annan.

345
00:28:14,168 --> 00:28:15,168
Nej!

346
00:28:17,888 --> 00:28:20,168
Du kan inte förändra profetian.

347
00:28:20,928 --> 00:28:21,768
Vi får väl se.

348
00:28:33,088 --> 00:28:34,248
Genoveva.

349
00:28:48,528 --> 00:28:49,528
Gör det.

350
00:28:51,488 --> 00:28:52,728
Gör det!

351
00:28:56,728 --> 00:28:57,928
Inte än.

352
00:29:02,208 --> 00:29:03,208
Öppna.

353
00:29:06,248 --> 00:29:08,128
-Augie.
-Adrielle vill döda mig.

354
00:29:08,208 --> 00:29:10,808
-Jag får gömma mig här.
-Nej, Augie!

355
00:29:10,888 --> 00:29:12,208
Nej!

356
00:29:16,408 --> 00:29:19,488
Ni gjorde det rätta, mrs Maney.
Adrielle kommer bli nöjd.

357
00:29:20,568 --> 00:29:23,328
Försvinn härifrån, din skithög.

358
00:29:34,488 --> 00:29:35,448
Ta på dig den här.

359
00:29:41,088 --> 00:29:42,008
De har Bill!

360
00:29:42,328 --> 00:29:43,728
-Nej!
-Bill!

361
00:29:43,808 --> 00:29:45,648
Nej, det går inte!

362
00:29:47,248 --> 00:29:48,088
Nej!

363
00:29:56,608 --> 00:29:57,928
Ni känner den här mannen.

364
00:29:58,688 --> 00:30:01,688
Han fick gå i exil efter
att ha förrått oss för hundra år sen.

365
00:30:04,008 --> 00:30:05,488
Han dödade vår förra drottning...

366
00:30:06,608 --> 00:30:08,208
men jag visade nåd.

367
00:30:08,568 --> 00:30:09,768
Hon ljuger!

368
00:30:09,848 --> 00:30:13,208
Han återvände för att bestjäla oss
och förråda mig.

369
00:30:17,768 --> 00:30:18,648
Nej!

370
00:30:19,688 --> 00:30:23,848
-Han måste bestraffas.
-Dina lögner kommer hinna ifatt dig.

371
00:30:23,928 --> 00:30:25,528
Cal McTeer också.

372
00:30:32,448 --> 00:30:33,288
Han är borta.

373
00:30:36,168 --> 00:30:37,248
Försvinn!

374
00:30:38,368 --> 00:30:40,048
Vi måste härifrån.

375
00:31:14,648 --> 00:31:15,528
Madam?

376
00:31:15,888 --> 00:31:17,488
Jag hade inget val.

377
00:31:18,848 --> 00:31:20,488
Det har gått för långt.

378
00:31:25,768 --> 00:31:26,968
Tror du mig?

379
00:31:31,888 --> 00:31:35,248
Du är vår mor
som ska hämta hit våra mödrar.

380
00:31:35,768 --> 00:31:37,408
Du är min drottning.

381
00:31:38,368 --> 00:31:40,208
Jag är lojal mot dig.

382
00:31:53,048 --> 00:31:55,328
Döda Cal McTeer då.

383
00:32:07,448 --> 00:32:11,208
ORPHELIN BAY - QUEENSLANDS
BÄST BEVARADE HEMLIGHET

384
00:32:13,968 --> 00:32:15,328
Varför stannar du här?

385
00:32:18,048 --> 00:32:18,888
Dylan?

386
00:32:19,728 --> 00:32:20,968
Kör mig hem.

387
00:32:30,368 --> 00:32:31,248
Nej.

388
00:32:32,168 --> 00:32:35,048
Säg inte att du väljer henne.

389
00:32:35,368 --> 00:32:36,888
Det gör jag inte.

390
00:32:50,168 --> 00:32:52,128
Men jag måste få träffa henne igen.

391
00:32:52,448 --> 00:32:53,368
Sirenen?

392
00:32:54,368 --> 00:32:55,528
Min mamma.

393
00:33:37,408 --> 00:33:38,368
Allt väl?

394
00:33:44,208 --> 00:33:45,128
Nej.

395
00:34:03,208 --> 00:34:06,128
Det är en sak du måste se.

396
00:34:08,288 --> 00:34:09,128
Kom.

397
00:34:20,287 --> 00:34:24,488
Murdoch skrev in honom som "okänd".
Han har legat här hela tiden.

398
00:34:24,848 --> 00:34:26,008
Jag vet inte varför.

399
00:34:30,088 --> 00:34:31,128
Jag lämnar er ensamma.

400
00:35:51,968 --> 00:35:54,888
Undertexter: Martin Andersson