EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Oroa dig inte. Din tid kommer snart.
Va?
Du undrar varför Augie får vara där.
Han passar in.
De andra ungarna gillar mig inte.
De behandlar mig som...
-Som du är annorlunda. -Men jag vill inte vara det.
Jag vill inte vara ett jäv...
Svär, du.
Ett jävla missfoster.
Augie är inte annorlunda.
Inte jag heller.
Jag vet att du inte vill vara det.
Nån dag kommer du inse hur bra det är att du är det.
Det här stället är också annorlunda. Du passar in perfekt.
Glöm inte det.
Känns det bättre nu?
Ja.
Ja, det gör det.
Tack för...
Otroligt vad Grayson gjorde mot dig.
Det spelar ingen roll.
Han är död.
Man ska inte mucka med en tidelander.
Man ska inte mucka med en McTeer.
Hur känns det att andas vatten?
Det gör ont.
I början.
Som om ens lungor brinner.
Men när man låter det ske
känns det otroligt...
...starkt.
Håll dig bakom mig.
Det är lugnt.
Är du ute efter mig eller henne?
Jag ska lämna er ensamma.
Folk är inte glada.
Beväpnade främlingar.
Var det inte det Adrielle varnade oss för?
Jag sa ju att hon var opålitlig.
Vad gör du åt det, Lamar?
Lurar i skuggorna?
Hon lyssnar inte på mig.
Men kanske på dig.
Vad gör männen här?
Beklagar, madam.
Lämna oss ensamma.
Har du sett hur olyckligt vårt folk är?
Ja.
De undrar varför deras drottning förde hit männen.
Det du har varnat oss för.
-Främlingar. -Jag vet.
Vet du att de försökte döda en av oss?
-Vem då? -Cal McTeer.
Hon är inte en av oss.
Hon må vara tidelander, men hon blir aldrig en av oss.
Varför är du så rädd för henne?
Du har hatat henne sen hon kom tillbaka.
-Du förstår inte. -Hjälp mig förstå, då!
Hur känns huvudet?
Bra.
Skönt att höra.
Det känns bättre än bra.
Vad ska ni göra?
Nu har nån försökt döda oss båda.
Tänker ni slåss?
-Vad har vi för val? -Vi kan ge oss av.
Vi kan börja om nån annanstans.
Vi kan försvinna.
Jag kan inte ge mig av.
Det här är mitt hem.
Pappa sa alltid att jag var annorlunda.
Att stan var annorlunda.
Nu fattar jag.
Han menade att jag hör hemma här.
Jag kan inte ge mig av med dig, Corey.
Inte så länge Adrielle dödar alla hon vill.
Men det bör du göra.
Corey...
Saker kommer förändras här.
Jag ska förändra dem.
Låt mig hjälpa dig.
Jag vill inte se dig dö.
Du bestämmer inte vad jag gör.
Det är mitt hem också.
Du fattar dina beslut och jag mina.
Vad är det här för ställe?
Upp med dig!
Vem är hon?
Min sierska.
En tidelander.
Håller du henne fången här? Varför?
Om hon hålls borta från vatten blir hennes syner starkare.
Det är...
...grymt.
Visa honom sanningen om Cal McTeer.
-Var det här på riktigt? -Du såg henne se mig dö.
Du bestämmer själv.
Vem föredrar du? Mig eller Cal McTeer?
Vill du ta Adrielle? Det är ju Stolin som är fienden.
Inget händer här utan hennes godkännande.
Tror du Stolin vore vid liv om hon ville se honom död?
Familjen har gjort affärer med henne i fem generationer.
Det struntar hon i. Hon ljuger, bara.
Hon ljög om att hon inte gör affärer med Stolin.
Hon ljög om Colton och skar sen halsen av honom.
Din bäste vän!
Stolin försökte döda dig. Grayson försökte döda mig.
Använd skallen.
Hade Adrielle ogillat det, hade Stolin varit död.
Stolin är inte problemet, det är Adrielle.
Jag ska stoppa henne.
Stanna här och ligg lågt tills jag kommer tillbaka.
Jag måste prata med Bill.
Jag kan inte bara sitta här.
Din besättning vill se dig död.
Jag vill inte förlora dig.
Jag älskar dig.
Vänta, Cal!
Jag trodde du var på L'Attente.
Är det sant?
Att du vill döda Adrielle?
Vad pratar du om?
Hon visade mig det.
Jag såg dig stå lutad över henne. Du såg henne dö.
Va? Hur då?
Adrielle har en sierska i källaren.
Hon visade mig en syn av hur du högg Adrielle i ryggen.
En syn?
Tror du på henne?
-Varför skulle hon ljuga? -Hon ljuger ju jämt!
Jag tänker inte låta dig döda henne.
-Det kan jag inte. -Fråga dig själv:
Vem är det som dödar här? Jag eller hon?
Jag vill varken döda Adrielle eller nån annan,
men om det står mellan henne och mig
så gör jag det.
Då skulle jag hugga henne överallt.
Men det avgör hon, inte jag.
Låt henne inte lura dig som hon har lurat alla andra.
Allt väl?
Vad gällde det där?
Vi måste prata om Adrielle.
Har du övervägt mitt förslag?
15 miljoner dollar är mycket pengar.
-Tack, min ängel. -Ja.
Visst är hon fin?
Hon påminner mig om min dotter.
Får jag?
Hon dog i Serbien.
Melanie 10/11 1991
I krig dör alltid fel personer.
Ni är sirenernas barn.
Ni är det närmsta ett mirakel jag har kommit.
Jag måste komma närmre.
Jag vill veta varför Gud skonade mig, men tog min dotter.
Och du tror sirenerna är Guds döttrar?
De är Guds fallna änglar.
Närmare Gud kommer jag inte.
Kan du få dem att komma hit?
Det har jag redan gjort.
Vad ska du med mina pengar till?
Till de här.
Vad är det för skärvor?
Nåt gammalt och kraftfullt.
-Nåt jag behöver åt mitt folk. -Varför då?
Vad har man den till?
Det kan jag inte berätta.
Om du vill ha pengar, vill jag veta.
Jag vill dessutom se en siren.
Vad är Adrielle ute efter?
För länge sen hittade jag den här boken.
Inuti i den hittade jag den här.
Har du sett nåt liknande nån gång?
Adrielle skar halsen av Colton med en sån.
Sen dök det upp en siren.
Vad är det?
Det är en skärva från ett urgammalt blåsinstrument.
En krigstrumpet.
Den skapades av ett urgammalt sjöfararfolk.
De var vackra och mäktiga.
Ingen visste vilka de var eller vad de var.
Tidelanders.
Förr fanns det många tidelanders...
...men de krigade mot människan.
Det var ett långt krig som aldrig tog slut
så de byggde den här trumpeten.
Det sägs att trumpeten var smord med människoblod.
När man blåste i den bildades en tsunami.
En störtflod av bibliska proportioner.
Ingen vet hur många människor som dödades,
men när vattnet sjönk undan hade tidelanders försvunnit.
Trumpeten hittades av de överlevande.
De slog sönder den.
De var rädda för den och la bitarna på fyra skepp
och skickade dem så långt bort det gick.
Den skulle aldrig bli hoppusslad.
Förde vågen med sig nåt?
"I vattnet kom dödsänglar. Vackra, men grymma.
De förgjorde många människor med sina bara händer."
Sirener.
Jag ville inte tro på det.
När jag läste det, letade jag och...
Jag hittade den första skärvan.
Jag gav den till den förra drottningen.
Genoveva.
Hon ville förstöra den, men det ville inte Adrielle.
Adrielle behöll skärvan,
dödade Genoveva och tog över L'Attente.
Du, då?
Adrielle lät mig välja.
Dö som Genoveva eller gå i exil.
Adrielle har samlat de här skärvorna i hundra år.
Hon vill pussla ihop trumpeten.
Madam, snälla... Vatten.
För Guds skull!
Nu vet du.
Flickan kommer göra slut på det här.
Allt väl?
Vi är överens.
Jag ska visa vad jag bygger
och en siren.
Då ska du få dina pengar.
Om du försöker leta rätt på skärvorna...
...kommer Adrielle döda dig.
Om du vill ruttna på din båt i hundra år till
står det dig fritt fram, men det tänker inte jag göra.
Jag är trött på att ta stryk.
-Cal. -Jag har blivit ditsatt, inburad
och bortsläpad från allt jag håller kärt.
Det är här jag hör hemma.
Hon ska inte få ta det ifrån mig igen.
Det här är självmord, Cal. Du klarar inte det ensam.
Följ med mig, då.
Till L'Attente.
Hör på nu.
Jag skiter i hur upptagen du tror dig vara.
Jag vill veta om han finns kvar hos er.
Lås upp stället. Jag kommer dit och ser själv.
Ja, nu!
För Guds skull!
-Allt väl, chefen? -Ja.
-Var har du varit? -Tagit hand om pappa.
Arbeta lite, för fan!
SAKNAD: PATRICK MCTEER
POLIS
-Rosa. -Vad fan vill du?
Din man var en bra människa.
Strävsam, pålitlig... Gjorde alltid som han blev tillsagd.
Till han slutade.
-Vad vill du? -Det du alltid har velat.
Att bli av med Cal.
Varför just nu?
Gör mig kvitt henne.
Tror du hon kommer om jag ringer?
Nej.
Men hon kommer komma till sin bror.
-Mamma. -Augie, jag måste få träffa dig.
PADSTOWES BÅRHUS
Gubben!
-Hej. -Jag har varit så orolig.
Ja...
Mamma?
Augie.
Vad vill du?
Jag vet att du har slutit ett avtal med Stolin.
Ja, men jag tror det var ett misstag.
Du hade rätt.
Jag kan inte lita på honom.
Vad menar du?
Jag vill att allt blir som det var.
Tänker du dumpa honom?
Jag har alltid tagit hand om dig.
Men jag vill att du gör en sak för mig.
För Cal till mig.
-Jag kan inte förråda min syster. -Hon är inte din syster.
Ring henne, bara.
Augie, allt väl?
Ja, du måste hjälpa mig med en sak.
Vad är på tok?
Augie? Augie!
Kom inte hem! Adrielle vill döda dig!
Vänta!
Jag måste hjälpa Augie.
Han kan ta hand om sig själv. Vi måste sticka.
Vi kan inte hjälpa honom nu. Vi måste sticka.
Lamar.
Miss McTeer.
Ge mig nyckeln.
Madam kommer att döda mig.
Om Adrielle får det hon vill ha kommer hon att döda oss alla.
Vi kan avsluta det här nu.
Tack. Bäst du går.
Mängder av skärvor.
Genoveva?
Herregud! Vad har hon gjort med dig?
Den är låst.
Det måste finnas en nyckel nånstans.
Här.
Genoveva! Genoveva!
Genoveva. Genoveva.
Hon är döende.
Hon måste härifrån.
Ta skärvorna och gå.
Cal.
Ta henne, jag kommer.
Vad gjorde du där inne?
Vill du att Adrielle tar ditt andra öga också?
Berätta.
Berätta, Gilles.
Cal.
Okej, spring!
Jag har en uppgift åt er.
Leandra?
Leandra!
Calliope!
Cal? Cal.
Vad gör du här? Vi måste härifrån bums.
Vet du vad det här är?
-Adrielle kommer! -Jag kan inte gå utan dem.
Hon kommer döda dig om hon ser dig här. Kom.
-Jag ska bara... -Calliope!
Det är dem eller dig.
Okej.
Leandra? Är det du?
Madam!
Vad är det?
Genoveva!
Bill?
Du har åldrats.
Du är dig lik.
-Var är vi? -Jag ska ta med dig härifrån.
-Det är ingen fara. -Skärvorna!
Vi kan inte ge oss av utan skärvorna.
Bill!
Bill.
Jag sa åt dig att inte komma tillbaka.
Du måste återvända till din bur.
Nej.
Du får inga fler syner av mig.
Jag tänker inte blöda för dig mer.
Då hittar jag en annan.
Nej!
Du kan inte förändra profetian.
Vi får väl se.
Genoveva.
Gör det.
Gör det!
Inte än.
Öppna.
-Augie. -Adrielle vill döda mig.
-Jag får gömma mig här. -Nej, Augie!
Nej!
Ni gjorde det rätta, mrs Maney. Adrielle kommer bli nöjd.
Försvinn härifrån, din skithög.
Ta på dig den här.
De har Bill!
-Nej! -Bill!
Nej, det går inte!
Nej!
Ni känner den här mannen.
Han fick gå i exil efter att ha förrått oss för hundra år sen.
Han dödade vår förra drottning...
men jag visade nåd.
Hon ljuger!
Han återvände för att bestjäla oss och förråda mig.
Nej!
-Han måste bestraffas. -Dina lögner kommer hinna ifatt dig.
Cal McTeer också.
Han är borta.
Försvinn!
Vi måste härifrån.
Madam?
Jag hade inget val.
Det har gått för långt.
Tror du mig?
Du är vår mor som ska hämta hit våra mödrar.
Du är min drottning.
Jag är lojal mot dig.
Döda Cal McTeer då.
ORPHELIN BAY - QUEENSLANDS BÄST BEVARADE HEMLIGHET
Varför stannar du här?
Dylan?
Kör mig hem.
Nej.
Säg inte att du väljer henne.
Det gör jag inte.
Men jag måste få träffa henne igen.
Sirenen?
Min mamma.
Allt väl?
Nej.
Det är en sak du måste se.
Kom.
Murdoch skrev in honom som "okänd". Han har legat här hela tiden.
Jag vet inte varför.
Jag lämnar er ensamma.
Undertexter: Martin Andersson