1
00:00:06,568 --> 00:00:09,568
‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:27,408 --> 00:00:30,568
‎ไม่ต้องห่วง อีกไม่นานเวลาของลูกก็จะมาถึง

3
00:00:32,048 --> 00:00:32,888
‎อะไรนะคะ

4
00:00:33,968 --> 00:00:36,128
‎ลูกกำลังสงสัยว่า
‎ทำไมออกี้ไปอยู่ตรงนั้นสินะ

5
00:00:38,128 --> 00:00:39,488
‎พี่เหมาะดี

6
00:00:43,128 --> 00:00:44,968
‎เด็กคนอื่นไม่ค่อยชอบหนู

7
00:00:45,608 --> 00:00:47,088
‎พวกเขาทำเหมือนหนูเป็น...

8
00:00:47,168 --> 00:00:50,008
‎- เหมือนลูกแตกต่าง
‎- แต่หนูไม่อยากแตกต่าง

9
00:00:50,488 --> 00:00:52,088
‎หนูไม่อยากรู้สึกเหมือน...

10
00:00:52,808 --> 00:00:54,408
‎ไม่เป็นไร ลูกสบถได้

11
00:00:55,288 --> 00:00:56,408
‎นังตัวประหลาด

12
00:01:00,328 --> 00:01:01,808
‎ออกี้ไม่ได้แตกต่าง

13
00:01:03,048 --> 00:01:04,368
‎และพ่อก็ไม่แตกต่าง

14
00:01:05,288 --> 00:01:06,808
‎พ่อรู้ว่าลูกไม่อยากจะแตกต่าง

15
00:01:08,968 --> 00:01:11,208
‎สักวันหนึ่ง ลูกจะรู้ว่า
‎มันดีแค่ไหนที่ลูกแตกต่าง

16
00:01:16,048 --> 00:01:19,688
‎ที่นี่ก็แตกต่างเหมือนกัน
‎เพราะงั้นลูกเหมาะกับมันสุดๆ แล้ว

17
00:01:21,368 --> 00:01:22,688
‎อย่าลืมซะล่ะ

18
00:01:53,808 --> 00:01:54,808
‎รู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม

19
00:01:56,768 --> 00:01:57,968
‎ใช่

20
00:01:59,088 --> 00:02:00,128
‎ดีขึ้นแล้ว

21
00:02:02,208 --> 00:02:04,808
‎ขอบคุณที่...

22
00:02:04,888 --> 00:02:06,968
‎ยังไม่อยากเชื่อว่า
‎ไอ้เวรเกรย์สันมันทำอะไรเธอ

23
00:02:07,048 --> 00:02:08,208
‎มันไม่สำคัญแล้วละ

24
00:02:09,368 --> 00:02:10,208
‎เขาตายแล้ว

25
00:02:10,288 --> 00:02:12,128
‎นั่นคือบทเรียนที่มันมาหือกับชาวไทด์แลนด์

26
00:02:12,208 --> 00:02:14,448
‎เป็นบทเรียนที่มาหือกับ
‎คนบ้านแม็คเทียร์ต่างหาก

27
00:02:20,848 --> 00:02:23,048
‎หายใจใต้น้ำแล้วมันรู้สึกเป็นยังไงเหรอ

28
00:02:26,248 --> 00:02:27,408
‎มันเจ็บ

29
00:02:28,208 --> 00:02:29,368
‎ตอนแรกน่ะ

30
00:02:30,368 --> 00:02:33,368
‎รู้สึกเหมือนปอดร้อนเป็นไฟ

31
00:02:33,928 --> 00:02:37,088
‎แล้วพอเราปล่อยให้มันเป็นไป

32
00:02:37,448 --> 00:02:39,448
‎มันก็รู้สึก...

33
00:02:41,048 --> 00:02:41,888
‎ทรงพลังมาก

34
00:02:43,728 --> 00:02:44,848
‎อยู่ข้างหลังฉันไว้

35
00:02:51,128 --> 00:02:52,048
‎ไม่เป็นไร

36
00:02:56,888 --> 00:02:58,688
‎นายมาหาฉันหรือเธอ

37
00:03:02,968 --> 00:03:04,288
‎ตามสบายแล้วกันนะ

38
00:03:29,448 --> 00:03:30,928
‎หลายคนไม่พอใจนะ ดีแลน

39
00:03:31,408 --> 00:03:32,808
‎คนแปลกหน้าพกปืน

40
00:03:33,248 --> 00:03:35,048
‎เอเดรียลเตือนเราเรื่องนั้นไม่ใช่เหรอ

41
00:03:37,448 --> 00:03:39,248
‎ฉันบอกนายแล้วว่าไว้ใจเธอไม่ได้

42
00:03:39,328 --> 00:03:41,408
‎แล้วนายทำอะไรบ้างล่ะ ลามาร์

43
00:03:41,488 --> 00:03:43,128
‎คอยหลบอยู่ในเงาเหรอ

44
00:03:43,208 --> 00:03:45,008
‎เธอไม่ฟังฉันหรอก

45
00:03:45,528 --> 00:03:46,488
‎แต่เธออาจจะฟังนาย

46
00:04:01,448 --> 00:04:03,488
‎ทำไมคนพวกนั้นถึงมาอยู่ที่นี่

47
00:04:03,888 --> 00:04:05,608
‎ขออภัย นายหญิง ฉันหยุดเขาไม่ได้

48
00:04:06,048 --> 00:04:07,168
‎ไปเถอะ

49
00:04:08,688 --> 00:04:11,248
‎คุณเห็นรึเปล่าว่า
‎คนของคุณไม่พอใจขนาดไหน

50
00:04:11,888 --> 00:04:13,048
‎ฉันรู้แล้ว

51
00:04:13,328 --> 00:04:16,088
‎พวกเขาอยากรู้ว่าราชินีของพวกเขา
‎พาคนพวกนั้นมาทำไม

52
00:04:16,168 --> 00:04:17,968
‎มันเป็นสิ่งแรกๆ ที่คุณเตือนเรา

53
00:04:18,768 --> 00:04:21,368
‎- พวกคนนอก
‎- ฉันรู้แล้ว

54
00:04:21,928 --> 00:04:25,887
‎แล้วคุณรู้รึเปล่าว่าคนพวกนั้น
‎พยายามจะฆ่าพวกเราคนหนึ่ง

55
00:04:27,488 --> 00:04:29,368
‎- ใคร
‎- คัล แม็คเทียร์

56
00:04:31,488 --> 00:04:33,128
‎เธอไม่ใช่พวกเรา

57
00:04:33,448 --> 00:04:37,328
‎เธออาจจะเป็นชาวไทด์แลนด์
‎แต่ไม่มีวันเป็นพวกของเรา

58
00:04:39,208 --> 00:04:41,328
‎ทำไมคุณถึงกลัวเธอนัก

59
00:04:42,688 --> 00:04:45,608
‎คุณเกลียดเธอตั้งแต่วินาทีแรกที่เธอกลับมา

60
00:04:49,568 --> 00:04:53,488
‎- เธอไม่เข้าใจ
‎- งั้นก็ทำให้ผมเข้าใจสิ

61
00:04:57,448 --> 00:04:58,848
‎หัวนายเป็นยังไงบ้าง

62
00:04:59,888 --> 00:05:00,848
‎ไม่เป็นไรแล้ว

63
00:05:02,208 --> 00:05:03,888
‎ฉันดีใจนะที่เธอสบายดี

64
00:05:06,488 --> 00:05:07,928
‎ฉันยิ่งกว่าสบายดีซะอีก

65
00:05:11,288 --> 00:05:13,008
‎เธอกับออกี้จะทำยังไงต่อไป

66
00:05:14,688 --> 00:05:16,688
‎ตอนนี้มีคนพยายามฆ่าทั้งฉันและออกี้

67
00:05:17,288 --> 00:05:18,368
‎เธอจะสู้เหรอ

68
00:05:19,328 --> 00:05:22,288
‎- เราทำอะไรได้อีกล่ะ
‎- เราหนีไปก็ได้

69
00:05:22,648 --> 00:05:24,848
‎เราก็หนีไปจากที่นี่แล้วเริ่มต้นใหม่

70
00:05:25,408 --> 00:05:26,248
‎เราหายตัวไปก็ได้

71
00:05:29,168 --> 00:05:30,408
‎ฉันไปไม่ได้

72
00:05:31,368 --> 00:05:32,688
‎ที่นี่คือบ้านฉัน

73
00:05:34,248 --> 00:05:35,808
‎พ่อบอกฉันเสมอว่าฉันแตกต่าง

74
00:05:37,688 --> 00:05:39,888
‎บอกว่าเมืองนี้ก็แตกต่าง

75
00:05:40,768 --> 00:05:42,088
‎และตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

76
00:05:42,488 --> 00:05:44,608
‎พ่อพยายามบอกว่าฉันเป็นคนของที่นี่

77
00:05:45,968 --> 00:05:48,168
‎ฉันเลยไปกับนายไม่ได้ คอรี่ย์

78
00:05:49,368 --> 00:05:53,168
‎ถ้าเอเดรียลยังฆ่าคนตามอำเภอใจอยู่

79
00:05:56,888 --> 00:05:58,008
‎แต่นายควรไปนะ

80
00:06:00,368 --> 00:06:01,608
‎คอรี่ย์...

81
00:06:03,048 --> 00:06:05,168
‎หลายๆ อย่างที่นี่กำลังเปลี่ยนไป

82
00:06:05,328 --> 00:06:06,528
‎ฉันจะเปลี่ยนมันเอง

83
00:06:07,448 --> 00:06:08,768
‎ให้ฉันช่วยเธอนะ

84
00:06:10,008 --> 00:06:12,768
‎ฉันไม่อยากให้นายเจ็บตัว
‎ฉันไม่อยากเห็นนายตาย

85
00:06:14,008 --> 00:06:15,448
‎เธอบังคับฉันไม่ได้หรอก

86
00:06:17,608 --> 00:06:19,088
‎ที่นี่ก็บ้านฉันเหมือนกัน

87
00:06:21,168 --> 00:06:22,888
‎เราต่างคนต่างตัดสินใจแล้วกัน

88
00:06:49,648 --> 00:06:51,128
‎ที่นี่ที่ไหน

89
00:07:00,128 --> 00:07:01,008
‎ลุกขึ้น

90
00:07:06,688 --> 00:07:07,528
‎เธอเป็นใคร

91
00:07:08,608 --> 00:07:09,688
‎ผู้ทำนายของฉัน

92
00:07:10,608 --> 00:07:11,448
‎ชาวไทด์แลนด์

93
00:07:14,688 --> 00:07:17,408
‎คุณขังเธอไว้ที่นี่เหรอ ทำไมล่ะ

94
00:07:18,368 --> 00:07:21,488
‎ถ้ากันเธอไว้ให้อยู่ห่างน้ำ
‎ภาพนิมิตของเธอจะชัดเจนขึ้น

95
00:07:23,408 --> 00:07:24,368
‎แบบนั้นมัน...

96
00:07:25,728 --> 00:07:26,768
‎โหดร้าย

97
00:07:29,168 --> 00:07:31,328
‎ให้เขาเห็นความจริง
‎เกี่ยวกับคัล แม็คเทียร์สิ

98
00:08:01,968 --> 00:08:05,488
‎- เรื่องพวกนี้จะเกิดขึ้นเหรอ
‎- เห็นแล้วนะว่าคัลดูฉันตาย

99
00:08:06,088 --> 00:08:09,008
‎ทีนี้แล้วแต่เธอแล้ว

100
00:08:09,608 --> 00:08:13,328
‎เธอห่วงใยใคร ฉันหรือว่าคัล แม็คเทียร์

101
00:08:18,248 --> 00:08:20,968
‎อะไรนะ จะจัดการเอเดรียลเหรอ
‎ศัตรูคือสโตลินไม่ใช่เธอ

102
00:08:21,368 --> 00:08:23,648
‎ทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่
‎ต้องผ่านการอนุมัติของเธอก่อน

103
00:08:23,968 --> 00:08:26,368
‎พี่คิดว่าสโตลินจะยังรอดอยู่เหรอ
‎ถ้าเธอไม่อยากให้รอด

104
00:08:27,048 --> 00:08:30,088
‎ครอบครัวเราทำธุรกิจกับเธอมาห้ารุ่นแล้ว

105
00:08:30,168 --> 00:08:33,648
‎พี่คิดว่าเธอสนเหรอ เธอไม่สน เธอโกหก

106
00:08:34,088 --> 00:08:36,608
‎เธอโกหกพี่ว่าไม่ได้ทำธุรกิจกับสโตลิน

107
00:08:36,688 --> 00:08:40,808
‎เธอโกหกฉันเรื่องโคลตัน
‎แล้วก็เชือดคอเขาอย่างเลือดเย็น

108
00:08:41,607 --> 00:08:43,288
‎เพื่อนสนิทของพี่

109
00:08:45,528 --> 00:08:48,568
‎สโตลินพยายามจะฆ่าพี่
‎เกรย์สันพยายามจะฆ่าฉัน

110
00:08:48,648 --> 00:08:50,088
‎คิดหน่อยสิ อ็อก

111
00:08:50,448 --> 00:08:52,968
‎ถ้าเอเดรียลไม่พอใจกับเรื่องพวกนั้น
‎สโตลินสิ้นชื่อไปแล้ว

112
00:08:53,048 --> 00:08:55,088
‎สโตลินไม่ใช่ปัญหาหรอก เอเดรียลต่างหาก

113
00:08:55,168 --> 00:08:56,848
‎และฉันจะหาทางหยุดเธอ

114
00:08:58,008 --> 00:09:00,768
‎อยู่ที่นี่เงียบๆ จนกว่าฉันจะกลับมาแล้วกัน

115
00:09:01,288 --> 00:09:02,768
‎ฉันต้องไปคุยกับบิลล์

116
00:09:03,168 --> 00:09:04,568
‎ฉันไม่นั่งอยู่ที่นี่เฉยๆ หรอกน่า

117
00:09:04,648 --> 00:09:06,728
‎ลูกน้องพี่อยากให้พี่ตายนะ

118
00:09:07,728 --> 00:09:10,328
‎ฉันไม่ยอมเสียพี่ไปแน่ โอเคไหม

119
00:09:12,168 --> 00:09:13,328
‎ฉันรักพี่

120
00:09:37,008 --> 00:09:38,688
‎เดี๋ยว คัลๆ

121
00:09:39,688 --> 00:09:41,288
‎ฉันนึกว่านายกลับไปแลตทานต์แล้ว

122
00:09:42,208 --> 00:09:43,248
‎มันจริงรึเปล่า

123
00:09:43,928 --> 00:09:45,128
‎ที่เธออยากฆ่าเอเดรียลน่ะ

124
00:09:46,008 --> 00:09:47,688
‎- นายพูดเรื่องอะไรน่ะ
‎- นี่ๆ

125
00:09:47,768 --> 00:09:49,528
‎เอเดรียลแสดงให้ฉันเห็นน่ะ

126
00:09:51,568 --> 00:09:54,728
‎ฉันเห็นเธอยืนมองเอเดรียลตาย

127
00:09:56,888 --> 00:09:58,928
‎อะไรนะ ได้ยังไง

128
00:09:59,008 --> 00:10:03,288
‎เอเดรียลมีผู้ทำนาย
‎เป็นผู้หญิงแก่ที่อยู่ในห้องใต้ดิน

129
00:10:03,368 --> 00:10:06,528
‎ผู้หญิงแก่คนนั้นให้ฉันเห็นนิมิต
‎ที่เธอแทงเอเดรียลจากข้างหลัง

130
00:10:06,608 --> 00:10:07,448
‎ภาพนิมิตเหรอ

131
00:10:08,128 --> 00:10:09,848
‎แล้วนายก็เชื่อเธอเหรอ

132
00:10:11,088 --> 00:10:13,648
‎- เธอจะโกหกทำไม
‎- เพราะเธอทำแบบนั้นเสมอไง

133
00:10:18,088 --> 00:10:19,408
‎ฉันไม่ให้เธอฆ่าเอเดรียลหรอก

134
00:10:20,328 --> 00:10:22,168
‎- ฉันยอมไม่ได้
‎- ถามตัวเองนะ ดีแลน

135
00:10:22,248 --> 00:10:24,568
‎ใครกันแน่ที่ทำให้เกิดการฆ่ากันที่นี่
‎ฉันหรือเอเดรียล

136
00:10:29,208 --> 00:10:32,688
‎ฉันไม่อยากฆ่าเอเดรียล
‎ฉันไม่อยากฆ่าใครทั้งนั้น

137
00:10:32,928 --> 00:10:35,888
‎แต่ถ้าเธอไล่ต้อนฉันจนมุม
‎จนต้องเลือกว่าฉันหรือเธอต้องตาย

138
00:10:35,968 --> 00:10:36,928
‎ถ้าเป็นแบบนั้น...

139
00:10:37,248 --> 00:10:39,168
‎ฉันจะแทงเธอทั้งซ้ายขวาหน้าหลังเลย

140
00:10:39,848 --> 00:10:43,248
‎มันขึ้นอยู่กับเธอ ไม่ใช่ฉัน

141
00:10:44,128 --> 00:10:47,288
‎อย่าปล่อยให้เธอหลอกนาย
‎เหมือนที่เธอหลอกคนอื่นๆ

142
00:10:51,008 --> 00:10:52,128
‎ทุกอย่างเรียบร้อยนะ

143
00:10:55,048 --> 00:10:55,888
‎มีเรื่องอะไรเหรอ

144
00:10:57,008 --> 00:10:58,968
‎เราต้องคุยกันเรื่องเอเดรียล

145
00:11:00,208 --> 00:11:02,368
‎คุณพิจารณาข้อเสนอของฉันรึยัง

146
00:11:04,128 --> 00:11:07,088
‎เงินสิบห้าล้านดอลลาร์
‎เป็นจำนวนที่เยอะมาก

147
00:11:09,248 --> 00:11:11,128
‎- ขอบใจ นางฟ้าน้อย
‎- มันเยอะจริงๆ

148
00:11:12,408 --> 00:11:13,848
‎เธอสวยใช่ไหมล่ะ

149
00:11:13,928 --> 00:11:15,968
‎เธอทำให้ผมนึกถึงลูกสาว

150
00:11:18,768 --> 00:11:19,688
‎ฉันขอดูได้ไหม

151
00:11:23,568 --> 00:11:25,248
‎ลูกผมตายที่เซอร์เบีย

152
00:11:25,328 --> 00:11:26,168
‎(เมลานี่ 11 ต.ค. 1991)

153
00:11:26,248 --> 00:11:28,408
‎สงครามพรากชีวิตผิดคนเสมอ

154
00:11:28,688 --> 00:11:31,008
‎คุณเป็นลูกหลานของพวกพรายน้ำ

155
00:11:31,088 --> 00:11:34,608
‎คุณใกล้เคียงกับปาฏิหาริย์
‎อันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดที่ผมเคยเจอ

156
00:11:35,488 --> 00:11:37,008
‎ผมอยากเข้าใกล้มันยิ่งกว่านี้

157
00:11:37,088 --> 00:11:40,728
‎ผมอยากรู้ว่าทำไม
‎พระเจ้าถึงพรากลูกผมไป แต่ไว้ชีวิตผม

158
00:11:40,808 --> 00:11:43,128
‎และคุณคิดว่า
‎พรายน้ำเป็นลูกสาวของพระเจ้า

159
00:11:43,368 --> 00:11:45,968
‎พวกเธอคือนางฟ้าตกสวรรค์ผู้งดงาม

160
00:11:46,168 --> 00:11:47,968
‎ใกล้เคียงพระเจ้าที่สุดสำหรับผม

161
00:11:49,488 --> 00:11:50,848
‎คุณเรียกพวกเธอมาได้ไหม

162
00:11:51,768 --> 00:11:52,728
‎ฉันเคยเรียกมาแล้ว

163
00:11:54,048 --> 00:11:55,208
‎คุณต้องการเงินผมไปทำไม

164
00:11:57,168 --> 00:11:58,288
‎เพื่อสิ่งเหล่านี้

165
00:12:00,088 --> 00:12:01,768
‎ชิ้นส่วนพวกนี้คืออะไรเหรอ

166
00:12:01,848 --> 00:12:04,328
‎สิ่งที่เก่าแก่และทรงพลังมาก

167
00:12:04,408 --> 00:12:07,048
‎- สิ่งที่ฉันต้องการเพื่อคนของฉัน
‎- ทำไม

168
00:12:07,648 --> 00:12:08,808
‎มันทำอะไรได้

169
00:12:09,288 --> 00:12:10,608
‎ฉันบอกไม่ได้

170
00:12:11,128 --> 00:12:13,768
‎ถ้าคุณอยากได้เงินผม ผมก็อยากรู้

171
00:12:15,888 --> 00:12:17,808
‎และผมอยากให้คุณพาไปดูพรายน้ำด้วย

172
00:12:21,888 --> 00:12:23,448
‎เอเดรียลต้องการอะไรเหรอ

173
00:12:23,728 --> 00:12:26,648
‎ฉันเจอหนังสือเล่มนี้เมื่อนานมาแล้ว

174
00:12:27,488 --> 00:12:30,888
‎ในนั้น ฉันเจอนี่

175
00:12:34,888 --> 00:12:36,648
‎เธอเคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนไหม

176
00:12:41,928 --> 00:12:43,808
‎เอเดรียลใช้ของแบบนี้เชือดคอโคลตัน

177
00:12:45,328 --> 00:12:46,928
‎แล้วพรายน้ำก็โผล่มา

178
00:12:47,728 --> 00:12:48,568
‎มันคืออะไรเหรอ

179
00:12:50,048 --> 00:12:52,528
‎มันคือชิ้นส่วนของแตรโบราณ

180
00:12:53,568 --> 00:12:54,608
‎แตรสงครามน่ะ

181
00:12:54,688 --> 00:12:57,848
‎มันถูกสร้างขึ้นโดยชนเผ่าทะเลโบราณ

182
00:12:58,528 --> 00:13:01,008
‎พวกเขางดงาม ทรงพลัง

183
00:13:01,088 --> 00:13:03,768
‎ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
‎หรือเป็นอะไร

184
00:13:05,448 --> 00:13:06,488
‎ชาวไทด์แลนด์

185
00:13:07,728 --> 00:13:09,328
‎เมื่อก่อนมีชาวไทด์แลนด์จำนวนมาก

186
00:13:13,368 --> 00:13:14,528
‎แต่พวกเขาทำสงครามกับมนุษย์

187
00:13:14,608 --> 00:13:17,568
‎มันเป็นสงครามที่ยาวนานและโหดร้าย
‎ซึ่งไม่มีทีท่าว่าจะสิ้นสุดลง

188
00:13:17,648 --> 00:13:20,088
‎พวกเขาก็เลยสร้างแตรนี้ขึ้นมา

189
00:13:20,888 --> 00:13:26,168
‎ตำนานเล่าว่าแตรนี้
‎ถูกเจิมด้วยเลือดของมนุษย์

190
00:13:27,248 --> 00:13:30,248
‎หากเป่าแตรเมื่อไหร่จะเกิดคลื่นยักษ์ขึ้น

191
00:13:30,968 --> 00:13:33,688
‎เหมือนน้ำท่วมในคัมภีร์ไบเบิล

192
00:13:35,568 --> 00:13:37,408
‎ไม่มีใครรู้ว่ามีมนุษย์ตายไปเท่าไหร่

193
00:13:37,728 --> 00:13:40,488
‎แต่เมื่อน้ำลด ชาวไทด์แลนด์ก็ไปแล้ว

194
00:13:40,568 --> 00:13:43,208
‎มนุษย์ที่รอดตายไปพบแตรนี้เข้า

195
00:13:43,288 --> 00:13:44,248
‎เลยทุบมันเป็นเสี่ยงๆ

196
00:13:45,288 --> 00:13:49,008
‎พวกเขาเกรงกลัวพลังของมัน
‎จึงแบ่งชิ้นส่วนของแตรลงเรือสี่ลำ

197
00:13:49,088 --> 00:13:51,408
‎แล้วส่งมันไปให้ไกลคนละมุมโลก

198
00:13:51,488 --> 00:13:53,248
‎เพื่อไม่ให้ประกอบเข้าด้วยกันได้อีก

199
00:13:55,208 --> 00:13:58,408
‎คลื่นนี้พาอะไรมาด้วยไหม

200
00:14:02,488 --> 00:14:06,808
‎"และเทพธิดาแห่งความตาย
‎ผู้งดงามและโหดร้ายก็มาพร้อมกับสายน้ำ"

201
00:14:07,728 --> 00:14:11,248
‎"บุรุษมากมายต้องสิ้นชีพ
‎ด้วยมือที่ซีดเผือดของพวกนาง"

202
00:14:11,768 --> 00:14:12,768
‎พวกพรายน้ำ

203
00:14:17,088 --> 00:14:18,328
‎เมื่อก่อนฉันก็ไม่เชื่อ

204
00:14:18,568 --> 00:14:22,128
‎พอได้อ่านข้อความนี้ ฉันก็ค้นคว้าและ...

205
00:14:25,728 --> 00:14:26,968
‎ฉันเจอชิ้นส่วนของแตรชิ้นแรก

206
00:14:32,128 --> 00:14:34,848
‎ฉันมอบมันให้ราชินีคนก่อน...

207
00:14:36,368 --> 00:14:37,328
‎เจโนวีว่า

208
00:14:38,488 --> 00:14:41,168
‎เธออยากทำลายมัน แต่เอเดรียลไม่อยาก

209
00:14:41,248 --> 00:14:43,968
‎เอเดรียลก็เลยเก็บชิ้นส่วนนั้นไว้

210
00:14:44,168 --> 00:14:47,368
‎ฆ่าเจโนวีว่า
‎และขึ้นปกครองแลตทานต์เอง

211
00:14:49,208 --> 00:14:50,128
‎และคุณล่ะ

212
00:14:51,488 --> 00:14:53,168
‎เอเดรียลให้ฉันเลือก

213
00:14:54,088 --> 00:14:56,408
‎ตายอย่างเจโนวีว่าหรือยอมถูกเนรเทศ

214
00:14:59,688 --> 00:15:02,448
‎เอเดรียลรวบรวมชิ้นส่วนพวกนี้
‎มาหลายร้อยปีแล้ว

215
00:15:03,088 --> 00:15:04,968
‎เธออยากประกอบมันเข้าด้วยกัน

216
00:15:11,688 --> 00:15:14,568
‎นายหญิง ได้โปรด ขอน้ำหน่อย

217
00:15:15,408 --> 00:15:16,688
‎ให้ตายสิ

218
00:15:32,888 --> 00:15:34,368
‎ตอนนี้คุณรู้แล้ว

219
00:15:35,048 --> 00:15:37,328
‎เด็กสาวคนนั้นจะยุติเรื่องนี้

220
00:15:58,848 --> 00:16:00,368
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

221
00:16:04,808 --> 00:16:05,968
‎ตกลงตามนั้น

222
00:16:06,608 --> 00:16:08,288
‎ฉันจะให้คุณดูสิ่งที่ฉันทำอยู่

223
00:16:08,768 --> 00:16:10,408
‎และให้คุณได้เห็นพรายน้ำ

224
00:16:11,128 --> 00:16:12,208
‎แล้วคุณก็จะได้เงินของคุณ

225
00:16:19,808 --> 00:16:22,488
‎คัล ถ้าเธอพยายามหาเศษแตรพวกนั้น

226
00:16:23,168 --> 00:16:24,088
‎เอเดรียลจะฆ่าเธอ

227
00:16:24,168 --> 00:16:27,048
‎ถ้าคุณอยากนั่งรอจนเฉาตายอยู่ในเรือ
‎ไปอีกร้อยปี

228
00:16:27,128 --> 00:16:29,288
‎ก็แล้วแต่คุณเลย แต่ฉันจะไม่นิ่งเฉย

229
00:16:29,368 --> 00:16:31,128
‎ไม่ ฉันเบื่อที่ต้องเป็นผู้ถูกกระทำแล้ว

230
00:16:31,208 --> 00:16:34,648
‎- คัล
‎- ฉันโดนใส่ร้าย โดนจับขังคุก

231
00:16:34,728 --> 00:16:37,448
‎และโดนพรากทุกสิ่งที่ฉันห่วงใยไป

232
00:16:39,488 --> 00:16:41,328
‎ไม่ ที่นี่คือที่ของฉัน

233
00:16:42,048 --> 00:16:44,208
‎และฉันจะไม่ยอมให้เธอ
‎พรากมันไปจากฉันอีก

234
00:16:45,448 --> 00:16:49,008
‎นี่มันบ้าไปแล้ว คัล ฆ่าตัวตายชัดๆ
‎เธอจัดการเรื่องนี้คนเดียวไม่ได้

235
00:16:49,088 --> 00:16:50,688
‎งั้นก็ไปกับฉันสิ

236
00:16:51,528 --> 00:16:53,008
‎กลับไปที่แลตทานต์

237
00:16:56,928 --> 00:16:58,448
‎ใช่ นี่ ฟังนะ

238
00:16:58,528 --> 00:17:02,248
‎ฉันไม่สนใจหรอกว่านายคิดว่า
‎ตัวเองยุ่งแค่ไหน เข้าใจไหม

239
00:17:02,328 --> 00:17:05,328
‎ฉันอยากรู้ว่าเขายังอยู่ในห้องเย็นรึเปล่า

240
00:17:06,328 --> 00:17:10,008
‎ลงไปที่นั่น เปิดประตูไว้ ฉันจะลงไปดูเอง

241
00:17:11,008 --> 00:17:11,968
‎ใช่ เดี๋ยวนี้เลย

242
00:17:14,488 --> 00:17:15,848
‎ให้ตายสิวะ

243
00:17:18,887 --> 00:17:21,127
‎- สบายดีนะครับ หัวหน้า
‎- ฉันสบายดี

244
00:17:21,208 --> 00:17:23,647
‎- นายไปอยู่ไหนมา
‎- ผมไปดูพ่อมา

245
00:17:24,328 --> 00:17:26,048
‎หัดทำงานซะบ้างนะ

246
00:17:28,208 --> 00:17:29,488
‎(คนหาย
‎แพททริค แม็คเทียร์)

247
00:17:42,528 --> 00:17:44,528
‎(ตำรวจ)

248
00:17:59,968 --> 00:18:02,368
‎(ร้านเดวิลส์เทล)

249
00:18:02,448 --> 00:18:05,248
‎(คัลไลโอพี)

250
00:18:12,208 --> 00:18:14,768
‎- โรซ่า
‎- เธอต้องการอะไร

251
00:18:15,008 --> 00:18:17,048
‎สามีเธอเป็นคนดีนะ

252
00:18:18,008 --> 00:18:22,288
‎ขยันขันแข็ง ไว้ใจได้
‎ทำตามคำสั่งตลอด

253
00:18:23,608 --> 00:18:25,128
‎ก็ดีจนกระทั่งเขาไม่ทำแบบนั้น

254
00:18:26,888 --> 00:18:30,008
‎- ตกลงเธอต้องการอะไร
‎- สิ่งเดียวกับที่เธอต้องการมาตลอด

255
00:18:31,328 --> 00:18:32,728
‎กำจัดคัลไงล่ะ

256
00:18:33,888 --> 00:18:34,728
‎ทำไมต้องตอนนี้

257
00:18:35,168 --> 00:18:36,648
‎พาคัลมาให้ฉันเถอะ

258
00:18:39,488 --> 00:18:41,888
‎อะไร เธอคิดว่าถ้าฉันโทรเรียก
‎แล้วคัลจะโผล่มาเหรอ

259
00:18:42,608 --> 00:18:43,448
‎เปล่า

260
00:18:44,248 --> 00:18:46,048
‎แต่ถ้าเป็นเรื่องพี่ชาย เธอต้องมาแน่

261
00:18:55,888 --> 00:18:59,368
‎- แม่ครับ
‎- ออกี้ แม่อยากเจอลูก

262
00:19:24,488 --> 00:19:27,008
‎(ห้องดับจิตแพดสโตว์)

263
00:19:29,448 --> 00:19:30,608
‎ลูกรัก

264
00:19:31,608 --> 00:19:34,568
‎- ไงครับ
‎- พระเจ้า แม่เป็นห่วงลูกแทบแย่

265
00:19:35,408 --> 00:19:36,368
‎ครับ

266
00:19:38,568 --> 00:19:39,408
‎แม่ครับ

267
00:19:42,648 --> 00:19:43,568
‎ออกี้

268
00:19:48,288 --> 00:19:49,248
‎คุณต้องการอะไร

269
00:19:50,728 --> 00:19:52,488
‎ผมรู้ว่าคุณทำธุรกิจกับสโตลิน

270
00:19:53,808 --> 00:19:56,768
‎ใช่ และฉันคิดว่าฉันทำพลาดไป

271
00:19:57,408 --> 00:19:58,448
‎คุณคิดถูก

272
00:19:59,408 --> 00:20:00,328
‎ฉันไว้ใจเขาไม่ได้

273
00:20:01,728 --> 00:20:02,808
‎หมายความว่ายังไง

274
00:20:09,768 --> 00:20:11,808
‎ฉันอยากให้ทุกอย่างกลับไปเป็นเหมือนเดิม

275
00:20:14,008 --> 00:20:15,168
‎คุณจะกำจัดเขาเหรอ

276
00:20:16,728 --> 00:20:19,048
‎ฉันดูแลคุณมาเสมอจริงไหม

277
00:20:29,488 --> 00:20:31,848
‎มีเรื่องหนึ่งที่ฉันอยากให้คุณทำให้ฉัน

278
00:20:36,488 --> 00:20:37,528
‎พาคัลมาหาฉัน

279
00:20:39,008 --> 00:20:42,008
‎- ผมทรยศน้องตัวเองไม่ได้
‎- เธอไม่ใช่น้องของลูก

280
00:20:47,008 --> 00:20:47,928
‎โทรหาเธอซะ

281
00:21:09,368 --> 00:21:10,528
‎ออกี้ พี่โอเคนะ

282
00:21:13,128 --> 00:21:16,408
‎ใช่ ฟังนะ
‎มีเรื่องที่ฉันอยากให้เธอทำให้หน่อย

283
00:21:16,488 --> 00:21:17,808
‎อะไรเหรอ มีอะไรรึเปล่า

284
00:21:17,888 --> 00:21:19,648
‎ออกี้ๆ

285
00:21:20,168 --> 00:21:21,688
‎อย่ากลับบ้าน เอเดรียลจะฆ่าเธอ

286
00:21:22,448 --> 00:21:23,408
‎เดี๋ยวก่อน

287
00:21:29,488 --> 00:21:30,368
‎ฉันต้องไปช่วยออกี้

288
00:21:30,448 --> 00:21:32,848
‎- เขาดูแลตัวเองได้ ไปได้แล้ว
‎- ฉันอยากรู้ว่าเขาปลอดภัย

289
00:21:32,928 --> 00:21:35,168
‎ตอนนี้เราช่วยเขาไม่ได้
‎เราต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้

290
00:21:56,288 --> 00:21:57,288
‎ลามาร์

291
00:22:11,328 --> 00:22:12,448
‎คุณแม็คเทียร์

292
00:22:13,568 --> 00:22:15,008
‎ส่งกุญแจมาให้ฉัน ลามาร์

293
00:22:17,608 --> 00:22:18,768
‎ส่งกุญแจมา

294
00:22:19,088 --> 00:22:21,528
‎ถ้านายหญิงรู้เรื่อง ฉันหัวขาดแน่

295
00:22:21,608 --> 00:22:26,128
‎ถ้าเอเดรียลได้สิ่งที่เธอต้องการ
‎เราจะตายกันหมด

296
00:22:28,648 --> 00:22:29,848
‎เรายุติเรื่องนี้ตอนนี้ได้

297
00:23:16,288 --> 00:23:18,128
‎ขอบใจ เธอไปเถอะ

298
00:23:33,048 --> 00:23:34,208
‎มีหลายชิ้นเลย

299
00:23:48,608 --> 00:23:49,808
‎เจโนวีว่า

300
00:23:50,528 --> 00:23:53,208
‎พระเจ้า เอเดรียลทำอะไรกับคุณเนี่ย

301
00:23:54,808 --> 00:23:55,768
‎มันล็อก

302
00:23:56,408 --> 00:23:59,088
‎หากุญแจมา มันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งแน่

303
00:24:00,288 --> 00:24:01,328
‎เจอแล้ว

304
00:24:02,048 --> 00:24:04,528
‎เจโนวีว่าๆ

305
00:24:06,928 --> 00:24:09,528
‎เจโนวีว่าๆ

306
00:24:14,288 --> 00:24:15,368
‎เธอกำลังจะตาย

307
00:24:16,208 --> 00:24:17,608
‎เราต้องพาเธอออกจากที่นี่

308
00:24:17,688 --> 00:24:19,368
‎ชิ้นส่วนแตร ไปเอามา

309
00:24:27,128 --> 00:24:27,968
‎คัล

310
00:24:30,048 --> 00:24:31,928
‎พาเธอไปเลย เดี๋ยวฉันตามไป

311
00:24:48,368 --> 00:24:50,408
‎นี่ๆ เธอเข้าไปทำอะไรในนั้น

312
00:24:52,088 --> 00:24:54,448
‎อยากให้เอเดรียลควักตาอีกข้างเหรอ

313
00:24:54,968 --> 00:24:56,008
‎บอกฉันมา

314
00:24:57,808 --> 00:24:58,888
‎บอกมา จิลส์

315
00:24:59,648 --> 00:25:00,528
‎คัล

316
00:25:00,888 --> 00:25:02,008
‎โอเค รีบไปได้แล้ว

317
00:25:10,208 --> 00:25:12,688
‎คุณสุภาพบุรุษ ฉันมีงานให้ทำ

318
00:25:36,928 --> 00:25:38,168
‎ลีแอนดรา

319
00:25:44,088 --> 00:25:45,128
‎ลีแอนดรา

320
00:25:49,168 --> 00:25:50,128
‎คัลไลโอพี

321
00:25:59,048 --> 00:26:00,608
‎คัลๆ

322
00:26:00,768 --> 00:26:03,488
‎เธอมาทำบ้าอะไรที่นี่
‎เธอต้องออกไปเดี๋ยวนี้เลย

323
00:26:03,568 --> 00:26:04,568
‎รู้ไหมว่านี่คืออะไร

324
00:26:04,648 --> 00:26:07,728
‎- เอเดรียลมาแล้ว เธอต้องรีบไป
‎- ไม่ ฉันทิ้งมันไปไม่ได้

325
00:26:07,808 --> 00:26:10,008
‎ถ้าจับได้ว่าเธออยู่นี่
‎เอเดรียลจะฆ่าเธอ ไปเร็ว

326
00:26:10,088 --> 00:26:12,168
‎- ไม่ ฉันต้องเอา...
‎- คัลไลโอพี

327
00:26:12,728 --> 00:26:14,728
‎ต้องเลือกพวกมันหรือชีวิตเธอ

328
00:26:16,128 --> 00:26:17,768
‎- โอเค
‎- ไปเถอะ

329
00:26:27,968 --> 00:26:30,528
‎ลีแอนดรา นั่นเธอเหรอ

330
00:26:37,808 --> 00:26:38,808
‎นายหญิง

331
00:26:41,728 --> 00:26:42,568
‎มีอะไร

332
00:27:21,288 --> 00:27:22,208
‎เจโนวีว่า

333
00:27:30,328 --> 00:27:31,408
‎บิลล์เหรอ

334
00:27:34,968 --> 00:27:36,968
‎คุณแก่ขึ้นนะ

335
00:27:37,888 --> 00:27:39,088
‎คุณไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด

336
00:27:40,568 --> 00:27:42,968
‎- เราอยู่ไหนน่ะ
‎- ผมจะพาคุณไปจากที่นี่

337
00:27:43,048 --> 00:27:45,128
‎- ไม่เป็นไรนะ
‎- ชิ้นส่วนแตรล่ะ บิลล์

338
00:27:45,208 --> 00:27:47,448
‎- เราทิ้งพวกมันไว้ไม่ได้
‎- ไม่เป็นไร ที่รัก

339
00:27:49,008 --> 00:27:49,888
‎บิลล์

340
00:27:51,368 --> 00:27:52,208
‎บิลล์

341
00:27:53,768 --> 00:27:55,848
‎ฉันเตือนแกแล้วว่าอย่ากลับมาที่นี่

342
00:27:56,448 --> 00:27:58,128
‎ส่วนแกก็ต้องกลับเข้าไปอยู่ในคุก

343
00:28:01,368 --> 00:28:02,608
‎ไม่

344
00:28:02,688 --> 00:28:05,488
‎ฉันจะไม่ให้แกได้เห็นนิมิตอีก

345
00:28:06,168 --> 00:28:08,928
‎ฉันจะไม่หลั่งเลือดเพื่อแกอีก

346
00:28:10,808 --> 00:28:12,008
‎ฉันหาผู้ทำนายใหม่ก็ได้

347
00:28:14,168 --> 00:28:15,168
‎ไม่

348
00:28:17,888 --> 00:28:20,168
‎แกเปลี่ยนคำทำนายไม่ได้หรอก

349
00:28:20,928 --> 00:28:21,768
‎เดี๋ยวก็รู้

350
00:28:33,088 --> 00:28:34,248
‎เจโนวีว่า

351
00:28:48,528 --> 00:28:49,528
‎เอาสิ

352
00:28:51,488 --> 00:28:52,728
‎เอาเลย

353
00:28:56,728 --> 00:28:57,928
‎ยังก่อน

354
00:29:02,208 --> 00:29:03,208
‎เปิดหน่อย

355
00:29:06,248 --> 00:29:08,128
‎- ออกี้
‎- เอเดรียลจะฆ่าผม

356
00:29:08,208 --> 00:29:10,808
‎- ผมว่าจะมาซ่อนที่นี่...
‎- ไม่ ออกี้ ฉันขอโทษ

357
00:29:10,888 --> 00:29:12,208
‎อย่านะ ไม่

358
00:29:16,408 --> 00:29:19,488
‎เธอทำถูกแล้ว คุณนายเมนี่
‎เอเดรียลต้องพอใจมากแน่

359
00:29:20,568 --> 00:29:23,328
‎ไสหัวออกไปจากบ้านฉัน ไอ้สวะ

360
00:29:34,488 --> 00:29:35,448
‎ใส่นี่ไว้

361
00:29:41,088 --> 00:29:42,008
‎พวกนั้นได้ตัวบิลล์แล้ว

362
00:29:42,328 --> 00:29:43,728
‎- ไม่ คัล อย่า
‎- บิลล์อยู่กับพวกนั้น

363
00:29:43,808 --> 00:29:45,648
‎อย่าๆ ไม่ได้นะ อย่าไป

364
00:29:47,248 --> 00:29:48,088
‎อย่าไปนะ

365
00:29:56,608 --> 00:29:57,928
‎ทุกคนรู้จักชายคนนี้

366
00:29:58,688 --> 00:30:01,688
‎ทุกคนรู้ว่ามันโดนเนรเทศ
‎เพราะทรยศพวกเราเมื่อร้อยปีก่อน

367
00:30:04,008 --> 00:30:05,488
‎มันฆ่าราชินีคนก่อน

368
00:30:06,608 --> 00:30:08,208
‎และฉันก็เมตตามัน

369
00:30:08,568 --> 00:30:09,768
‎เธอโกหก

370
00:30:09,848 --> 00:30:13,208
‎วันนี้ มันกลับมาขโมยของเรา
‎และทรยศฉัน

371
00:30:17,768 --> 00:30:18,648
‎ไม่

372
00:30:19,688 --> 00:30:23,848
‎- เรื่องนี้ยกโทษให้ไม่ได้
‎- คำโกหกจะทำลายเธอ

373
00:30:23,928 --> 00:30:25,528
‎คัล แม็คเทียร์ก็จะทำลายเธอ

374
00:30:32,448 --> 00:30:33,288
‎มันตายแล้ว

375
00:30:36,168 --> 00:30:37,248
‎ไป

376
00:30:38,368 --> 00:30:40,048
‎เราต้องไปจากที่นี่ เข้าใจไหม

377
00:31:14,648 --> 00:31:15,528
‎นายหญิง

378
00:31:15,888 --> 00:31:17,488
‎ฉันไม่มีทางเลือก

379
00:31:18,848 --> 00:31:20,488
‎เรามาไกลเกินแล้ว

380
00:31:25,768 --> 00:31:26,968
‎เธอเชื่อในตัวฉันไหม

381
00:31:31,888 --> 00:31:35,248
‎คุณคือแม่ของเรา
‎ซึ่งจะพาแม่ที่แท้จริงมาหาเรา

382
00:31:35,768 --> 00:31:37,408
‎คุณคือราชินีของฉัน

383
00:31:38,368 --> 00:31:40,208
‎ฉันจงรักภักดีต่อคุณ

384
00:31:53,048 --> 00:31:55,328
‎งั้นก็ตามหาคัล แม็คเทียร์และฆ่าเธอซะ

385
00:32:07,448 --> 00:32:11,208
‎(อ่าวออร์เฟลิน
‎ความลับแสนล้ำค่าของควีนส์แลนด์)

386
00:32:13,968 --> 00:32:15,328
‎ทำไมมาหยุดตรงนี้ล่ะ

387
00:32:18,048 --> 00:32:18,888
‎ดีแลน

388
00:32:19,728 --> 00:32:20,968
‎พาฉันกลับบ้าน

389
00:32:30,368 --> 00:32:31,248
‎ไม่

390
00:32:32,168 --> 00:32:35,048
‎นายกลับไปหาเธอไม่ได้
‎เลือกเอเดรียลไม่ได้นะ

391
00:32:35,368 --> 00:32:36,888
‎ฉันไม่ได้จะเลือกเอเดรียล

392
00:32:50,168 --> 00:32:52,128
‎แต่ฉันต้องไปเจอเธออีกครั้ง

393
00:32:52,448 --> 00:32:53,368
‎พรายน้ำน่ะเหรอ

394
00:32:54,368 --> 00:32:55,528
‎แม่ของฉัน

395
00:33:37,408 --> 00:33:38,368
‎คุณโอเคนะ

396
00:33:44,208 --> 00:33:45,128
‎ไม่

397
00:34:03,208 --> 00:34:06,128
‎ฟังนะ มีบางอย่างที่คุณต้องดู

398
00:34:08,288 --> 00:34:09,128
‎มาเถอะ

399
00:34:20,287 --> 00:34:24,488
‎เมอร์ดอคบันทึกว่าเขาเป็นศพที่ระบุไม่ได้
‎เขาอยู่ที่นี่ตั้งแต่วันที่เขาตาย

400
00:34:24,848 --> 00:34:26,008
‎เพราะอะไรก็ไม่รู้

401
00:34:30,088 --> 00:34:31,128
‎คุณอยู่นี่สักพักแล้วกัน

402
00:35:51,968 --> 00:35:54,888
‎(คำบรรยายโดย สุภาพร ลำพูน)