1
00:00:06,568 --> 00:00:09,568
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:27,408 --> 00:00:30,568
Merak etme. Senin vaktin yakında gelecek.

3
00:00:32,048 --> 00:00:32,888
Ne?

4
00:00:33,968 --> 00:00:36,128
Augie'nin orada olmasını düşünüyorsun.

5
00:00:38,128 --> 00:00:39,248
O uyum sağlıyor.

6
00:00:43,128 --> 00:00:44,968
Diğer çocuklar beni pek sevmez.

7
00:00:45,608 --> 00:00:47,088
Şey gibi davranıyorlar...

8
00:00:47,168 --> 00:00:50,008
-Farklıymışsın gibi.
-Farklı olmak istemiyorum.

9
00:00:50,488 --> 00:00:52,088
Şey olmak istemiyorum...

10
00:00:52,808 --> 00:00:54,408
Küfür edebilirsin.

11
00:00:55,288 --> 00:00:56,408
Sikik bir ucube.

12
00:01:00,328 --> 00:01:01,808
Augie farklı değil.

13
00:01:03,048 --> 00:01:04,368
Ben de farklı değilim.

14
00:01:05,288 --> 00:01:06,808
Farklı olmak istemiyorsun.

15
00:01:08,968 --> 00:01:11,208
Bir gün bunun iyi olduğunu göreceksin.

16
00:01:16,048 --> 00:01:19,688
Burası farklı bir yer.
Burası için tam uygunsun.

17
00:01:21,368 --> 00:01:22,408
Bunu unutma.

18
00:01:53,808 --> 00:01:54,808
Daha iyi misin?

19
00:01:56,768 --> 00:01:57,968
Evet.

20
00:01:59,088 --> 00:02:00,128
İyiyim.

21
00:02:02,208 --> 00:02:04,808
Şey için teşekkürler...

22
00:02:04,888 --> 00:02:06,968
O pisliğin yaptığına inanamıyorum.

23
00:02:07,048 --> 00:02:08,208
Artık önemli değil.

24
00:02:09,368 --> 00:02:10,208
O öldü.

25
00:02:10,288 --> 00:02:12,128
Tidelanderlara artık sataşmaz.

26
00:02:12,208 --> 00:02:14,448
Bir McTeer'a artık sataşmaz.

27
00:02:20,848 --> 00:02:23,048
Su solumak nasıl bir his?

28
00:02:26,248 --> 00:02:27,408
Acıyor.

29
00:02:28,208 --> 00:02:29,368
Başta.

30
00:02:30,368 --> 00:02:33,368
Ciğerin yanıyor gibi hissediyorsun.

31
00:02:33,928 --> 00:02:37,088
Ama sonra izin verirsen

32
00:02:37,448 --> 00:02:39,448
kendini şey hissediyorsun...

33
00:02:41,048 --> 00:02:41,888
Güçlü.

34
00:02:43,728 --> 00:02:44,848
Arkamda kal.

35
00:02:51,128 --> 00:02:52,048
Sorun yok.

36
00:02:56,888 --> 00:02:58,688
Hangimiz için geldin?

37
00:03:02,968 --> 00:03:04,288
Sizi yalnız bırakayım.

38
00:03:29,448 --> 00:03:30,928
İnsanlar mutsuz Dylan.

39
00:03:31,408 --> 00:03:32,808
Silahlı tuhaf insanlar.

40
00:03:33,248 --> 00:03:35,048
Adrielle bizi uyarmadı mı?

41
00:03:37,448 --> 00:03:39,248
Güvenilmez olduğunu söyledim.

42
00:03:39,328 --> 00:03:43,128
Peki sen ne yapıyorsun Lamar?
Gölgelerde mi saklanıyorsun?

43
00:03:43,208 --> 00:03:45,008
Beni dinlemiyor.

44
00:03:45,528 --> 00:03:46,488
Seni dinler.

45
00:04:01,448 --> 00:04:03,488
O adamlar neden burada?

46
00:04:03,888 --> 00:04:05,608
Üzgünüm Madam. Durduramadım.

47
00:04:06,048 --> 00:04:07,168
Bizi yalnız bırak.

48
00:04:08,688 --> 00:04:11,248
İnsanlarının mutsuzluğunu gördün mü?

49
00:04:11,888 --> 00:04:13,048
Farkındayım.

50
00:04:13,328 --> 00:04:16,088
Onları neden getirdiğini merak ediyorlar.

51
00:04:16,168 --> 00:04:17,968
Bizi sürekli uyardığın konu.

52
00:04:18,768 --> 00:04:21,368
-Yabancılar.
-Farkındayım.

53
00:04:21,928 --> 00:04:25,887
Birinin bizden birini
öldürmeye çalıştığının farkında mısın?

54
00:04:27,488 --> 00:04:29,368
-Kim?
-Cal McTeer.

55
00:04:31,488 --> 00:04:33,128
O bizden biri değil.

56
00:04:33,448 --> 00:04:37,328
Bir Tidelander olabilir
ama asla bizden biri olmayacak.

57
00:04:39,208 --> 00:04:41,328
Neden ondan bu kadar korkuyorsun?

58
00:04:42,688 --> 00:04:45,608
Döndüğü andan beri ondan nefret ettin.

59
00:04:49,568 --> 00:04:53,488
-Anlamıyorsun.
-O zaman anlamamı sağla!

60
00:04:57,448 --> 00:04:58,848
Kafan nasıl?

61
00:04:59,888 --> 00:05:00,848
İyiyim.

62
00:05:02,208 --> 00:05:03,888
Seni gördüğüme sevindim.

63
00:05:06,488 --> 00:05:07,928
İyiden de iyiyim.

64
00:05:11,288 --> 00:05:13,008
Augie ile ne yapacaksınız?

65
00:05:14,688 --> 00:05:16,688
Biri ikimizi de öldürmeye çalıştı.

66
00:05:17,288 --> 00:05:18,368
Savaşacak mısın?

67
00:05:19,328 --> 00:05:22,288
-Başka ne seçeneğimiz var?
-Gidebiliriz.

68
00:05:22,648 --> 00:05:24,848
Buradan kaçıp baştan başlayabiliriz.

69
00:05:25,408 --> 00:05:26,248
Kaybolalım.

70
00:05:29,168 --> 00:05:30,408
Gidemem.

71
00:05:31,368 --> 00:05:32,688
Burası evim.

72
00:05:34,248 --> 00:05:35,808
Babam farklıyım derdi.

73
00:05:37,688 --> 00:05:39,888
Bu kasabanın farklı olduğunu söylerdi.

74
00:05:40,768 --> 00:05:42,088
Şimdi anlıyorum.

75
00:05:42,488 --> 00:05:44,608
Buraya ait olduğumu söylüyordu.

76
00:05:45,968 --> 00:05:48,168
Seninle gidemem Corey.

77
00:05:49,368 --> 00:05:53,168
Adrielle istediği kişiyi öldürürken olmaz.

78
00:05:56,888 --> 00:05:58,008
Ama sen gitmelisin.

79
00:06:00,368 --> 00:06:01,608
Corey...

80
00:06:03,048 --> 00:06:05,168
...burada işler değişecek.

81
00:06:05,328 --> 00:06:06,528
Ben değiştireceğim.

82
00:06:07,448 --> 00:06:08,768
Sana yardım edeyim.

83
00:06:10,008 --> 00:06:12,768
Zarar görmeni istemiyorum.
Ölmeni izlemeyeceğim.

84
00:06:14,008 --> 00:06:15,448
Bu bana kalmamış.

85
00:06:17,608 --> 00:06:19,088
Bu benim de evim.

86
00:06:21,168 --> 00:06:22,888
Kendi kararlarımızı verelim.

87
00:06:49,648 --> 00:06:51,128
Burası neresi?

88
00:07:00,128 --> 00:07:01,008
Kalk!

89
00:07:06,688 --> 00:07:07,528
O kim?

90
00:07:08,608 --> 00:07:09,688
Kâhinim.

91
00:07:10,608 --> 00:07:11,448
Tidelander.

92
00:07:14,688 --> 00:07:17,408
Onu burada mı tutuyorsun? Neden?

93
00:07:18,368 --> 00:07:21,488
Sudan uzak olunca görüşü güçlenir.

94
00:07:23,408 --> 00:07:24,368
Bu...

95
00:07:25,728 --> 00:07:26,768
...çok acımasız.

96
00:07:29,168 --> 00:07:31,328
Cal hakkındaki doğruyu göster.

97
00:08:01,968 --> 00:08:05,488
-Bunlar oluyor mu?
-Ölmemi izleyişini gördün.

98
00:08:06,088 --> 00:08:09,008
Bu karar senin.

99
00:08:09,608 --> 00:08:13,328
Kimi önemsiyorsun?
Beni mi, Cal McTeer'ı mı?

100
00:08:18,248 --> 00:08:20,968
Adrielle'i mi hedef alacaksın?
Düşman Stolin.

101
00:08:21,368 --> 00:08:23,648
Onun emri dışında hiçbir şey olmaz.

102
00:08:23,968 --> 00:08:26,368
O istemese Stolin hayatta olur muydu?

103
00:08:27,048 --> 00:08:30,088
Ailemiz beş nesildir onunla iş yapıyor.

104
00:08:30,168 --> 00:08:33,648
Sence umurunda mu? Umurunda değil.
Yalan söylüyor.

105
00:08:34,088 --> 00:08:36,608
Stolin'le çalışmak hakkında yalan söyledi.

106
00:08:36,688 --> 00:08:40,808
Bana Colton hakkında yalan söyledi
ve soğukkanlılıkla boğazını kesti.

107
00:08:41,607 --> 00:08:43,288
En iyi arkadaşını!

108
00:08:45,528 --> 00:08:48,568
Stolin seni öldürmeye çalıştı.
Grayson da beni.

109
00:08:48,648 --> 00:08:50,088
Kafanı kullan Aug.

110
00:08:50,448 --> 00:08:52,968
Adrielle bunu sevmese Stolin olmazdı.

111
00:08:53,048 --> 00:08:55,088
Sorun Stolin değil. Adrielle.

112
00:08:55,168 --> 00:08:56,848
Onu durduracağım.

113
00:08:58,008 --> 00:09:00,768
Ben dönene kadar
burada kal ve kafanı çıkarma.

114
00:09:01,288 --> 00:09:02,768
Bill'le konuşmam gerek.

115
00:09:03,168 --> 00:09:04,568
Burada boş oturmam.

116
00:09:04,648 --> 00:09:06,728
Ekibin seni öldürmek istiyor.

117
00:09:07,728 --> 00:09:10,328
Ve seni kaybetmeyeceğim, tamam mı?

118
00:09:12,168 --> 00:09:13,328
Seni seviyorum.

119
00:09:37,008 --> 00:09:38,688
Bekle Cal!

120
00:09:39,688 --> 00:09:41,288
L'Attente'ta değil miydin?

121
00:09:42,208 --> 00:09:45,128
Doğru mu?
Adrielle'i öldürmek mi istiyorsun?

122
00:09:46,008 --> 00:09:47,688
-Neden bahsediyorsun?
-Hey.

123
00:09:47,768 --> 00:09:49,528
Bana gösterdi, tamam mı?

124
00:09:51,568 --> 00:09:54,728
Onun yanında durup
ölmesini izlemeni gördüm.

125
00:09:56,888 --> 00:09:58,928
Ne? Nasıl?

126
00:09:59,008 --> 00:10:03,288
Adrielle'in bir kâhini var.
Mahzendeki bir yaşlı kadın.

127
00:10:03,368 --> 00:10:06,528
Adrielle'i sırtından bıçaklama
kehanetini gösterdi.

128
00:10:06,608 --> 00:10:07,448
Kehanet mi?

129
00:10:08,128 --> 00:10:09,848
Ona inanıyor musun?

130
00:10:11,088 --> 00:10:13,648
-Neden yalan söylesin?
-Çünkü o öyledir!

131
00:10:18,088 --> 00:10:19,408
Onu öldürtmem.

132
00:10:20,328 --> 00:10:22,168
-Yapamam.
-Kendine şunu sor.

133
00:10:22,248 --> 00:10:24,568
Kim insanları öldürüyor? Ben mi o mu?

134
00:10:29,208 --> 00:10:32,688
Adrielle'i öldürmek istemiyorum.
Kimseyi öldürmek istemem.

135
00:10:32,928 --> 00:10:35,888
Ama ya benim ya da onun
öleceği bir duruma sokarsa

136
00:10:35,968 --> 00:10:36,928
o zaman evet.

137
00:10:37,248 --> 00:10:39,168
Her yerinden bıçaklarım.

138
00:10:39,848 --> 00:10:43,248
Ama bu ona kalmış. Bana değil.

139
00:10:44,128 --> 00:10:47,288
Herkesi kandırdığı gibi
seni kandırmasına izin verme.

140
00:10:51,008 --> 00:10:52,128
Her şey iyi mi?

141
00:10:55,048 --> 00:10:55,888
O neydi?

142
00:10:57,008 --> 00:10:58,968
Adrielle'i konuşmamız gerek.

143
00:11:00,208 --> 00:11:02,368
Teklifimi düşündün mü?

144
00:11:04,128 --> 00:11:07,088
15 milyon dolar çok fazla para.

145
00:11:09,248 --> 00:11:11,128
-Sağ ol meleğim.
-Evet.

146
00:11:12,408 --> 00:11:13,848
Çok güzel, değil mi?

147
00:11:13,928 --> 00:11:15,968
Bana kızımı hatırlatıyor.

148
00:11:18,768 --> 00:11:19,688
Alabilir miyim?

149
00:11:23,568 --> 00:11:25,248
Sırbistan'da öldü.

150
00:11:26,248 --> 00:11:28,408
Savaş hep yanlış insanları öldürür.

151
00:11:28,688 --> 00:11:31,008
Siz sirenlerin çocuklarısınız.

152
00:11:31,088 --> 00:11:34,608
Kutsal mucizeye en çok sizinle yaklaştım.

153
00:11:35,488 --> 00:11:37,008
Daha yakına gelmem gerek.

154
00:11:37,088 --> 00:11:40,728
Tanrı'nın neden kızımı alıp
beni sağ bıraktığını bilmem gerek.

155
00:11:40,808 --> 00:11:43,128
Sence sirenler Tanrı'nın kızları mı?

156
00:11:43,368 --> 00:11:45,968
Onlar lütfu kaybetmiş,
reddedilmiş melekler.

157
00:11:46,168 --> 00:11:47,968
Tanrı'ya o kadar yaklaşılır.

158
00:11:49,488 --> 00:11:50,848
Getirebilir misin?

159
00:11:51,768 --> 00:11:52,728
Yaptım bile.

160
00:11:54,048 --> 00:11:55,208
Para neden gerekli?

161
00:11:57,168 --> 00:11:58,288
Bunlar için.

162
00:12:00,088 --> 00:12:01,768
Bunlar nelerin parçaları?

163
00:12:01,848 --> 00:12:04,328
Çok eski ve güçlü bir şeyin.

164
00:12:04,408 --> 00:12:07,048
-Halkım için gerek bir şeyin.
-Neden?

165
00:12:07,648 --> 00:12:08,808
Ne yapıyor?

166
00:12:09,288 --> 00:12:10,608
Söyleyemem.

167
00:12:11,128 --> 00:12:13,768
Paramı istiyorsan bilmek istiyorum.

168
00:12:15,888 --> 00:12:17,808
Bir siren göstermeni istiyorum.

169
00:12:21,888 --> 00:12:23,448
Adrielle ne istiyor?

170
00:12:23,728 --> 00:12:26,648
Bu kitabı uzun zaman önce gördüm.

171
00:12:27,488 --> 00:12:30,888
İçinde de bunu buldum.

172
00:12:34,888 --> 00:12:36,648
Hiç böyle bir şey gördün mü?

173
00:12:41,928 --> 00:12:43,808
Bununla Colton'ı öldürdü.

174
00:12:45,328 --> 00:12:46,928
Ve bir siren geldi.

175
00:12:47,728 --> 00:12:48,568
Bu ne?

176
00:12:50,048 --> 00:12:52,528
Eski bir borazanın parçası.

177
00:12:53,568 --> 00:12:54,608
Savaş borazanı.

178
00:12:54,688 --> 00:12:57,848
Eski bir denizci kabile
tarafından yapıldı.

179
00:12:58,528 --> 00:13:01,008
Çok güzel ve güçlülerdi.

180
00:13:01,088 --> 00:13:03,768
Kimse kim veya ne olduklarını bilmiyordu.

181
00:13:05,448 --> 00:13:06,488
Tidelanderlar.

182
00:13:07,728 --> 00:13:09,328
O zamanlarda çok vardı.

183
00:13:13,368 --> 00:13:17,568
İnsanlarla savaştılar. Uzun ve kanlı
bir savaştı. Bitecek gibi değildi.

184
00:13:17,648 --> 00:13:20,088
Ondan bu borazanı yaptılar.

185
00:13:20,888 --> 00:13:26,168
Hikâyeye göre bu borazan
insan kanı ile kutsanmış.

186
00:13:27,248 --> 00:13:30,248
Ve öttürülünce büyük bir dalga getirdi.

187
00:13:30,968 --> 00:13:33,688
Devasa bir dalga idi.

188
00:13:35,568 --> 00:13:37,408
Ölenlerin sayısını bilinmiyor.

189
00:13:37,728 --> 00:13:40,488
Ve sular çekildiğinde
Tidelanderlar gitmişti.

190
00:13:40,568 --> 00:13:43,208
Borazanı hayatta kalan insanlar bulundu.

191
00:13:43,288 --> 00:13:44,248
Ve parçaladılar.

192
00:13:45,288 --> 00:13:48,768
Gücünden korkup parçaları
dört gemiye koydular.

193
00:13:49,088 --> 00:13:51,408
Dünyanın uzak köşelerine gönderdiler.

194
00:13:51,488 --> 00:13:53,248
Asla birleşmeyeceklerdi.

195
00:13:55,208 --> 00:13:58,408
Dalga yanında bir şey getirdi mi?

196
00:14:02,488 --> 00:14:06,808
"Suyla beraber ölüm melekleri geldi.
Güzel ve acımasızdılar."

197
00:14:07,728 --> 00:14:11,248
"Ve beyaz ellerinde birçok insan öldü."

198
00:14:11,768 --> 00:14:12,768
Sirenler.

199
00:14:17,088 --> 00:14:18,328
İnanmak istemedim.

200
00:14:18,568 --> 00:14:22,128
Onu okuduğumda araştırdım ve...

201
00:14:25,728 --> 00:14:26,968
İlk parçayı buldum.

202
00:14:32,128 --> 00:14:34,848
Eski kraliçeye verdim.

203
00:14:36,368 --> 00:14:37,328
Genoveva'ya.

204
00:14:38,488 --> 00:14:41,168
O yok etmek istedi. Adrielle istemedi.

205
00:14:41,248 --> 00:14:43,968
Adrielle o parçayı sakladı.

206
00:14:44,168 --> 00:14:47,368
Genoveva'yı öldürdü
ve L'Attente'ı ele geçirdi.

207
00:14:49,208 --> 00:14:50,128
Peki sen?

208
00:14:51,488 --> 00:14:53,168
Adrielle bana seçim verdi.

209
00:14:54,088 --> 00:14:56,408
Genoveva gibi ölmek ya da sürgün.

210
00:14:59,688 --> 00:15:02,448
Adrielle bu parçaları 100 yıldır topluyor.

211
00:15:03,088 --> 00:15:04,968
Tekrar oluşturmak istiyor.

212
00:15:11,688 --> 00:15:14,568
Madam lütfen. Su.

213
00:15:15,408 --> 00:15:16,688
Tanrı aşkına!

214
00:15:32,888 --> 00:15:34,368
Artık biliyorsun.

215
00:15:35,048 --> 00:15:37,328
Kız bunu bitirecek.

216
00:15:58,848 --> 00:16:00,368
Her şey iyi mi?

217
00:16:04,808 --> 00:16:05,968
Anlaştık.

218
00:16:06,608 --> 00:16:08,288
Yaptığım şeyi göstereceğim.

219
00:16:08,768 --> 00:16:10,408
Bir siren göstereceğim.

220
00:16:11,128 --> 00:16:12,208
O zaman alırsın.

221
00:16:19,808 --> 00:16:22,488
Cal, o parçaları bulmaya çalışırsan

222
00:16:23,168 --> 00:16:27,048
-Adrielle seni öldürür.
-Teknende 100 yıl çürümek istiyorsan

223
00:16:27,128 --> 00:16:29,288
bu senin kararın ama ben yapmam.

224
00:16:29,368 --> 00:16:31,128
Aradaki top olmaktan bıktım.

225
00:16:31,208 --> 00:16:34,648
-Cal.
-Bana komplo kuruldu, hapse atıldım.

226
00:16:34,728 --> 00:16:37,448
Önemsediğim her şeyden uzak tutuldum.

227
00:16:39,488 --> 00:16:41,328
Ait olduğum yer burası.

228
00:16:42,048 --> 00:16:44,208
Bunu benden bir daha alamaz.

229
00:16:45,448 --> 00:16:49,008
Bu çok saçma Cal. Bu intihardır.
Bunu kendin yapamazsın!

230
00:16:49,088 --> 00:16:50,688
O zaman benimle gel.

231
00:16:51,528 --> 00:16:53,008
L'Attente'a geri gel.

232
00:16:56,928 --> 00:16:58,448
Evet, dinle.

233
00:16:58,528 --> 00:17:02,248
Ne kadar meşgul olduğunu düşündüğün
umurumda değil, tamam mı?

234
00:17:02,328 --> 00:17:05,328
Hâlâ elinizde olup olmadığını
bilmem gerek.

235
00:17:06,328 --> 00:17:10,008
Oraya gidip aç. Gelip kendim bakacağım.

236
00:17:11,008 --> 00:17:11,968
Evet, şimdi!

237
00:17:14,488 --> 00:17:15,848
Siktir!

238
00:17:18,887 --> 00:17:21,127
-İyi misin patron?
-İyiyim.

239
00:17:21,208 --> 00:17:23,647
-Sen neredeydin?
-Babama bakıyordum.

240
00:17:24,328 --> 00:17:26,048
Biraz çalış!

241
00:17:28,208 --> 00:17:29,488
KAYIP KİŞİ

242
00:17:42,528 --> 00:17:44,528
POLİS

243
00:18:12,208 --> 00:18:14,768
-Rosa.
-Ne istiyorsun?

244
00:18:15,008 --> 00:18:17,048
Kocan iyi bir adamdı.

245
00:18:18,008 --> 00:18:22,288
Çalışkan ve güvenilirdi.
Hep ona söyleneni yapardı.

246
00:18:23,608 --> 00:18:25,128
Yapmadığı ana kadar.

247
00:18:26,888 --> 00:18:30,008
-Gene sorayım. Ne istiyorsun?
-Hep istediğin şeyi.

248
00:18:31,328 --> 00:18:32,728
Cal'den kurtulmayı.

249
00:18:33,888 --> 00:18:34,728
Neden şimdi?

250
00:18:35,168 --> 00:18:36,648
Benim için onu çağır.

251
00:18:39,488 --> 00:18:41,888
Sence ben aradığım için gelecek mi?

252
00:18:42,608 --> 00:18:43,448
Hayır.

253
00:18:44,248 --> 00:18:46,048
Ama kardeşi için gelir.

254
00:18:55,888 --> 00:18:59,048
-Anne.
-Augie, seni görmem gerek.

255
00:19:24,488 --> 00:19:27,008
PADSTOWE MORGU

256
00:19:29,448 --> 00:19:30,608
Tatlım.

257
00:19:31,608 --> 00:19:34,568
-Hey.
-Tanrım, senin için çok endişeliydim.

258
00:19:35,408 --> 00:19:36,368
Evet.

259
00:19:38,568 --> 00:19:39,408
Anne?

260
00:19:42,648 --> 00:19:43,568
Augie.

261
00:19:48,288 --> 00:19:49,248
Ne istiyorsun?

262
00:19:50,728 --> 00:19:52,488
Stolin'le anlaşmışsın.

263
00:19:53,808 --> 00:19:56,768
Evet. Ve galiba büyük bir hata yaptım.

264
00:19:57,408 --> 00:19:58,448
Haklıydın.

265
00:19:59,408 --> 00:20:00,328
Ona güvenemem.

266
00:20:01,728 --> 00:20:02,808
Ne diyorsun?

267
00:20:09,768 --> 00:20:11,808
Eski hâlimize dönmek istiyorum.

268
00:20:14,008 --> 00:20:15,168
Öldürecek misin?

269
00:20:16,728 --> 00:20:19,048
Sana hep göz kulak olmadım mı?

270
00:20:29,488 --> 00:20:31,848
Benim için yapman gereken bir şey var.

271
00:20:36,488 --> 00:20:37,528
Bana Cal'i getir.

272
00:20:39,008 --> 00:20:42,008
-Kardeşime ihanet edemem.
-O senin kardeşin değil.

273
00:20:47,008 --> 00:20:47,928
Ara onu.

274
00:21:09,368 --> 00:21:10,528
Augie, iyi misin?

275
00:21:13,128 --> 00:21:16,408
Evet, bak. Benim için
yapman gereken bir şey var.

276
00:21:16,488 --> 00:21:17,808
Ne oldu? Sorun ne?

277
00:21:17,888 --> 00:21:21,688
-Augie?
-Eve gelme. Adrielle seni öldürecek!

278
00:21:22,448 --> 00:21:23,408
Bekle!

279
00:21:29,488 --> 00:21:30,368
Ona gidiyorum.

280
00:21:30,448 --> 00:21:32,848
-Gitmemiz gerek.
-Onu görmem gerek.

281
00:21:32,928 --> 00:21:35,168
Yardım edemeyiz. Şimdi gitmemiz gerek.

282
00:21:56,288 --> 00:21:57,288
Lamar.

283
00:22:11,328 --> 00:22:12,448
Bayan McTeer.

284
00:22:13,568 --> 00:22:15,008
Anahtarı ver Lamar.

285
00:22:17,608 --> 00:22:18,768
Anahtarı ver.

286
00:22:19,088 --> 00:22:21,528
Madam öğrenirse giden benim kellem olur.

287
00:22:21,608 --> 00:22:26,128
Adrielle istediğini elde ederse
hepimizin kellesi gider.

288
00:22:28,648 --> 00:22:29,848
Şimdi bitirebiliriz.

289
00:23:16,288 --> 00:23:18,128
Sağ ol. Sen gitsen iyi olur.

290
00:23:33,048 --> 00:23:34,208
Çok parça var.

291
00:23:48,608 --> 00:23:49,808
Genoveva?

292
00:23:50,528 --> 00:23:53,208
Tanrım. Sana ne yaptı?

293
00:23:54,808 --> 00:23:55,768
Kilitli.

294
00:23:56,408 --> 00:23:59,088
Anahtarı bul. Bir yerlerde olmalı.

295
00:24:00,288 --> 00:24:01,328
Burada.

296
00:24:02,048 --> 00:24:04,528
Genoveva!

297
00:24:06,928 --> 00:24:09,528
Genoveva.

298
00:24:14,288 --> 00:24:15,368
Ölüyor.

299
00:24:16,208 --> 00:24:17,608
Onu çıkarmamız gerek.

300
00:24:17,688 --> 00:24:19,368
Parçalar. Git hadi.

301
00:24:27,128 --> 00:24:27,968
Cal.

302
00:24:30,048 --> 00:24:31,928
Götür onu. Ben yetişirim.

303
00:24:48,368 --> 00:24:50,408
Hey. Burada ne arıyorsun?

304
00:24:52,088 --> 00:24:54,448
Adrielle diğer gözünü de mi alsın?

305
00:24:54,968 --> 00:24:56,008
Söyle.

306
00:24:57,808 --> 00:24:58,888
Söyle Gilles.

307
00:24:59,648 --> 00:25:00,528
Cal.

308
00:25:00,888 --> 00:25:02,008
Tamam, git hadi.

309
00:25:10,208 --> 00:25:12,688
Beyler, size bir görev vereceğim.

310
00:25:36,928 --> 00:25:38,168
Leandra?

311
00:25:44,088 --> 00:25:45,128
Leandra!

312
00:25:49,168 --> 00:25:50,128
Calliope!

313
00:25:59,048 --> 00:26:00,608
Cal?

314
00:26:00,768 --> 00:26:04,568
-Burada ne arıyorsun? Gitmen gerek!
-Bunlar ne biliyor musun?

315
00:26:04,648 --> 00:26:07,728
-Adrielle geliyor. Gitmelisin!
-Almadan gidemem!

316
00:26:07,808 --> 00:26:10,008
Seni bulursa öldürür. Hadi gidelim.

317
00:26:10,088 --> 00:26:12,168
-Hayır, ben sadece...
-Calliope!

318
00:26:12,728 --> 00:26:14,728
Ya onlar ya da sen.

319
00:26:16,128 --> 00:26:17,768
-Tamam.
-Gidelim.

320
00:26:27,968 --> 00:26:30,528
Leandra? Sen misin?

321
00:26:37,808 --> 00:26:38,808
Madam!

322
00:26:41,728 --> 00:26:42,568
Ne oldu?

323
00:27:21,288 --> 00:27:22,208
Genoveva!

324
00:27:30,328 --> 00:27:31,408
Bill?

325
00:27:34,968 --> 00:27:36,968
Yaşlanmışsın.

326
00:27:37,888 --> 00:27:39,088
Hiç değişmemişsin.

327
00:27:40,568 --> 00:27:42,968
-Neredeler?
-Seni buradan götüreceğim.

328
00:27:43,048 --> 00:27:45,128
-Bir şeyin yok.
-Parçalar! Bill!

329
00:27:45,208 --> 00:27:47,448
-Almadan gidemeyiz!
-Sorun değil aşkım.

330
00:27:49,008 --> 00:27:49,888
Bill!

331
00:27:51,368 --> 00:27:52,208
Bill.

332
00:27:53,768 --> 00:27:55,848
Burada dönmemeni söylemiştim.

333
00:27:56,448 --> 00:27:58,128
Senin kafesine dönmen gerek.

334
00:28:01,368 --> 00:28:02,608
Hayır.

335
00:28:02,688 --> 00:28:05,488
Sana bir kehanet daha vermeyeceğim.

336
00:28:06,168 --> 00:28:08,928
Senin için bir daha kanamayacağım.

337
00:28:10,808 --> 00:28:12,008
Başkasını bulurum.

338
00:28:14,168 --> 00:28:15,168
Hayır!

339
00:28:17,888 --> 00:28:20,168
Kehaneti değiştiremezsin.

340
00:28:20,928 --> 00:28:21,768
Göreceğiz.

341
00:28:33,088 --> 00:28:34,248
Genoveva.

342
00:28:48,528 --> 00:28:49,528
Yap hadi.

343
00:28:51,488 --> 00:28:52,728
Yap!

344
00:28:56,728 --> 00:28:57,928
Daha değil.

345
00:29:02,208 --> 00:29:03,208
Kapıyı aç.

346
00:29:06,248 --> 00:29:08,128
-Augie.
-Adrielle beni öldürecek.

347
00:29:08,208 --> 00:29:10,808
-Burada saklanacaktım.
-Hayır Augie, üzgünüm!

348
00:29:10,888 --> 00:29:12,208
Yapma! Hayır!

349
00:29:16,408 --> 00:29:19,488
Doğru şeyi yaptınız Bayan Maney.
Adrielle sevinecek.

350
00:29:20,568 --> 00:29:23,328
Evimden git pislik herif.

351
00:29:34,488 --> 00:29:35,448
Bunu tak.

352
00:29:41,088 --> 00:29:42,008
Yakalamışlar!

353
00:29:42,328 --> 00:29:43,728
-Hayır!
-Bill ellerinde!

354
00:29:43,808 --> 00:29:45,648
Hayır, olmaz.

355
00:29:47,248 --> 00:29:48,088
Yapma.

356
00:29:56,608 --> 00:29:57,928
Bu adamı tanıyorsunuz.

357
00:29:58,688 --> 00:30:01,688
100 yıl önce bize
ihanet ettiği için sürgündeydi.

358
00:30:04,008 --> 00:30:05,488
Eski kraliçeyi öldürdü.

359
00:30:06,608 --> 00:30:08,208
Ve ona merhamet gösterdim.

360
00:30:08,568 --> 00:30:09,768
Yalan söylüyor!

361
00:30:09,848 --> 00:30:13,208
Bugün hırsızlık için
ve bana ihanet etmek için döndü.

362
00:30:17,768 --> 00:30:18,648
Hayır!

363
00:30:19,688 --> 00:30:23,848
-Bunun cezalandırılması gerek.
-Yalanların bir gün sana yetişecekler.

364
00:30:23,928 --> 00:30:25,528
Cal McTeer de öyle.

365
00:30:32,448 --> 00:30:33,288
Ve bitti.

366
00:30:36,168 --> 00:30:37,248
Gidin!

367
00:30:38,368 --> 00:30:40,048
Gitmemiz gerek, tamam mı?

368
00:31:14,648 --> 00:31:15,528
Madam?

369
00:31:15,888 --> 00:31:17,488
Başka seçeneğim yoktu.

370
00:31:18,848 --> 00:31:20,488
Artık dönüşü yok.

371
00:31:25,768 --> 00:31:26,968
Bana inanıyor musun?

372
00:31:31,888 --> 00:31:35,248
Sen annelerimizi
getirecek olan annemizsin.

373
00:31:35,768 --> 00:31:37,408
Sen kraliçemsin.

374
00:31:38,368 --> 00:31:40,208
Sana sadığım.

375
00:31:53,048 --> 00:31:55,328
O zaman Cal McTeer'ı bulup öldür.

376
00:32:07,448 --> 00:32:11,208
ORPHELIN BAY
QUEENSLAND'IN EN İYİ KORUNAN SIRRI

377
00:32:13,968 --> 00:32:15,328
Neden duruyorsun?

378
00:32:18,048 --> 00:32:18,888
Dylan?

379
00:32:19,728 --> 00:32:20,968
Beni eve götür.

380
00:32:30,368 --> 00:32:31,248
Hayır.

381
00:32:32,168 --> 00:32:35,048
Ona geri dönemezsin. Onu seçemezsin!

382
00:32:35,368 --> 00:32:36,888
Onu seçmiyorum.

383
00:32:50,168 --> 00:32:52,128
Ama onu tekrar görmem gerek.

384
00:32:52,448 --> 00:32:53,368
Sireni mi?

385
00:32:54,368 --> 00:32:55,528
Annemi.

386
00:33:37,408 --> 00:33:38,368
İyi misin?

387
00:33:44,208 --> 00:33:45,128
Hayır.

388
00:34:03,208 --> 00:34:06,688
Dinle, görmen gereken bir şey var.

389
00:34:08,288 --> 00:34:09,128
Gel.

390
00:34:20,287 --> 00:34:24,488
Murdoch onu kimliği meçhul olarak
kaydetti. Öldüğü geceden beri burada.

391
00:34:24,848 --> 00:34:26,008
Neden bilmiyorum.

392
00:34:30,088 --> 00:34:31,128
Yalnız bırakayım.

393
00:35:51,968 --> 00:35:54,888
Alt yazı çevirmeni: Yuji Matthew Seko