NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Merak etme. Senin vaktin yakında gelecek.
Ne?
Augie'nin orada olmasını düşünüyorsun.
O uyum sağlıyor.
Diğer çocuklar beni pek sevmez.
Şey gibi davranıyorlar...
-Farklıymışsın gibi. -Farklı olmak istemiyorum.
Şey olmak istemiyorum...
Küfür edebilirsin.
Sikik bir ucube.
Augie farklı değil.
Ben de farklı değilim.
Farklı olmak istemiyorsun.
Bir gün bunun iyi olduğunu göreceksin.
Burası farklı bir yer. Burası için tam uygunsun.
Bunu unutma.
Daha iyi misin?
Evet.
İyiyim.
Şey için teşekkürler...
O pisliğin yaptığına inanamıyorum.
Artık önemli değil.
O öldü.
Tidelanderlara artık sataşmaz.
Bir McTeer'a artık sataşmaz.
Su solumak nasıl bir his?
Acıyor.
Başta.
Ciğerin yanıyor gibi hissediyorsun.
Ama sonra izin verirsen
kendini şey hissediyorsun...
Güçlü.
Arkamda kal.
Sorun yok.
Hangimiz için geldin?
Sizi yalnız bırakayım.
İnsanlar mutsuz Dylan.
Silahlı tuhaf insanlar.
Adrielle bizi uyarmadı mı?
Güvenilmez olduğunu söyledim.
Peki sen ne yapıyorsun Lamar? Gölgelerde mi saklanıyorsun?
Beni dinlemiyor.
Seni dinler.
O adamlar neden burada?
Üzgünüm Madam. Durduramadım.
Bizi yalnız bırak.
İnsanlarının mutsuzluğunu gördün mü?
Farkındayım.
Onları neden getirdiğini merak ediyorlar.
Bizi sürekli uyardığın konu.
-Yabancılar. -Farkındayım.
Birinin bizden birini öldürmeye çalıştığının farkında mısın?
-Kim? -Cal McTeer.
O bizden biri değil.
Bir Tidelander olabilir ama asla bizden biri olmayacak.
Neden ondan bu kadar korkuyorsun?
Döndüğü andan beri ondan nefret ettin.
-Anlamıyorsun. -O zaman anlamamı sağla!
Kafan nasıl?
İyiyim.
Seni gördüğüme sevindim.
İyiden de iyiyim.
Augie ile ne yapacaksınız?
Biri ikimizi de öldürmeye çalıştı.
Savaşacak mısın?
-Başka ne seçeneğimiz var? -Gidebiliriz.
Buradan kaçıp baştan başlayabiliriz.
Kaybolalım.
Gidemem.
Burası evim.
Babam farklıyım derdi.
Bu kasabanın farklı olduğunu söylerdi.
Şimdi anlıyorum.
Buraya ait olduğumu söylüyordu.
Seninle gidemem Corey.
Adrielle istediği kişiyi öldürürken olmaz.
Ama sen gitmelisin.
Corey...
...burada işler değişecek.
Ben değiştireceğim.
Sana yardım edeyim.
Zarar görmeni istemiyorum. Ölmeni izlemeyeceğim.
Bu bana kalmamış.
Bu benim de evim.
Kendi kararlarımızı verelim.
Burası neresi?
Kalk!
O kim?
Kâhinim.
Tidelander.
Onu burada mı tutuyorsun? Neden?
Sudan uzak olunca görüşü güçlenir.
Bu...
...çok acımasız.
Cal hakkındaki doğruyu göster.
-Bunlar oluyor mu? -Ölmemi izleyişini gördün.
Bu karar senin.
Kimi önemsiyorsun? Beni mi, Cal McTeer'ı mı?
Adrielle'i mi hedef alacaksın? Düşman Stolin.
Onun emri dışında hiçbir şey olmaz.
O istemese Stolin hayatta olur muydu?
Ailemiz beş nesildir onunla iş yapıyor.
Sence umurunda mu? Umurunda değil. Yalan söylüyor.
Stolin'le çalışmak hakkında yalan söyledi.
Bana Colton hakkında yalan söyledi ve soğukkanlılıkla boğazını kesti.
En iyi arkadaşını!
Stolin seni öldürmeye çalıştı. Grayson da beni.
Kafanı kullan Aug.
Adrielle bunu sevmese Stolin olmazdı.
Sorun Stolin değil. Adrielle.
Onu durduracağım.
Ben dönene kadar burada kal ve kafanı çıkarma.
Bill'le konuşmam gerek.
Burada boş oturmam.
Ekibin seni öldürmek istiyor.
Ve seni kaybetmeyeceğim, tamam mı?
Seni seviyorum.
Bekle Cal!
L'Attente'ta değil miydin?
Doğru mu? Adrielle'i öldürmek mi istiyorsun?
-Neden bahsediyorsun? -Hey.
Bana gösterdi, tamam mı?
Onun yanında durup ölmesini izlemeni gördüm.
Ne? Nasıl?
Adrielle'in bir kâhini var. Mahzendeki bir yaşlı kadın.
Adrielle'i sırtından bıçaklama kehanetini gösterdi.
Kehanet mi?
Ona inanıyor musun?
-Neden yalan söylesin? -Çünkü o öyledir!
Onu öldürtmem.
-Yapamam. -Kendine şunu sor.
Kim insanları öldürüyor? Ben mi o mu?
Adrielle'i öldürmek istemiyorum. Kimseyi öldürmek istemem.
Ama ya benim ya da onun öleceği bir duruma sokarsa
o zaman evet.
Her yerinden bıçaklarım.
Ama bu ona kalmış. Bana değil.
Herkesi kandırdığı gibi seni kandırmasına izin verme.
Her şey iyi mi?
O neydi?
Adrielle'i konuşmamız gerek.
Teklifimi düşündün mü?
15 milyon dolar çok fazla para.
-Sağ ol meleğim. -Evet.
Çok güzel, değil mi?
Bana kızımı hatırlatıyor.
Alabilir miyim?
Sırbistan'da öldü.
Savaş hep yanlış insanları öldürür.
Siz sirenlerin çocuklarısınız.
Kutsal mucizeye en çok sizinle yaklaştım.
Daha yakına gelmem gerek.
Tanrı'nın neden kızımı alıp beni sağ bıraktığını bilmem gerek.
Sence sirenler Tanrı'nın kızları mı?
Onlar lütfu kaybetmiş, reddedilmiş melekler.
Tanrı'ya o kadar yaklaşılır.
Getirebilir misin?
Yaptım bile.
Para neden gerekli?
Bunlar için.
Bunlar nelerin parçaları?
Çok eski ve güçlü bir şeyin.
-Halkım için gerek bir şeyin. -Neden?
Ne yapıyor?
Söyleyemem.
Paramı istiyorsan bilmek istiyorum.
Bir siren göstermeni istiyorum.
Adrielle ne istiyor?
Bu kitabı uzun zaman önce gördüm.
İçinde de bunu buldum.
Hiç böyle bir şey gördün mü?
Bununla Colton'ı öldürdü.
Ve bir siren geldi.
Bu ne?
Eski bir borazanın parçası.
Savaş borazanı.
Eski bir denizci kabile tarafından yapıldı.
Çok güzel ve güçlülerdi.
Kimse kim veya ne olduklarını bilmiyordu.
Tidelanderlar.
O zamanlarda çok vardı.
İnsanlarla savaştılar. Uzun ve kanlı bir savaştı. Bitecek gibi değildi.
Ondan bu borazanı yaptılar.
Hikâyeye göre bu borazan insan kanı ile kutsanmış.
Ve öttürülünce büyük bir dalga getirdi.
Devasa bir dalga idi.
Ölenlerin sayısını bilinmiyor.
Ve sular çekildiğinde Tidelanderlar gitmişti.
Borazanı hayatta kalan insanlar bulundu.
Ve parçaladılar.
Gücünden korkup parçaları dört gemiye koydular.
Dünyanın uzak köşelerine gönderdiler.
Asla birleşmeyeceklerdi.
Dalga yanında bir şey getirdi mi?
"Suyla beraber ölüm melekleri geldi. Güzel ve acımasızdılar."
"Ve beyaz ellerinde birçok insan öldü."
Sirenler.
İnanmak istemedim.
Onu okuduğumda araştırdım ve...
İlk parçayı buldum.
Eski kraliçeye verdim.
Genoveva'ya.
O yok etmek istedi. Adrielle istemedi.
Adrielle o parçayı sakladı.
Genoveva'yı öldürdü ve L'Attente'ı ele geçirdi.
Peki sen?
Adrielle bana seçim verdi.
Genoveva gibi ölmek ya da sürgün.
Adrielle bu parçaları 100 yıldır topluyor.
Tekrar oluşturmak istiyor.
Madam lütfen. Su.
Tanrı aşkına!
Artık biliyorsun.
Kız bunu bitirecek.
Her şey iyi mi?
Anlaştık.
Yaptığım şeyi göstereceğim.
Bir siren göstereceğim.
O zaman alırsın.
Cal, o parçaları bulmaya çalışırsan
-Adrielle seni öldürür. -Teknende 100 yıl çürümek istiyorsan
bu senin kararın ama ben yapmam.
Aradaki top olmaktan bıktım.
-Cal. -Bana komplo kuruldu, hapse atıldım.
Önemsediğim her şeyden uzak tutuldum.
Ait olduğum yer burası.
Bunu benden bir daha alamaz.
Bu çok saçma Cal. Bu intihardır. Bunu kendin yapamazsın!
O zaman benimle gel.
L'Attente'a geri gel.
Evet, dinle.
Ne kadar meşgul olduğunu düşündüğün umurumda değil, tamam mı?
Hâlâ elinizde olup olmadığını bilmem gerek.
Oraya gidip aç. Gelip kendim bakacağım.
Evet, şimdi!
Siktir!
-İyi misin patron? -İyiyim.
-Sen neredeydin? -Babama bakıyordum.
Biraz çalış!
KAYIP KİŞİ
POLİS
-Rosa. -Ne istiyorsun?
Kocan iyi bir adamdı.
Çalışkan ve güvenilirdi. Hep ona söyleneni yapardı.
Yapmadığı ana kadar.
-Gene sorayım. Ne istiyorsun? -Hep istediğin şeyi.
Cal'den kurtulmayı.
Neden şimdi?
Benim için onu çağır.
Sence ben aradığım için gelecek mi?
Hayır.
Ama kardeşi için gelir.
-Anne. -Augie, seni görmem gerek.
PADSTOWE MORGU
Tatlım.
-Hey. -Tanrım, senin için çok endişeliydim.
Evet.
Anne?
Augie.
Ne istiyorsun?
Stolin'le anlaşmışsın.
Evet. Ve galiba büyük bir hata yaptım.
Haklıydın.
Ona güvenemem.
Ne diyorsun?
Eski hâlimize dönmek istiyorum.
Öldürecek misin?
Sana hep göz kulak olmadım mı?
Benim için yapman gereken bir şey var.
Bana Cal'i getir.
-Kardeşime ihanet edemem. -O senin kardeşin değil.
Ara onu.
Augie, iyi misin?
Evet, bak. Benim için yapman gereken bir şey var.
Ne oldu? Sorun ne?
-Augie? -Eve gelme. Adrielle seni öldürecek!
Bekle!
Ona gidiyorum.
-Gitmemiz gerek. -Onu görmem gerek.
Yardım edemeyiz. Şimdi gitmemiz gerek.
Lamar.
Bayan McTeer.
Anahtarı ver Lamar.
Anahtarı ver.
Madam öğrenirse giden benim kellem olur.
Adrielle istediğini elde ederse hepimizin kellesi gider.
Şimdi bitirebiliriz.
Sağ ol. Sen gitsen iyi olur.
Çok parça var.
Genoveva?
Tanrım. Sana ne yaptı?
Kilitli.
Anahtarı bul. Bir yerlerde olmalı.
Burada.
Genoveva!
Genoveva.
Ölüyor.
Onu çıkarmamız gerek.
Parçalar. Git hadi.
Cal.
Götür onu. Ben yetişirim.
Hey. Burada ne arıyorsun?
Adrielle diğer gözünü de mi alsın?
Söyle.
Söyle Gilles.
Cal.
Tamam, git hadi.
Beyler, size bir görev vereceğim.
Leandra?
Leandra!
Calliope!
Cal?
-Burada ne arıyorsun? Gitmen gerek! -Bunlar ne biliyor musun?
-Adrielle geliyor. Gitmelisin! -Almadan gidemem!
Seni bulursa öldürür. Hadi gidelim.
-Hayır, ben sadece... -Calliope!
Ya onlar ya da sen.
-Tamam. -Gidelim.
Leandra? Sen misin?
Madam!
Ne oldu?
Genoveva!
Bill?
Yaşlanmışsın.
Hiç değişmemişsin.
-Neredeler? -Seni buradan götüreceğim.
-Bir şeyin yok. -Parçalar! Bill!
-Almadan gidemeyiz! -Sorun değil aşkım.
Bill!
Bill.
Burada dönmemeni söylemiştim.
Senin kafesine dönmen gerek.
Hayır.
Sana bir kehanet daha vermeyeceğim.
Senin için bir daha kanamayacağım.
Başkasını bulurum.
Hayır!
Kehaneti değiştiremezsin.
Göreceğiz.
Genoveva.
Yap hadi.
Yap!
Daha değil.
Kapıyı aç.
-Augie. -Adrielle beni öldürecek.
-Burada saklanacaktım. -Hayır Augie, üzgünüm!
Yapma! Hayır!
Doğru şeyi yaptınız Bayan Maney. Adrielle sevinecek.
Evimden git pislik herif.
Bunu tak.
Yakalamışlar!
-Hayır! -Bill ellerinde!
Hayır, olmaz.
Yapma.
Bu adamı tanıyorsunuz.
100 yıl önce bize ihanet ettiği için sürgündeydi.
Eski kraliçeyi öldürdü.
Ve ona merhamet gösterdim.
Yalan söylüyor!
Bugün hırsızlık için ve bana ihanet etmek için döndü.
Hayır!
-Bunun cezalandırılması gerek. -Yalanların bir gün sana yetişecekler.
Cal McTeer de öyle.
Ve bitti.
Gidin!
Gitmemiz gerek, tamam mı?
Madam?
Başka seçeneğim yoktu.
Artık dönüşü yok.
Bana inanıyor musun?
Sen annelerimizi getirecek olan annemizsin.
Sen kraliçemsin.
Sana sadığım.
O zaman Cal McTeer'ı bulup öldür.
ORPHELIN BAY QUEENSLAND'IN EN İYİ KORUNAN SIRRI
Neden duruyorsun?
Dylan?
Beni eve götür.
Hayır.
Ona geri dönemezsin. Onu seçemezsin!
Onu seçmiyorum.
Ama onu tekrar görmem gerek.
Sireni mi?
Annemi.
İyi misin?
Hayır.
Dinle, görmen gereken bir şey var.
Gel.
Murdoch onu kimliği meçhul olarak kaydetti. Öldüğü geceden beri burada.
Neden bilmiyorum.
Yalnız bırakayım.
Alt yazı çevirmeni: Yuji Matthew Seko