‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"كوري"؟
‏"كوري"!
‏"كوري"؟
‏"كوري".
‏لا بأس، ماذا حدث؟
‏"كوري".
‏"كوري"؟
‏أنا آسفة جداً.
‏أستطيع فعل هذا.
‏أستطيع معالجتك.
‏ستكون على ما يرام، أستطيع إيقاف الدم.
‏"كوري".
‏"كوري"؟
‏انتهيت؟
‏لا.
‏- و"لياندرا"؟ ‏- في المشرحة
‏مثل "كوري ويلش"
‏ميّتان.
‏أرسلتها لقتلي
‏هذا يعني أنك تخشينني.
‏ليتني عرفتك على حقيقتك منذ 10 سنوات.
‏لكنت وفّرت على كلينا الكثير من المتاعب.
‏ليتني عرفت السبب الحقيقي ‏وراء سوء هذه البلدة.
‏إنه أنت
‏لذا سوف أُصلح الأمر
‏سأقتلك.
‏- إذاً تعالي مباشرةً. ‏- لماذا؟
‏ليتسنى لأخيك مشاهدتك تموتين ‏قبل أن أقتله أيضاً.
‏أجل.
‏كنت أحاول التخلص منه منذ وقت طويل.
‏شكراً.
‏لم أفعل هذا لأجلك يا سيد "ستولن".
‏ما الذي يحدث؟
‏هذا شريك أعمالك المُقيّد هناك.
‏لديّ شريك أعمال جديد.
‏وماذا يريد منا؟
‏السيد "ستولن" يريد ما نريده نحن، ‏رؤية الأمهات.
‏هل ستُرين الصافرات الساحرات لغريب؟
‏أجل.
‏سآخذ ماله وأتخلص منه.
‏لا يمكننا الاستمرار بالقتل.
‏هذا لا يجعلنا أفضل منهم.
‏نحن أفضل منهم.
‏نحن لا يمكن استبدالنا، لكن هم بلى.
‏من سيفتقد لواحد أو اثنين؟
‏ليس هذا هو شعورك تجاه "أوغي".
‏لكنك ستقتلينه على أي حال، من أجل "ستولن".
‏لقد تخليّت عن الكثير، فلم يعد لديّ مشاعر.
‏وماذا ستفعل "كال" حين تكتشف ‏أنك قتلت أخاها؟
‏لقد رأيت ما تنوي فعله.
‏تُريدني ميتة.
‏ورأيت ما أنوي أنا فعله.
‏عليك الاختيار بين هذه الفتاة ‏التي تسببت بالفوضى منذ عودتها
‏وبيني، أنا التي وجدتك وربّيتك واعتنيت بك
‏والوحيدة القادرة على استعادة أمك.
‏الخيار لك.
‏أرأيت "لامار"؟
‏أنا آسف.
‏لا بأس.
‏"سيتم حذف كل الملفات نهائياً" ‏"نعم"
‏وماذا الآن؟
‏نرحل
‏بأسرع وقت.
‏"ذا ديفيلز تيل"
‏أمي.
‏حاولت "أدرييل" قتلي.
‏- إنها تحتجز "أوغي". ‏- لماذا؟ ماذا تريد؟
‏أعتقد أنها سوف تقتله.
‏يا إلهي، لم يكن من المفترض أن يحدث هذا.
‏أنت أحضرت "ستولن" للتخلص ‏من الـ"تايدلاندرز"؟
‏عجباً
‏لقد أسأت التخطيط.
‏تهانيّ، إنهما الآن يعملان معاً
‏"أدرييل" و"ستولن" ويحتجزان "أوغي"
‏وكل هذا بسببك.
‏- أريدك أن تستعيديه. ‏- سوف أفعل ذلك
‏وأعلم ما هي تريد أكثر من أي شيء.
‏أريد أن أعرف ما حدث لأبي ليلة وفاته.
‏ماذا وجد؟
‏قطعة قديمة من فخارة مكسورة في شحنة مخدرات.
‏- ماذا فعل بها؟ ‏- لا أعلم، لم يُخبرني أي شيء.
‏أنت من كان يثق بها.
‏لديّ شيء لك.
‏هاك.
‏شكراً لك!
‏لا تُخبري أمك عنها.
‏أو عن الصندوق، حسناً؟ ‏إنه في الواقع أكثر قيمة.
‏لا أريدها أن ترهنه، اخفيه، "كال"؟
‏أعني ما أقول.
‏هناك الكثير من الأشرار حالياً.
‏الحذر ضروري.
‏"الشرطة"
‏لمَ توقفا؟
‏عليّ فعل شيء أخير، سأعود حالاً.
‏تباً.
‏مرحباً؟
‏"المخزن البارد"
‏بما كنت تُفكر يا "مردوك"؟
‏وجدت جثة "بات" على الشاطئ ‏فقررت الإبقاء عليها؟
‏للتأمين؟
‏فكرت إذا اختلفنا أنا وأنت يوماً...
‏فلن ترغبي أن أُري "أوغي" كيف قمت بقتل أبيه.
‏أين صديقك "لامار"؟
‏أعرف كل شيء عنكما.
‏لقد حد من انتشار سرطانك كل هذه السنين.
‏ذهب منذ وقت بعيد.
‏لا أُصدقك.
‏أين هو؟
‏لن يبتعد كثيراً بدونك.
‏صحيح يا "لامار"؟
‏لا يستطيع أحد منا البقاء بعيداً عن هنا ‏لوقت طويل.
‏دعيه وشأنه.
‏فات أوانه.
‏انظري ماذا أصبحت يا "أدرييل".
‏عندما يُدرك شعبك هذا أيضاً، سينهون أمرك.
‏اذهب!
‏هل هذه إشارة جيدة أو سيئة؟
‏أليست السجائر ما تُعطى للسجين مباشرةً ‏قبل عصب العينين؟
‏لا أعلم.
‏اسمع...
‏"أدرييل"...
‏أعلم ماهية شعورك تجاهها.
‏أعلم أنك مستعد لفعل أي شيء لأجلها.
‏لكن هذا...كل هذا أصبح مبالغاً فيه
‏- أنت تعلم هذا. ‏- لا يمكنك أن تعلم أي مدى يُعد مبالغة.
‏أنت تعلم ماهيتك.
‏لك أم
‏أنت وأنا...
‏مختلفان جداً.
‏لكن كلانا يحب "كال".
‏ما يحدث لها؟
‏عليك أن تقلق أكثر على نفسك.
‏من الصعب الاستمتاع بشريحة لحم ‏وأنت مُقيّدة يا "سوموتش".
‏يمكنني جعلها جديرة لك.
‏هلّا رخيت وثاقي قليلاً؟
‏لا تكترثي حتى يا "سوموتش".
‏هل ستقتلينني؟
‏لا أريد ذلك.
‏ظننتك تريدين أن تكوني بمأمن.
‏ظننتك تريدين أن تُبقي هذا المكان سراً.
‏كنت أؤمّن لك ذلك.
‏كنت أؤمّن لك كل شيء تُريدينه.
‏إذاً لماذا "ستولن"؟
‏كل ما أريده هو ماله.
‏- لكنه أكثر مما تستطيع تقديمه. ‏- بالكاد أعطيتني فرصة المحاولة.
‏ليس هناك وقت.
‏لماذا؟
‏ما هو الأمر المهم لهذه الدرجة ‏الذي يجعلك بحاجة لكل هذا المال؟
‏"أوغي"...
‏كنت تصطاد السمك في أثمن مياه العالم.
‏أثمن؟
‏هذه ليست الكلمة التي نستخدمها.
‏تظنيننا لا نعلم ماذا يوجد هناك؟
‏تظنيننا لا نسمعهنّ؟
‏إنهن لسن ثمينات.
‏إنهن كوابيس
‏ويقتلن أناس مثلي منذ الأزل.
‏وتنجبن أطفالاً مثلي
‏أو مثل "كال".
‏الفارق هو أنها ليست مليئة بالكراهية، ‏على عكسك.
‏أنت تفقدين السيطرة.
‏لن أتخلى عن هذا.
‏قد يكون لدى شعبك خططاً أخرى.
‏إياك وأذيتها!
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏كنت أنتظرك.
‏لقد رسمت المزيد من الرسومات لأمنا.
‏ها هي.
‏أتيت لتُنقذي أخيك، إنه في البيت.
‏أريد مساعدتك.
‏ما دخل "أوغي" بهذا؟
‏- أعتقد أنه من... ‏- إنها أنت.
‏أنت من يقتلها.
‏مهلاً، لا تذهب!
‏أريد شيئاً واحداً فقط.
‏أرجوك يا "جيل"، هذا أساسي.
‏هذا صحيح سيدي، كلاهما شرطيان محليان.
‏أُطوّق المنطقة.
‏من الأفضل جعل "بريزبين" تُرسل فريقاً ‏بأسرع وقت.
‏- أين "ديلان"؟ ‏- لا أدري.
‏ماذا تريد؟
‏آسف على إزعاجك، لكن هناك ما عليك معرفته.
‏أتعتقدين أنك قادرة على إيقافي؟
‏- أين أخي؟ ‏- سترين.
‏هل ما زال أخي على قيد الحياة؟
‏أخوك؟
‏- نعم، على عكس "لياندرا". ‏- أرسلتها لقتلي.
‏لمَ تخشينني لهذه الدرجة يا "أدرييل"؟
‏وأبي، "بات"؟
‏أكنت تخشينه أيضاً؟
‏وجد شيئاً كنت أريده وحاول إخفائه عني.
‏إذاً هذا...هذا هو الأمر؟
‏تعتقدين أن بإمكانك الحصول على كل قطعة ‏فقدت في خلال كل هذا الزمن؟
‏لمست واحدة، صحيح؟
‏شعرت بقوّتها.
‏"لاستعادة أمهاتنا".
‏هذا ما يريده شعبي.
‏كي لا نعيش كما نعيش الآن.
‏أيتام.
‏أنت لا تفعلين هذا من أجل شعبك.
‏لا تكترثين لأمهاتنا.
‏أنت فقط تريدين قتل الرجال.
‏ليس واحداً أو اثنين، بل جميعهم.
‏أجل، تريدين تدمير كل شيء.
‏أعرف الشعور.
‏الفرق هو...أنني تخطيت الأمر.
‏الفرق هو...
‏أنت وراء القضبان وأنا لست كذلك.
‏لمَ لم تقتليني؟
‏أريد ذلك
‏لكنني بحاجة إلى عجوز شمطاء أخرى ‏في هذه الزنزانة.
‏أتريدين معرفة ما أرى؟
‏أنا أجلب صافرة ساحرة، وليس أنت.
‏لا تعلمين إن كان عليك قتلي أم لا.
‏فقدت السيطرة يا "أدرييل".
‏قتل "أوغي" لن يُغيّر ذلك.
‏أين كنت؟
‏رجُلك "ستولن" هنا.
‏- لا أرى المال. ‏- إنه في الطريق.
‏ما هذا؟
‏بركات شعبك على هذا المشروع الجديد.
‏حسناً.
‏هلّا ذهبنا؟
‏- مرحباً "أوغي". ‏- تباً لك.
‏إذاً، أهذا ما سيُساعد على تجميعه مالي؟
‏أيمكنني أن أراه؟
‏بالطبع.
‏والدم سيُنادي الصافرات الساحرات؟
‏نعم.
‏جيد.
‏لقد وصل المال.
‏هل أنت بخير؟
‏أنا بخير.
‏جِد الولد، لقد أخذ عقدي.
‏الآن!
‏- شكراً لك. ‏- "كالايبي".
‏اذهبا.
‏لقد حبستني في الأسفل.
‏آسف بشأن "كوري".
‏أين "أوغي"؟
‏"أدرييل" ستقتله.
‏أعلم أنك كنت محقة، علينا إنهاء هذا.
‏- ماذا تفعل؟ ‏- إنني أستولي على عملك الجيد.
‏ضع القطع في الداخل.
‏لا، لا يمكنك فعل هذا؟
‏لن تنجح معك.
‏قلقك يدل أنها ربما ستنجح.
‏- عليك التوقف! ‏- أظنك فقدت لمستك.
‏أنت لا تعلم من أين تبدأ.
‏تاجرك، "هاشم ديب"، سيُساعد.
‏- سوف أُحضر بقية القطع الأثرية. ‏- سأقتلك إن حاولت.
‏كنت آمل ألا تقوليها.
‏توقف.
‏ضعوا الأسلحة أرضاً
‏ودعوا "ديلان" وأخي يذهبان ‏وإلا حطمت هذه إلى غبار
‏ولا أحد سيُعيد تجميعها.
‏لن تفعل.
‏هي تريد هذا تماماً كما نريده نحن.
‏جرّبوني.
‏- حسناً. ‏- لا!
‏"كال"!
‏لا!
‏القطع!
‏"أوغي"، لا!
‏أفلتها!
‏- "كال"! ‏- أنت بخير؟
‏أمسكوهم!
‏اصعد إلى السيارة!
‏اصعد إلى السيارة، انطلق!
‏- أين "ستولن"؟ ‏- أين "أوغي"؟
‏"أوغي"؟
‏لنذهب.
‏أضعت واحدة.
‏"أوغي"؟
‏هذا مقابل عيني.
‏"أوغي"، أين أنت؟
‏أفعى ملعونة!
‏اتركنا.
‏أين "أوغي"؟
‏كيف حصلت على هذه القطعة؟
‏أبي.
‏لقد قتلته لأجلها
‏لكنه حرص أن تحصلي على نصفها فقط.
‏يمكننا إعادة تجميعها معاً، أنا وأنت.
‏أرجوك، يمكننا أن نحكم كشخص واحد.
‏- يمكننا الحصول على كل شيء. ‏- لا أريد ما تريدين.
‏أنت ابنة صافرة ساحرة
‏لن تستطيعي مساعدة نفسك.
‏سيدتي، وجدتُ أخاك.
‏خُذيني إليه.
‏استمر بالتحرك!
‏"أوغي"!
‏- دعه يذهب! ‏- اذهبي من هنا يا "كال"!
‏اعتمدت عليك أن تنضمي إلينا ‏يا سيدة "ماكتير".
‏أعطني القطعة.
‏- اذهبي! ‏- أعطني القطعة
‏- أو يموت أخاك. ‏- لا تُعطي هذا الحقير شيئاً.
‏"كال"
‏- لا تفعلي. ‏- الآن!
‏أو سأُطلق عليه النار!
‏أعطني إياها!
‏اذهب، اركض، "أوغي"!
‏لا! "بيجو"!
‏"أوغي"!
‏أين...أين "ستولن"؟
‏أنت تنزف.
‏أعطني القطعة!
‏تعال.
‏لقد أصابك.
‏لا تتحرك.
‏ساعدي الفتاة.
‏هذه غلطتي، أنقذيها.
‏لكنك ستموت.
‏اصبر، حسناً.
‏ما..."أدرييل".
‏من فعل هذا بك؟
‏"كال".
‏"كال ماكتير".
‏أنت تكذبين.
‏تعلمين أن شعبك لن يغفر لك.
‏تعلمين أنك لم تعودي الملكة بعد الآن.
‏أنا آسفة يا حبيبي.
‏"أوغ"!
‏ماذا أفعل؟
‏- لا بأس، اصبري، حسناً. ‏- إنها هنا.
‏أرجوك!
‏لا أستطيع مساعدة كليهما.
‏أنقذي "أوغي".
‏حسناً.
‏أود إنقاذك، لكن...
‏"أدرييل"، ماذا تفعلين؟
‏لا! عليك مساعدته!
‏تماماً كالنبوءة، أنا وأنت والفتاة.
‏"أوغ"!
‏لكن دون صافرة ساحرة.
‏ما كان ينبغي أن أُشكك بنفسي.
‏سأكون الملكة دوماً.
‏لا.
‏لا، أرجوك، سيموت، عودي!
‏"كال".
‏"كال"!
‏أنقذي الفتاة.
‏هذا سبب وجودك هنا.
‏لمَ هنّ هنا؟
‏إنهنّ هنا لأجلك.
‏ترجمة "فواز أبوغزالة"