1
00:00:06,608 --> 00:00:09,608
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:22,688 --> 00:00:23,768
Corey?

3
00:00:36,368 --> 00:00:37,487
Corey?

4
00:00:43,008 --> 00:00:44,288
Corey! Corey!

5
00:00:45,648 --> 00:00:47,688
Corey?

6
00:00:47,928 --> 00:00:50,288
Hvad skete der?

7
00:01:08,688 --> 00:01:10,808
Corey. Corey.

8
00:01:11,888 --> 00:01:12,728
Corey?

9
00:01:13,128 --> 00:01:16,608
Undskyld. Jeg kan godt.
Jeg kan helbrede dig.

10
00:01:17,288 --> 00:01:20,328
Det skal nok gå. Jeg kan standse blodet.

11
00:01:20,568 --> 00:01:21,768
Corey.

12
00:01:23,128 --> 00:01:24,088
Corey?

13
00:02:11,768 --> 00:02:12,888
Er det gjort?

14
00:02:14,687 --> 00:02:15,768
Nej.

15
00:02:16,408 --> 00:02:19,048
-Og Leandra?
-I lighuset.

16
00:02:19,448 --> 00:02:22,288
Som Corey Welch. Død.

17
00:02:23,408 --> 00:02:28,128
Du sendte hende for at dræbe mig.
Det betyder, du er bange for mig.

18
00:02:29,008 --> 00:02:31,608
Hvis jeg bare
havde vidst det for ti år siden.

19
00:02:32,368 --> 00:02:34,648
Det havde sparet os begge
for en masse besvær.

20
00:02:34,728 --> 00:02:37,928
Hvis bare jeg havde kendt grunden til,
at byen er så rådden.

21
00:02:38,968 --> 00:02:39,848
Det er dig.

22
00:02:41,568 --> 00:02:42,968
Så jeg vil ordne det.

23
00:02:43,928 --> 00:02:45,288
Jeg vil dræbe dig.

24
00:02:46,568 --> 00:02:48,608
-Så kom med det samme.
-Hvorfor?

25
00:02:50,008 --> 00:02:54,248
Så din bror kan se dig dø,
før jeg også dræber ham.

26
00:03:22,848 --> 00:03:24,488
Sådan.

27
00:03:26,248 --> 00:03:30,328
Jeg har længe prøvet at slippe af med ham.
Tak.

28
00:03:30,648 --> 00:03:32,688
Jeg gjorde det ikke for din skyld.

29
00:03:36,048 --> 00:03:40,048
Hvad fanden foregår der? Det er
din forretningspartner, du har bundet.

30
00:03:46,808 --> 00:03:48,928
Jeg har en ny forretningspartner nu.

31
00:03:49,048 --> 00:03:50,568
Og hvad vil han have fra os?

32
00:03:50,648 --> 00:03:53,848
Hr. Stolin ønsker det, vi ønsker.
At se mødrene.

33
00:03:54,448 --> 00:03:57,048
Vil du vise en fremmed sirenerne?

34
00:03:57,208 --> 00:04:01,448
Ja. Jeg tager hans penge
og skiller mig af med ham.

35
00:04:01,728 --> 00:04:05,168
Vi kan ikke bare dræbe og dræbe og dræbe.
Så er vi ikke bedre end dem.

36
00:04:05,248 --> 00:04:07,128
Vi er bedre end dem.

37
00:04:08,088 --> 00:04:11,528
Vi er uerstattelige. Det er de ikke.
Hvem vil savne en eller to?

38
00:04:13,008 --> 00:04:14,728
Sådan har du det ikke med Augie.

39
00:04:16,688 --> 00:04:19,448
Men du vil alligevel
dræbe ham for Stolins skyld.

40
00:04:21,648 --> 00:04:23,968
Jeg har ofret for meget
til at have følelser.

41
00:04:24,048 --> 00:04:27,248
Hvad vil Cal gøre, når hun opdager,
at du har myrdet hendes bror?

42
00:04:31,048 --> 00:04:35,328
Du har set, hvad hun ønsker at gøre.
Hun vil se mig dø.

43
00:04:36,008 --> 00:04:38,048
Og du har set, hvad jeg ønsker at gøre.

44
00:04:40,088 --> 00:04:45,408
Du må vælge mellem pigen, der har
skabt kaos, lige siden hun vendte tilbage,

45
00:04:45,768 --> 00:04:50,008
og mig, som fandt dig,
opfostrede dig og passede på dig.

46
00:04:50,888 --> 00:04:53,608
Og er den eneste,
som kan hidkalde din mor igen.

47
00:04:55,568 --> 00:04:56,728
Dit valg.

48
00:05:08,968 --> 00:05:10,408
Har du set Lamar?

49
00:05:13,168 --> 00:05:14,288
Jeg beklager.

50
00:05:15,488 --> 00:05:16,568
Det er i orden.

51
00:05:16,968 --> 00:05:18,088
ALLE FILER SLETTET

52
00:05:19,688 --> 00:05:20,528
Hvad nu?

53
00:05:21,568 --> 00:05:22,608
Vi tager af sted.

54
00:05:23,408 --> 00:05:24,928
Så snart vi kan.

55
00:05:41,568 --> 00:05:42,488
Mor.

56
00:05:45,888 --> 00:05:50,728
-Adrielle ville dræbe mig. Hun har Augie.
-Hvorfor? Hvad vil hun?

57
00:05:52,128 --> 00:05:53,248
Hun vil nok dræbe ham.

58
00:05:55,408 --> 00:05:58,608
Åh, du godeste. Det her var ikke meningen.

59
00:06:00,928 --> 00:06:04,088
Tilkaldte du Stolin
for at slippe af med Tidelanderne?

60
00:06:06,568 --> 00:06:09,968
Hold da op. Der lavede du vist lort i den.

61
00:06:11,048 --> 00:06:15,328
Til lykke, Adrielle og Stolin
arbejder sammen nu, og de har Augie.

62
00:06:15,568 --> 00:06:17,288
Og det er alt sammen din fejl.

63
00:06:17,568 --> 00:06:20,088
-Du er nødt til at få ham igen.
-Det vil jeg.

64
00:06:20,728 --> 00:06:22,808
Jeg ved, hvad hun ønsker allerhøjest.

65
00:06:26,168 --> 00:06:28,608
Jeg må vide,
hvad der skete, den nat Far døde.

66
00:06:30,008 --> 00:06:31,208
Hvad fandt han?

67
00:06:33,728 --> 00:06:36,488
Nogle gamle lertøjsskår
i en forsendelse med stoffer.

68
00:06:37,968 --> 00:06:40,848
-Hvad gjorde han med dem?
-Det ved jeg ikke.

69
00:06:41,128 --> 00:06:42,688
Det var dig, han stolede på.

70
00:06:50,408 --> 00:06:51,768
Jeg har noget til dig.

71
00:07:17,688 --> 00:07:18,528
Her.

72
00:07:21,968 --> 00:07:22,808
Tak!

73
00:07:24,168 --> 00:07:25,528
Sig ikke noget til din mor.

74
00:07:26,168 --> 00:07:28,328
Heller ikke om æsken. Den er mere værd.

75
00:07:28,408 --> 00:07:32,048
Hun skal ikke pantsætte den.
Gem den for hende. Cal?

76
00:07:32,368 --> 00:07:33,368
Jeg mener det.

77
00:08:01,568 --> 00:08:06,448
Der er mange hajer i vandet i øjeblikket.
Det betaler sig at være forsigtig.

78
00:08:58,568 --> 00:08:59,688
Hvorfor standser vi?

79
00:09:01,128 --> 00:09:03,528
Der er bare en ting til.
Jeg er straks tilbage.

80
00:09:22,608 --> 00:09:23,448
For fanden.

81
00:09:36,288 --> 00:09:37,288
Hallo?

82
00:10:12,688 --> 00:10:14,288
Hvad tænkte du på, Murdoch?

83
00:10:17,648 --> 00:10:20,248
Fandt du Pats lig
og valgte at beholde det?

84
00:10:22,408 --> 00:10:23,328
Forsikring?

85
00:10:23,408 --> 00:10:26,328
Jeg tænkte,
at hvis vi to nogensinde kom i konflikt,

86
00:10:27,168 --> 00:10:30,608
ville du ikke have, at jeg viste Augie,
hvordan du dræbte hans far.

87
00:10:30,688 --> 00:10:31,888
Hvor er din ven Lamar?

88
00:10:33,328 --> 00:10:35,128
Jeg ved alt om jer to.

89
00:10:36,368 --> 00:10:39,848
Han har forhindret din kræft i
at sprede sig i alle disse år.

90
00:10:41,968 --> 00:10:43,328
Væk for længst.

91
00:10:44,808 --> 00:10:46,208
Jeg tror ikke på dig.

92
00:10:47,328 --> 00:10:48,408
Hvor er han?

93
00:10:55,568 --> 00:10:57,408
Han rejser ikke langt uden dig.

94
00:10:59,448 --> 00:11:01,048
Vel, Lamar?

95
00:11:04,328 --> 00:11:07,048
Ingen af os
kan holde os væk herfra i lang tid.

96
00:11:08,848 --> 00:11:10,368
Lad ham være.

97
00:11:11,808 --> 00:11:13,088
Det er for sent for ham.

98
00:11:15,288 --> 00:11:17,048
Se, hvad du er blevet, Adrielle.

99
00:11:19,208 --> 00:11:22,328
Når dit folk også ser det,
vil de udslette dig.

100
00:11:24,728 --> 00:11:25,888
Løb!

101
00:11:54,128 --> 00:11:56,288
Er det her et godt eller et skidt tegn?

102
00:11:59,168 --> 00:12:02,128
Får fanger ikke en cigaret
lige før bindet for øjnene?

103
00:12:04,208 --> 00:12:05,288
Det ved jeg ikke.

104
00:12:10,848 --> 00:12:11,768
Hør.

105
00:12:13,168 --> 00:12:16,968
Adrielle...
Jeg ved, hvad du føler for hende.

106
00:12:18,768 --> 00:12:20,568
Jeg ved, du ville gøre alt for hende.

107
00:12:22,368 --> 00:12:26,088
Men alt det her er gået for vidt.

108
00:12:27,008 --> 00:12:30,168
-Det ved du.
-Du kan ikke vide, hvor vidt er for vidt.

109
00:12:31,688 --> 00:12:35,328
Du ved, hvad du er. Du har en mor.

110
00:12:37,008 --> 00:12:38,168
Du og jeg.

111
00:12:39,928 --> 00:12:41,168
Vi er meget forskellige.

112
00:12:41,688 --> 00:12:43,248
Men vi elsker begge Cal.

113
00:12:47,728 --> 00:12:48,968
Hvad sker der med hende?

114
00:12:50,248 --> 00:12:52,408
Du skulle tænke mere på dig selv.

115
00:13:35,288 --> 00:13:38,208
Det er svært at nyde en god bøf,
når man er bundet, Somoche.

116
00:13:39,768 --> 00:13:41,328
Jeg ville belønne dig godt.

117
00:13:46,128 --> 00:13:47,648
Kan du løsne rebene lidt?

118
00:13:48,528 --> 00:13:50,728
Du skal ikke engang tænke på det, Somoche.

119
00:13:56,608 --> 00:13:57,608
Vil du dræbe mig?

120
00:14:00,288 --> 00:14:01,488
Jeg vil ikke.

121
00:14:05,288 --> 00:14:11,208
Jeg troede, du ville være i sikkerhed. Jeg
troede, du ville holde stedet hemmeligt.

122
00:14:12,848 --> 00:14:17,448
Jeg gav dig det.
Jeg gav dig alt, du ønskede.

123
00:14:20,608 --> 00:14:21,928
Så hvorfor Stolin?

124
00:14:24,248 --> 00:14:26,008
Jeg vil bare have hans penge.

125
00:14:26,808 --> 00:14:30,648
-Men det er mere, end du kan give.
-Du har ikke givet mig en chance.

126
00:14:31,888 --> 00:14:33,048
Der er ikke tid.

127
00:14:33,128 --> 00:14:37,688
Hvorfor ikke? Hvad er så vigtigt,
at du har brug for så mange penge?

128
00:14:37,888 --> 00:14:38,928
Augie.

129
00:14:41,048 --> 00:14:44,848
Du har fisket
i verdens mest dyrebare farvand.

130
00:14:45,288 --> 00:14:46,248
Dyrebar?

131
00:14:47,968 --> 00:14:49,528
Det er ikke det ord, vi bruger.

132
00:14:50,648 --> 00:14:54,248
Tror du, vi ikke ved, hvad der er derude?
Tror du, vi ikke hører dem?

133
00:14:55,208 --> 00:14:56,328
De er ikke dyrebare.

134
00:14:58,368 --> 00:14:59,608
De er mareridt.

135
00:15:00,808 --> 00:15:02,928
Og de har altid dræbt folk som mig.

136
00:15:03,248 --> 00:15:05,088
Og fået børn som mig.

137
00:15:07,608 --> 00:15:08,648
Og Cal.

138
00:15:09,608 --> 00:15:12,488
Forskellen er,
at hun ikke er fuld af had, modsat dig.

139
00:15:14,848 --> 00:15:16,448
Du er ved at miste kontrollen.

140
00:15:19,328 --> 00:15:24,048
-Jeg opgiver ikke det her.
-Dit folk har måske andet i tankerne.

141
00:15:27,248 --> 00:15:28,928
Du vover ikke at røre hende!

142
00:16:11,768 --> 00:16:13,848
-Hej.
-Hej.

143
00:16:14,408 --> 00:16:18,968
Jeg har ventet på dig. Jeg har lavet
nogle flere tegninger af vores mor.

144
00:16:20,048 --> 00:16:20,968
Der.

145
00:16:24,528 --> 00:16:28,008
Du er kommet for at redde din bror.
Han er inde i huset.

146
00:16:29,568 --> 00:16:30,768
Jeg har brug for hjælp.

147
00:16:48,288 --> 00:16:49,768
Hvad har det med Augie at gøre?

148
00:16:50,608 --> 00:16:52,888
-Jeg tror, det er ham, der...
-Det er dig.

149
00:16:55,408 --> 00:16:57,248
Det er dig, der får hende dræbt.

150
00:17:00,328 --> 00:17:01,448
Vent. Du må ikke gå.

151
00:17:03,328 --> 00:17:08,328
-Jeg har bare brug for en ting.
-Kom nu, Gilles. Det må ske.

152
00:17:23,568 --> 00:17:25,608
Det stemmer, begge lokale betjente.

153
00:17:27,367 --> 00:17:31,008
Jeg spærrer området af. I må hellere
få Brisbane til at sende nogen nu.

154
00:17:58,008 --> 00:18:00,008
-Hvor er Dylan?
-Det ved jeg ikke.

155
00:18:00,648 --> 00:18:01,488
Hvad vil du?

156
00:18:02,688 --> 00:18:06,248
Jeg er ked af at forstyrre,
men der er noget, du skal vide.

157
00:18:23,768 --> 00:18:25,568
Tror du, du kan standse mig?

158
00:18:26,608 --> 00:18:29,048
-Hvor fanden er min bror?
-Det får du at se.

159
00:18:58,488 --> 00:18:59,808
Er min bror stadig i live?

160
00:19:00,888 --> 00:19:02,168
Din bror?

161
00:19:05,048 --> 00:19:09,208
-Ja, til forskel fra Leandra.
-Du sendte hende for at dræbe mig.

162
00:19:10,408 --> 00:19:12,848
Hvorfor er du så bange for mig, Adrielle?

163
00:19:17,768 --> 00:19:22,608
Og min far, Pat?
Var du også bange for ham?

164
00:19:22,888 --> 00:19:26,128
Han fandt noget, jeg ville have,
og prøvede at holde det fra mig.

165
00:19:26,328 --> 00:19:29,088
Det er altså det, alt det her handler om?

166
00:19:31,528 --> 00:19:34,568
Og du tror, du kan skaffe alle skår,
der er gået tabt med tiden?

167
00:19:40,568 --> 00:19:42,328
Du rørte ved et, gjorde du ikke?

168
00:19:44,408 --> 00:19:45,928
Du mærkede dets magt.

169
00:19:46,168 --> 00:19:48,128
"For at kalde vores mødre tilbage."

170
00:19:48,728 --> 00:19:53,368
Det er det, mit folk har behov for.
Så vi ikke behøver leve, som vi gør.

171
00:19:54,128 --> 00:19:54,968
Forældreløse.

172
00:19:55,048 --> 00:19:59,248
Du gør det ikke for dit folk.
Du er ligeglad med vores mødre.

173
00:20:00,288 --> 00:20:02,048
Du vil bare dræbe mænd.

174
00:20:04,208 --> 00:20:07,928
Ikke en eller to, men dem alle.

175
00:20:09,088 --> 00:20:11,168
Ja, du vil brænde hele huset ned.

176
00:20:12,848 --> 00:20:14,008
Jeg kender følelsen.

177
00:20:16,008 --> 00:20:19,768
Forskellen er, at jeg voksede fra det.

178
00:20:19,848 --> 00:20:25,048
Forskellen er,
at du sidder bag tremmer, og jeg ikke gør.

179
00:20:25,248 --> 00:20:26,688
Hvorfor dræbte du mig ikke?

180
00:20:29,248 --> 00:20:30,408
Jeg vil gerne.

181
00:20:31,568 --> 00:20:34,248
Men jeg skal bruge
en ny gammel kone til cellen her.

182
00:20:35,368 --> 00:20:37,328
Vil du vide, hvad jeg ser?

183
00:20:38,688 --> 00:20:40,768
Jeg hidkalder en sirene, ikke dig.

184
00:20:43,128 --> 00:20:45,208
Du ved ikke,
om du skal dræbe mig eller ej.

185
00:20:45,528 --> 00:20:50,408
Du har mistet kontrollen, Adrielle.
At dræbe Augie vil ikke ændre på det.

186
00:21:20,528 --> 00:21:21,688
Hvor har du været?

187
00:21:23,808 --> 00:21:25,448
Din mand, Stolin, er her.

188
00:21:37,528 --> 00:21:39,928
-Jeg ser ikke pengene.
-De er på vej.

189
00:21:47,408 --> 00:21:48,568
Hvad er det?

190
00:21:51,848 --> 00:21:54,728
Velsignelser fra dit folk
til dette nye foretagende.

191
00:21:55,568 --> 00:21:56,488
Fint.

192
00:22:01,728 --> 00:22:02,688
Skal vi?

193
00:22:09,968 --> 00:22:11,728
-Hej, Augie.
-Pis af.

194
00:22:15,288 --> 00:22:19,288
Det er altså det, mine penge
skal hjælpe med at bygge? Må jeg se det?

195
00:22:20,128 --> 00:22:21,128
Selvfølgelig.

196
00:22:53,888 --> 00:22:57,728
-Og blodet vil påkalde sirenerne?
-Ja.

197
00:22:59,648 --> 00:23:00,488
Godt.

198
00:23:06,728 --> 00:23:08,368
Pengene er kommet.

199
00:23:15,928 --> 00:23:16,808
Er alt i orden?

200
00:23:18,048 --> 00:23:19,128
Jeg har det fint.

201
00:23:23,928 --> 00:23:26,728
Find drengen. Han har taget min halskæde.

202
00:23:28,248 --> 00:23:29,168
Nu!

203
00:23:44,248 --> 00:23:45,848
-Tak.
-Calliope.

204
00:23:47,768 --> 00:23:48,728
Løb.

205
00:23:53,368 --> 00:23:55,248
Hun havde låst mig inde dernede.

206
00:24:06,048 --> 00:24:07,728
Det med Corey gør mig ondt.

207
00:24:11,888 --> 00:24:12,728
Hvor er Augie?

208
00:24:15,688 --> 00:24:20,848
Adrielle vil dræbe ham. Jeg ved,
du havde ret. Vi må afslutte det her.

209
00:24:39,768 --> 00:24:44,648
-Hvad gør du?
-Jeg overtager dit arbejde. Læg skårene i.

210
00:24:45,448 --> 00:24:50,248
Nej. Det kan du ikke.
Det vil ikke virke for dig.

211
00:24:50,328 --> 00:24:52,928
Din bekymring siger mig, at det måske vil.

212
00:24:55,128 --> 00:24:57,648
-I må standse!
-Du har vist mistet grebet.

213
00:24:57,928 --> 00:25:02,808
-Du ved ikke, hvor du skal begynder.
-Din forhandler, Hasham Deeb, vil hjælpe.

214
00:25:04,088 --> 00:25:07,608
-Jeg skaffer resten af skårene.
-Jeg dræber dig, hvis du prøver.

215
00:25:08,848 --> 00:25:12,168
-Jeg havde håbet, du ikke ville sige det.
-Stands.

216
00:25:12,808 --> 00:25:17,608
Læg våbnene. Slip Dylan og min bror fri,
ellers smadrer jeg dette til støv.

217
00:25:18,208 --> 00:25:19,808
Og ingen sætter det sammen igen.

218
00:25:20,968 --> 00:25:22,008
Det gør hun ikke.

219
00:25:22,728 --> 00:25:24,928
Hun ønsker dette så højt, som vi gør.

220
00:25:25,008 --> 00:25:25,848
I kan bare prøve.

221
00:25:27,128 --> 00:25:28,288
-Fint.
-Nej!

222
00:25:28,968 --> 00:25:29,848
Cal!

223
00:25:37,288 --> 00:25:38,648
Nej!

224
00:25:42,288 --> 00:25:43,288
Skårene!

225
00:25:45,208 --> 00:25:46,768
Augie! Nej!

226
00:25:49,408 --> 00:25:50,568
Slip hende!

227
00:25:51,408 --> 00:25:53,888
-Cal!
-Er du uskadt?

228
00:26:06,368 --> 00:26:07,248
Fang dem!

229
00:26:10,968 --> 00:26:12,328
Ind i bilen!

230
00:26:14,048 --> 00:26:15,408
Ind i bilen! Kør!

231
00:26:21,328 --> 00:26:23,848
-Hvor fanden er Stolin?
-Hvor fanden er Augie?

232
00:26:34,608 --> 00:26:35,768
Augie?

233
00:26:40,848 --> 00:26:41,808
Kom så.

234
00:26:51,048 --> 00:26:52,368
Jeg mangler et.

235
00:27:08,408 --> 00:27:09,568
Augie?

236
00:27:12,408 --> 00:27:13,568
Det var for mit øje.

237
00:27:13,648 --> 00:27:16,408
-Hvor er du, Augie?
-Din forbandede slange!

238
00:27:27,248 --> 00:27:28,208
Lad os være alene.

239
00:27:31,928 --> 00:27:33,128
Hvor er Augie?

240
00:27:36,048 --> 00:27:37,328
Hvordan fik du det skår?

241
00:27:38,648 --> 00:27:39,488
Far.

242
00:27:42,608 --> 00:27:46,248
Du dræbte ham for det,
men han sørgede for, du kun fik halvdelen.

243
00:27:46,328 --> 00:27:49,008
Vi kan genopbygge det sammen, du og jeg.

244
00:27:50,528 --> 00:27:53,488
Kom nu. Vi kan regere som en.

245
00:27:53,888 --> 00:27:56,888
-Vi kan få alt.
-Jeg vil ikke have det, du vil.

246
00:27:57,568 --> 00:28:02,288
Du er en sirenes datter.
Du vil ikke kunne lade være.

247
00:28:06,528 --> 00:28:08,808
Jeg fandt din bror.

248
00:28:10,448 --> 00:28:11,688
Før mig til ham.

249
00:28:26,928 --> 00:28:28,048
Fortsæt!

250
00:28:30,568 --> 00:28:31,888
Fortsæt!

251
00:28:34,048 --> 00:28:35,168
Augie!

252
00:28:36,008 --> 00:28:37,928
-Slip ham!
-Kom væk herfra, Cal!

253
00:28:38,648 --> 00:28:41,568
Jeg regnede med,
du ville slutte dig til os, frøken McTeer.

254
00:28:42,728 --> 00:28:43,848
Giv mig skåret.

255
00:28:45,808 --> 00:28:47,848
-Bare løb!
-Giv mig skåret!

256
00:28:47,928 --> 00:28:51,128
-Ellers dør din bror.
-Giv ikke det pikhoved noget som helst.

257
00:28:53,168 --> 00:28:58,088
-Cal. Lad være.
-Nu. Ellers skyder jeg ham.

258
00:29:03,568 --> 00:29:04,968
Giv det til mig!

259
00:29:06,888 --> 00:29:08,008
Løb, Augie!

260
00:29:11,528 --> 00:29:13,048
Nej! Bijou!

261
00:29:16,088 --> 00:29:17,408
Augie!

262
00:29:19,088 --> 00:29:19,968
Augie!

263
00:29:28,128 --> 00:29:29,928
Hvor er Stolin?

264
00:29:35,368 --> 00:29:36,568
Du bløder.

265
00:29:45,368 --> 00:29:46,208
Giv mig skåret!

266
00:29:48,768 --> 00:29:49,608
Giv mig skåret!

267
00:29:58,448 --> 00:29:59,888
Kom.

268
00:30:19,008 --> 00:30:20,208
Han skød dig.

269
00:30:30,048 --> 00:30:31,128
Rør dig ikke.

270
00:30:35,088 --> 00:30:41,128
Hjælp pigen. Det er min skyld. Red hende.

271
00:30:43,248 --> 00:30:44,768
Men du vil dø.

272
00:30:50,328 --> 00:30:51,728
Hold ud, ikke?

273
00:30:55,848 --> 00:30:58,128
Hvad i... Adrielle.

274
00:31:40,568 --> 00:31:42,048
Hvem gjorde dette ved dig?

275
00:31:44,768 --> 00:31:45,608
Cal.

276
00:31:47,088 --> 00:31:48,408
Cal McTeer.

277
00:31:51,048 --> 00:31:51,928
Du lyver.

278
00:31:55,648 --> 00:31:57,848
Du ved, dit folk ikke vil tilgive dig.

279
00:31:59,888 --> 00:32:02,048
Du ved, du ikke længere er dronning.

280
00:32:12,568 --> 00:32:13,808
Jeg beklager, min skat.

281
00:32:39,168 --> 00:32:42,328
Aug! Hvad skal jeg gøre?

282
00:32:49,368 --> 00:32:53,568
-Det skal nok gå. Hold ud.
-Hun er her.

283
00:32:55,848 --> 00:33:00,728
Jeg beder dig.
Jeg kan ikke hjælpe dem begge. Red Augie.

284
00:33:07,128 --> 00:33:08,928
Godt.

285
00:33:14,768 --> 00:33:17,888
Jeg ville gerne redde dig, men...

286
00:33:27,728 --> 00:33:30,208
Hvad gør du, Adrielle?

287
00:33:30,848 --> 00:33:34,968
Nej. Nej! Du skal hjælpe ham!

288
00:33:36,728 --> 00:33:39,968
Ligesom i profetien. Mig, dig og pigen.

289
00:33:42,768 --> 00:33:43,608
Aug!

290
00:33:46,328 --> 00:33:47,488
Men ingen sirene.

291
00:33:49,248 --> 00:33:53,928
Jeg skulle aldrig have tvivlet
på mig selv. Jeg vil altid være dronning.

292
00:33:54,208 --> 00:33:55,128
Nej.

293
00:33:56,088 --> 00:34:00,488
Nej. Jeg beder dig, han dør! Kom tilbage.

294
00:34:00,808 --> 00:34:01,688
Cal.

295
00:34:02,568 --> 00:34:03,408
Cal!

296
00:34:04,968 --> 00:34:06,208
Red pigen.

297
00:34:07,088 --> 00:34:08,408
Det er derfor, du er her.

298
00:35:39,288 --> 00:35:42,088
-Hvad er de her for?
-De er kommet efter dig.

299
00:36:20,048 --> 00:36:22,968
Tekster af: Mia Kyhn