1
00:00:06,608 --> 00:00:09,608
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:22,688 --> 00:00:23,768
Corey?

3
00:00:36,368 --> 00:00:37,487
Corey?

4
00:00:43,008 --> 00:00:44,288
Corey.

5
00:00:45,648 --> 00:00:46,648
Corey?

6
00:00:47,928 --> 00:00:50,288
Het is goed. Wat is er gebeurd?

7
00:01:13,128 --> 00:01:16,608
Het spijt me zo.
Ik kan dit. Ik kan je helen.

8
00:01:17,288 --> 00:01:20,328
Het komt goed.
Ik kan het bloeden stoppen.

9
00:01:20,568 --> 00:01:21,768
Corey.

10
00:02:11,768 --> 00:02:12,888
Is het gebeurd?

11
00:02:14,687 --> 00:02:15,768
Nee.

12
00:02:16,408 --> 00:02:19,048
En Leandra?
-In het lijkenhuis.

13
00:02:19,448 --> 00:02:21,048
Net als Corey Welch.

14
00:02:21,408 --> 00:02:22,288
Dood.

15
00:02:23,408 --> 00:02:28,128
Je stuurde haar om mij te doden.
Je bent dus bang voor me.

16
00:02:29,008 --> 00:02:34,648
Als ik tien jaar geleden had geweten wat
je was, had dat veel gedoe bespaard.

17
00:02:34,728 --> 00:02:37,928
En had ik maar geweten
waarom dit dorp zo verrot is.

18
00:02:38,968 --> 00:02:39,848
Door jou.

19
00:02:41,568 --> 00:02:42,968
Ik ga dat verhelpen.

20
00:02:43,928 --> 00:02:45,288
Ik maak je af.

21
00:02:46,568 --> 00:02:48,608
Kom dan maar meteen.
-Waarom?

22
00:02:50,008 --> 00:02:54,248
Dan kan je broer je zien sterven,
voordat ik ook hem afmaak.

23
00:03:26,248 --> 00:03:28,568
Van hem wil ik al heel lang af.

24
00:03:29,368 --> 00:03:32,688
Dank je.
-Ik heb het niet voor u gedaan, Mr Stolin.

25
00:03:36,048 --> 00:03:40,048
Wat is dit?
Je zakenpartner ligt daar vastgebonden.

26
00:03:46,808 --> 00:03:48,928
Ik heb een nieuwe zakenpartner.

27
00:03:49,048 --> 00:03:50,568
Wat wil hij van ons?

28
00:03:50,648 --> 00:03:53,848
Mr Stolin wil hetzelfde als wij:
de moeders zien.

29
00:03:54,448 --> 00:03:58,208
Ga jij een vreemde
de sirenen laten zien?

30
00:03:58,888 --> 00:04:01,448
Ik pak z'n geld en ruim hem uit de weg.

31
00:04:01,728 --> 00:04:05,168
Als we maar blijven moorden,
zijn we geen haar beter.

32
00:04:05,248 --> 00:04:07,128
Dat zijn we wel.

33
00:04:08,088 --> 00:04:10,088
Wij zijn onvervangbaar. Zij niet.

34
00:04:10,328 --> 00:04:11,528
Wie mist er één of twee?

35
00:04:13,008 --> 00:04:14,728
Je voelt meer voor Augie.

36
00:04:16,688 --> 00:04:19,448
Maar je vermoordt hem toch. Voor Stolin.

37
00:04:21,648 --> 00:04:23,968
Ik moet m'n gevoelens opzij zetten.

38
00:04:24,048 --> 00:04:27,248
Wat zal Cal doen
als jij haar broer hebt vermoord?

39
00:04:31,048 --> 00:04:33,288
Je hebt gezien wat ze wil doen.

40
00:04:33,688 --> 00:04:35,328
Ze wil me dood hebben.

41
00:04:36,008 --> 00:04:38,048
En je hebt gezien wat ik wil doen.

42
00:04:40,088 --> 00:04:45,408
Je moet kiezen tussen dit meisje dat
chaos heeft gebracht sinds ze terug is...

43
00:04:45,768 --> 00:04:50,008
...en mij, die jou gevonden,
opgevoed en verzorgd heeft.

44
00:04:50,888 --> 00:04:53,608
En de enige die je moeder
kan terugbrengen.

45
00:04:55,568 --> 00:04:56,728
Kies maar.

46
00:05:08,968 --> 00:05:10,408
Heb je Lamar gezien?

47
00:05:13,168 --> 00:05:14,288
Sorry.

48
00:05:15,488 --> 00:05:16,568
Geeft niet.

49
00:05:16,968 --> 00:05:18,088
ALLES VERWIJDERD

50
00:05:19,688 --> 00:05:20,528
En nu?

51
00:05:21,568 --> 00:05:22,608
We gaan weg.

52
00:05:23,408 --> 00:05:24,928
Zo snel mogelijk.

53
00:05:41,568 --> 00:05:42,488
Mam.

54
00:05:45,888 --> 00:05:47,048
Adrielle wilde me vermoorden.

55
00:05:47,888 --> 00:05:50,728
Ze heeft Augie.
-Waarom? Wat wil ze?

56
00:05:52,128 --> 00:05:53,248
Hem vermoorden.

57
00:05:55,408 --> 00:05:58,608
O, mijn god. Dit was niet de bedoeling.

58
00:06:00,928 --> 00:06:04,088
Heb jij Stolin hier gebracht
om van de Tidelanders af te komen?

59
00:06:06,568 --> 00:06:07,728
Wauw.

60
00:06:08,448 --> 00:06:09,968
Dat heb je goed verpest.

61
00:06:11,048 --> 00:06:15,328
Gefeliciteerd. Adrielle en Stolin werken
nu samen en ze hebben Augie.

62
00:06:15,568 --> 00:06:17,288
En dat is jouw schuld.

63
00:06:17,568 --> 00:06:20,088
Je moet hem terugbrengen.
-Dat ga ik doen.

64
00:06:20,728 --> 00:06:22,808
Ik weet precies wat zij wil.

65
00:06:26,168 --> 00:06:28,608
Wat is er die avond met papa gebeurd?

66
00:06:30,008 --> 00:06:31,208
Wat had hij gevonden?

67
00:06:33,728 --> 00:06:36,488
Een oude potscherf in een drugsvracht.

68
00:06:37,968 --> 00:06:40,848
Wat deed hij ermee?
-Dat weet ik niet.

69
00:06:41,128 --> 00:06:42,688
Hij vertrouwde jou.

70
00:06:50,408 --> 00:06:51,768
Ik heb iets voor je.

71
00:07:17,688 --> 00:07:18,528
Hier.

72
00:07:21,968 --> 00:07:22,808
Dank je wel.

73
00:07:24,168 --> 00:07:28,328
Niks tegen je moeder zeggen.
Ook niet over het kistje.

74
00:07:28,408 --> 00:07:32,048
Anders verpandt ze het misschien.
Hou het verborgen.

75
00:07:32,368 --> 00:07:33,368
Ik meen het.

76
00:08:01,568 --> 00:08:06,448
Er zitten veel haaien momenteel.
Dus voorzichtigheid is geboden.

77
00:08:57,648 --> 00:08:58,488
POLITIE

78
00:08:58,568 --> 00:08:59,688
Waarom stoppen we?

79
00:09:01,128 --> 00:09:03,528
Ik moet nog één ding doen.
Ik ben zo terug.

80
00:09:22,608 --> 00:09:23,448
Klote.

81
00:09:36,288 --> 00:09:37,288
Hallo?

82
00:10:06,728 --> 00:10:09,728
KOELCEL

83
00:10:12,688 --> 00:10:14,288
Wat dacht je, Murdoch?

84
00:10:17,648 --> 00:10:20,248
Wilde je Pats lichaam maar houden?

85
00:10:22,408 --> 00:10:23,328
Verzekering?

86
00:10:23,408 --> 00:10:26,328
Als jij en ik onenigheid zouden krijgen...

87
00:10:27,168 --> 00:10:30,608
...kon ik Augie laten zien
hoe jij z'n vader vermoordde.

88
00:10:30,688 --> 00:10:35,128
Waar is je vriend Lamar?
Ik weet alles van jullie.

89
00:10:36,368 --> 00:10:39,848
Hij voorkwam al die jaren
dat je kanker uitzaaide.

90
00:10:41,968 --> 00:10:43,328
Al lang weg.

91
00:10:44,808 --> 00:10:46,208
Ik geloof je niet.

92
00:10:47,328 --> 00:10:48,408
Waar is hij?

93
00:10:55,568 --> 00:10:57,408
Hij laat jou niet in de steek.

94
00:10:59,448 --> 00:11:01,048
Of wel, Lamar?

95
00:11:04,328 --> 00:11:07,048
Niemand van ons kan hier lang vandaan.

96
00:11:08,848 --> 00:11:10,368
Laat hem met rust.

97
00:11:11,808 --> 00:11:13,088
Te laat.

98
00:11:15,288 --> 00:11:17,048
Kijk wat er van je gekomen is.

99
00:11:19,208 --> 00:11:22,328
Als je volk het ook ziet, maken ze je af.

100
00:11:24,728 --> 00:11:25,888
Ga weg.

101
00:11:54,128 --> 00:11:56,288
Is dit een goed of slecht teken?

102
00:11:59,168 --> 00:12:02,128
Geven ze de gevangene geen sigaret
vlak voor de blinddoek?

103
00:12:04,208 --> 00:12:05,288
Dat weet ik niet.

104
00:12:10,848 --> 00:12:11,768
Luister.

105
00:12:13,168 --> 00:12:14,008
Adrielle.

106
00:12:15,448 --> 00:12:20,568
Ik weet wat je voor haar voelt
en ik weet dat je alles voor haar doet.

107
00:12:22,368 --> 00:12:26,088
Maar dit is te ver gegaan.

108
00:12:27,008 --> 00:12:30,168
En dat weet je.
-Jij kunt niet weten wat te ver is.

109
00:12:31,688 --> 00:12:33,128
Jij weet wat je bent.

110
00:12:34,048 --> 00:12:35,328
Je hebt een moeder.

111
00:12:37,008 --> 00:12:41,168
Jij en ik zijn erg verschillend.

112
00:12:41,688 --> 00:12:43,248
We houden allebei van Cal.

113
00:12:47,728 --> 00:12:52,408
Wat gebeurt er met haar?
-Maak je maar liever zorgen om jezelf.

114
00:13:35,288 --> 00:13:38,208
Een ribeye eet je niet vastgebonden,
Somoche.

115
00:13:39,768 --> 00:13:41,328
Je zult het niet berouwen.

116
00:13:46,128 --> 00:13:50,728
Als je de touwen iets losser maakt.
-Vergeet dat maar, Somoche.

117
00:13:56,608 --> 00:13:57,608
Ga je me vermoorden?

118
00:14:00,288 --> 00:14:01,488
Dat wil ik niet.

119
00:14:05,288 --> 00:14:06,968
Je wilde toch veilig zijn?

120
00:14:09,168 --> 00:14:11,208
En deze plek geheim houden?

121
00:14:12,848 --> 00:14:14,208
Dat gaf ik je.

122
00:14:15,648 --> 00:14:17,448
Ik gaf je alles wat je wilde.

123
00:14:20,608 --> 00:14:21,928
Dus waarom Stolin?

124
00:14:24,248 --> 00:14:26,008
Ik wil alleen zijn geld.

125
00:14:26,808 --> 00:14:30,648
Dat is meer dan jij kunt geven.
-Je gaf me amper de kans.

126
00:14:31,888 --> 00:14:34,088
Er is geen tijd meer.
-Waarom?

127
00:14:35,328 --> 00:14:37,688
Waarom heb je zo veel geld nodig?

128
00:14:37,888 --> 00:14:38,928
Augie.

129
00:14:41,048 --> 00:14:44,848
Je hebt in de kostbaarste wateren
ter wereld gevist.

130
00:14:45,288 --> 00:14:46,248
Kostbaar?

131
00:14:47,968 --> 00:14:49,528
Dat is het woord niet.

132
00:14:50,648 --> 00:14:54,248
Denk je dat wij niet weten wat daar zit?
Dat we ze niet horen?

133
00:14:55,208 --> 00:14:56,328
Niks kostbaar.

134
00:14:58,368 --> 00:14:59,608
Het zijn nachtmerries.

135
00:15:00,808 --> 00:15:02,928
Die mensen zoals ik vermoorden.

136
00:15:03,248 --> 00:15:05,088
En kinderen zoals ik krijgen.

137
00:15:07,608 --> 00:15:08,648
Of Cal.

138
00:15:09,608 --> 00:15:12,488
Alleen zit zij niet vol haat,
anders dan jij.

139
00:15:14,848 --> 00:15:16,448
Je verliest de grip.

140
00:15:19,328 --> 00:15:20,808
Ik geef dit niet op.

141
00:15:22,128 --> 00:15:24,048
Daar denkt je volk anders over.

142
00:15:27,248 --> 00:15:28,928
Blijf van haar af.

143
00:16:11,768 --> 00:16:13,848
Hoi.

144
00:16:14,408 --> 00:16:16,048
Ik heb op je gewacht.

145
00:16:16,688 --> 00:16:18,968
Ik heb onze moeder weer getekend.

146
00:16:20,048 --> 00:16:20,968
Daar.

147
00:16:24,528 --> 00:16:28,008
Je komt je broer redden.
Hij zit in het huis.

148
00:16:29,568 --> 00:16:30,768
Je moet me helpen.

149
00:16:48,288 --> 00:16:49,768
Wat heeft dit met Augie te maken?

150
00:16:50,608 --> 00:16:52,888
Ik denk dat hij...
-Jij bent het.

151
00:16:55,408 --> 00:16:57,248
Jij krijgt haar gedood.

152
00:17:00,328 --> 00:17:01,448
Ga niet weg.

153
00:17:03,328 --> 00:17:05,088
Ik heb één ding nodig.

154
00:17:05,648 --> 00:17:08,328
Alsjeblieft, Gilles. Het moet zo zijn.

155
00:17:23,568 --> 00:17:25,608
Ja, meneer. Lokale agenten.

156
00:17:27,367 --> 00:17:31,008
We zetten nu het gebied af.
Laat een team uit Brisbane komen.

157
00:17:58,008 --> 00:18:00,008
Waar is Dylan?
-Geen idee.

158
00:18:00,648 --> 00:18:01,488
Wat moet je?

159
00:18:02,688 --> 00:18:06,248
Sorry dat ik u stoor,
maar er is iets wat u moet weten.

160
00:18:23,768 --> 00:18:25,568
Dacht je me tegen te houden?

161
00:18:26,608 --> 00:18:29,048
Waar is mijn broer?
-Dat zul je wel zien.

162
00:18:58,488 --> 00:18:59,808
Leeft mijn broer nog?

163
00:19:00,888 --> 00:19:02,168
Je broer?

164
00:19:05,048 --> 00:19:09,208
Ja, anders dan Leandra.
-Je stuurde haar om mij te doden.

165
00:19:10,408 --> 00:19:12,848
Waarom ben je zo bang voor mij?

166
00:19:17,768 --> 00:19:19,528
En mijn vader, Pat?

167
00:19:20,728 --> 00:19:22,608
Was je voor hem ook bang?

168
00:19:22,888 --> 00:19:26,128
Hij had iets wat ik wilde
en hield dat bij me weg.

169
00:19:26,328 --> 00:19:29,088
Dus daar gaat dit allemaal om?

170
00:19:31,528 --> 00:19:34,568
Denk je dat je alle scherven
kunt verzamelen?

171
00:19:40,568 --> 00:19:42,328
Je hebt er een aangeraakt, hè?

172
00:19:44,408 --> 00:19:45,928
Je voelde z'n kracht.

173
00:19:46,168 --> 00:19:48,128
'Om onze moeders te roepen.'

174
00:19:48,728 --> 00:19:50,328
Dat heeft mijn volk nodig.

175
00:19:51,208 --> 00:19:54,968
Zodat we niet langer
als wezen hoeven te leven.

176
00:19:55,048 --> 00:19:59,248
Je doet het niet voor je volk.
Je geeft niet om onze moeders.

177
00:20:00,288 --> 00:20:02,048
Jij wilt mensen vermoorden.

178
00:20:04,208 --> 00:20:07,928
Niet één of twee, maar allemaal.

179
00:20:09,088 --> 00:20:11,168
Je wilt het hele huis platbranden.

180
00:20:12,848 --> 00:20:14,008
Ik ken dat gevoel.

181
00:20:16,008 --> 00:20:19,768
Het verschil is alleen
dat ik eroverheen gegroeid ben.

182
00:20:19,848 --> 00:20:21,328
Het verschil is...

183
00:20:22,128 --> 00:20:25,048
...dat jij achter de tralies zit
en ik niet.

184
00:20:25,248 --> 00:20:26,688
Waarom heb je me niet vermoord?

185
00:20:29,248 --> 00:20:34,248
Dat wil ik wel. Maar ik heb
een vervangster nodig voor deze cel.

186
00:20:35,368 --> 00:20:37,328
Wil je weten wat ik zie?

187
00:20:38,688 --> 00:20:40,768
Ik breng een sirene, niet jij.

188
00:20:43,128 --> 00:20:47,528
Je weet niet of je me moet doden of niet.
Je bent de controle kwijt.

189
00:20:48,848 --> 00:20:50,408
Augie doden helpt niet.

190
00:21:20,528 --> 00:21:21,688
Waar heb je gezeten?

191
00:21:23,808 --> 00:21:25,448
Stolin is hier.

192
00:21:37,528 --> 00:21:39,928
Waar is het geld?
-Het is onderweg.

193
00:21:47,408 --> 00:21:48,568
Wat is dit?

194
00:21:51,848 --> 00:21:56,488
Gelukwensen van je volk
voor deze nieuwe onderneming.

195
00:22:01,728 --> 00:22:02,688
Zullen we?

196
00:22:09,968 --> 00:22:11,728
Hallo, Augie.
-Rot op.

197
00:22:15,288 --> 00:22:17,928
Dus daar moet mijn geld aan bijdragen?

198
00:22:18,168 --> 00:22:19,288
Mag ik het zien?

199
00:22:20,128 --> 00:22:21,128
Natuurlijk.

200
00:22:53,888 --> 00:22:57,728
En door het bloed worden
de sirenen geroepen?

201
00:22:59,648 --> 00:23:00,488
Mooi.

202
00:23:06,728 --> 00:23:08,368
Het geld is er.

203
00:23:15,928 --> 00:23:16,808
Gaat het wel?

204
00:23:18,048 --> 00:23:19,128
Prima.

205
00:23:23,928 --> 00:23:26,728
Zoek de jongen. Hij heeft m'n ketting.

206
00:23:28,248 --> 00:23:29,168
Nu.

207
00:23:44,248 --> 00:23:45,848
Bedankt.
-Calliope.

208
00:23:47,768 --> 00:23:48,728
Ga maar.

209
00:23:53,368 --> 00:23:55,248
Ze had me daar opgesloten.

210
00:24:06,048 --> 00:24:07,728
Het spijt me van Corey.

211
00:24:11,888 --> 00:24:12,728
Waar is Augie?

212
00:24:15,688 --> 00:24:17,248
Adrielle gaat hem vermoorden.

213
00:24:18,888 --> 00:24:20,848
We moeten dit een halt toeroepen.

214
00:24:39,768 --> 00:24:42,448
Wat doe je?
-Ik neem je goede werk over.

215
00:24:43,328 --> 00:24:44,648
Doe de stukjes erin.

216
00:24:45,448 --> 00:24:47,368
Nee. Dit kun je niet doen.

217
00:24:48,888 --> 00:24:52,928
Het werkt niet als jij het doet.
-Als ik je zo zie, denk ik van wel.

218
00:24:55,128 --> 00:24:57,648
Hou hiermee op.
-Je bent je grip kwijt.

219
00:24:57,928 --> 00:25:00,088
Je weet niet waar je moet beginnen.

220
00:25:00,168 --> 00:25:02,808
Je dealer, Hasham Deeb,
zal me bijstaan.

221
00:25:04,088 --> 00:25:07,608
Ik zorg dat ik alle scherven krijg.
-Dan maak ik je af.

222
00:25:08,848 --> 00:25:10,768
Had dat maar niet gezegd.

223
00:25:10,928 --> 00:25:12,168
Stop.

224
00:25:12,808 --> 00:25:13,648
Doe je wapens weg.

225
00:25:14,608 --> 00:25:17,608
Laat Dylan en mijn broer gaan
of ik verpulver deze.

226
00:25:18,208 --> 00:25:19,808
Dan zet niemand het in elkaar.

227
00:25:20,968 --> 00:25:24,928
Dat doet ze niet.
Ze wil het even graag als wij.

228
00:25:25,008 --> 00:25:25,848
O ja?

229
00:25:27,128 --> 00:25:28,288
Oké.

230
00:25:28,968 --> 00:25:29,848
Cal.

231
00:25:42,288 --> 00:25:43,288
De scherven.

232
00:25:45,208 --> 00:25:46,768
Augie. Nee.

233
00:25:49,408 --> 00:25:50,568
Laat haar gaan.

234
00:25:51,408 --> 00:25:53,888
Cal.
-Gaat het?

235
00:26:06,368 --> 00:26:07,248
Grijp ze.

236
00:26:10,968 --> 00:26:12,328
Instappen.

237
00:26:14,048 --> 00:26:15,408
Instappen. Rijden.

238
00:26:21,328 --> 00:26:23,848
Waar is Stolin?
-Waar is Augie?

239
00:26:34,608 --> 00:26:35,768
Augie?

240
00:26:40,848 --> 00:26:41,808
Meekomen.

241
00:26:51,048 --> 00:26:52,368
Ik mis er een.

242
00:27:08,408 --> 00:27:09,568
Augie?

243
00:27:12,408 --> 00:27:13,568
Dat is voor mijn oog.

244
00:27:13,648 --> 00:27:14,768
Waar ben je?

245
00:27:15,008 --> 00:27:16,408
Verrekte slang!

246
00:27:27,248 --> 00:27:28,208
Laat ons alleen.

247
00:27:31,928 --> 00:27:33,128
Waar is Augie?

248
00:27:36,048 --> 00:27:37,328
Hoe kom je eraan?

249
00:27:38,648 --> 00:27:39,488
Van pa.

250
00:27:42,608 --> 00:27:46,248
Je hebt hem vermoord,
maar je kreeg maar de helft.

251
00:27:46,328 --> 00:27:49,008
We kunnen het samen in elkaar zetten.

252
00:27:50,528 --> 00:27:52,968
We kunnen samen regeren.

253
00:27:53,888 --> 00:27:56,888
Dan hebben we alles.
-Ik wil niet wat jij wilt.

254
00:27:57,568 --> 00:28:02,288
Je bent de dochter van een sirene.
Je zult jezelf niet kunnen helpen.

255
00:28:06,528 --> 00:28:08,808
Ik heb uw broer gevonden.

256
00:28:10,448 --> 00:28:11,688
Breng me naar hem.

257
00:28:26,928 --> 00:28:28,048
Doorlopen.

258
00:28:30,568 --> 00:28:31,888
Doorlopen.

259
00:28:34,048 --> 00:28:35,168
Augie.

260
00:28:36,008 --> 00:28:37,928
Laat hem gaan.
-Ga weg, Cal.

261
00:28:38,648 --> 00:28:41,568
Ik had u al wel verwacht, Miss McTeer.

262
00:28:42,728 --> 00:28:43,848
Geef de scherf.

263
00:28:45,808 --> 00:28:47,848
Ga weg.
-Geef me de scherf.

264
00:28:47,928 --> 00:28:51,128
Of je broer gaat eraan.
-Geef hem niks.

265
00:28:53,168 --> 00:28:54,088
Cal.

266
00:28:54,808 --> 00:28:56,488
Niet doen.
-Nu.

267
00:28:57,048 --> 00:28:58,088
Of ik schiet.

268
00:29:03,568 --> 00:29:04,968
Geef het aan mij.

269
00:29:06,888 --> 00:29:08,008
Rennen, Augie.

270
00:29:11,528 --> 00:29:13,048
Nee. Bijou.

271
00:29:28,128 --> 00:29:29,928
Waar is Stolin?

272
00:29:35,368 --> 00:29:36,568
Je bloedt.

273
00:29:45,368 --> 00:29:46,208
Geef die scherf.

274
00:29:48,768 --> 00:29:49,608
Geef die scherf.

275
00:29:58,448 --> 00:29:59,888
Kom.

276
00:30:19,008 --> 00:30:20,208
Hij heeft je geraakt.

277
00:30:30,048 --> 00:30:31,128
Blijf liggen.

278
00:30:35,088 --> 00:30:37,608
Help het meisje.

279
00:30:38,488 --> 00:30:41,128
Het is mijn schuld. Red haar.

280
00:30:43,248 --> 00:30:44,768
Dan ga je dood.

281
00:30:50,328 --> 00:30:51,728
Hou vol.

282
00:30:55,848 --> 00:30:58,128
Wat... Adrielle.

283
00:31:40,568 --> 00:31:42,048
Wie heeft dit gedaan?

284
00:31:44,768 --> 00:31:45,608
Cal.

285
00:31:47,088 --> 00:31:48,408
Cal McTeer.

286
00:31:51,048 --> 00:31:51,928
Je liegt.

287
00:31:55,648 --> 00:31:57,848
Je weet dat je volk je niet zal vergeven.

288
00:31:59,888 --> 00:32:02,048
En dat je geen koningin meer bent.

289
00:32:12,568 --> 00:32:13,808
Het spijt me, lief.

290
00:32:39,168 --> 00:32:40,008
Aug.

291
00:32:41,448 --> 00:32:42,328
Wat moet ik doen?

292
00:32:49,368 --> 00:32:53,568
Het is goed. Hou vol.
-Ze is hier.

293
00:32:55,848 --> 00:32:57,808
Alsjeblieft.

294
00:32:57,888 --> 00:33:00,728
Ik kan ze niet allebei helpen.
Red Augie.

295
00:33:14,768 --> 00:33:17,888
Ik zou je graag redden, maar...

296
00:33:27,728 --> 00:33:30,208
Adrielle, wat doe je?

297
00:33:30,848 --> 00:33:34,968
Nee. Nee, je moet hem helpen.

298
00:33:36,728 --> 00:33:39,968
Precies als in de voorspelling.
Ik, jij en het meisje.

299
00:33:42,768 --> 00:33:43,608
Aug.

300
00:33:46,328 --> 00:33:47,488
Maar geen sirene.

301
00:33:49,248 --> 00:33:53,928
Ik had nooit aan mezelf moeten twijfelen.
Ik zal altijd koningin zijn.

302
00:33:56,088 --> 00:34:00,488
Nee. Alsjeblieft.
Hij gaat dood. Kom terug.

303
00:34:00,808 --> 00:34:01,688
Cal.

304
00:34:02,568 --> 00:34:03,408
Cal.

305
00:34:04,968 --> 00:34:06,208
Red het meisje.

306
00:34:07,088 --> 00:34:08,408
Daarom ben je hier.

307
00:35:39,288 --> 00:35:42,088
Waarom zijn ze hier?
-Ze zijn hier voor jou.

308
00:36:20,048 --> 00:36:22,968
Ondertiteld door: Rik de Best