1
00:00:06,608 --> 00:00:09,608
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:22,688 --> 00:00:23,768
Corey?

3
00:00:36,368 --> 00:00:37,487
Corey!

4
00:00:43,008 --> 00:00:44,288
Corey!

5
00:00:45,648 --> 00:00:46,648
Corey.

6
00:00:46,848 --> 00:00:47,688
Corey.

7
00:00:47,928 --> 00:00:50,288
Ei hätää. Mitä tapahtui?

8
00:01:08,688 --> 00:01:10,808
Corey.

9
00:01:11,888 --> 00:01:12,728
Corey?

10
00:01:13,128 --> 00:01:14,288
Olen pahoillani.

11
00:01:14,368 --> 00:01:15,368
Pystyn tähän kyllä.

12
00:01:15,768 --> 00:01:16,608
Parannan sinut.

13
00:01:17,288 --> 00:01:20,328
Kaikki järjestyy. Voin pysäyttää veren.

14
00:01:20,568 --> 00:01:21,768
Corey.

15
00:01:23,128 --> 00:01:24,088
Corey.

16
00:02:11,768 --> 00:02:12,888
Onko se tehty?

17
00:02:14,687 --> 00:02:15,768
Ei ole.

18
00:02:16,408 --> 00:02:19,048
-Entä Leandra?
-Ruumishuoneella.

19
00:02:19,448 --> 00:02:21,048
Samoin Corey Welch.

20
00:02:21,408 --> 00:02:22,288
Kuolleita.

21
00:02:23,408 --> 00:02:25,208
Lähetit hänet tappamaan minut.

22
00:02:26,128 --> 00:02:28,128
Sinä siis pelkäät minua.

23
00:02:29,008 --> 00:02:31,608
Olisinpa tiennyt kymmenen vuotta sitten,
mikä olet.

24
00:02:32,368 --> 00:02:34,648
Kummaltakin olisi säästynyt paljon vaivaa.

25
00:02:34,728 --> 00:02:37,928
Olisinpa tiennyt oikean syyn siihen,
miksi kaupunki on mätä.

26
00:02:38,968 --> 00:02:39,848
Se syy olet sinä.

27
00:02:41,568 --> 00:02:42,968
Minä hoidan ongelman.

28
00:02:43,928 --> 00:02:45,288
Tapan sinut.

29
00:02:46,568 --> 00:02:48,608
-Tule sitten heti.
-Miksi?

30
00:02:50,008 --> 00:02:54,248
Jotta veljesi voi katsoa, kun kuolet,
ennen kuin tapan hänetkin.

31
00:03:22,848 --> 00:03:24,488
Kyllä vain.

32
00:03:26,248 --> 00:03:28,568
Olen yrittänyt kauan päästä hänestä eroon.

33
00:03:29,368 --> 00:03:30,328
Kiitos.

34
00:03:30,648 --> 00:03:32,688
En tehnyt tätä teidän takianne.

35
00:03:36,048 --> 00:03:37,448
Mitä täällä tapahtuu?

36
00:03:37,528 --> 00:03:40,048
Hänhän on liikekumppanisi.

37
00:03:46,808 --> 00:03:48,928
Minulla on nyt uusi liikekumppani.

38
00:03:49,048 --> 00:03:50,568
Mitä hän haluaa meiltä?

39
00:03:50,648 --> 00:03:53,848
Herra Stolin haluaa samaa kuin me.
Hän haluaa nähdä äidit.

40
00:03:54,448 --> 00:03:57,048
Näytätkö tuntemattomalle seireenit?

41
00:03:57,208 --> 00:03:58,208
Näytän.

42
00:03:58,888 --> 00:04:01,448
Otan hänen rahansa
ja sitten hoitelen hänet.

43
00:04:01,728 --> 00:04:03,688
Emme voi vain tappaa ja tappaa.

44
00:04:03,768 --> 00:04:05,168
Emme ole parempia kuin he.

45
00:04:05,248 --> 00:04:07,128
Olemme parempia kuin he.

46
00:04:08,088 --> 00:04:10,088
Olemme korvaamattomia. He eivät ole.

47
00:04:10,328 --> 00:04:11,528
Kuka kaipaa yhtä tai kahta?

48
00:04:13,008 --> 00:04:14,728
Et tunne noin Augiea kohtaan.

49
00:04:16,688 --> 00:04:19,448
Tapat hänet silti Stolinin takia.

50
00:04:21,648 --> 00:04:23,968
Olen luopunut niin paljosta,
etten tunne enää.

51
00:04:24,048 --> 00:04:27,248
Mitä Cal tekee, kun hän saa tietää,
että tapoit hänen veljensä?

52
00:04:31,048 --> 00:04:33,288
Olet nähnyt, mitä Cal haluaa tehdä.

53
00:04:33,688 --> 00:04:35,328
Hän haluaa, että kuolen.

54
00:04:36,008 --> 00:04:38,048
Olet nähnyt myös, mitä minä haluan tehdä.

55
00:04:40,088 --> 00:04:45,408
Valitse joko se tyttö, joka on aiheuttanut
kaaosta siitä asti kun hän palasi,

56
00:04:45,768 --> 00:04:50,008
tai minut, joka löysi ja kasvatti sinut
sekä huolehti sinusta -

57
00:04:50,888 --> 00:04:53,608
ja joka on ainoa,
joka voi tuoda äitisi takaisin.

58
00:04:55,568 --> 00:04:56,728
Sinä saat valita.

59
00:05:08,968 --> 00:05:10,408
Oletko nähnyt Lamaria?

60
00:05:13,168 --> 00:05:14,288
Olen pahoillani.

61
00:05:15,488 --> 00:05:16,568
Ei se mitään.

62
00:05:16,968 --> 00:05:18,088
TIEDOSTOT POISTETTU

63
00:05:19,688 --> 00:05:20,528
Mitä nyt?

64
00:05:21,568 --> 00:05:22,608
Lähdetään -

65
00:05:23,408 --> 00:05:24,928
niin pian kuin mahdollista.

66
00:05:41,568 --> 00:05:42,488
Äiti.

67
00:05:45,888 --> 00:05:47,048
Adrielle yritti tappaa minut.

68
00:05:47,888 --> 00:05:50,728
-Hän sai Augien.
-Mitä hän haluaa?

69
00:05:52,128 --> 00:05:53,248
Hän tappaa Augien.

70
00:05:55,408 --> 00:05:58,608
Luoja. Ei tässä näin pitänyt käydä.

71
00:06:00,928 --> 00:06:04,088
Sinä siis toit Stolinin
hoitelemaan Tidelanderit.

72
00:06:06,568 --> 00:06:07,728
Vau.

73
00:06:08,448 --> 00:06:09,968
Tyrit sitten oikein kunnolla.

74
00:06:11,048 --> 00:06:12,808
He tekevät nyt yhteistyötä.

75
00:06:12,888 --> 00:06:15,328
Adrielle ja Stolin. He nappasivat Augien.

76
00:06:15,568 --> 00:06:17,288
Se on sinun syytäsi.

77
00:06:17,568 --> 00:06:20,088
-Hae hänet takaisin.
-Sen minä teenkin.

78
00:06:20,728 --> 00:06:22,808
Tiedän, mitä Adrielle haluaa.

79
00:06:26,168 --> 00:06:28,608
Mitä isälle tapahtui, kun hän kuoli?

80
00:06:30,008 --> 00:06:31,208
Mitä hän löysi?

81
00:06:33,728 --> 00:06:36,488
Vanhan keramiikanpalasen
huumelähetyksestä.

82
00:06:37,968 --> 00:06:40,848
-Mitä hän teki sille?
-En tiedä. Hän ei ikinä kertonut mitään.

83
00:06:41,128 --> 00:06:42,128
Sinuun hän luotti.

84
00:06:50,408 --> 00:06:51,768
Minulla on sinulle jotain.

85
00:07:17,688 --> 00:07:18,528
Tuosta.

86
00:07:21,968 --> 00:07:22,808
Kiitos!

87
00:07:24,168 --> 00:07:25,528
Älä kerro äidille tästä.

88
00:07:26,168 --> 00:07:28,328
Äläkä laatikosta. Se on vielä arvokkaampi.

89
00:07:28,408 --> 00:07:32,048
En halua, että hän panttaa sen.
Pidä se piilossa. Cal.

90
00:07:32,368 --> 00:07:33,368
Olen tosissani.

91
00:08:01,568 --> 00:08:03,768
Haita on paljon liikkeellä tällä hetkellä.

92
00:08:04,968 --> 00:08:06,448
Kannattaa olla varovainen.

93
00:08:57,648 --> 00:08:58,488
POLIISI

94
00:08:58,568 --> 00:08:59,688
Miksi pysähdymme?

95
00:09:01,128 --> 00:09:03,528
Pitää hoitaa vielä yksi asia. Palaan pian.

96
00:09:22,608 --> 00:09:23,448
Helvetti.

97
00:09:36,288 --> 00:09:37,288
Huhuu!

98
00:10:06,728 --> 00:10:09,728
KYLMÄVARASTO

99
00:10:12,688 --> 00:10:14,288
Mitä ajattelit, Murdoch?

100
00:10:17,648 --> 00:10:20,248
Löysitkö Patin ruumiin
ja päätit pitää sen?

101
00:10:22,408 --> 00:10:23,328
Vakuutuksenako?

102
00:10:23,408 --> 00:10:26,328
Ajattelin,
että jos meille tulisi erimielisyyksiä,

103
00:10:27,168 --> 00:10:30,608
et haluaisi, että näyttäisin Augielle,
että tapoit hänen isänsä.

104
00:10:30,688 --> 00:10:31,888
Missä ystäväsi Lamar on?

105
00:10:33,328 --> 00:10:35,128
Tiedän teistä kahdesta kaiken.

106
00:10:36,368 --> 00:10:39,848
Hän on estänyt syöpääsi leviämästä
kaikki nämä vuodet.

107
00:10:41,968 --> 00:10:43,328
Hän lähti jo kauan sitten.

108
00:10:44,808 --> 00:10:46,208
En usko sinua.

109
00:10:47,328 --> 00:10:48,408
Missä hän on?

110
00:10:55,568 --> 00:10:57,408
Hän ei pääse pitkälle ilman sinua.

111
00:10:59,448 --> 00:11:01,048
Vai mitä, Lamar?

112
00:11:04,328 --> 00:11:07,048
Kukaan meistä
ei voi olla poissa täältä kauan.

113
00:11:08,848 --> 00:11:10,368
Anna hänen olla.

114
00:11:11,808 --> 00:11:13,088
Liian myöhäistä hänelle.

115
00:11:15,288 --> 00:11:17,048
Katso, miksi olet tullut, Adrielle.

116
00:11:19,208 --> 00:11:22,328
Kun väkesi ymmärtää sen,
he tekevät sinusta lopun.

117
00:11:24,728 --> 00:11:25,888
Mene!

118
00:11:54,128 --> 00:11:56,288
Onko tämä hyvä vai huono merkki?

119
00:11:59,168 --> 00:12:02,128
Eikö vangille anneta savuke
ennen silmien sitomista?

120
00:12:04,208 --> 00:12:05,288
En tiedä.

121
00:12:10,848 --> 00:12:11,768
Kuule.

122
00:12:13,168 --> 00:12:14,008
Adrielle.

123
00:12:15,448 --> 00:12:16,968
Tiedän, miten tunnet häntä kohtaan.

124
00:12:18,768 --> 00:12:20,568
Tekisit mitä vain hänen vuokseen.

125
00:12:22,368 --> 00:12:26,088
Tämä kaikki
on kuitenkin mennyt liian pitkälle.

126
00:12:27,008 --> 00:12:30,168
-Tiedät sen.
-Ei voi tietää, mikä on liian pitkällä.

127
00:12:31,688 --> 00:12:33,128
Sinä tiedät, mikä olet.

128
00:12:34,048 --> 00:12:35,328
Sinulla on äiti.

129
00:12:37,008 --> 00:12:38,168
Sinä ja minä -

130
00:12:39,928 --> 00:12:41,168
olemme hyvin erilaisia.

131
00:12:41,688 --> 00:12:43,248
Rakastamme molemmat Calia.

132
00:12:47,728 --> 00:12:48,968
Mikä hänen tilanteensa on?

133
00:12:50,248 --> 00:12:52,408
Kannattaa olla
enemmän huolissaan itsestäsi.

134
00:13:35,288 --> 00:13:38,208
On vaikea nauttia pihvistä
kädet sidottuina, Somoche.

135
00:13:39,768 --> 00:13:41,328
Palkitsisin sinut hyvin.

136
00:13:46,128 --> 00:13:47,648
Höllentäisitkö köysiä?

137
00:13:48,528 --> 00:13:50,728
Älä välitä hänestä, Somoche.

138
00:13:56,608 --> 00:13:57,608
Tapatko minut?

139
00:14:00,288 --> 00:14:01,488
En halua.

140
00:14:05,288 --> 00:14:06,968
Luulin, että haluat olla turvassa -

141
00:14:09,168 --> 00:14:11,208
ja pitää tämän paikan salassa.

142
00:14:12,848 --> 00:14:14,208
Minä annoin sinulle sen.

143
00:14:15,648 --> 00:14:17,448
Annoin kaiken, mitä halusit.

144
00:14:20,608 --> 00:14:21,928
Miksi siis Stolin?

145
00:14:24,248 --> 00:14:26,008
Häneltä haluan vain rahaa.

146
00:14:26,808 --> 00:14:30,648
-Se on enemmän kuin sinä voit antaa.
-Et ole antanut edes yrittää.

147
00:14:31,888 --> 00:14:33,048
Aikaa ei ole.

148
00:14:33,128 --> 00:14:34,088
Miksei?

149
00:14:35,328 --> 00:14:37,688
Mihin sinä tarvitset niin paljon rahaa?

150
00:14:37,888 --> 00:14:38,928
Augie.

151
00:14:41,048 --> 00:14:44,848
Olet kalastanut
maailman arvokkaimmilla vesillä.

152
00:14:45,288 --> 00:14:46,248
Vai arvokkailla?

153
00:14:47,968 --> 00:14:49,528
Me emme käytä sitä sanaa.

154
00:14:50,648 --> 00:14:52,448
Luuletko, ettemme tiedä, mitä siellä on,

155
00:14:52,928 --> 00:14:54,248
ja ettemme kuule niitä?

156
00:14:55,208 --> 00:14:56,328
Eivät ne ole arvokkaita.

157
00:14:58,368 --> 00:14:59,608
Ne ovat painajaismaisia.

158
00:15:00,808 --> 00:15:02,928
Ne ovat tappaneet kaltaisiani aina.

159
00:15:03,248 --> 00:15:05,088
Ja saaneet kaltaisiani lapsia -

160
00:15:07,608 --> 00:15:08,648
ja Calin kaltaisia.

161
00:15:09,608 --> 00:15:12,488
Hän ei ole täynnä vihaa toisin kuin sinä.

162
00:15:14,848 --> 00:15:16,448
Olet menettämässä otetta.

163
00:15:19,328 --> 00:15:20,808
En luovu tästä.

164
00:15:22,128 --> 00:15:24,048
Väelläsi voi olla muita suunnitelmia.

165
00:15:27,248 --> 00:15:28,928
Varokin satuttamasta Calia!

166
00:16:11,768 --> 00:16:13,848
-Hei.
-Hei.

167
00:16:14,408 --> 00:16:16,048
Olen odottanut sinua.

168
00:16:16,688 --> 00:16:18,968
Olen tehnyt uusia piirustuksia äidistämme.

169
00:16:20,048 --> 00:16:20,968
Tuossa.

170
00:16:24,528 --> 00:16:28,008
Tulit pelastamaan veljeäsi.
Hän on talossa.

171
00:16:29,568 --> 00:16:30,768
Tarvitsen apuasi.

172
00:16:48,288 --> 00:16:49,768
Miten tämä liittyy Augieen?

173
00:16:50,608 --> 00:16:52,888
-Luulen, että hän...
-Se olet sinä.

174
00:16:55,408 --> 00:16:57,248
Sinä tapatat hänet.

175
00:17:00,328 --> 00:17:01,448
Odota. Älä mene.

176
00:17:03,328 --> 00:17:05,088
Tarvitsen vain yhtä asiaa.

177
00:17:05,648 --> 00:17:08,328
Ole kiltti, Gilles. Niin on oltava.

178
00:17:23,568 --> 00:17:25,608
Kyllä. He ovat paikallisia poliiseja.

179
00:17:27,367 --> 00:17:28,608
Eristämme aluetta.

180
00:17:29,127 --> 00:17:31,008
Brisbanesta on syytä lähettää ryhmä.

181
00:17:58,008 --> 00:18:00,008
-Missä Dylan on?
-En tiedä.

182
00:18:00,648 --> 00:18:01,488
Mitä haluat?

183
00:18:02,688 --> 00:18:06,248
Anteeksi, että häiritsen,
mutta minulla on tärkeää asiaa.

184
00:18:23,768 --> 00:18:25,568
Luuletko voivasti estää minua?

185
00:18:26,608 --> 00:18:29,048
-Missä helvetissä veljeni on?
-Näet kyllä.

186
00:18:58,488 --> 00:18:59,808
Onko veljeni elossa?

187
00:19:00,888 --> 00:19:02,168
Sinun veljesikö?

188
00:19:05,048 --> 00:19:09,208
-On toisin kuin Leandra.
-Lähetit hänet tappamaan minut.

189
00:19:10,408 --> 00:19:12,848
Miksi pelkäät minua niin paljon, Adrielle?

190
00:19:17,768 --> 00:19:19,528
Entä isäni Pat?

191
00:19:20,728 --> 00:19:22,608
Pelkäsitkö häntäkin?

192
00:19:22,888 --> 00:19:26,128
Hän löysi jotain, mitä halusin,
ja yritti salata sen minulta.

193
00:19:26,328 --> 00:19:29,088
Siitäkö tämä kaikki johtuu?

194
00:19:31,528 --> 00:19:34,568
Luuletko,
että voit löytää kaikki kadonneet palat?

195
00:19:40,568 --> 00:19:42,328
Sinä koskit yhtä niistä, vai mitä?

196
00:19:44,408 --> 00:19:45,928
Tunsit sen voiman.

197
00:19:46,168 --> 00:19:48,128
"Kutsun äitimme takaisin."

198
00:19:48,728 --> 00:19:50,328
Sitä väkeni tarvitsee.

199
00:19:51,208 --> 00:19:53,368
Meidän ei tarvitsisi elää kuten elämme.

200
00:19:54,128 --> 00:19:54,968
Orpoina.

201
00:19:55,048 --> 00:19:56,728
Et tee tätä väkesi vuoksi.

202
00:19:57,728 --> 00:19:59,248
Et välitä äideistämme.

203
00:20:00,288 --> 00:20:02,048
Haluat vain tappaa ihmisiä.

204
00:20:04,208 --> 00:20:07,928
Et vain yhtä tai kahta vaan kaikki.

205
00:20:09,088 --> 00:20:11,168
Haluat pistää matalaksi koko roskan.

206
00:20:12,848 --> 00:20:14,008
Tiedän sen tunteen.

207
00:20:16,008 --> 00:20:19,768
Ero on siinä, että minä pääsin siitä yli.

208
00:20:19,848 --> 00:20:21,328
Ero on siinä,

209
00:20:22,128 --> 00:20:25,048
että sinä olet telkien takana ja minä en.

210
00:20:25,248 --> 00:20:26,688
Miksi et tappanut minua?

211
00:20:29,248 --> 00:20:30,408
Haluaisin kyllä,

212
00:20:31,568 --> 00:20:34,248
mutta tarvitsen uuden eukon tähän tyrmään.

213
00:20:35,368 --> 00:20:37,328
Haluatko tietää, mitä näen?

214
00:20:38,688 --> 00:20:40,768
Minä tuon seireenin, et sinä.

215
00:20:43,128 --> 00:20:45,208
Et tiedä, pitäisikö minut tappaa vai ei.

216
00:20:45,528 --> 00:20:47,528
Olet menettänyt otteen, Adrielle.

217
00:20:48,848 --> 00:20:50,408
Augien tappaminen ei muuta sitä.

218
00:21:20,528 --> 00:21:21,688
Missä sinä olet ollut?

219
00:21:23,808 --> 00:21:25,448
Stolin on täällä.

220
00:21:37,528 --> 00:21:39,928
-Rahoja ei ole näkynyt.
-Ne ovat tulossa.

221
00:21:47,408 --> 00:21:48,568
Mitä tämä on?

222
00:21:51,848 --> 00:21:54,728
Väki haluaa siunata tämän uuden hankkeen.

223
00:21:55,568 --> 00:21:56,488
Selvä.

224
00:22:01,728 --> 00:22:02,688
Mennäänkö?

225
00:22:09,968 --> 00:22:11,728
-Hei, Augie.
-Haista paska.

226
00:22:15,288 --> 00:22:17,928
Tuossako on se,
mitä rahojeni avulla kootaan?

227
00:22:18,168 --> 00:22:19,288
Saanko nähdä sen?

228
00:22:20,128 --> 00:22:21,128
Toki.

229
00:22:53,888 --> 00:22:56,368
Verelläkö seireenit kutsutaan?

230
00:22:56,688 --> 00:22:57,728
Kyllä.

231
00:22:59,648 --> 00:23:00,488
Hyvä.

232
00:23:06,728 --> 00:23:08,368
Rahat ovat saapuneet.

233
00:23:15,928 --> 00:23:16,808
Onko kaikki hyvin?

234
00:23:18,048 --> 00:23:19,128
On.

235
00:23:23,928 --> 00:23:26,728
Etsi poika. Hän vei kaulakoruni.

236
00:23:28,248 --> 00:23:29,168
Heti!

237
00:23:44,248 --> 00:23:45,848
-Kiitos.
-Calliope.

238
00:23:47,768 --> 00:23:48,728
Menkää.

239
00:23:53,368 --> 00:23:55,248
Adrielle lukitsi minut tyrmään.

240
00:24:06,048 --> 00:24:07,728
Olen pahoillani Coreyn vuoksi.

241
00:24:11,888 --> 00:24:12,728
Missä Augie on?

242
00:24:15,688 --> 00:24:17,248
Adrielle tappaa hänet.

243
00:24:18,888 --> 00:24:20,848
Olit oikeassa. Tästä on tehtävä loppu.

244
00:24:39,768 --> 00:24:42,448
-Mitä teet?
-Jatkan hyvää työtäsi.

245
00:24:43,328 --> 00:24:44,648
Ottakaa palat talteen.

246
00:24:45,448 --> 00:24:47,368
Ei. Et voi tehdä tätä.

247
00:24:48,888 --> 00:24:50,248
Se ei toimi sinulla.

248
00:24:50,328 --> 00:24:52,928
Huolestumisestasi päätellen
ehkä se toimiikin.

249
00:24:55,128 --> 00:24:57,648
-Lopettakaa!
-Olet menettänyt otteesi.

250
00:24:57,928 --> 00:25:00,088
Et tiedä, mistä aloittaa.

251
00:25:00,168 --> 00:25:02,808
Välittäjäsi Hasham Deeb saa auttaa.

252
00:25:04,088 --> 00:25:07,608
-Hankin loput sirpaleet.
-Tapan sinut, jos yrität.

253
00:25:08,848 --> 00:25:10,768
Toivoin, ettet sanoisi tuota.

254
00:25:10,928 --> 00:25:12,168
Seis.

255
00:25:12,808 --> 00:25:13,648
Laskekaa aseet.

256
00:25:14,608 --> 00:25:17,608
Päästäkää Dylan ja veljeni,
tai tuhoan tämän tomuksi.

257
00:25:18,208 --> 00:25:19,808
Sitten sitä ei kokoa enää kukaan.

258
00:25:20,968 --> 00:25:22,008
Hän ei tee sitä.

259
00:25:22,728 --> 00:25:24,928
Hän haluaa tätä yhtä paljon kuin me.

260
00:25:25,008 --> 00:25:25,848
Katsotaanko?

261
00:25:27,128 --> 00:25:28,288
-Hyvä on.
-Ei!

262
00:25:28,968 --> 00:25:29,848
Cal!

263
00:25:37,288 --> 00:25:38,648
Ei!

264
00:25:42,288 --> 00:25:43,288
Sirpaleet!

265
00:25:45,208 --> 00:25:46,768
Augie! Ei!

266
00:25:49,408 --> 00:25:50,568
Päästä hänet!

267
00:25:51,408 --> 00:25:53,888
-Cal!
-Oletko kunnossa?

268
00:26:06,368 --> 00:26:07,248
Napatkaa heidät!

269
00:26:10,968 --> 00:26:12,328
Autoon!

270
00:26:14,048 --> 00:26:15,408
Autoon! Aja!

271
00:26:21,328 --> 00:26:23,848
-Missä Stolin on?
-Missä Augie on?

272
00:26:34,608 --> 00:26:35,768
Augie!

273
00:26:40,848 --> 00:26:41,808
Mennään.

274
00:26:51,048 --> 00:26:52,368
Yksi puuttuu.

275
00:27:08,408 --> 00:27:09,568
Augie?

276
00:27:12,408 --> 00:27:13,568
Tuo oli silmästäni.

277
00:27:13,648 --> 00:27:14,768
Missä olet, Augie?

278
00:27:15,008 --> 00:27:16,408
Kirottu käärme!

279
00:27:27,248 --> 00:27:28,208
Jätä meidät kahden.

280
00:27:31,928 --> 00:27:33,128
Missä Augie on?

281
00:27:36,048 --> 00:27:37,328
Mistä sait tuon palan?

282
00:27:38,648 --> 00:27:39,488
Isältäni.

283
00:27:42,608 --> 00:27:43,688
Tapoit hänet sen takia.

284
00:27:44,008 --> 00:27:46,248
Hän varmisti, että saat vain puolet siitä.

285
00:27:46,328 --> 00:27:49,008
Voimme koota torven yhdessä.

286
00:27:50,528 --> 00:27:53,488
Voimme hallita yhdessä.

287
00:27:53,888 --> 00:27:56,888
-Voimme saada kaiken.
-En halua samaa kuin sinä.

288
00:27:57,568 --> 00:27:59,728
Olet seireenin tytär.

289
00:28:00,528 --> 00:28:02,288
Et voi itsellesi mitään.

290
00:28:06,528 --> 00:28:08,808
Löysin veljesi.

291
00:28:10,448 --> 00:28:11,688
Vie minut hänen luokseen.

292
00:28:26,928 --> 00:28:28,048
Eteenpäin!

293
00:28:30,568 --> 00:28:31,888
Eteenpäin!

294
00:28:34,048 --> 00:28:35,168
Augie!

295
00:28:36,008 --> 00:28:37,928
-Päästä hänet!
-Häivy täältä, Cal!

296
00:28:38,648 --> 00:28:41,568
Laskinkin sen varaan,
että liityt seuraamme.

297
00:28:42,728 --> 00:28:43,848
Anna se sirpale.

298
00:28:45,808 --> 00:28:47,848
-Lähde!
-Anna sirpale!

299
00:28:47,928 --> 00:28:51,128
-Muuten veljesi kuolee.
-Älä anna tuolle mulkulle mitään.

300
00:28:53,168 --> 00:28:54,088
Cal.

301
00:28:54,808 --> 00:28:56,488
-Älä.
-Nyt!

302
00:28:57,048 --> 00:28:58,088
Muuten ammun hänet.

303
00:29:03,568 --> 00:29:04,968
Anna se tänne!

304
00:29:06,888 --> 00:29:08,008
Juokse, Augie!

305
00:29:11,528 --> 00:29:13,048
Ei! Bijou!

306
00:29:16,088 --> 00:29:17,408
Augie!

307
00:29:19,088 --> 00:29:19,968
Augie!

308
00:29:28,128 --> 00:29:29,928
Missä Stolin on?

309
00:29:35,368 --> 00:29:36,568
Vuodat verta.

310
00:29:45,368 --> 00:29:46,208
Anna se sirpale!

311
00:29:48,768 --> 00:29:49,608
Anna se tänne!

312
00:29:58,448 --> 00:29:59,888
Tule.

313
00:30:19,008 --> 00:30:20,208
Hän ampui sinua.

314
00:30:30,048 --> 00:30:31,128
Älä liiku.

315
00:30:35,088 --> 00:30:37,608
Auta tyttöä.

316
00:30:38,488 --> 00:30:41,128
Tämä on minun syytäni. Pelasta hänet.

317
00:30:43,248 --> 00:30:44,768
Sinä kuolet.

318
00:30:50,328 --> 00:30:51,728
Koeta kestää.

319
00:30:55,848 --> 00:30:58,128
Mitä? Adrielle.

320
00:31:40,568 --> 00:31:42,048
Kuka tämän teki sinulle?

321
00:31:44,768 --> 00:31:45,608
Cal.

322
00:31:47,088 --> 00:31:48,408
Cal McTeer.

323
00:31:51,048 --> 00:31:51,928
Valehtelet.

324
00:31:55,648 --> 00:31:57,848
Tiedät, ettei väkesi anna anteeksi.

325
00:31:59,888 --> 00:32:02,048
Tiedät, ettet ole enää kuningatar.

326
00:32:12,568 --> 00:32:13,808
Olen pahoillani, rakas.

327
00:32:39,168 --> 00:32:40,008
Aug!

328
00:32:41,448 --> 00:32:42,328
Mitä minä teen?

329
00:32:49,368 --> 00:32:53,568
-Ei hätää. Koeta kestää.
-Hän on täällä.

330
00:32:55,848 --> 00:32:57,808
Ole kiltti.

331
00:32:57,888 --> 00:32:59,008
En voi auttaa molempia.

332
00:32:59,568 --> 00:33:00,728
Pelasta Augie.

333
00:33:07,128 --> 00:33:08,928
No niin.

334
00:33:14,768 --> 00:33:17,888
Haluaisin pelastaa sinut, mutta...

335
00:33:27,728 --> 00:33:30,208
Adrielle. Mitä sinä teet?

336
00:33:30,848 --> 00:33:34,968
Ei! Sinun pitää auttaa häntä.

337
00:33:36,728 --> 00:33:39,968
Aivan kuten ennustuksessa.
Minä, sinä ja tyttö.

338
00:33:42,768 --> 00:33:43,608
Aug!

339
00:33:46,328 --> 00:33:47,488
Mutta ei seireeniä.

340
00:33:49,248 --> 00:33:50,848
Ei olisi pitänyt epäillä itseäni.

341
00:33:51,968 --> 00:33:53,928
Olen ikuisesti kuningatar.

342
00:33:54,208 --> 00:33:55,128
Ei.

343
00:33:56,088 --> 00:34:00,488
Ei! Hän kuolee! Tule takaisin!

344
00:34:00,808 --> 00:34:01,688
Cal.

345
00:34:02,568 --> 00:34:03,408
Cal!

346
00:34:04,968 --> 00:34:06,208
Pelasta tyttö.

347
00:34:07,088 --> 00:34:08,408
Siksi sinä olet täällä.

348
00:35:39,288 --> 00:35:40,568
Miksi ne tulivat?

349
00:35:40,648 --> 00:35:42,088
Sinun vuoksesi.

350
00:36:20,048 --> 00:36:22,968
Tekstitys: Eino Ajo