1
00:00:06,608 --> 00:00:09,608
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:22,688 --> 00:00:23,768
Corey ?

3
00:00:36,368 --> 00:00:37,487
Corey ?

4
00:00:43,008 --> 00:00:44,288
Corey !

5
00:00:45,648 --> 00:00:46,648
Corey ?

6
00:00:46,848 --> 00:00:47,688
Corey.

7
00:00:47,928 --> 00:00:50,288
Ça va aller. Que s'est-il passé ?

8
00:01:08,688 --> 00:01:10,808
Corey.

9
00:01:11,888 --> 00:01:12,728
Corey ?

10
00:01:13,128 --> 00:01:14,288
Je suis désolée.

11
00:01:14,448 --> 00:01:15,368
Je peux le faire.

12
00:01:15,768 --> 00:01:16,608
Je peux te guérir.

13
00:01:17,288 --> 00:01:20,328
Ça va aller. Je peux stopper l'hémorragie.

14
00:01:20,568 --> 00:01:21,768
Corey.

15
00:01:23,128 --> 00:01:24,088
Corey ?

16
00:02:11,768 --> 00:02:12,888
C'est fait ?

17
00:02:14,687 --> 00:02:15,768
Non.

18
00:02:16,408 --> 00:02:19,048
- Et Leandra ?
- À la morgue.

19
00:02:19,448 --> 00:02:21,048
Comme Corey Welch.

20
00:02:21,408 --> 00:02:22,288
Morte.

21
00:02:23,408 --> 00:02:25,208
Vous l'avez envoyée pour me tuer.

22
00:02:26,128 --> 00:02:28,128
Ça veut dire que vous avez peur de moi.

23
00:02:29,008 --> 00:02:31,608
J'aurais voulu connaître
ta vraie nature il y a dix ans.

24
00:02:32,368 --> 00:02:34,648
Ça nous aurait épargné bien des soucis.

25
00:02:34,808 --> 00:02:37,928
J'aurais voulu savoir pourquoi
cette ville est pourrie.

26
00:02:38,968 --> 00:02:39,848
C'est à cause de vous.

27
00:02:41,568 --> 00:02:42,968
Alors je vais régler ça.

28
00:02:43,928 --> 00:02:45,288
Je vais vous tuer.

29
00:02:46,568 --> 00:02:48,608
- Alors viens tout de suite.
- Pourquoi ?

30
00:02:50,008 --> 00:02:54,248
Pour que ton frère puisse
te regarder mourir avant que je le tue.

31
00:03:22,848 --> 00:03:24,488
Oh, oui.

32
00:03:26,248 --> 00:03:28,928
Ça fait longtemps que j'essaie
de me débarrasser de lui.

33
00:03:29,368 --> 00:03:30,328
Merci.

34
00:03:30,648 --> 00:03:32,688
Je ne l'ai pas fait pour vous, M. Stolin.

35
00:03:36,048 --> 00:03:37,448
Qu'est-ce qui se passe ?

36
00:03:37,608 --> 00:03:40,048
C'est votre associé qui est ligoté là.

37
00:03:46,808 --> 00:03:48,928
J'ai un nouvel associé.

38
00:03:49,088 --> 00:03:50,568
Et que veut-il de nous ?

39
00:03:50,728 --> 00:03:53,848
M. Stolin veut la même chose que nous :
voir les mères.

40
00:03:54,448 --> 00:03:57,048
Vous allez montrer les sirènes
à un étranger ?

41
00:03:57,208 --> 00:03:58,208
Oui.

42
00:03:58,888 --> 00:04:01,448
Je prendrai son argent,
puis je le liquiderai.

43
00:04:01,728 --> 00:04:03,688
On ne peut pas continuer de tuer
et de tuer encore.

44
00:04:03,848 --> 00:04:05,168
Ça ne nous rend pas mieux qu'eux.

45
00:04:05,328 --> 00:04:07,128
On est mieux qu'eux.

46
00:04:08,088 --> 00:04:10,088
On est irremplaçables. Pas eux.

47
00:04:10,328 --> 00:04:11,528
À qui vont manquer un ou deux hommes ?

48
00:04:13,008 --> 00:04:14,728
Vous n'éprouvez pas ça pour Augie.

49
00:04:16,688 --> 00:04:19,448
Mais vous allez quand même le tuer,
pour Stolin.

50
00:04:21,648 --> 00:04:23,968
J'ai renoncé à trop de choses
pour avoir des sentiments.

51
00:04:24,127 --> 00:04:27,248
Que fera Cal quand elle apprendra
que vous avez tué son frère ?

52
00:04:31,048 --> 00:04:33,288
Tu as vu ce qu'elle voulait faire.

53
00:04:33,688 --> 00:04:35,328
Elle veut me tuer.

54
00:04:36,008 --> 00:04:38,048
Et tu as vu ce que je voulais faire.

55
00:04:40,088 --> 00:04:45,408
Tu dois choisir entre cette fille,
qui a semé le chaos depuis son retour,

56
00:04:45,768 --> 00:04:50,008
et moi, qui t'ai trouvé et élevé,
et qui me suis souciée de toi.

57
00:04:50,888 --> 00:04:53,608
Et qui suis la seule
à pouvoir ramener ta mère.

58
00:04:55,568 --> 00:04:56,728
À toi de choisir.

59
00:05:08,968 --> 00:05:10,408
Tu as vu Lamar ?

60
00:05:13,168 --> 00:05:14,288
Je suis désolé.

61
00:05:15,488 --> 00:05:16,568
Ce n'est rien.

62
00:05:16,968 --> 00:05:18,088
FICHIERS SUPPRIMÉS

63
00:05:19,688 --> 00:05:20,528
Et maintenant ?

64
00:05:21,568 --> 00:05:22,608
On s'en va.

65
00:05:23,408 --> 00:05:24,928
Le plus tôt possible.

66
00:05:41,568 --> 00:05:42,488
Maman.

67
00:05:45,888 --> 00:05:47,568
Adrielle a essayé de me tuer.

68
00:05:47,888 --> 00:05:50,728
- Elle a Augie.
- Pourquoi ? Que veut-elle ?

69
00:05:52,128 --> 00:05:53,248
Je crois qu'elle va le tuer.

70
00:05:55,408 --> 00:05:58,608
Mon Dieu !
Ça ne devait pas se passer comme ça.

71
00:06:00,928 --> 00:06:04,088
Tu as fait venir Stolin
pour te débarrasser des Tidelanders ?

72
00:06:06,568 --> 00:06:07,728
Waouh.

73
00:06:08,448 --> 00:06:09,968
T'as bien merdé, hein.

74
00:06:11,048 --> 00:06:15,328
Bravo. Adrielle et Stolin bossent ensemble
maintenant, et ils détiennent Augie.

75
00:06:15,568 --> 00:06:17,288
Et tout est de ta faute.

76
00:06:17,568 --> 00:06:20,088
- Ramène-le.
- C'est ce que je vais faire.

77
00:06:20,728 --> 00:06:22,808
Et je sais ce qu'elle veut
par-dessus tout.

78
00:06:26,168 --> 00:06:28,768
Je dois savoir ce qui est arrivé à papa
le soir de sa mort.

79
00:06:30,008 --> 00:06:31,208
Qu'avait-il découvert ?

80
00:06:33,728 --> 00:06:36,968
Un vieux fragment de poterie cassée
dans une cargaison de drogue.

81
00:06:37,968 --> 00:06:40,848
- Qu'en a-t-il fait ?
- Aucune idée. Il ne me disait rien.

82
00:06:41,128 --> 00:06:42,688
C'est à toi qu'il faisait confiance.

83
00:06:50,408 --> 00:06:51,768
J'ai quelque chose pour toi.

84
00:07:17,688 --> 00:07:18,528
Regarde.

85
00:07:21,968 --> 00:07:22,808
Merci !

86
00:07:24,168 --> 00:07:25,528
N'en parle pas à ta mère.

87
00:07:26,168 --> 00:07:28,328
Ou de la boîte.
C'est ce qui a le plus de valeur.

88
00:07:28,488 --> 00:07:32,048
Je ne veux pas qu'elle la mette au clou.
Planque-la. Cal ?

89
00:07:32,368 --> 00:07:33,368
Je suis sérieux.

90
00:08:01,568 --> 00:08:03,768
Il y a plein de requins qui rôdent
en ce moment.

91
00:08:04,968 --> 00:08:06,448
Il vaut mieux être prudent.

92
00:08:58,648 --> 00:08:59,688
Pourquoi on s'arrête ?

93
00:09:01,128 --> 00:09:03,528
Il me reste une chose à faire.
Je reviens.

94
00:09:22,608 --> 00:09:23,448
Merde.

95
00:09:36,288 --> 00:09:37,288
Hé oh ?

96
00:10:06,728 --> 00:10:09,728
CHAMBRE FROIDE

97
00:10:12,688 --> 00:10:14,288
À quoi tu pensais, Murdoch ?

98
00:10:17,648 --> 00:10:20,248
Tu as retrouvé le corps de Pat
et tu as décidé de le garder ?

99
00:10:22,408 --> 00:10:23,328
Pour l'assurance ?

100
00:10:23,488 --> 00:10:26,328
Je me disais qu'en cas de désaccord
entre nous un jour,

101
00:10:27,168 --> 00:10:30,608
vous ne voudriez pas que je montre à Augie
comment vous avez tué son père.

102
00:10:30,768 --> 00:10:31,888
Où est ton ami Lamar ?

103
00:10:33,328 --> 00:10:35,128
Je sais tout pour lui et toi.

104
00:10:36,368 --> 00:10:39,848
Il a empêché ton cancer de se propager
pendant toutes ces années.

105
00:10:41,968 --> 00:10:43,488
Il est parti depuis longtemps.

106
00:10:44,808 --> 00:10:46,208
Je ne te crois pas.

107
00:10:47,328 --> 00:10:48,408
Où est-il ?

108
00:10:55,568 --> 00:10:57,408
Il n'ira pas loin sans toi.

109
00:10:59,448 --> 00:11:01,048
Pas vrai, Lamar ?

110
00:11:04,328 --> 00:11:07,048
Aucun de nous ne peut rester
loin d'ici très longtemps.

111
00:11:08,848 --> 00:11:10,368
Laissez-le.

112
00:11:11,808 --> 00:11:13,088
C'est trop tard pour lui.

113
00:11:15,288 --> 00:11:17,048
Regardez ce que vous êtes devenue.

114
00:11:19,208 --> 00:11:22,328
Quand votre peuple s'en rendra compte,
il vous éliminera.

115
00:11:24,728 --> 00:11:25,888
Va-t'en !

116
00:11:54,128 --> 00:11:56,288
C'est un bon signe ou un mauvais ?

117
00:11:59,168 --> 00:12:02,608
On donne une cigarette au prisonnier
avant de lui bander les yeux, non ?

118
00:12:04,208 --> 00:12:05,288
Je ne sais pas.

119
00:12:10,848 --> 00:12:11,768
Écoute.

120
00:12:13,168 --> 00:12:14,008
Adrielle...

121
00:12:15,448 --> 00:12:17,208
Je sais ce que tu éprouves pour elle.

122
00:12:18,768 --> 00:12:20,568
Je sais que tu ferais tout pour elle.

123
00:12:22,368 --> 00:12:26,088
Mais ça... c'est allé bien trop loin.

124
00:12:27,008 --> 00:12:30,168
- Tu le sais.
- Tu ne peux pas savoir ce genre de chose.

125
00:12:31,688 --> 00:12:33,128
Tu sais qui tu es, toi.

126
00:12:34,048 --> 00:12:35,328
Tu as une mère.

127
00:12:37,008 --> 00:12:38,168
Toi et moi...

128
00:12:39,928 --> 00:12:41,168
on est très différents.

129
00:12:41,688 --> 00:12:43,248
Mais on aime tous les deux Cal.

130
00:12:47,728 --> 00:12:48,968
Où est-elle ?

131
00:12:50,248 --> 00:12:52,408
Inquiète-toi plutôt pour toi.

132
00:13:35,288 --> 00:13:38,728
C'est dur d'apprécier une bonne entrecôte
quand on est ligoté, Somoche.

133
00:13:39,768 --> 00:13:41,328
Ça en vaudrait la peine.

134
00:13:46,128 --> 00:13:47,648
Tu peux desserrer la corde ?

135
00:13:48,528 --> 00:13:50,728
Ne te fatigue pas, Somoche.

136
00:13:56,608 --> 00:13:57,608
Vous allez me tuer ?

137
00:14:00,288 --> 00:14:01,488
Je n'y tiens pas.

138
00:14:05,288 --> 00:14:07,448
Je croyais que vous vouliez
être en sécurité.

139
00:14:09,168 --> 00:14:11,208
Et garder ce lieu secret.

140
00:14:12,848 --> 00:14:14,208
Je vous offrais tout ça.

141
00:14:15,648 --> 00:14:17,688
Je vous donnais tout ce que vous vouliez.

142
00:14:20,608 --> 00:14:21,928
Alors pourquoi Stolin ?

143
00:14:24,248 --> 00:14:26,008
Je veux juste son argent.

144
00:14:26,808 --> 00:14:30,648
- C'est plus que tu ne peux offrir.
- Vous m'avez à peine laissé essayer.

145
00:14:31,888 --> 00:14:33,048
Je n'ai pas le temps.

146
00:14:33,208 --> 00:14:34,088
Pourquoi ?

147
00:14:35,328 --> 00:14:37,688
Pourquoi avez-vous besoin
d'autant d'argent ?

148
00:14:37,888 --> 00:14:38,928
Augie...

149
00:14:41,048 --> 00:14:44,848
Tu as pêché dans les eaux
les précieuses du monde.

150
00:14:45,288 --> 00:14:46,248
Précieuses ?

151
00:14:47,968 --> 00:14:49,528
C'est pas le mot qu'on utilisait.

152
00:14:50,648 --> 00:14:53,008
Vous croyez qu'on ignore
ce qui s'y trouve ?

153
00:14:53,088 --> 00:14:54,328
Qu'on ne les entend pas ?

154
00:14:55,208 --> 00:14:56,688
Elles ne sont pas précieuses.

155
00:14:58,368 --> 00:14:59,728
Elles sont un cauchemar.

156
00:15:00,808 --> 00:15:02,928
Elles tuent les gens comme moi.

157
00:15:03,248 --> 00:15:05,088
Et elles ont des enfants comme moi.

158
00:15:07,608 --> 00:15:08,648
Ou Cal.

159
00:15:09,608 --> 00:15:12,488
Sauf qu'elle n'est pas pleine de haine,
comme vous.

160
00:15:14,848 --> 00:15:16,448
Vous perdez votre sang-froid.

161
00:15:19,328 --> 00:15:20,808
Je ne renoncerai pas.

162
00:15:22,128 --> 00:15:24,048
Votre peuple a peut-être d'autres projets.

163
00:15:27,248 --> 00:15:29,048
Ne vous avisez pas de lui faire du mal !

164
00:16:11,768 --> 00:16:13,848
- Salut.
- Salut.

165
00:16:14,408 --> 00:16:16,048
Je vous attendais.

166
00:16:16,688 --> 00:16:18,968
J'ai fait d'autres dessins de nos mères.

167
00:16:20,048 --> 00:16:20,968
Là-bas.

168
00:16:24,528 --> 00:16:28,008
Vous êtes venue sauver votre frère.
Il est dans la maison.

169
00:16:29,568 --> 00:16:30,768
J'ai besoin de ton aide.

170
00:16:48,288 --> 00:16:49,768
C'est quoi, le lien avec Augie ?

171
00:16:50,608 --> 00:16:52,888
- Je crois que c'est lui...
- C'est vous.

172
00:16:55,408 --> 00:16:57,248
C'est vous qui provoquez sa mort.

173
00:17:00,328 --> 00:17:01,448
Attends. Ne pars pas.

174
00:17:03,328 --> 00:17:05,088
J'ai juste besoin d'une chose.

175
00:17:05,648 --> 00:17:08,328
S'il te plaît, Gilles. Il le faut.

176
00:17:23,568 --> 00:17:25,647
Oui, monsieur. Les deux policiers locaux.

177
00:17:27,367 --> 00:17:28,608
On dresse un périmètre de sécurité.

178
00:17:29,127 --> 00:17:31,008
Que Brisbane envoie une équipe illico.

179
00:17:58,008 --> 00:18:00,008
- Où est Dylan ?
- Je ne sais pas.

180
00:18:00,648 --> 00:18:01,488
Tu veux quoi ?

181
00:18:02,688 --> 00:18:06,248
Désolé de vous déranger, mais il y a
une chose que vous devez savoir.

182
00:18:23,768 --> 00:18:25,568
Tu crois pouvoir m'arrêter ?

183
00:18:26,608 --> 00:18:29,048
- Où est mon frère, putain ?
- Tu verras bien.

184
00:18:58,488 --> 00:18:59,808
Mon frère est toujours vivant ?

185
00:19:00,888 --> 00:19:02,168
Ton frère ?

186
00:19:05,048 --> 00:19:09,208
- Oui, pas comme Leandra.
- Vous l'avez envoyée pour me tuer.

187
00:19:10,408 --> 00:19:12,848
Pourquoi avez-vous si peur de moi,
Adrielle ?

188
00:19:17,768 --> 00:19:19,528
Et mon père, Pat ?

189
00:19:20,728 --> 00:19:22,608
Vous aviez aussi peur de lui ?

190
00:19:22,888 --> 00:19:26,128
Il a trouvé une chose que je voulais
et a tenté de me la cacher.

191
00:19:26,328 --> 00:19:29,088
Alors c'est de ça qu'il s'agit ?

192
00:19:31,528 --> 00:19:34,568
Vous pensez pouvoir récupérer
tous les morceaux perdus ?

193
00:19:40,568 --> 00:19:42,328
Tu en as touché un, pas vrai ?

194
00:19:44,408 --> 00:19:45,928
Tu as senti son pouvoir.

195
00:19:46,168 --> 00:19:48,128
"Pour rappeler nos mères."

196
00:19:48,728 --> 00:19:50,328
C'est ce dont mon peuple a besoin.

197
00:19:51,208 --> 00:19:54,968
Pour ne plus avoir à vivre
comme on le fait. Comme des orphelins.

198
00:19:55,128 --> 00:19:56,968
Vous ne faites pas ça pour votre peuple.

199
00:19:57,728 --> 00:19:59,248
Vous vous fichez de nos mères.

200
00:20:00,288 --> 00:20:02,048
Vous voulez juste tuer les hommes.

201
00:20:04,208 --> 00:20:07,928
Pas juste un ou deux, mais tous.

202
00:20:09,088 --> 00:20:11,168
Oui, vous voulez brûler toute la maison.

203
00:20:12,848 --> 00:20:14,008
Je sais ce que c'est.

204
00:20:16,008 --> 00:20:19,768
La différence, c'est que ça m'est passé.

205
00:20:19,928 --> 00:20:21,328
La différence...

206
00:20:22,128 --> 00:20:25,048
c'est que tu es derrière des barreaux
et pas moi.

207
00:20:25,248 --> 00:20:26,888
Pourquoi vous ne m'avez pas tuée ?

208
00:20:29,248 --> 00:20:30,408
J'en meurs d'envie.

209
00:20:31,568 --> 00:20:34,368
Mais j'ai besoin d'une autre vieille
pour cette cellule.

210
00:20:35,368 --> 00:20:37,328
Vous voulez savoir ce que je vois ?

211
00:20:38,688 --> 00:20:40,768
C'est moi qui amène une sirène, pas vous.

212
00:20:43,128 --> 00:20:45,208
Vous ne savez pas
si vous devez me tuer ou pas.

213
00:20:45,528 --> 00:20:47,528
Vous avez perdu le contrôle, Adrielle.

214
00:20:48,848 --> 00:20:50,408
Tuer Augie n'y changera rien.

215
00:21:20,528 --> 00:21:21,688
Où étais-tu passé ?

216
00:21:23,808 --> 00:21:25,448
Votre homme, Stolin, est là.

217
00:21:37,528 --> 00:21:39,928
- Je ne vois pas l'argent.
- Il est en route.

218
00:21:47,408 --> 00:21:48,568
Qu'est-ce que c'est ?

219
00:21:51,848 --> 00:21:54,728
La bénédiction de votre peuple,
pour cette nouvelle entreprise.

220
00:21:55,568 --> 00:21:56,488
D'accord.

221
00:22:01,728 --> 00:22:02,688
On y va ?

222
00:22:09,968 --> 00:22:11,728
- Bonjour, Augie.
- Allez vous faire foutre.

223
00:22:15,288 --> 00:22:17,928
C'est ça que mon argent
va servir à construire ?

224
00:22:18,168 --> 00:22:19,288
Je peux voir ?

225
00:22:20,128 --> 00:22:21,128
Bien sûr.

226
00:22:53,888 --> 00:22:56,368
Et le sang va appeler les sirènes ?

227
00:22:56,688 --> 00:22:57,728
Oui.

228
00:22:59,648 --> 00:23:00,488
Bien.

229
00:23:06,728 --> 00:23:08,368
L'argent est arrivé.

230
00:23:15,928 --> 00:23:16,808
Vous allez bien ?

231
00:23:18,048 --> 00:23:19,128
Ça va.

232
00:23:23,928 --> 00:23:26,728
Trouve le gamin. Il a pris mon collier.

233
00:23:28,248 --> 00:23:29,168
Maintenant.

234
00:23:44,248 --> 00:23:45,848
- Merci.
- Calliope.

235
00:23:47,768 --> 00:23:48,728
Allez-vous-en.

236
00:23:53,368 --> 00:23:55,248
Elle m'avait enfermée en bas.

237
00:24:06,048 --> 00:24:07,728
Je suis désolé pour Corey.

238
00:24:11,888 --> 00:24:12,728
Où est Augie ?

239
00:24:15,688 --> 00:24:17,248
Adrielle va le tuer.

240
00:24:18,888 --> 00:24:20,848
Tu avais raison. On doit arrêter ça.

241
00:24:39,768 --> 00:24:42,448
- Vous faites quoi ?
- Je reprends votre travail.

242
00:24:43,328 --> 00:24:44,648
Mets les pièces dedans.

243
00:24:45,448 --> 00:24:47,368
Non. Vous ne pouvez pas faire ça.

244
00:24:48,888 --> 00:24:50,248
Ça ne marchera pas pour vous.

245
00:24:50,408 --> 00:24:52,928
Votre inquiétude me dit que si.

246
00:24:55,128 --> 00:24:57,648
- Vous devez arrêter !
- Vous avez perdu votre touche.

247
00:24:57,928 --> 00:25:00,088
Vous ne savez pas par où commencer.

248
00:25:00,248 --> 00:25:02,808
Votre marchand, Hasham Deeb, va m'aider.

249
00:25:04,088 --> 00:25:07,608
- Je trouverai le reste des tessons.
- Je vous tuerai si vous essayez.

250
00:25:08,848 --> 00:25:10,768
J'espérais que vous ne diriez pas ça.

251
00:25:10,928 --> 00:25:12,168
Arrêtez.

252
00:25:12,808 --> 00:25:13,648
Posez vos armes.

253
00:25:14,608 --> 00:25:17,608
Et laissez partir Dylan et mon frère,
ou je fracasse ceci.

254
00:25:18,208 --> 00:25:19,808
Et personne ne la reconstituera.

255
00:25:20,968 --> 00:25:22,008
Elle ne le fera pas.

256
00:25:22,728 --> 00:25:24,848
Elle y tient autant que nous.

257
00:25:25,008 --> 00:25:25,848
Essayez pour voir.

258
00:25:27,128 --> 00:25:28,288
- OK.
- Non !

259
00:25:28,968 --> 00:25:29,848
Cal !

260
00:25:37,288 --> 00:25:38,648
Non !

261
00:25:42,288 --> 00:25:43,288
Les tessons !

262
00:25:45,208 --> 00:25:46,768
Augie ! Non !

263
00:25:49,408 --> 00:25:50,568
Lâchez-la !

264
00:25:51,408 --> 00:25:53,888
- Cal !
- Ça va ?

265
00:26:06,368 --> 00:26:07,248
Chope-les !

266
00:26:10,968 --> 00:26:12,328
Grimpez dans la voiture !

267
00:26:14,048 --> 00:26:15,408
Montez ! Fonce !

268
00:26:21,328 --> 00:26:23,848
- Où est Stolin ?
- Où est Augie ?

269
00:26:34,608 --> 00:26:35,768
Augie ?

270
00:26:40,848 --> 00:26:41,808
Allons-y.

271
00:26:51,048 --> 00:26:52,368
Il en manque un.

272
00:27:08,408 --> 00:27:09,568
Augie ?

273
00:27:12,408 --> 00:27:13,568
Ça, c'est pour mon œil.

274
00:27:13,648 --> 00:27:14,768
Augie, où es-tu ?

275
00:27:15,008 --> 00:27:15,968
Maudite vipère.

276
00:27:27,248 --> 00:27:28,208
Laisse-nous.

277
00:27:31,928 --> 00:27:33,128
Où est Augie ?

278
00:27:36,048 --> 00:27:37,328
Comment as-tu eu ce morceau ?

279
00:27:38,648 --> 00:27:39,488
Mon père.

280
00:27:42,488 --> 00:27:43,688
Vous l'avez tué pour l'avoir,

281
00:27:44,008 --> 00:27:46,248
mais il a gardé la moitié.

282
00:27:46,328 --> 00:27:49,008
On peut la reconstruire ensemble,
toi et moi.

283
00:27:50,528 --> 00:27:53,488
S'il te plaît. On peut régner ensemble.

284
00:27:53,888 --> 00:27:56,888
- On peut tout avoir.
- Je ne veux pas ce que vous voulez.

285
00:27:57,568 --> 00:27:59,728
Tu es la fille d'une sirène.

286
00:28:00,528 --> 00:28:02,288
Tu ne pourras pas t'en empêcher.

287
00:28:06,528 --> 00:28:08,808
Madame, j'ai trouvé votre frère.

288
00:28:10,448 --> 00:28:11,688
Conduis-moi auprès de lui.

289
00:28:26,928 --> 00:28:28,048
Avance !

290
00:28:30,568 --> 00:28:31,888
Avance !

291
00:28:34,048 --> 00:28:35,168
Augie !

292
00:28:36,008 --> 00:28:37,928
- Lâchez-le !
- Fiche le camp, Cal !

293
00:28:38,648 --> 00:28:41,568
Je m'attendais à ce que
vous nous rejoigniez, Mlle McTeer.

294
00:28:42,728 --> 00:28:43,848
Donnez-moi le tesson.

295
00:28:45,808 --> 00:28:47,848
- Va-t'en !
- Donnez-le-moi !

296
00:28:47,928 --> 00:28:51,128
- Ou votre frère est mort.
- Ne donne rien à ce salopard.

297
00:28:53,168 --> 00:28:54,088
Cal.

298
00:28:54,808 --> 00:28:56,488
- Ne le fais pas.
- Allez.

299
00:28:57,048 --> 00:28:58,088
Ou je le descends.

300
00:29:03,568 --> 00:29:04,968
Donnez-le-moi !

301
00:29:06,888 --> 00:29:08,008
Cours, Augie !

302
00:29:11,528 --> 00:29:13,048
Non ! Bijou !

303
00:29:16,088 --> 00:29:17,408
Augie !

304
00:29:19,088 --> 00:29:19,968
Augie !

305
00:29:28,128 --> 00:29:29,928
Où... où est Stolin ?

306
00:29:35,368 --> 00:29:36,568
Tu saignes.

307
00:29:45,368 --> 00:29:46,208
Donnez-moi le tesson !

308
00:29:48,768 --> 00:29:49,608
Le tesson !

309
00:29:58,448 --> 00:29:59,888
Viens.

310
00:30:19,008 --> 00:30:20,208
Il t'a tiré dessus.

311
00:30:30,048 --> 00:30:31,128
Ne bouge pas.

312
00:30:35,088 --> 00:30:37,608
Aide la gamine.

313
00:30:38,488 --> 00:30:41,128
C'est de ma faute. Sauve-la.

314
00:30:43,248 --> 00:30:44,768
Mais tu vas mourir.

315
00:30:50,328 --> 00:30:51,728
Tiens bon, OK ?

316
00:30:55,848 --> 00:30:58,128
Bon sang ! Adrielle.

317
00:31:40,568 --> 00:31:42,048
Qui vous a fait ça ?

318
00:31:44,768 --> 00:31:45,608
Cal.

319
00:31:47,088 --> 00:31:48,408
Cal McTeer.

320
00:31:51,048 --> 00:31:51,928
Vous mentez.

321
00:31:55,648 --> 00:31:58,128
Vous savez que votre peuple
ne vous pardonnera pas.

322
00:31:59,888 --> 00:32:02,048
Vous savez que vous n'êtes plus reine.

323
00:32:12,568 --> 00:32:13,808
Je suis désolée, mon amour.

324
00:32:39,168 --> 00:32:40,008
Aug !

325
00:32:41,448 --> 00:32:42,328
Je fais quoi ?

326
00:32:49,368 --> 00:32:53,568
- Ça va aller. Tiens bon.
- Elle est là.

327
00:32:55,848 --> 00:32:57,808
Pitié !

328
00:32:57,888 --> 00:32:59,008
Je ne peux pas les aider tous les deux.

329
00:32:59,568 --> 00:33:00,728
Sauvez Augie.

330
00:33:07,128 --> 00:33:08,928
OK.

331
00:33:14,768 --> 00:33:17,888
Je voudrais bien te sauver, mais...

332
00:33:27,728 --> 00:33:30,208
Adrielle, qu'est-ce que vous faites ?

333
00:33:30,848 --> 00:33:34,968
Non ! Non, vous devez l'aider !

334
00:33:36,728 --> 00:33:39,968
Comme la prophétie. Moi, toi et la fille.

335
00:33:42,768 --> 00:33:43,608
Aug !

336
00:33:46,328 --> 00:33:47,488
Mais pas de sirène.

337
00:33:49,248 --> 00:33:50,848
Je n'aurais jamais dû douter de moi.

338
00:33:51,968 --> 00:33:53,928
Je serai toujours reine.

339
00:33:54,208 --> 00:33:55,128
Non.

340
00:33:56,088 --> 00:34:00,488
Non ! Pitié ! Il va mourir ! Revenez !

341
00:34:00,808 --> 00:34:01,688
Cal.

342
00:34:02,568 --> 00:34:03,408
Cal !

343
00:34:04,968 --> 00:34:06,208
Sauve la fille.

344
00:34:07,088 --> 00:34:08,408
C'est pour ça que tu es là.

345
00:35:39,288 --> 00:35:40,568
Pour quoi sont-elles là ?

346
00:35:40,648 --> 00:35:42,088
Elles sont là pour vous.

347
00:36:20,048 --> 00:36:22,968
Sous-titres : Emmanuelle Michot