UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Corey ?
Corey !
Corey ?
Corey.
Ça va aller. Que s'est-il passé ?
Corey.
Corey ?
Je suis désolée.
Je peux le faire.
Je peux te guérir.
Ça va aller. Je peux stopper l'hémorragie.
Corey.
Corey ?
C'est fait ?
Non.
- Et Leandra ? - À la morgue.
Comme Corey Welch.
Morte.
Vous l'avez envoyée pour me tuer.
Ça veut dire que vous avez peur de moi.
J'aurais voulu connaître ta vraie nature il y a dix ans.
Ça nous aurait épargné bien des soucis.
J'aurais voulu savoir pourquoi cette ville est pourrie.
C'est à cause de vous.
Alors je vais régler ça.
Je vais vous tuer.
- Alors viens tout de suite. - Pourquoi ?
Pour que ton frère puisse te regarder mourir avant que je le tue.
Oh, oui.
Ça fait longtemps que j'essaie de me débarrasser de lui.
Merci.
Je ne l'ai pas fait pour vous, M. Stolin.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est votre associé qui est ligoté là.
J'ai un nouvel associé.
Et que veut-il de nous ?
M. Stolin veut la même chose que nous : voir les mères.
Vous allez montrer les sirènes à un étranger ?
Oui.
Je prendrai son argent, puis je le liquiderai.
On ne peut pas continuer de tuer et de tuer encore.
Ça ne nous rend pas mieux qu'eux.
On est mieux qu'eux.
On est irremplaçables. Pas eux.
À qui vont manquer un ou deux hommes ?
Vous n'éprouvez pas ça pour Augie.
Mais vous allez quand même le tuer, pour Stolin.
J'ai renoncé à trop de choses pour avoir des sentiments.
Que fera Cal quand elle apprendra que vous avez tué son frère ?
Tu as vu ce qu'elle voulait faire.
Elle veut me tuer.
Et tu as vu ce que je voulais faire.
Tu dois choisir entre cette fille, qui a semé le chaos depuis son retour,
et moi, qui t'ai trouvé et élevé, et qui me suis souciée de toi.
Et qui suis la seule à pouvoir ramener ta mère.
À toi de choisir.
Tu as vu Lamar ?
Je suis désolé.
Ce n'est rien.
FICHIERS SUPPRIMÉS
Et maintenant ?
On s'en va.
Le plus tôt possible.
Maman.
Adrielle a essayé de me tuer.
- Elle a Augie. - Pourquoi ? Que veut-elle ?
Je crois qu'elle va le tuer.
Mon Dieu ! Ça ne devait pas se passer comme ça.
Tu as fait venir Stolin pour te débarrasser des Tidelanders ?
Waouh.
T'as bien merdé, hein.
Bravo. Adrielle et Stolin bossent ensemble maintenant, et ils détiennent Augie.
Et tout est de ta faute.
- Ramène-le. - C'est ce que je vais faire.
Et je sais ce qu'elle veut par-dessus tout.
Je dois savoir ce qui est arrivé à papa le soir de sa mort.
Qu'avait-il découvert ?
Un vieux fragment de poterie cassée dans une cargaison de drogue.
- Qu'en a-t-il fait ? - Aucune idée. Il ne me disait rien.
C'est à toi qu'il faisait confiance.
J'ai quelque chose pour toi.
Regarde.
Merci !
N'en parle pas à ta mère.
Ou de la boîte. C'est ce qui a le plus de valeur.
Je ne veux pas qu'elle la mette au clou. Planque-la. Cal ?
Je suis sérieux.
Il y a plein de requins qui rôdent en ce moment.
Il vaut mieux être prudent.
Pourquoi on s'arrête ?
Il me reste une chose à faire. Je reviens.
Merde.
Hé oh ?
CHAMBRE FROIDE
À quoi tu pensais, Murdoch ?
Tu as retrouvé le corps de Pat et tu as décidé de le garder ?
Pour l'assurance ?
Je me disais qu'en cas de désaccord entre nous un jour,
vous ne voudriez pas que je montre à Augie comment vous avez tué son père.
Où est ton ami Lamar ?
Je sais tout pour lui et toi.
Il a empêché ton cancer de se propager pendant toutes ces années.
Il est parti depuis longtemps.
Je ne te crois pas.
Où est-il ?
Il n'ira pas loin sans toi.
Pas vrai, Lamar ?
Aucun de nous ne peut rester loin d'ici très longtemps.
Laissez-le.
C'est trop tard pour lui.
Regardez ce que vous êtes devenue.
Quand votre peuple s'en rendra compte, il vous éliminera.
Va-t'en !
C'est un bon signe ou un mauvais ?
On donne une cigarette au prisonnier avant de lui bander les yeux, non ?
Je ne sais pas.
Écoute.
Adrielle...
Je sais ce que tu éprouves pour elle.
Je sais que tu ferais tout pour elle.
Mais ça... c'est allé bien trop loin.
- Tu le sais. - Tu ne peux pas savoir ce genre de chose.
Tu sais qui tu es, toi.
Tu as une mère.
Toi et moi...
on est très différents.
Mais on aime tous les deux Cal.
Où est-elle ?
Inquiète-toi plutôt pour toi.
C'est dur d'apprécier une bonne entrecôte quand on est ligoté, Somoche.
Ça en vaudrait la peine.
Tu peux desserrer la corde ?
Ne te fatigue pas, Somoche.
Vous allez me tuer ?
Je n'y tiens pas.
Je croyais que vous vouliez être en sécurité.
Et garder ce lieu secret.
Je vous offrais tout ça.
Je vous donnais tout ce que vous vouliez.
Alors pourquoi Stolin ?
Je veux juste son argent.
- C'est plus que tu ne peux offrir. - Vous m'avez à peine laissé essayer.
Je n'ai pas le temps.
Pourquoi ?
Pourquoi avez-vous besoin d'autant d'argent ?
Augie...
Tu as pêché dans les eaux les précieuses du monde.
Précieuses ?
C'est pas le mot qu'on utilisait.
Vous croyez qu'on ignore ce qui s'y trouve ?
Qu'on ne les entend pas ?
Elles ne sont pas précieuses.
Elles sont un cauchemar.
Elles tuent les gens comme moi.
Et elles ont des enfants comme moi.
Ou Cal.
Sauf qu'elle n'est pas pleine de haine, comme vous.
Vous perdez votre sang-froid.
Je ne renoncerai pas.
Votre peuple a peut-être d'autres projets.
Ne vous avisez pas de lui faire du mal !
- Salut. - Salut.
Je vous attendais.
J'ai fait d'autres dessins de nos mères.
Là-bas.
Vous êtes venue sauver votre frère. Il est dans la maison.
J'ai besoin de ton aide.
C'est quoi, le lien avec Augie ?
- Je crois que c'est lui... - C'est vous.
C'est vous qui provoquez sa mort.
Attends. Ne pars pas.
J'ai juste besoin d'une chose.
S'il te plaît, Gilles. Il le faut.
Oui, monsieur. Les deux policiers locaux.
On dresse un périmètre de sécurité.
Que Brisbane envoie une équipe illico.
- Où est Dylan ? - Je ne sais pas.
Tu veux quoi ?
Désolé de vous déranger, mais il y a une chose que vous devez savoir.
Tu crois pouvoir m'arrêter ?
- Où est mon frère, putain ? - Tu verras bien.
Mon frère est toujours vivant ?
Ton frère ?
- Oui, pas comme Leandra. - Vous l'avez envoyée pour me tuer.
Pourquoi avez-vous si peur de moi, Adrielle ?
Et mon père, Pat ?
Vous aviez aussi peur de lui ?
Il a trouvé une chose que je voulais et a tenté de me la cacher.
Alors c'est de ça qu'il s'agit ?
Vous pensez pouvoir récupérer tous les morceaux perdus ?
Tu en as touché un, pas vrai ?
Tu as senti son pouvoir.
"Pour rappeler nos mères."
C'est ce dont mon peuple a besoin.
Pour ne plus avoir à vivre comme on le fait. Comme des orphelins.
Vous ne faites pas ça pour votre peuple.
Vous vous fichez de nos mères.
Vous voulez juste tuer les hommes.
Pas juste un ou deux, mais tous.
Oui, vous voulez brûler toute la maison.
Je sais ce que c'est.
La différence, c'est que ça m'est passé.
La différence...
c'est que tu es derrière des barreaux et pas moi.
Pourquoi vous ne m'avez pas tuée ?
J'en meurs d'envie.
Mais j'ai besoin d'une autre vieille pour cette cellule.
Vous voulez savoir ce que je vois ?
C'est moi qui amène une sirène, pas vous.
Vous ne savez pas si vous devez me tuer ou pas.
Vous avez perdu le contrôle, Adrielle.
Tuer Augie n'y changera rien.
Où étais-tu passé ?
Votre homme, Stolin, est là.
- Je ne vois pas l'argent. - Il est en route.
Qu'est-ce que c'est ?
La bénédiction de votre peuple, pour cette nouvelle entreprise.
D'accord.
On y va ?
- Bonjour, Augie. - Allez vous faire foutre.
C'est ça que mon argent va servir à construire ?
Je peux voir ?
Bien sûr.
Et le sang va appeler les sirènes ?
Oui.
Bien.
L'argent est arrivé.
Vous allez bien ?
Ça va.
Trouve le gamin. Il a pris mon collier.
Maintenant.
- Merci. - Calliope.
Allez-vous-en.
Elle m'avait enfermée en bas.
Je suis désolé pour Corey.
Où est Augie ?
Adrielle va le tuer.
Tu avais raison. On doit arrêter ça.
- Vous faites quoi ? - Je reprends votre travail.
Mets les pièces dedans.
Non. Vous ne pouvez pas faire ça.
Ça ne marchera pas pour vous.
Votre inquiétude me dit que si.
- Vous devez arrêter ! - Vous avez perdu votre touche.
Vous ne savez pas par où commencer.
Votre marchand, Hasham Deeb, va m'aider.
- Je trouverai le reste des tessons. - Je vous tuerai si vous essayez.
J'espérais que vous ne diriez pas ça.
Arrêtez.
Posez vos armes.
Et laissez partir Dylan et mon frère, ou je fracasse ceci.
Et personne ne la reconstituera.
Elle ne le fera pas.
Elle y tient autant que nous.
Essayez pour voir.
- OK. - Non !
Cal !
Non !
Les tessons !
Augie ! Non !
Lâchez-la !
- Cal ! - Ça va ?
Chope-les !
Grimpez dans la voiture !
Montez ! Fonce !
- Où est Stolin ? - Où est Augie ?
Augie ?
Allons-y.
Il en manque un.
Augie ?
Ça, c'est pour mon œil.
Augie, où es-tu ?
Maudite vipère.
Laisse-nous.
Où est Augie ?
Comment as-tu eu ce morceau ?
Mon père.
Vous l'avez tué pour l'avoir,
mais il a gardé la moitié.
On peut la reconstruire ensemble, toi et moi.
S'il te plaît. On peut régner ensemble.
- On peut tout avoir. - Je ne veux pas ce que vous voulez.
Tu es la fille d'une sirène.
Tu ne pourras pas t'en empêcher.
Madame, j'ai trouvé votre frère.
Conduis-moi auprès de lui.
Avance !
Augie !
- Lâchez-le ! - Fiche le camp, Cal !
Je m'attendais à ce que vous nous rejoigniez, Mlle McTeer.
Donnez-moi le tesson.
- Va-t'en ! - Donnez-le-moi !
- Ou votre frère est mort. - Ne donne rien à ce salopard.
Cal.
- Ne le fais pas. - Allez.
Ou je le descends.
Donnez-le-moi !
Cours, Augie !
Non ! Bijou !
Augie !
Où... où est Stolin ?
Tu saignes.
Donnez-moi le tesson !
Le tesson !
Viens.
Il t'a tiré dessus.
Ne bouge pas.
Aide la gamine.
C'est de ma faute. Sauve-la.
Mais tu vas mourir.
Tiens bon, OK ?
Bon sang ! Adrielle.
Qui vous a fait ça ?
Cal.
Cal McTeer.
Vous mentez.
Vous savez que votre peuple ne vous pardonnera pas.
Vous savez que vous n'êtes plus reine.
Je suis désolée, mon amour.
Aug !
Je fais quoi ?
- Ça va aller. Tiens bon. - Elle est là.
Pitié !
Je ne peux pas les aider tous les deux.
Sauvez Augie.
OK.
Je voudrais bien te sauver, mais...
Adrielle, qu'est-ce que vous faites ?
Non ! Non, vous devez l'aider !
Comme la prophétie. Moi, toi et la fille.
Aug !
Mais pas de sirène.
Je n'aurais jamais dû douter de moi.
Je serai toujours reine.
Non.
Non ! Pitié ! Il va mourir ! Revenez !
Cal.
Cal !
Sauve la fille.
C'est pour ça que tu es là.
Pour quoi sont-elles là ?
Elles sont là pour vous.
Sous-titres : Emmanuelle Michot