EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Corey?
Corey! Corey!
Corey?
Corey.
Ja. Nein, alles okay. Was ist passiert?
Corey. Corey.
Corey?
Es tut mir so leid.
Ich schaffe das.
Ich rette dich.
Alles wird gut. Ich kann das Blut stoppen.
Corey.
Corey?
Hast du es erledigt?
Nein.
-Und Leandra? -In der Leichenhalle.
Wie Corey Welch.
Tot.
Sie sollte mich für Sie töten.
Also haben Sie Angst vor mir.
Hätte ich das vor zehn Jahren gewusst...
Ich hätte uns beiden viel Ärger erspart.
Ich wünschte, ich hätte das wahre Problem der Stadt erkannt.
Das sind Sie.
Also bringe ich es in Ordnung.
Ich werde Sie töten.
-Dann komm sofort her. -Wieso?
Damit dein Bruder dich sterben sieht, bevor ich ihn ebenfalls töte.
Oh, gut.
Den will ich schon lange loswerden.
Danke.
Das habe ich nicht für Sie getan.
Was zum Teufel ist hier los?
Ihr Geschäftspartner liegt gefesselt da!
Ich habe einen neuen Geschäftspartner.
Und was will er von uns?
Mr. Stolin will, was wir wollen: unsere Mütter sehen.
Sie werden einem Fremden die Sirenen zeigen?
Ja.
Ich nehme sein Geld und werde ihn los.
Wir können nicht immer weiter töten! Das macht uns nicht besser als sie!
Wir sind besser als sie.
Wir sind unersetzlich. Sie nicht.
Wer vermisst die schon?
Sie denken nicht so über Augie.
Aber für Stolin werden Sie ihn trotzdem töten.
Ich habe zu viel aufgegeben, um Gefühle zu haben.
Und was wird Cal tun, wenn Sie ihren Bruder ermordet haben?
Du hast gesehen, was sie tun will.
Sie will mich töten.
Und du hast gesehen, was ich tun will.
Du musst dich entscheiden. Zwischen dem Mädchen, das Chaos bringt,
und mir, der Frau, die dich gefunden und aufgezogen hat.
Und nur ich kann deine Mutter zurückholen.
Du entscheidest.
Hast du Lamar gesehen?
Es tut mir leid.
Schon okay.
ALLE DATEIEN GELÖSCHT
Und jetzt?
Wir verschwinden.
So bald wie möglich.
Mom.
Sie wollte mich töten.
-Sie hat Augie. -Wieso? Was will sie?
Sie wird ihn töten.
Oh Gott. Das sollte nicht passieren.
Du hast Stolin hergebracht, um die Tidelander loszuwerden?
Da hast du aber Scheiße gebaut.
Glückwunsch, sie arbeiten zusammen, Adrielle und Stolin, und sie haben Augie.
Und das ist alles deine Schuld.
-Du musst ihn zurückholen. -Das werde ich auch.
Und ich weiß, was sie unbedingt haben will.
Ich muss wissen, was mit Dad damals passiert ist.
Was hat er gefunden?
Alte, kaputte Tonstücke. In einer Drogenlieferung.
-Was hat er damit gemacht? -Er hat mir nie etwas gesagt.
Er hat nur dir vertraut.
Ich habe was für dich.
Hier.
Danke!
Sag deiner Mutter nichts.
Auch nichts von der Box. Die ist wertvoller.
Sie soll sie nicht verpfänden. Versteck sie einfach. Cal?
Das meine ich ernst.
Es gibt momentan viele Haie.
Ich bin lieber vorsichtig.
Warum halten wir an?
Ich muss noch was erledigen. Bin gleich zurück.
Scheiße.
Hallo?
KÜHLHAUS
Was hast du dir dabei gedacht?
Du hast Pats Leiche gefunden und sie behalten?
Versicherung?
Ich dachte, sollte es zwischen uns jemals Probleme geben,
würden Sie nicht wollen, dass Augie von Ihrem Mord an seinem Vater erfährt.
Wo ist dein Freund Lamar?
Ich weiß alles über dich und ihn.
Er hat deinen Krebs die ganzen Jahre über eingedämmt.
Längst weg.
Ich glaube dir nicht.
Wo ist er?
Er wird nicht weit ohne dich gehen.
Oder, Lamar?
Keiner von uns kann sich lange von hier fernhalten.
Lassen Sie ihn in Ruhe.
Für ihn ist es zu spät.
Was ist nur aus Ihnen geworden?
Wenn Ihr Volk das sieht, wird man Sie töten.
Lauf!
Ist das gut oder schlecht?
Bekommt ein Gefangener die Zigarette nicht ganz zum Schluss?
Ich weiß es nicht.
Hör zu.
Adrielle...
Ich weiß, was du empfindest.
Du würdest alles für sie tun.
Aber das? Das ist alles zu weit gegangen.
-Du weißt das. -Man weiß nie, wie weit zu weit ist.
Du weißt, was du bist.
Du hast eine Mutter.
Du und ich...
...wir sind verschieden.
Aber wir lieben beide Cal.
Was ist mit ihr los?
Du solltest dir um dich Sorgen machen.
Ich kann das Ribeye gefesselt nicht genießen, Somoche.
Ich belohne dich dafür.
Könntest du die Seile lockern?
Ignoriere ihn, Somoche.
Wirst du mich töten?
Das möchte ich nicht.
Ich dachte, ihr wollt Sicherheit.
Ich dachte, der Ort sollte geheim bleiben.
Das habe ich euch gegeben.
Ich habe alle deine Wünsche erfüllt.
Also, warum Stolin?
Ich möchte nur sein Geld.
-Aber er kann mir mehr als du geben. -Du hast mir kaum eine Chance gegeben.
Ich kann nicht warten.
Wieso?
Was ist so wichtig, dass du so viel Geld brauchst?
Augie...
Du hast in den wertvollsten Gewässern der Welt gefischt.
Wertvoll?
So beschreiben wir sie nicht.
Denkst du, wir wissen nicht von ihnen?
Wir können sie nicht hören?
"Wertvoll"?
Sie sind ein Albtraum.
Und sie haben schon immer Leute getötet.
Und Kinder wie mich geboren.
Oder wie Cal.
Aber im Gegensetz zu dir ist sie nicht voller Hass.
Du verlierst die Kontrolle.
Ich gebe jetzt nicht auf.
Deine Leute sehen das anders.
Tu ihr bloß nicht weh!
Ich habe auf dich gewartet.
Ich habe wieder unsere Mutter gemalt.
Hier.
Du willst deinen Bruder retten. Er ist im Haus.
Ich brauche deine Hilfe.
Was hat das mit Augie zu tun?
-Ich denke, er ist der, der... -Du bist es.
Du wirst sie töten.
Warte! Geh nicht.
Ich brauche nur eine Sache.
Bitte, Gilles. Es muss passieren.
Ja, Sir. Beide von der örtlichen Polizei.
Ich sperre alles ab.
Brisbane soll ein Team schicken.
-Wo ist Dylan? -Ich weiß es nicht.
Was willst du?
Tut mir leid, dass ich Sie störe, aber Sie sollten da etwas wissen.
Du denkst, du kannst mich aufhalten?
-Wo ist mein Bruder? -Das siehst du gleich.
Lebt mein Bruder noch?
Dein Bruder?
-Ja. Im Gegensatz zu Leandra. -Sie wollten, dass sie mich tötet!
Warum haben Sie solche Angst vor mir, Adrielle?
Und mein Vater? Pat?
Hatten Sie vor dem auch Angst?
Er hat etwas gefunden, das ich wollte, und hat es mir nicht gegeben.
Darum geht es also?
Und Sie denken, Sie können jedes einzelne Stück wiederfinden?
Du hast eins berührt, nicht wahr?
Du hast seine Kraft gespürt.
"Um unsere Mütter zurückzurufen."
Mein Volk braucht das.
Damit wir nicht mehr so weiterleben müssen.
Als Waisen.
Sie tun es nicht für Ihr Volk.
Unsere Mütter sind Ihnen egal.
Sie wollen nur Menschen umbringen.
Nicht ein oder zwei, sondern alle.
Ja, Sie wollen alles niederbrennen.
Das Gefühl kenne ich.
Der Unterschied ist, dass ich da rausgewachsen bin.
Der Unterschied ist...
...du bist hinter Gittern und ich nicht.
Warum lebe ich noch?
Ich will dich töten.
Aber ich brauche noch ein altes Weib für diese Zelle.
Wollen Sie wissen, was ich sehe?
Ich hole eine Sirene, nicht Sie.
Sie wissen nicht, ob Sie mich töten sollen.
Sie haben die Kontrolle verloren.
Augies Tod ändert das nicht.
Wo warst du?
Stolin ist hier.
-Ich sehe das Geld nicht. -Es ist auf dem Weg.
Was soll das?
Geschenke von Ihrem Volk für dieses neue Vorhaben.
Okay.
Sollen wir?
-Hallo, Augie. -Fick dich.
Das wird also mit Hilfe meines Geldes gebaut werden?
Kann ich es sehen?
Natürlich.
Und das Blut wird die Sirenen rufen?
Ja.
Gut.
Das Geld ist da.
Ist alles okay?
Alles okay.
Finde den Jungen. Er hat meine Kette.
Sofort!
-Danke. -Calliope.
Geht.
Sie hat mich da unten eingesperrt.
Das mit Corey tut mir leid.
Wo ist Augie?
Adrielle wird ihn töten.
Du hattest recht. Wir müssen es beenden.
-Was machen Sie da? -Ich übernehme von jetzt an.
Pack die Stücke ein.
Nein. Das können Sie nicht machen.
Das funktioniert nicht.
So besorgt, wie Sie sind, könnte es funktionieren.
-Hören Sie auf! -Sie haben nachgelassen.
Sie wissen nicht, wo Sie anfangen müssen.
Ihr Dealer Hasham Deeb wird mir helfen.
-Ich hole mir die übrigen Scherben. -Dann werde ich Sie töten.
Warum mussten Sie das sagen?
Halt.
Waffen runter.
Lasst Dylan und meinen Bruder gehen. Oder ich zertrümmere es.
Und niemand setzt es zusammen.
Das tut sie nicht.
Sie will es genauso sehr wie wir.
Versucht es!
-Okay. -Nein!
Cal!
Nein!
Die Scherben!
Augie! Nein!
Lassen Sie sie los!
-Cal! -Bist du okay?
Haltet sie!
Steigt ein!
Steigt ein! Los!
-Wo zum Teufel ist Stolin? -Wo zum Teufel ist Augie?
Augie?
Gehen wir.
Eine fehlt.
Augie?
Das ist für mein Auge.
Augie, wo bist du?
Verdammte Schlange!
Lass uns allein.
Wo ist Augie?
Wo hast du das Stück her?
Dad.
Sie haben ihn getötet.
Aber er hat vorgesorgt.
Wir können es zusammen aufbauen, du und ich.
Bitte. Wir können zusammen regieren.
-Wir können alles haben. -Ich will nicht, was Sie wollen.
Du bist die Tochter einer Sirene.
Du wirst die Kontrolle verlieren.
Ich habe deinen Bruder gefunden.
Bring mich zu ihm.
Lauf weiter!
Augie!
-Lassen Sie ihn gehen! -Verschwinde!
Ich hatte gehofft, dass du auch kommst, Miss McTeer.
Gib mir die Scherbe!
-Verschwinde! -Gib mir die Scherbe!
-Oder dein Bruder ist tot. -Gib diesem Arschloch nichts!
Cal.
-Nein. -Sofort!
Oder er ist tot!
Gib sie mir!
Los, lauf, Augie!
Nein! Bijou!
Augie!
Wo... Wo ist Stolin?
Du blutest.
Die Scherbe!
Gib sie mir!
Komm.
Du bist getroffen.
Nicht bewegen.
Hilf dem Mädchen.
Ich bin schuld. Rette sie.
Aber du wirst sterben.
Halte durch, okay?
Was zum Teufel? Adrielle.
Wer hat dir das angetan?
Cal.
Cal McTeer.
Du lügst.
Das Volk wird dir nicht verzeihen.
Du weißt, dass du keine Königin mehr bist.
Tut mir leid, Liebster.
Aug!
Was soll ich tun?
-Alles okay. Halte durch, okay? -Sie ist hier.
Bitte! Bitte!
Ich brauche Hilfe.
Retten Sie Augie.
Okay, okay.
Ich würde dich gern retten, aber...
Adrielle, was machen Sie da?
Nein! Nein, Sie müssen ihm helfen!
Wie in der Prophezeiung. Ich, du und das Mädchen.
Aug!
Aber keine Sirene.
Die Zweifel waren unnötig.
Ich werde immer Königin sein.
Nein.
Nein! Bitte. Er wird sterben! Kommen Sie zurück!
Cal.
Cal!
Rette das Mädchen.
Darum bist du hier.
Warum sind sie hier?
Sie sind wegen dir hier.
Untertitel von: Jessica Dietz