1
00:00:06,608 --> 00:00:09,608
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:22,688 --> 00:00:23,768
Κόρεϊ;

3
00:00:36,368 --> 00:00:37,487
Κόρεϊ;

4
00:00:43,008 --> 00:00:44,288
Κόρεϊ!

5
00:00:45,648 --> 00:00:46,768
Κόρεϊ;

6
00:00:46,848 --> 00:00:47,688
Κόρεϊ.

7
00:00:47,928 --> 00:00:50,288
Όχι, ησύχασε. Τι έγινε;

8
00:01:08,688 --> 00:01:10,367
Κόρεϊ.

9
00:01:11,888 --> 00:01:12,728
Κόρεϊ;

10
00:01:13,128 --> 00:01:15,368
Λυπάμαι πολύ. Μπορώ να τα καταφέρω.

11
00:01:15,768 --> 00:01:16,608
Να σε κάνω καλά.

12
00:01:17,288 --> 00:01:19,968
Θα γίνεις καλά. Θα σταματήσω το αίμα.

13
00:01:20,608 --> 00:01:21,768
Κόρεϊ.

14
00:01:23,128 --> 00:01:24,088
Κόρεϊ;

15
00:02:11,768 --> 00:02:12,888
Τελείωσε;

16
00:02:14,687 --> 00:02:15,768
Όχι.

17
00:02:16,408 --> 00:02:19,048
-Και η Λεάντρα;
-Στο νεκροτομείο.

18
00:02:19,448 --> 00:02:21,048
Όπως ο Κόρεϊ Γουέλτς.

19
00:02:21,408 --> 00:02:22,288
Νεκρή.

20
00:02:23,408 --> 00:02:25,208
Την έστειλες να με σκοτώσει.

21
00:02:26,128 --> 00:02:28,128
Αυτό σημαίνει πως με φοβάσαι.

22
00:02:29,008 --> 00:02:31,608
Μακάρι να ήξερα πριν δέκα χρόνια τι είσαι.

23
00:02:32,368 --> 00:02:34,648
Θα είχαμε γλιτώσει από πολλές φασαρίες.

24
00:02:34,728 --> 00:02:37,928
Μακάρι να ήξερα τότε τον λόγο
που αυτή η πόλη είναι σάπια.

25
00:02:38,968 --> 00:02:39,848
Είσαι εσύ.

26
00:02:41,568 --> 00:02:42,968
Οπότε, θα το διορθώσω.

27
00:02:43,928 --> 00:02:45,288
Θα σε σκοτώσω.

28
00:02:46,568 --> 00:02:48,608
-Τότε, έλα αμέσως.
-Γιατί;

29
00:02:50,008 --> 00:02:54,248
Για να σε δει ο αδερφός σου να πεθαίνεις
πριν τον σκοτώσω κι αυτόν.

30
00:03:22,848 --> 00:03:24,488
Ω, ναι.

31
00:03:26,248 --> 00:03:28,568
Πολύ καιρό προσπαθώ να τον ξεφορτωθώ.

32
00:03:29,368 --> 00:03:30,328
Ευχαριστώ.

33
00:03:30,648 --> 00:03:32,688
Δεν το έκανα για σας, κύριε Στόλιν.

34
00:03:36,048 --> 00:03:37,448
Τι διάολο γίνεται;

35
00:03:37,528 --> 00:03:40,048
Έχεις δεμένο τον συνέταιρό σου.

36
00:03:46,808 --> 00:03:48,968
Έχω καινούργιο συνέταιρο τώρα.

37
00:03:49,048 --> 00:03:50,568
Και τι θέλει από μας;

38
00:03:50,648 --> 00:03:53,848
Ό,τι θέλουμε κι εμείς. Να δει τις μητέρες.

39
00:03:54,448 --> 00:03:57,048
Θα δείξεις τις σειρήνες σ' έναν ξένο;

40
00:03:57,128 --> 00:03:58,128
Ναι.

41
00:03:58,888 --> 00:04:01,448
Θα πάρω τα λεφτά του και θα τον ξεφορτωθώ.

42
00:04:01,728 --> 00:04:03,688
Δεν μπορούμε να σκοτώνουμε συνέχεια.

43
00:04:03,768 --> 00:04:05,168
Γινόμαστε ίδιοι μ' αυτούς.

44
00:04:05,248 --> 00:04:07,128
Είμαστε καλύτεροι.

45
00:04:08,088 --> 00:04:10,088
Είμαστε αναντικατάστατοι. Αυτοί όχι.

46
00:04:10,168 --> 00:04:11,528
Σε ποιον θα λείψουν μερικοί;

47
00:04:13,008 --> 00:04:14,728
Δεν νιώθεις έτσι για τον Όγκι.

48
00:04:16,688 --> 00:04:19,448
Αλλά θα τον σκοτώσεις για χάρη του Στόλιν.

49
00:04:21,648 --> 00:04:23,968
Θυσίασα πάρα πολλά. Δεν έχω συναισθήματα.

50
00:04:24,048 --> 00:04:27,248
Και τι θα κάνει η Καλ
μόλις σκοτώσεις τον αδερφό της;

51
00:04:31,048 --> 00:04:33,288
Έχεις δει τι θέλει να κάνει.

52
00:04:33,688 --> 00:04:35,048
Με θέλει νεκρή.

53
00:04:36,008 --> 00:04:38,048
Κι έχεις δει τι θέλω να κάνω εγώ.

54
00:04:40,088 --> 00:04:45,408
Πρέπει να διαλέξεις ανάμεσα σ' αυτήν,
που έφερε το χάος αφότου γύρισε,

55
00:04:45,768 --> 00:04:50,008
κι εμένα, που σε βρήκα,
σε μεγάλωσα και σε φρόντισα.

56
00:04:50,888 --> 00:04:53,608
Και μόνο εγώ μπορώ
να φέρω πίσω τη μητέρα σου.

57
00:04:55,568 --> 00:04:56,728
Διάλεξε.

58
00:05:08,968 --> 00:05:10,408
Είδες τον Λαμάρ;

59
00:05:13,168 --> 00:05:14,288
Λυπάμαι.

60
00:05:15,488 --> 00:05:16,568
Δεν πειράζει.

61
00:05:16,968 --> 00:05:18,088
ΟΛΑ ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΑΝ

62
00:05:19,688 --> 00:05:20,528
Και τώρα;

63
00:05:21,568 --> 00:05:22,608
Φεύγουμε.

64
00:05:23,408 --> 00:05:24,928
Όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

65
00:05:26,128 --> 00:05:28,168
Η ΟΥΡΑ ΤΟΥ ΣΑΤΑΝΑ

66
00:05:41,568 --> 00:05:42,488
Μαμά.

67
00:05:45,888 --> 00:05:47,608
Η Άντριελ πήγε να με σκοτώσει.

68
00:05:47,888 --> 00:05:50,728
-Κρατάει τον Όγκι.
-Γιατί; Τι θέλει;

69
00:05:52,128 --> 00:05:53,248
Να τον σκοτώσει.

70
00:05:55,408 --> 00:05:58,608
Θεέ μου. Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό.

71
00:06:00,928 --> 00:06:04,128
Εσύ έφερες τον Στόλιν
για να ξεφορτωθείς τους Ταϊντλάντερ;

72
00:06:06,568 --> 00:06:07,728
Μπράβο.

73
00:06:08,448 --> 00:06:09,968
Τα σκάτωσες εντελώς.

74
00:06:11,048 --> 00:06:12,888
Συγχαρητήρια, τώρα συνεργάζονται.

75
00:06:12,968 --> 00:06:15,208
Η Άντριελ και ο Στόλιν έχουν τον Όγκι.

76
00:06:15,568 --> 00:06:16,888
Και φταις εσύ.

77
00:06:17,568 --> 00:06:20,088
-Θέλω να τον πάρεις πίσω.
-Αυτό θα κάνω.

78
00:06:20,728 --> 00:06:22,808
Και ξέρω τι θέλει εκείνη πάνω απ' όλα.

79
00:06:26,048 --> 00:06:28,608
Θέλω να μάθω τι έγινε
τότε που πέθανε ο μπαμπάς.

80
00:06:30,008 --> 00:06:31,208
Τι βρήκε;

81
00:06:33,488 --> 00:06:36,488
Ένα θραύσμα από κεραμικό
σ' ένα φορτίο ναρκωτικών.

82
00:06:37,968 --> 00:06:40,848
-Και τι το έκανε;
-Δεν ξέρω. Δεν μου έλεγε τίποτα.

83
00:06:41,128 --> 00:06:42,688
Μόνο εσένα εμπιστευόταν.

84
00:06:50,408 --> 00:06:51,768
Έχω κάτι για σένα.

85
00:07:17,688 --> 00:07:18,528
Στάσου.

86
00:07:21,968 --> 00:07:22,808
Ευχαριστώ!

87
00:07:24,168 --> 00:07:25,528
Μην το πεις στη μαμά σου.

88
00:07:26,168 --> 00:07:28,328
Ούτε για το κουτί. Είναι πιο πολύτιμο.

89
00:07:28,408 --> 00:07:32,048
Δεν θέλω να το αρπάξει.
Κράτα το κρυμμένο. Καλ;

90
00:07:32,368 --> 00:07:33,368
Μιλάω σοβαρά.

91
00:08:01,568 --> 00:08:03,768
Κυκλοφορούν πολλοί καρχαρίες.

92
00:08:04,968 --> 00:08:06,448
Πρέπει να προσέχουμε.

93
00:08:57,648 --> 00:08:58,488
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

94
00:08:58,568 --> 00:08:59,688
Γιατί σταματάμε;

95
00:09:01,128 --> 00:09:03,528
Πρέπει να κάνω κάτι. Θα γυρίσω αμέσως.

96
00:09:22,608 --> 00:09:23,448
Γαμώτο.

97
00:09:36,288 --> 00:09:37,288
Είναι κανείς;

98
00:10:06,728 --> 00:10:09,728
ΨΥΓΕΙΟ

99
00:10:12,688 --> 00:10:14,288
Τι σκέφτηκες, Μέρντοκ;

100
00:10:17,648 --> 00:10:20,248
Βρήκες το πτώμα του Πατ και το κράτησες;

101
00:10:22,408 --> 00:10:23,328
Εξασφάλιση;

102
00:10:23,408 --> 00:10:26,328
Σκέφτηκα πως αν διαφωνούσαμε κάποτε,

103
00:10:27,168 --> 00:10:30,608
δεν θα ήθελες να δείξω στον Όγκι
πώς σκότωσες τον πατέρα του.

104
00:10:30,688 --> 00:10:31,888
Πού είναι ο Λαμάρ;

105
00:10:33,328 --> 00:10:35,128
Τα ξέρω όλα για σένα κι αυτόν.

106
00:10:36,368 --> 00:10:39,848
Τόσα χρόνια,
εμπόδιζε τον καρκίνο σου να εξαπλωθεί.

107
00:10:41,968 --> 00:10:43,328
Έχει φύγει ήδη.

108
00:10:44,808 --> 00:10:46,208
Δεν σε πιστεύω.

109
00:10:47,328 --> 00:10:48,408
Πού είναι;

110
00:10:55,568 --> 00:10:57,408
Δεν θα πάει μακριά χωρίς εσένα.

111
00:10:59,448 --> 00:11:01,048
Έτσι δεν είναι, Λαμάρ;

112
00:11:04,328 --> 00:11:07,048
Κανείς μας δεν μένει μακριά από δω
για πολύ καιρό.

113
00:11:08,848 --> 00:11:10,368
Άσ' τον ήσυχο.

114
00:11:11,808 --> 00:11:13,088
Πολύ αργά γι' αυτόν.

115
00:11:15,288 --> 00:11:17,048
Κοίτα τι έχεις γίνει, Άντριελ.

116
00:11:19,208 --> 00:11:22,328
Όταν το δει και ο λαός σου, θα σε διώξει.

117
00:11:24,728 --> 00:11:25,888
Φύγε!

118
00:11:54,128 --> 00:11:56,288
Λοιπόν, είναι καλό σημάδι ή κακό;

119
00:11:59,168 --> 00:12:02,128
Τσιγάρο δεν δίνουν στον αιχμάλωτο
πριν τον σκοτώσουν;

120
00:12:04,208 --> 00:12:05,288
Δεν ξέρω.

121
00:12:10,848 --> 00:12:11,768
Άκου.

122
00:12:13,168 --> 00:12:14,008
Η Άντριελ...

123
00:12:15,448 --> 00:12:16,968
Ξέρω πώς νιώθεις γι' αυτήν.

124
00:12:18,768 --> 00:12:20,568
Ξέρω ότι θα έκανες τα πάντα.

125
00:12:22,368 --> 00:12:25,768
Αλλά αυτό; Έχει παρατραβήξει.

126
00:12:27,008 --> 00:12:30,168
-Το ξέρεις.
-Δεν μπορείς να ξέρεις αν παρατράβηξε.

127
00:12:31,688 --> 00:12:33,128
Εσύ ξέρεις τι είσαι.

128
00:12:34,048 --> 00:12:35,328
Έχεις μητέρα.

129
00:12:37,008 --> 00:12:38,168
Εσύ κι εγώ...

130
00:12:39,928 --> 00:12:41,168
διαφέρουμε πολύ.

131
00:12:41,688 --> 00:12:43,248
Και οι δυο αγαπάμε την Καλ.

132
00:12:47,728 --> 00:12:48,968
Τι γίνεται με την Καλ;

133
00:12:50,208 --> 00:12:51,848
Ν' ανησυχείς για σένα.

134
00:13:35,288 --> 00:13:37,888
Δύσκολο να απολαύσω την μπριζόλα δεμένος.

135
00:13:39,768 --> 00:13:41,328
Θα σε αποζημιώσω.

136
00:13:46,128 --> 00:13:47,648
Χαλαρώνεις λίγο τα σκοινιά;

137
00:13:48,528 --> 00:13:50,728
Μην κάνεις τον κόπο, Σομός.

138
00:13:56,608 --> 00:13:57,608
Θα με σκοτώσεις;

139
00:14:00,288 --> 00:14:01,488
Δεν το θέλω.

140
00:14:05,288 --> 00:14:06,968
Νόμιζα ότι θες να 'σαι ασφαλής.

141
00:14:09,168 --> 00:14:11,208
Να κρατήσεις μυστικό αυτό το μέρος.

142
00:14:12,808 --> 00:14:14,208
Εγώ σου το πρόσφερα αυτό.

143
00:14:15,648 --> 00:14:17,448
Σου πρόσφερα όλα όσα ήθελες.

144
00:14:20,608 --> 00:14:21,928
Γιατί τον Στόλιν τώρα;

145
00:14:24,248 --> 00:14:26,008
Μόνο τα λεφτά του θέλω.

146
00:14:26,808 --> 00:14:30,648
-Πιο πολλά απ' όσα μπορείς να δώσεις.
-Δεν μου έδωσες την ευκαιρία.

147
00:14:31,888 --> 00:14:33,048
Δεν προλαβαίνω.

148
00:14:33,128 --> 00:14:34,088
Γιατί;

149
00:14:35,328 --> 00:14:37,688
Για ποιο πράγμα χρειάζεσαι τόσα λεφτά;

150
00:14:37,888 --> 00:14:38,928
Όγκι...

151
00:14:41,048 --> 00:14:44,848
ψάρευες στα πιο πολύτιμα νερά του κόσμου.

152
00:14:45,288 --> 00:14:46,248
Πολύτιμα;

153
00:14:47,968 --> 00:14:49,528
Δεν τα λέμε έτσι εμείς.

154
00:14:50,648 --> 00:14:52,448
Λες να μην ξέρουμε τι υπάρχει;

155
00:14:52,928 --> 00:14:54,248
Λες να μην τις ακούμε;

156
00:14:55,208 --> 00:14:56,328
Δεν είναι πολύτιμες.

157
00:14:58,368 --> 00:14:59,608
Είναι εφιάλτες.

158
00:15:00,808 --> 00:15:02,928
Και σκοτώνουν ανθρώπους σαν εμένα.

159
00:15:03,248 --> 00:15:05,088
Και γεννάνε παιδιά σαν εμένα.

160
00:15:07,608 --> 00:15:08,648
Ή την Καλ.

161
00:15:09,608 --> 00:15:12,488
Όμως αυτή δεν είναι γεμάτη μίσος όπως εσύ.

162
00:15:14,848 --> 00:15:16,448
Χάνεις τον έλεγχο.

163
00:15:19,328 --> 00:15:20,808
Δεν τα παρατάω.

164
00:15:22,048 --> 00:15:24,048
Ο λαός σου ίσως έχει άλλα σχέδια.

165
00:15:27,248 --> 00:15:28,928
Μην τολμήσεις να την πειράξεις!

166
00:16:11,768 --> 00:16:13,608
-Γεια.
-Γεια.

167
00:16:14,408 --> 00:16:15,768
Σε περίμενα.

168
00:16:16,688 --> 00:16:18,688
Ζωγράφισα πάλι τη μητέρα μας.

169
00:16:20,048 --> 00:16:20,968
Ορίστε.

170
00:16:24,528 --> 00:16:27,728
Ήρθες να σώσεις τον αδερφό σου.
Είναι μέσα στο σπίτι.

171
00:16:29,528 --> 00:16:30,848
Θέλω τη βοήθειά σου.

172
00:16:48,288 --> 00:16:49,768
Τι σχέση έχει με τον Όγκι;

173
00:16:50,608 --> 00:16:52,888
-Νομίζω πως αυτός θα...
-Εσύ είσαι.

174
00:16:55,408 --> 00:16:57,248
Εσύ θα τη σκοτώσεις.

175
00:17:00,328 --> 00:17:01,448
Στάσου. Μη φεύγεις.

176
00:17:03,328 --> 00:17:05,088
Χρειάζομαι κάτι.

177
00:17:05,648 --> 00:17:08,328
Σε παρακαλώ, Ζιλ. Πρέπει να γίνει.

178
00:17:23,568 --> 00:17:25,608
Μάλιστα. Δύο ντόπιοι αστυνομικοί.

179
00:17:27,328 --> 00:17:28,608
Αποκλείσαμε την περιοχή.

180
00:17:29,127 --> 00:17:31,008
Να στείλει το Μπρισμπέιν μια ομάδα.

181
00:17:58,008 --> 00:18:00,008
-Πού είναι ο Ντίλαν;
-Δεν ξέρω.

182
00:18:00,648 --> 00:18:01,488
Τι θέλεις;

183
00:18:02,688 --> 00:18:06,248
Συγγνώμη που σας ενοχλώ,
αλλά πρέπει να μάθετε κάτι.

184
00:18:23,768 --> 00:18:25,568
Νομίζεις πως θα με σταματήσεις;

185
00:18:26,608 --> 00:18:29,048
-Πού είναι ο αδερφός μου;
-Θα δεις.

186
00:18:58,488 --> 00:18:59,808
Είναι ζωντανός;

187
00:19:00,888 --> 00:19:02,168
Ο αδερφός σου;

188
00:19:05,048 --> 00:19:09,208
-Ναι, αντίθετα με τη Λεάντρα.
-Την έστειλες να με σκοτώσει.

189
00:19:10,408 --> 00:19:12,848
Γιατί με φοβάσαι τόσο πολύ, Άντριελ;

190
00:19:17,768 --> 00:19:19,528
Και τον πατέρα μου, τον Πατ;

191
00:19:20,728 --> 00:19:22,608
Κι αυτόν τον φοβόσουν;

192
00:19:22,888 --> 00:19:26,128
Βρήκε κάτι που ήθελα
και προσπάθησε να το κρύψει.

193
00:19:26,328 --> 00:19:29,088
Δηλαδή, γι' αυτό γίνονται όλα;

194
00:19:31,528 --> 00:19:34,568
Νομίζεις ότι μπορείς να βρεις
όλα τα χαμένα κομμάτια;

195
00:19:40,568 --> 00:19:42,328
Άγγιξες ένα, έτσι δεν είναι;

196
00:19:44,408 --> 00:19:45,928
Ένιωσες τη δύναμή του.

197
00:19:46,168 --> 00:19:48,128
"Να καλέσουμε τις μητέρες μας".

198
00:19:48,728 --> 00:19:50,328
Αυτό χρειάζεται ο λαός μου.

199
00:19:51,208 --> 00:19:53,368
Για να μη ζούμε όπως ζούμε.

200
00:19:54,128 --> 00:19:54,968
Ορφανοί.

201
00:19:55,048 --> 00:19:56,728
Δεν το κάνεις για τον λαό σου.

202
00:19:57,728 --> 00:19:59,408
Δεν σε νοιάζουν οι μητέρες μας.

203
00:20:00,288 --> 00:20:02,048
Θες μόνο να σκοτώνεις άντρες.

204
00:20:04,208 --> 00:20:07,728
Όχι έναν ή δύο, αλλά όλους.

205
00:20:09,088 --> 00:20:11,168
Θέλεις να κάψεις ολόκληρο το σπίτι.

206
00:20:12,848 --> 00:20:14,008
Ξέρω το συναίσθημα.

207
00:20:16,008 --> 00:20:19,768
Η διαφορά είναι ότι εγώ το ξεπέρασα.

208
00:20:19,848 --> 00:20:21,328
Η διαφορά είναι...

209
00:20:22,128 --> 00:20:25,048
πως εσύ είσαι πίσω από σίδερα κι εγώ όχι.

210
00:20:25,248 --> 00:20:26,688
Γιατί δεν με σκοτώνεις;

211
00:20:29,248 --> 00:20:30,408
Το θέλω.

212
00:20:31,568 --> 00:20:34,248
Αλλά χρειάζομαι άλλη γριά
γι' αυτό το κελί.

213
00:20:35,368 --> 00:20:37,328
Θέλεις να μάθεις τι βλέπω εγώ;

214
00:20:38,688 --> 00:20:40,768
Εγώ φέρνω μια σειρήνα, όχι εσύ.

215
00:20:43,128 --> 00:20:45,208
Δεν ξέρεις αν πρέπει να με σκοτώσεις.

216
00:20:45,528 --> 00:20:47,528
Έχασες τον έλεγχο, Άντριελ.

217
00:20:48,808 --> 00:20:50,408
Δεν ωφελεί να σκοτώσεις τον Όγκι.

218
00:21:20,528 --> 00:21:21,688
Πού ήσουν;

219
00:21:23,808 --> 00:21:25,448
Ήρθε ο φίλος σου ο Στόλιν.

220
00:21:37,528 --> 00:21:39,928
-Δεν βλέπω τα χρήματα.
-Έρχονται.

221
00:21:47,408 --> 00:21:48,568
Τι είναι αυτό;

222
00:21:51,848 --> 00:21:54,728
Ευλογίες από τον λαό σου
για το νέο εγχείρημα.

223
00:21:55,568 --> 00:21:56,488
Εντάξει.

224
00:22:01,728 --> 00:22:02,688
Πάμε;

225
00:22:09,968 --> 00:22:11,728
-Γεια σου, Όγκι.
-Άντε γαμήσου.

226
00:22:15,288 --> 00:22:17,928
Αυτό θα φτιαχτεί με τα λεφτά μου;

227
00:22:18,168 --> 00:22:19,288
Μπορώ να το δω;

228
00:22:20,128 --> 00:22:21,128
Φυσικά.

229
00:22:53,888 --> 00:22:56,368
Και το αίμα θα καλέσει τις σειρήνες;

230
00:22:56,688 --> 00:22:57,728
Ναι.

231
00:22:59,648 --> 00:23:00,488
Ωραία.

232
00:23:06,728 --> 00:23:08,368
Έφτασαν τα χρήματα.

233
00:23:15,928 --> 00:23:16,808
Είσαι καλά;

234
00:23:18,048 --> 00:23:19,128
Μια χαρά.

235
00:23:23,928 --> 00:23:26,728
Βρες το αγόρι. Πήρε το κολιέ μου.

236
00:23:28,248 --> 00:23:29,168
Τώρα!

237
00:23:44,248 --> 00:23:45,848
-Ευχαριστώ.
-Καλλιόπη;

238
00:23:47,768 --> 00:23:48,728
Πηγαίνετε.

239
00:23:53,368 --> 00:23:55,248
Με είχε κλειδωμένη εκεί κάτω.

240
00:24:06,048 --> 00:24:07,728
Λυπάμαι για τον Κόρεϊ.

241
00:24:11,808 --> 00:24:12,728
Πού είναι ο Όγκι;

242
00:24:15,688 --> 00:24:17,248
Η Άντριελ θα τον σκοτώσει.

243
00:24:18,888 --> 00:24:20,848
Είχες δίκιο. Πρέπει να λήξει αυτό.

244
00:24:39,768 --> 00:24:42,448
-Τι κάνεις;
-Αναλαμβάνω το καλό σου έργο.

245
00:24:43,328 --> 00:24:44,648
Βάλε μέσα τα κομμάτια.

246
00:24:45,448 --> 00:24:47,368
Όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

247
00:24:48,888 --> 00:24:52,928
-Δεν θα λειτουργήσει για σένα.
-Η ανησυχία σου δείχνει το αντίθετο.

248
00:24:55,128 --> 00:24:57,648
-Πρέπει να σταματήσεις!
-Έχασες το ταλέντο σου.

249
00:24:57,928 --> 00:25:00,088
Δεν ξέρεις από πού ν' αρχίσεις.

250
00:25:00,168 --> 00:25:02,808
Ο μεσάζων σου, ο Χασάμ Ντιμπ, θα βοηθήσει.

251
00:25:04,088 --> 00:25:07,608
-Θα βρω τα υπόλοιπα θραύσματα.
-Θα σε σκοτώσω αν επιχειρήσεις.

252
00:25:08,848 --> 00:25:10,768
Έλπιζα να μην το πεις αυτό.

253
00:25:11,008 --> 00:25:12,168
Σταματήστε.

254
00:25:12,808 --> 00:25:13,648
Αφήστε τα όπλα.

255
00:25:14,608 --> 00:25:17,608
Αφήστε τον Ντίλαν και τον αδερφό μου,
μην το κάνω θρύψαλα.

256
00:25:18,008 --> 00:25:19,808
Και κανείς δεν θα το συναρμολογήσει.

257
00:25:20,968 --> 00:25:22,008
Δεν θα το κάνει.

258
00:25:22,728 --> 00:25:24,928
Το θέλει όσο κι εμείς.

259
00:25:25,008 --> 00:25:25,848
Δοκίμασέ με.

260
00:25:27,128 --> 00:25:28,528
-Εντάξει.
-Όχι!

261
00:25:28,968 --> 00:25:29,848
Καλ!

262
00:25:37,288 --> 00:25:38,648
Όχι!

263
00:25:42,288 --> 00:25:43,288
Τα θραύσματα!

264
00:25:45,208 --> 00:25:46,768
Όγκι! Όχι!

265
00:25:49,408 --> 00:25:50,568
Άφησέ την!

266
00:25:51,408 --> 00:25:52,248
Καλ!

267
00:25:53,048 --> 00:25:53,888
Είσαι καλά;

268
00:26:06,368 --> 00:26:07,248
Πιάστε τους!

269
00:26:10,968 --> 00:26:12,328
Μπες στο αμάξι!

270
00:26:14,048 --> 00:26:15,408
Μπες στο αμάξι! Πάμε!

271
00:26:21,328 --> 00:26:23,848
-Πού είναι ο Στόλιν;
-Πού είναι ο Όγκι;

272
00:26:34,608 --> 00:26:35,768
Όγκι;

273
00:26:40,848 --> 00:26:41,808
Πάμε.

274
00:26:51,048 --> 00:26:52,368
Μου λείπει ένα.

275
00:27:08,408 --> 00:27:09,568
Όγκι;

276
00:27:12,128 --> 00:27:13,568
Αυτό είναι για το μάτι μου.

277
00:27:13,648 --> 00:27:14,768
Όγκι, πού είσαι;

278
00:27:15,008 --> 00:27:16,408
Καταραμένο φίδι!

279
00:27:27,248 --> 00:27:28,208
Άφησέ μας.

280
00:27:31,928 --> 00:27:33,128
Πού είναι ο Όγκι;

281
00:27:35,928 --> 00:27:37,328
Πώς βρήκες αυτό το κομμάτι;

282
00:27:38,648 --> 00:27:39,488
Από τον μπαμπά.

283
00:27:42,528 --> 00:27:43,688
Τον σκότωσες γι' αυτό,

284
00:27:44,008 --> 00:27:46,248
αλλά φρόντισε να πάρεις μόνο το μισό.

285
00:27:46,328 --> 00:27:49,008
Μπορούμε να το φτιάξουμε μαζί, εσύ κι εγώ.

286
00:27:50,528 --> 00:27:53,488
Σε παρακαλώ. Θα κυβερνήσουμε μαζί.

287
00:27:53,888 --> 00:27:56,888
-Μπορούμε να τα έχουμε όλα.
-Δεν θέλω αυτά που θέλεις.

288
00:27:57,568 --> 00:27:59,728
Είσαι κόρη σειρήνας.

289
00:28:00,528 --> 00:28:02,288
Δεν μπορείς να κάνεις αλλιώς.

290
00:28:06,528 --> 00:28:08,808
Κυρία, βρήκα τον αδερφό σας.

291
00:28:10,448 --> 00:28:11,688
Πήγαινέ με σ' αυτόν.

292
00:28:26,928 --> 00:28:28,048
Προχώρα!

293
00:28:30,568 --> 00:28:31,888
Προχώρα!

294
00:28:34,048 --> 00:28:35,168
Όγκι!

295
00:28:36,008 --> 00:28:37,928
-Άφησέ τον!
-Φύγε από δω, Καλ!

296
00:28:38,648 --> 00:28:41,568
Το περίμενα ότι θα έρθετε, δις Μακτίρ.

297
00:28:42,728 --> 00:28:43,848
Δώσε μου το θραύσμα.

298
00:28:45,808 --> 00:28:47,848
-Φύγε!
-Δώσε μου το θραύσμα!

299
00:28:47,928 --> 00:28:51,128
-Αλλιώς ο αδερφός σου θα πεθάνει.
-Μην του δώσεις τίποτα.

300
00:28:53,168 --> 00:28:54,088
Καλ.

301
00:28:54,808 --> 00:28:56,488
-Μη.
-Τώρα!

302
00:28:57,048 --> 00:28:58,088
Αλλιώς θα του ρίξω!

303
00:29:03,568 --> 00:29:04,968
Δώσ' το μου!

304
00:29:06,888 --> 00:29:08,008
Τρέξε, Όγκι!

305
00:29:11,528 --> 00:29:13,048
Όχι! Μπιζού!

306
00:29:16,088 --> 00:29:17,408
Όγκι!

307
00:29:19,088 --> 00:29:19,968
Όγκι!

308
00:29:28,128 --> 00:29:29,928
Πού είναι ο Στόλιν;

309
00:29:35,368 --> 00:29:36,568
Αιμορραγείς.

310
00:29:45,368 --> 00:29:46,208
Δώσε το θραύσμα!

311
00:29:48,768 --> 00:29:49,608
Δώσε το θραύσμα!

312
00:29:58,448 --> 00:29:59,888
Έλα.

313
00:30:19,008 --> 00:30:20,208
Σε πυροβόλησε.

314
00:30:30,048 --> 00:30:31,128
Μην κουνιέσαι.

315
00:30:35,088 --> 00:30:37,608
Βοήθησε το κορίτσι.

316
00:30:38,488 --> 00:30:41,128
Εγώ φταίω. Σώσε την.

317
00:30:43,248 --> 00:30:44,768
Μα εσύ θα πεθάνεις.

318
00:30:50,328 --> 00:30:51,728
Κρατήσου, εντάξει;

319
00:30:55,848 --> 00:30:58,128
Τι διάολο; Άντριελ.

320
00:31:40,568 --> 00:31:42,048
Ποιος σου το έκανε αυτό;

321
00:31:44,768 --> 00:31:45,608
Η Καλ.

322
00:31:47,088 --> 00:31:48,408
Η Καλ Μακτίρ.

323
00:31:51,048 --> 00:31:51,928
Λες ψέματα.

324
00:31:55,608 --> 00:31:57,888
Ξέρεις πως ο λαός σου
δεν θα σε συγχωρήσει.

325
00:31:59,888 --> 00:32:02,048
Ξέρεις πως δεν είσαι πια βασίλισσα.

326
00:32:12,568 --> 00:32:13,808
Συγγνώμη, αγάπη μου.

327
00:32:39,168 --> 00:32:40,008
Ογκ!

328
00:32:41,448 --> 00:32:42,328
Τι θα κάνω;

329
00:32:49,368 --> 00:32:53,568
-Μη φοβάσαι. Κρατήσου, εντάξει;
-Ήρθε αυτή.

330
00:32:55,848 --> 00:32:59,008
Σε παρακαλώ!
Δεν μπορώ να βοηθήσω και τους δυο.

331
00:32:59,568 --> 00:33:00,728
Σώσε τον Όγκι.

332
00:33:07,128 --> 00:33:08,928
Εντάξει.

333
00:33:14,768 --> 00:33:17,888
Θα ήθελα να σε σώσω, αλλά...

334
00:33:27,728 --> 00:33:30,208
Άντριελ, τι κάνεις;

335
00:33:30,848 --> 00:33:34,968
Όχι! Πρέπει να τον βοηθήσεις!

336
00:33:36,728 --> 00:33:39,968
Ακριβώς όπως η προφητεία.
Εγώ, εσύ και το κορίτσι.

337
00:33:42,768 --> 00:33:43,608
Ογκ!

338
00:33:46,328 --> 00:33:47,488
Αλλά όχι σειρήνα.

339
00:33:49,248 --> 00:33:50,848
Δεν έπρεπε να αμφιβάλλω.

340
00:33:51,968 --> 00:33:53,928
Θα είμαι πάντα η βασίλισσα.

341
00:33:54,208 --> 00:33:55,128
Όχι.

342
00:33:56,088 --> 00:34:00,488
Όχι! Σε παρακαλώ. Θα πεθάνει! Γύρνα πίσω!

343
00:34:00,808 --> 00:34:01,688
Καλ.

344
00:34:02,568 --> 00:34:03,408
Καλ!

345
00:34:04,968 --> 00:34:06,208
Σώσε το κορίτσι.

346
00:34:07,088 --> 00:34:08,408
Γι' αυτό είσαι εδώ.

347
00:35:39,288 --> 00:35:40,568
Αυτές γιατί ήρθαν;

348
00:35:40,648 --> 00:35:42,088
Ήρθαν για σένα.

349
00:36:20,048 --> 00:36:22,968
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού