ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κόρεϊ;
Κόρεϊ!
Κόρεϊ;
Κόρεϊ.
Όχι, ησύχασε. Τι έγινε;
Κόρεϊ.
Κόρεϊ;
Λυπάμαι πολύ. Μπορώ να τα καταφέρω.
Να σε κάνω καλά.
Θα γίνεις καλά. Θα σταματήσω το αίμα.
Κόρεϊ.
Κόρεϊ;
Τελείωσε;
Όχι.
-Και η Λεάντρα; -Στο νεκροτομείο.
Όπως ο Κόρεϊ Γουέλτς.
Νεκρή.
Την έστειλες να με σκοτώσει.
Αυτό σημαίνει πως με φοβάσαι.
Μακάρι να ήξερα πριν δέκα χρόνια τι είσαι.
Θα είχαμε γλιτώσει από πολλές φασαρίες.
Μακάρι να ήξερα τότε τον λόγο που αυτή η πόλη είναι σάπια.
Είσαι εσύ.
Οπότε, θα το διορθώσω.
Θα σε σκοτώσω.
-Τότε, έλα αμέσως. -Γιατί;
Για να σε δει ο αδερφός σου να πεθαίνεις πριν τον σκοτώσω κι αυτόν.
Ω, ναι.
Πολύ καιρό προσπαθώ να τον ξεφορτωθώ.
Ευχαριστώ.
Δεν το έκανα για σας, κύριε Στόλιν.
Τι διάολο γίνεται;
Έχεις δεμένο τον συνέταιρό σου.
Έχω καινούργιο συνέταιρο τώρα.
Και τι θέλει από μας;
Ό,τι θέλουμε κι εμείς. Να δει τις μητέρες.
Θα δείξεις τις σειρήνες σ' έναν ξένο;
Ναι.
Θα πάρω τα λεφτά του και θα τον ξεφορτωθώ.
Δεν μπορούμε να σκοτώνουμε συνέχεια.
Γινόμαστε ίδιοι μ' αυτούς.
Είμαστε καλύτεροι.
Είμαστε αναντικατάστατοι. Αυτοί όχι.
Σε ποιον θα λείψουν μερικοί;
Δεν νιώθεις έτσι για τον Όγκι.
Αλλά θα τον σκοτώσεις για χάρη του Στόλιν.
Θυσίασα πάρα πολλά. Δεν έχω συναισθήματα.
Και τι θα κάνει η Καλ μόλις σκοτώσεις τον αδερφό της;
Έχεις δει τι θέλει να κάνει.
Με θέλει νεκρή.
Κι έχεις δει τι θέλω να κάνω εγώ.
Πρέπει να διαλέξεις ανάμεσα σ' αυτήν, που έφερε το χάος αφότου γύρισε,
κι εμένα, που σε βρήκα, σε μεγάλωσα και σε φρόντισα.
Και μόνο εγώ μπορώ να φέρω πίσω τη μητέρα σου.
Διάλεξε.
Είδες τον Λαμάρ;
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
ΟΛΑ ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΑΝ
Και τώρα;
Φεύγουμε.
Όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Η ΟΥΡΑ ΤΟΥ ΣΑΤΑΝΑ
Μαμά.
Η Άντριελ πήγε να με σκοτώσει.
-Κρατάει τον Όγκι. -Γιατί; Τι θέλει;
Να τον σκοτώσει.
Θεέ μου. Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό.
Εσύ έφερες τον Στόλιν για να ξεφορτωθείς τους Ταϊντλάντερ;
Μπράβο.
Τα σκάτωσες εντελώς.
Συγχαρητήρια, τώρα συνεργάζονται.
Η Άντριελ και ο Στόλιν έχουν τον Όγκι.
Και φταις εσύ.
-Θέλω να τον πάρεις πίσω. -Αυτό θα κάνω.
Και ξέρω τι θέλει εκείνη πάνω απ' όλα.
Θέλω να μάθω τι έγινε τότε που πέθανε ο μπαμπάς.
Τι βρήκε;
Ένα θραύσμα από κεραμικό σ' ένα φορτίο ναρκωτικών.
-Και τι το έκανε; -Δεν ξέρω. Δεν μου έλεγε τίποτα.
Μόνο εσένα εμπιστευόταν.
Έχω κάτι για σένα.
Στάσου.
Ευχαριστώ!
Μην το πεις στη μαμά σου.
Ούτε για το κουτί. Είναι πιο πολύτιμο.
Δεν θέλω να το αρπάξει. Κράτα το κρυμμένο. Καλ;
Μιλάω σοβαρά.
Κυκλοφορούν πολλοί καρχαρίες.
Πρέπει να προσέχουμε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Γιατί σταματάμε;
Πρέπει να κάνω κάτι. Θα γυρίσω αμέσως.
Γαμώτο.
Είναι κανείς;
ΨΥΓΕΙΟ
Τι σκέφτηκες, Μέρντοκ;
Βρήκες το πτώμα του Πατ και το κράτησες;
Εξασφάλιση;
Σκέφτηκα πως αν διαφωνούσαμε κάποτε,
δεν θα ήθελες να δείξω στον Όγκι πώς σκότωσες τον πατέρα του.
Πού είναι ο Λαμάρ;
Τα ξέρω όλα για σένα κι αυτόν.
Τόσα χρόνια, εμπόδιζε τον καρκίνο σου να εξαπλωθεί.
Έχει φύγει ήδη.
Δεν σε πιστεύω.
Πού είναι;
Δεν θα πάει μακριά χωρίς εσένα.
Έτσι δεν είναι, Λαμάρ;
Κανείς μας δεν μένει μακριά από δω για πολύ καιρό.
Άσ' τον ήσυχο.
Πολύ αργά γι' αυτόν.
Κοίτα τι έχεις γίνει, Άντριελ.
Όταν το δει και ο λαός σου, θα σε διώξει.
Φύγε!
Λοιπόν, είναι καλό σημάδι ή κακό;
Τσιγάρο δεν δίνουν στον αιχμάλωτο πριν τον σκοτώσουν;
Δεν ξέρω.
Άκου.
Η Άντριελ...
Ξέρω πώς νιώθεις γι' αυτήν.
Ξέρω ότι θα έκανες τα πάντα.
Αλλά αυτό; Έχει παρατραβήξει.
-Το ξέρεις. -Δεν μπορείς να ξέρεις αν παρατράβηξε.
Εσύ ξέρεις τι είσαι.
Έχεις μητέρα.
Εσύ κι εγώ...
διαφέρουμε πολύ.
Και οι δυο αγαπάμε την Καλ.
Τι γίνεται με την Καλ;
Ν' ανησυχείς για σένα.
Δύσκολο να απολαύσω την μπριζόλα δεμένος.
Θα σε αποζημιώσω.
Χαλαρώνεις λίγο τα σκοινιά;
Μην κάνεις τον κόπο, Σομός.
Θα με σκοτώσεις;
Δεν το θέλω.
Νόμιζα ότι θες να 'σαι ασφαλής.
Να κρατήσεις μυστικό αυτό το μέρος.
Εγώ σου το πρόσφερα αυτό.
Σου πρόσφερα όλα όσα ήθελες.
Γιατί τον Στόλιν τώρα;
Μόνο τα λεφτά του θέλω.
-Πιο πολλά απ' όσα μπορείς να δώσεις. -Δεν μου έδωσες την ευκαιρία.
Δεν προλαβαίνω.
Γιατί;
Για ποιο πράγμα χρειάζεσαι τόσα λεφτά;
Όγκι...
ψάρευες στα πιο πολύτιμα νερά του κόσμου.
Πολύτιμα;
Δεν τα λέμε έτσι εμείς.
Λες να μην ξέρουμε τι υπάρχει;
Λες να μην τις ακούμε;
Δεν είναι πολύτιμες.
Είναι εφιάλτες.
Και σκοτώνουν ανθρώπους σαν εμένα.
Και γεννάνε παιδιά σαν εμένα.
Ή την Καλ.
Όμως αυτή δεν είναι γεμάτη μίσος όπως εσύ.
Χάνεις τον έλεγχο.
Δεν τα παρατάω.
Ο λαός σου ίσως έχει άλλα σχέδια.
Μην τολμήσεις να την πειράξεις!
-Γεια. -Γεια.
Σε περίμενα.
Ζωγράφισα πάλι τη μητέρα μας.
Ορίστε.
Ήρθες να σώσεις τον αδερφό σου. Είναι μέσα στο σπίτι.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Τι σχέση έχει με τον Όγκι;
-Νομίζω πως αυτός θα... -Εσύ είσαι.
Εσύ θα τη σκοτώσεις.
Στάσου. Μη φεύγεις.
Χρειάζομαι κάτι.
Σε παρακαλώ, Ζιλ. Πρέπει να γίνει.
Μάλιστα. Δύο ντόπιοι αστυνομικοί.
Αποκλείσαμε την περιοχή.
Να στείλει το Μπρισμπέιν μια ομάδα.
-Πού είναι ο Ντίλαν; -Δεν ξέρω.
Τι θέλεις;
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά πρέπει να μάθετε κάτι.
Νομίζεις πως θα με σταματήσεις;
-Πού είναι ο αδερφός μου; -Θα δεις.
Είναι ζωντανός;
Ο αδερφός σου;
-Ναι, αντίθετα με τη Λεάντρα. -Την έστειλες να με σκοτώσει.
Γιατί με φοβάσαι τόσο πολύ, Άντριελ;
Και τον πατέρα μου, τον Πατ;
Κι αυτόν τον φοβόσουν;
Βρήκε κάτι που ήθελα και προσπάθησε να το κρύψει.
Δηλαδή, γι' αυτό γίνονται όλα;
Νομίζεις ότι μπορείς να βρεις όλα τα χαμένα κομμάτια;
Άγγιξες ένα, έτσι δεν είναι;
Ένιωσες τη δύναμή του.
"Να καλέσουμε τις μητέρες μας".
Αυτό χρειάζεται ο λαός μου.
Για να μη ζούμε όπως ζούμε.
Ορφανοί.
Δεν το κάνεις για τον λαό σου.
Δεν σε νοιάζουν οι μητέρες μας.
Θες μόνο να σκοτώνεις άντρες.
Όχι έναν ή δύο, αλλά όλους.
Θέλεις να κάψεις ολόκληρο το σπίτι.
Ξέρω το συναίσθημα.
Η διαφορά είναι ότι εγώ το ξεπέρασα.
Η διαφορά είναι...
πως εσύ είσαι πίσω από σίδερα κι εγώ όχι.
Γιατί δεν με σκοτώνεις;
Το θέλω.
Αλλά χρειάζομαι άλλη γριά γι' αυτό το κελί.
Θέλεις να μάθεις τι βλέπω εγώ;
Εγώ φέρνω μια σειρήνα, όχι εσύ.
Δεν ξέρεις αν πρέπει να με σκοτώσεις.
Έχασες τον έλεγχο, Άντριελ.
Δεν ωφελεί να σκοτώσεις τον Όγκι.
Πού ήσουν;
Ήρθε ο φίλος σου ο Στόλιν.
-Δεν βλέπω τα χρήματα. -Έρχονται.
Τι είναι αυτό;
Ευλογίες από τον λαό σου για το νέο εγχείρημα.
Εντάξει.
Πάμε;
-Γεια σου, Όγκι. -Άντε γαμήσου.
Αυτό θα φτιαχτεί με τα λεφτά μου;
Μπορώ να το δω;
Φυσικά.
Και το αίμα θα καλέσει τις σειρήνες;
Ναι.
Ωραία.
Έφτασαν τα χρήματα.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Βρες το αγόρι. Πήρε το κολιέ μου.
Τώρα!
-Ευχαριστώ. -Καλλιόπη;
Πηγαίνετε.
Με είχε κλειδωμένη εκεί κάτω.
Λυπάμαι για τον Κόρεϊ.
Πού είναι ο Όγκι;
Η Άντριελ θα τον σκοτώσει.
Είχες δίκιο. Πρέπει να λήξει αυτό.
-Τι κάνεις; -Αναλαμβάνω το καλό σου έργο.
Βάλε μέσα τα κομμάτια.
Όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Δεν θα λειτουργήσει για σένα. -Η ανησυχία σου δείχνει το αντίθετο.
-Πρέπει να σταματήσεις! -Έχασες το ταλέντο σου.
Δεν ξέρεις από πού ν' αρχίσεις.
Ο μεσάζων σου, ο Χασάμ Ντιμπ, θα βοηθήσει.
-Θα βρω τα υπόλοιπα θραύσματα. -Θα σε σκοτώσω αν επιχειρήσεις.
Έλπιζα να μην το πεις αυτό.
Σταματήστε.
Αφήστε τα όπλα.
Αφήστε τον Ντίλαν και τον αδερφό μου, μην το κάνω θρύψαλα.
Και κανείς δεν θα το συναρμολογήσει.
Δεν θα το κάνει.
Το θέλει όσο κι εμείς.
Δοκίμασέ με.
-Εντάξει. -Όχι!
Καλ!
Όχι!
Τα θραύσματα!
Όγκι! Όχι!
Άφησέ την!
Καλ!
Είσαι καλά;
Πιάστε τους!
Μπες στο αμάξι!
Μπες στο αμάξι! Πάμε!
-Πού είναι ο Στόλιν; -Πού είναι ο Όγκι;
Όγκι;
Πάμε.
Μου λείπει ένα.
Όγκι;
Αυτό είναι για το μάτι μου.
Όγκι, πού είσαι;
Καταραμένο φίδι!
Άφησέ μας.
Πού είναι ο Όγκι;
Πώς βρήκες αυτό το κομμάτι;
Από τον μπαμπά.
Τον σκότωσες γι' αυτό,
αλλά φρόντισε να πάρεις μόνο το μισό.
Μπορούμε να το φτιάξουμε μαζί, εσύ κι εγώ.
Σε παρακαλώ. Θα κυβερνήσουμε μαζί.
-Μπορούμε να τα έχουμε όλα. -Δεν θέλω αυτά που θέλεις.
Είσαι κόρη σειρήνας.
Δεν μπορείς να κάνεις αλλιώς.
Κυρία, βρήκα τον αδερφό σας.
Πήγαινέ με σ' αυτόν.
Προχώρα!
Όγκι!
-Άφησέ τον! -Φύγε από δω, Καλ!
Το περίμενα ότι θα έρθετε, δις Μακτίρ.
Δώσε μου το θραύσμα.
-Φύγε! -Δώσε μου το θραύσμα!
-Αλλιώς ο αδερφός σου θα πεθάνει. -Μην του δώσεις τίποτα.
Καλ.
-Μη. -Τώρα!
Αλλιώς θα του ρίξω!
Δώσ' το μου!
Τρέξε, Όγκι!
Όχι! Μπιζού!
Όγκι!
Πού είναι ο Στόλιν;
Αιμορραγείς.
Δώσε το θραύσμα!
Έλα.
Σε πυροβόλησε.
Μην κουνιέσαι.
Βοήθησε το κορίτσι.
Εγώ φταίω. Σώσε την.
Μα εσύ θα πεθάνεις.
Κρατήσου, εντάξει;
Τι διάολο; Άντριελ.
Ποιος σου το έκανε αυτό;
Η Καλ.
Η Καλ Μακτίρ.
Λες ψέματα.
Ξέρεις πως ο λαός σου δεν θα σε συγχωρήσει.
Ξέρεις πως δεν είσαι πια βασίλισσα.
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Ογκ!
Τι θα κάνω;
-Μη φοβάσαι. Κρατήσου, εντάξει; -Ήρθε αυτή.
Σε παρακαλώ! Δεν μπορώ να βοηθήσω και τους δυο.
Σώσε τον Όγκι.
Εντάξει.
Θα ήθελα να σε σώσω, αλλά...
Άντριελ, τι κάνεις;
Όχι! Πρέπει να τον βοηθήσεις!
Ακριβώς όπως η προφητεία. Εγώ, εσύ και το κορίτσι.
Ογκ!
Αλλά όχι σειρήνα.
Δεν έπρεπε να αμφιβάλλω.
Θα είμαι πάντα η βασίλισσα.
Όχι.
Όχι! Σε παρακαλώ. Θα πεθάνει! Γύρνα πίσω!
Καλ.
Καλ!
Σώσε το κορίτσι.
Γι' αυτό είσαι εδώ.
Αυτές γιατί ήρθαν;
Ήρθαν για σένα.
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού