‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏קורי?
‏קורי! קורי.
‏קורי?
‏קורי...
‏לא, זה בסדר. מה קרה?
‏קורי. קורי...
‏קורי?
‏אני ממש מצטערת.
‏אני מסוגלת.
‏אני יכולה לרפא אותך.
‏יהיה בסדר. אני יכולה לעצור את הדימום.
‏קורי!
‏קורי?
‏זה בוצע?
‏לא.
‏וליאנדרה? ‏-בחדר המתים.
‏כמו קורי וולץ'.
‏מתה.
‏שלחת אותה להרוג אותי.
‏כלומר את מפחדת ממני.
‏הלוואי שהייתי יודעת לפני עשר שנים ‏מה את באמת.
‏הייתי חוסכת לשתינו הרבה צרות.
‏הלוואי שהייתי יודעת את הסיבה האמתית ‏לכך שהעיירה הזו רקובה.
‏זו את.
‏אני אתקן את זה.
‏אני אהרוג אותך.
‏אם כך בואי מיד. ‏-למה?
‏כדי שאחיך יוכל לראות אותך מתה ‏לפני שאהרוג גם אותו.
‏כן...
‏אני מנסה להיפטר ממנו כבר זמן רב.
‏תודה.
‏לא עשיתי את זה בשבילך, מר סטולין.
‏מה לעזאזל קורה כאן?
‏השותף שלך לעסקים כבול שם.
‏יש לי שותף חדש לעסקים.
‏ומה הוא רוצה מאיתנו?
‏מר סטולין רוצה את מה שאנחנו רוצים, ‏לראות את האימהות.
‏את מתכוונת להראות לאדם זר את הסירנות?
‏כן.
‏אקח את כספו ואיפטר ממנו.
‏אנחנו לא יכולים להמשיך להרוג כל הזמן.
‏זה אומר שאנו לא טובים יותר מהם.
‏אנחנו טובים מהם.
‏אין לנו תחליף. להם יש.
‏אחד או שניים לא יחסרו לאיש.
‏את לא חושבת ככה על אוגי.
‏אבל תהרגי אותו בכל מקרה, בשביל סטולין.
‏הקרבתי יותר מדי, ‏אני לא יכולה להתעסק ברגשות.
‏ומה קאל תעשה כשהיא תגלה שרצחת את אחיה?
‏ראית מה היא רוצה לעשות.
‏היא רוצה להרוג אותי.
‏וראית מה אני רוצה לעשות.
‏עליך לבחור בין הבחורה הזו ‏שמאז שובה רק גרמה כאוס
‏וביני, מי שמצאה אותך, גידלה אותך ודאגה לך.
‏היחידה שיכולה להשיב את אמך.
‏תבחר.
‏ראית את לאמאר?
‏אני מצטער.
‏זה בסדר.
‏- כל הרישומים נמחקו לצמיתות -
‏מה עכשיו?
‏נעזוב.
‏מהר ככל האפשר.
‏- זנב השטן -
‏אימא.
‏אדריאל ניסתה להרוג אותי.
‏היא תפסה את אוגי. ‏-למה? מה היא רוצה?
‏נראה לי שהיא עומדת להרוג אותו.
‏אלוהים... זה לא היה אמור לקרות.
‏את הבאת לכאן את סטולין ‏כדי להיפטר מהטיידלנדרים?
‏וואו.
‏פישלת בגדול.
‏כל הכבוד. עכשיו הם עובדים יחד,
‏אדריאל וסטולין, ואוגי בידיהם.
‏והכול באשמתך.
‏אני צריכה שתחזירי אותו. ‏-זה מה שאעשה.
‏ואני יודעת מה היא רוצה יותר מכול.
‏אני צריכה לדעת מה קרה לאבא ‏בלילה שבו הוא מת.
‏מה הוא מצא?
‏חתיכה של כלי חרס ישן במשלוח סמים.
‏מה הוא עשה בה? ‏-אני לא יודעת. הוא לא סיפר לי דבר.
‏בך הוא בטח.
‏הבאתי לך משהו.
‏הנה.
‏תודה!
‏אל תספרי לאימא.
‏וגם לא על התיבה, בסדר? היא שווה יותר.
‏אני לא רוצה שהיא תמשכן אותה. ‏תסתירי אותה. קאל!
‏אני רציני.
‏יש הרבה כרישים כרגע.
‏חשוב להיזהר.
‏- משטרה -
‏למה עצרנו?
‏יש עוד דבר אחד שעליי לעשות. אני כבר חוזר.
‏לעזאזל.
‏שלום?
‏- חדר קירור -
‏מה חשבת לעצמך, מרדוק?
‏מצאת את גופתו של פאט שנשטפה לחוף ‏והחלטת לשמור אותה?
‏ביטוח?
‏הנחתי שאם אי פעם תהיה בינינו מחלוקת
‏לא תרצי שאראה לאוגי כיצד הרגת את אביו.
‏איפה החבר שלך, לאמאר?
‏אני יודעת הכול עליך ועליו.
‏הוא מנע מהסרטן שלך להתפשט ‏במשך כל השנים האלה.
‏ברח מזמן.
‏אני לא מאמינה לך.
‏איפה הוא?
‏הוא לא ילך רחוק בלעדיך.
‏נכון, לאמאר?
‏אף אחד מאיתנו לא יכול להתרחק מכאן לזמן רב.
‏הניחי לו.
‏מאוחר מדי בשבילו.
‏תראי מה נעשה ממך, אדריאל.
‏כשאנשייך יראו זאת גם כן הם יחסלו אותך.
‏לך!
‏זה סימן טוב או רע?
‏נותנים לאסירים סיגריות ‏ממש לפני שמכסים להם את העיניים, לא?
‏אני לא יודע.
‏תקשיב.
‏אדריאל...
‏אני יודע מה אתה מרגיש כלפיה.
‏אני יודע שתעשה הכול למענה.
‏אבל זה? זה כבר מוגזם.
‏אתה יודע את זה. ‏-אין לך מושג מה זה "מוגזם".
‏אתה יודע מה אתה.
‏יש לך אם.
‏אתה ואני...
‏שונים מאוד.
‏אבל שנינו אוהבים את קאל.
‏מה קורה איתה?
‏עדיף שתדאג לעצמך יותר.
‏קשה ליהנות מאנטריקוט בידיים כבולות, סומוש.
‏אוודא שזה ישתלם לך.
‏אולי תשחררי קצת את החבלים?
‏אל תטרחי, סומוש.
‏את מתכוונת להרוג אותי?
‏אני לא רוצה.
‏חשבתי שאת רוצה להיות בטוחה.
‏חשבתי שאת רוצה לוודא ‏שהמקום הזה יישאר סודי.
‏זה מה שקיבלת ממני.
‏נתתי לך כל מה שרצית.
‏אז למה סטולין?
‏אני רק רוצה את הכסף שלו.
‏זה יותר ממה שאתה יכול לתת. ‏-בקושי נתת לי הזדמנות לנסות.
‏אין זמן.
‏למה?
‏מה חשוב כל כך? ‏למה את צריכה כל כך הרבה כסף?
‏אוגי...
‏דגת במים בעלי הערך הרב ביותר בעולם.
‏יקרי ערך?
‏אנחנו לא משתמשים במונח הזה.
‏נראה לך שאנחנו לא יודעים מה יש שם?
‏נראה לך שאנחנו לא שומעים אותן?
‏הן לא יקרות ערך.
‏הן סיוטים.
‏והן הורגות אנשים כמוני מאז ומעולם.
‏ומביאות לעולם ילדים כמוני.
‏וכמו קאל.
‏ההבדל הוא שבניגוד אלייך ‏היא אינה מלאת שנאה.
‏את מאבדת שליטה.
‏לא אוותר על זה.
‏ייתכן שלאנשים שלך יש תוכניות אחרות.
‏שלא תעזי לפגוע בה!
‏היי. ‏-היי.
‏חיכיתי לך.
‏ציירתי עוד ציורים של אימא שלנו.
‏הנה.
‏באת להציל את אחיך. הוא בבית.
‏אני זקוקה לעזרתך.
‏איך זה קשור לאוגי?
‏נראה לי שהוא זה ש... ‏-זו את.
‏את זו שדואגת למותה.
‏רגע! אל תלך.
‏אני צריכה דבר אחד.
‏בבקשה, ז'יל. זה מוכרח לקרות.
‏כן, המפקד. שני שוטרים מקומיים.
‏אנחנו תוחמים את האזור.
‏בריזביין צריכים לשלוח יחידה ומיד.
‏איפה דילן? ‏-אני לא יודעת.
‏מה אתה רוצה?
‏סליחה על ההפרעה, אבל יש משהו שעלייך לדעת.
‏את חושבת שתוכלי לעצור אותי?
‏איפה אחי, לכל הרוחות? ‏-את עוד תראי.
‏אחי עדיין בחיים?
‏אחיך?
‏כן, שלא כמו ליאנדרה. ‏-שלחת אותה להרוג אותי.
‏למה את מפחדת ממני כל כך, אדריאל?
‏ואבי, פאט?
‏פחדת גם ממנו?
‏הוא מצא משהו שרציתי ‏וניסה להסתיר אותו ממני.
‏זה העניין?
‏את חושבת שתוכלי להשיג את כל החלקים שאבדו?
‏נגעת בחלק, נכון?
‏חשת את כוחו.
‏"לקרוא לאימהות שלנו חזרה."
‏זה מה שאנשיי צריכים.
‏כדי שלא נצטרך לחיות כמו עכשיו.
‏כיתומים.
‏את לא עושה זאת למען אנשייך.
‏לא אכפת לך מהאימהות שלנו.
‏את רק רוצה להרוג גברים.
‏לא אחד או שניים. את כולם.
‏כן, את רוצה לשרוף את כל הבית.
‏אני מכירה את התחושה.
‏ההבדל הוא שלי, זה עבר.
‏ההבדל הוא...
‏שאת מאחורי סורג ובריח ואני לא.
‏למה לא הרגת אותי?
‏אני רוצה.
‏אבל אני צריכה זקנה בלה אחרת בשביל התא הזה.
‏את רוצה לדעת מה אני רואה?
‏אני אביא סירנה, לא את.
‏את לא יודעת אם להרוג אותי או לא.
‏איבדת שליטה, אדריאל.
‏זה לא ישתנה אם תהרגי את אוגי.
‏איפה היית?
‏סטולין שלך כאן.
‏אני לא רואה כסף. ‏-הוא בדרך.
‏מה זה?
‏ברכות מאנשייך על היוזמה החדשה הזו.
‏בסדר.
‏נלך?
‏שלום, אוגי. ‏-לך תזדיין.
‏זה מה שכספי יעזור להרכיב?
‏אפשר לראות?
‏כמובן.
‏והדם יזמן את הסירנות?
‏כן.
‏יופי.
‏הכסף הגיע.
‏הכול בסדר?
‏כן.
‏תמצא את הילד. הוא לקח את השרשרת שלי.
‏עכשיו!
‏תודה. ‏-קליופי.
‏לכו.
‏היא כלאה אותי שם.
‏אני מצטער על מה שקרה לקורי.
‏איפה אוגי?
‏אדריאל עומדת להרוג אותו.
‏אני יודע שצדקת. מוכרחים לשים לזה סוף.
‏מה אתה עושה? ‏-משתלט על עבודתך הטובה.
‏תכניס את החלקים.
‏לא, אתה לא יכול לעשות את זה.
‏זה לא יצליח לך.
‏הדאגה שלך גורמת לי לחשוב שאולי דווקא כן.
‏אתה מוכרח להפסיק! ‏-נראה לי שאיבדת מיכולתך.
‏אתה לא יודע במה להתחיל.
‏הסוחר שלך האשם דיב יעזור.
‏אביא את יתר השברים. ‏-אהרוג אותך אם תנסה.
‏קיוויתי שלא תגידי את זה.
‏עצרו.
‏הניחו את האקדחים.
‏שחררו את דילן ואת אחי, ‏אחרת אנפץ את זה לרסיסים.
‏ואף אחד לא יוכל להרכיב את זה.
‏היא לא תעשה זאת.
‏היא רוצה בזה בדיוק כמונו.
‏נסי אותי.
‏טוב. ‏-לא!
‏קאל!
‏לא!
‏השברים!
‏אוגי! לא!
‏עזוב אותה!
‏קאל! ‏-היי. את בסדר?
‏תפסו אותם!
‏למכונית!
‏למכונית! קדימה!
‏איפה סטולין, לכל הרוחות? ‏-איפה אוגי, לכל הרוחות?
‏אוגי?
‏קדימה.
‏חסר לי אחד.
‏אוגי?
‏זה על העין שלי.
‏אוגי, איפה אתה?
‏נחש ארור!
‏תשאיר אותנו לבד.
‏איפה אוגי?
‏איך השגת את החלק הזה?
‏אבא שלי.
‏הרגת אותו בשביל זה,
‏אבל הוא דאג שיהיה לך רק חצי.
‏נוכל להרכיב אותה יחד, את ואני.
‏בבקשה. נוכל לשלוט יחד.
‏הכול יהיה שלנו. ‏-אני לא רוצה את מה שאת רוצה.
‏את בת של סירנה.
‏לא תוכלי לעמוד בפיתוי.
‏גברתי, מצאתי את אחיך.
‏קחי אותי אליו.
‏תתקדם!
‏אוגי!
‏שחרר אותו! ‏-לכי מכאן, קאל!
‏בניתי על כך שתצטרפי אלינו, העלמה מקטיר.
‏תני לי את השבר.
‏לכי! ‏-תני לי את השבר!
‏אחרת אחיך ימות. ‏-אל תיתני דבר לשמוק הזה.
‏קאל.
‏לא. ‏-עכשיו!
‏אחרת אירה בו!
‏תני לי אותו!
‏תברח, אוגי!
‏לא! ביז'ו!
‏אוגי!
‏איפה... איפה סטולין?
‏אתה מדמם.
‏תני לי את השבר!
‏בוא.
‏הוא ירה בך.
‏אל תזוז.
‏תעזרי לילדה.
‏זו אשמתי. תצילי אותה.
‏אבל אתה תמות.
‏תחזיקי מעמד, טוב?
‏מה לעזאזל...? אדריאל.
‏מי עשה לך את זה?
‏קאל.
‏קאל מקטיר.
‏את משקרת.
‏את יודעת שאנשייך לא יסלחו לך.
‏את יודעת שאינך המלכה עוד.
‏אני מצטערת, אהובי.
‏אוג!
‏מה לעשות?
‏הכול בסדר. תחזיקי מעמד, טוב? ‏-היא כאן.
‏בבקשה! בבקשה!
‏אני לא יכולה לעזור לשניהם.
‏תצילי את אוגי.
‏טוב, בסדר.
‏הייתי רוצה להציל אותך אבל...
‏אדריאל, מה את עושה?
‏לא, לא! את מוכרחה לעזור לו!
‏בדיוק כמו הנבואה. אני, את והילדה.
‏אוג!
‏אבל אין סירנה.
‏לא הייתי צריכה לפקפק בעצמי.
‏תמיד אהיה המלכה.
‏לא.
‏לא! בבקשה. הוא ימות! תחזרי!
‏קאל.
‏קאל!
‏תצילי את הילדה.
‏לכן את כאן.
‏למה הן באו?
‏הן באו בשבילך.
‏תרגום כתוביות: אלון פיינר