1
00:00:06,608 --> 00:00:09,608
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:22,688 --> 00:00:23,688
Corey?

3
00:00:36,368 --> 00:00:37,368
Corey?

4
00:00:43,008 --> 00:00:44,288
Corey!

5
00:00:45,648 --> 00:00:46,568
Corey?

6
00:00:46,848 --> 00:00:47,688
Corey.

7
00:00:47,928 --> 00:00:50,288
Tak apa-apa. Apa yang terjadi?

8
00:01:08,688 --> 00:01:10,808
Corey.

9
00:01:11,888 --> 00:01:12,728
Corey?

10
00:01:13,128 --> 00:01:14,288
Maafkan aku.

11
00:01:14,368 --> 00:01:15,368
Aku pasti bisa.

12
00:01:15,768 --> 00:01:16,608
Mengobatimu.

13
00:01:17,288 --> 00:01:20,328
Tak apa-apa.
Aku bisa hentikan pendarahannya.

14
00:01:20,568 --> 00:01:21,568
Corey.

15
00:01:23,128 --> 00:01:24,088
Corey?

16
00:02:11,768 --> 00:02:12,888
Sudah beres?

17
00:02:14,687 --> 00:02:15,768
Belum.

18
00:02:16,408 --> 00:02:19,048
- Dan Leandra?
- Di kamar mayat.

19
00:02:19,448 --> 00:02:21,048
Seperti Corey Welch.

20
00:02:21,408 --> 00:02:22,288
Sudah mati.

21
00:02:23,408 --> 00:02:25,208
Kau kirim dia untuk membunuhku.

22
00:02:26,128 --> 00:02:28,128
Artinya kau takut kepadaku.

23
00:02:29,008 --> 00:02:31,608
Andai 10 tahun lalu aku tahu kau ini apa,

24
00:02:32,368 --> 00:02:34,648
kita berdua tak perlu repot sekarang.

25
00:02:34,728 --> 00:02:37,928
Anda dahulu aku tahu
kenapa kota ini begitu busuk.

26
00:02:38,968 --> 00:02:39,848
Kau alasannya.

27
00:02:41,568 --> 00:02:42,968
Jadi akan kuperbaiki.

28
00:02:43,928 --> 00:02:45,288
Aku akan membunuhmu.

29
00:02:46,568 --> 00:02:48,608
- Maka datanglah.
- Kenapa?

30
00:02:50,008 --> 00:02:54,088
Agar saudaramu dapat melihatmu mati,
sebelum aku membunuhnya juga.

31
00:03:22,848 --> 00:03:24,488
Bagus.

32
00:03:26,248 --> 00:03:28,568
Sudah lama aku ingin menyingkirkan dia.

33
00:03:29,368 --> 00:03:30,328
Terima kasih.

34
00:03:30,648 --> 00:03:32,688
Ini bukan untukmu, Tn. Stolin.

35
00:03:36,048 --> 00:03:37,448
Ada apa ini?

36
00:03:37,528 --> 00:03:40,048
Itu mitra bisnismu yang terikat di sana.

37
00:03:46,808 --> 00:03:48,928
Aku kini punya mitra bisnis baru.

38
00:03:49,048 --> 00:03:50,568
Apa yang dia inginkan?

39
00:03:50,648 --> 00:03:53,848
Tn. Stolin ingin hal yang sama,
menemui para ibu.

40
00:03:54,448 --> 00:03:57,048
Kau akan tunjukkan mereka
kepada orang asing?

41
00:03:57,208 --> 00:03:58,208
Ya.

42
00:03:58,888 --> 00:04:01,448
Aku akan ambil uangnya
lalu singkirkan dia.

43
00:04:01,728 --> 00:04:03,688
Kita tak bisa terus membunuh.

44
00:04:03,768 --> 00:04:05,168
Kita bukan mereka.

45
00:04:05,248 --> 00:04:07,128
Kita lebih baik dari mereka.

46
00:04:08,088 --> 00:04:10,088
Kita tak tergantikan. Mereka bisa.

47
00:04:10,328 --> 00:04:11,528
Mati satu apa bedanya?

48
00:04:13,008 --> 00:04:14,728
Kecuali jika orang itu Augie.

49
00:04:16,688 --> 00:04:19,448
Namun kau tetap bunuh dia, demi Stolin.

50
00:04:21,648 --> 00:04:23,768
Aku muak berkorban demi perasaan.

51
00:04:24,048 --> 00:04:27,248
Apa tindakan Cal
jika tahu kau bunuh saudaranya?

52
00:04:31,048 --> 00:04:33,288
Kau sudah lihat apa keinginannya.

53
00:04:33,688 --> 00:04:35,328
Dia ingin aku mati.

54
00:04:36,008 --> 00:04:38,048
Dan kau sudah lihat keinginanku.

55
00:04:40,088 --> 00:04:41,568
Pilihanmu antara gadis ini,

56
00:04:41,648 --> 00:04:45,408
yang telah menyebabkan kekacauan sejak
kedatangannya,

57
00:04:45,768 --> 00:04:50,008
atau aku, yang menemukan,
membesarkan dan merawatmu.

58
00:04:50,888 --> 00:04:53,608
Dan satu-satunya
yang bisa mengembalikan ibumu.

59
00:04:55,568 --> 00:04:56,728
Pilihlah.

60
00:05:08,968 --> 00:05:10,408
Kau sudah bertemu Lamar?

61
00:05:13,168 --> 00:05:14,288
Maafkan aku.

62
00:05:15,488 --> 00:05:16,568
Tak apa.

63
00:05:16,968 --> 00:05:18,088
BERKAS DIHAPUS
SETUJU

64
00:05:19,688 --> 00:05:20,528
Sekarang apa?

65
00:05:21,568 --> 00:05:22,608
Kita pergi.

66
00:05:23,408 --> 00:05:24,928
Secepatnya.

67
00:05:41,568 --> 00:05:42,488
Ibu.

68
00:05:45,888 --> 00:05:47,048
Dia mau membunuhku.

69
00:05:47,888 --> 00:05:50,728
- Dia menangkap Augie.
- Kenapa? Apa maunya?

70
00:05:52,128 --> 00:05:53,248
Kurasa membunuhnya.

71
00:05:55,408 --> 00:05:58,608
Astaga, seharusnya tidak seperti ini.

72
00:06:00,928 --> 00:06:04,088
Ibu mengundang Stolin
untuk singkirkan kaum Tideland?

73
00:06:08,448 --> 00:06:09,968
Ibu sungguh mengacaukan.

74
00:06:11,048 --> 00:06:12,808
Selamat, kini dia mitranya.

75
00:06:12,888 --> 00:06:15,328
Adrielle dan Stolin. Mereka tangkap Augie,

76
00:06:15,568 --> 00:06:17,288
dan ini semua kesalahan Ibu.

77
00:06:17,568 --> 00:06:20,088
- Ibu mau kau bebaskan dia.
- Itu rencanaku.

78
00:06:20,728 --> 00:06:22,808
Aku tahu apa yang paling dia cari.

79
00:06:26,168 --> 00:06:28,608
Aku ingin tahu saat kematian ayah.

80
00:06:30,008 --> 00:06:31,208
Apa yang ditemukan?

81
00:06:33,728 --> 00:06:36,488
Kepingan keramik tua
dalam pengiriman obat.

82
00:06:37,968 --> 00:06:40,848
- Dia apakan benda itu?
- Entah. Dia tidak cerita.

83
00:06:41,128 --> 00:06:42,688
Dia lebih percaya padamu.

84
00:06:50,408 --> 00:06:51,768
Ada sesuatu untukmu.

85
00:07:17,688 --> 00:07:18,528
Ini.

86
00:07:21,968 --> 00:07:22,808
Terima kasih.

87
00:07:24,168 --> 00:07:25,528
Jangan beri tahu Ibu.

88
00:07:26,168 --> 00:07:28,328
Juga kotak ini karena amat berharga.

89
00:07:28,408 --> 00:07:32,048
Ayah tak mau ibumu menggadaikannya.
Tolong sembunyikan. Cal?

90
00:07:32,368 --> 00:07:33,368
Ayah serius.

91
00:08:01,568 --> 00:08:03,768
Saat ini banyak ikan hiu.

92
00:08:04,968 --> 00:08:06,448
Ayah harus berhati-hati.

93
00:08:57,648 --> 00:08:58,488
POLISI

94
00:08:58,568 --> 00:08:59,688
Kenapa berhenti?

95
00:09:01,128 --> 00:09:03,528
Ada yang harus kuurus, segera kembali.

96
00:09:22,608 --> 00:09:23,448
Sial.

97
00:09:36,288 --> 00:09:37,288
Halo?

98
00:10:06,728 --> 00:10:09,728
RUANG PENDINGIN

99
00:10:12,688 --> 00:10:14,288
Apa niatmu, Murdoch?

100
00:10:17,648 --> 00:10:20,248
Kau temukan jasad Pat hanyut
lalu kau simpan?

101
00:10:22,408 --> 00:10:23,328
Untuk jaminan?

102
00:10:23,408 --> 00:10:26,328
Kupikir jika kelak kita berselisih,

103
00:10:27,168 --> 00:10:30,608
kau tak ingin Augie kuberi tahu
bahwa kau membunuh ayahnya.

104
00:10:30,688 --> 00:10:31,888
Di mana Lamar?

105
00:10:33,328 --> 00:10:35,128
Aku tahu tentang kau dan dia.

106
00:10:36,368 --> 00:10:39,848
Selama ini, dia merawatmu
agar kankermu tak menyebar.

107
00:10:41,968 --> 00:10:43,328
Dia sudah jauh.

108
00:10:44,808 --> 00:10:46,208
Aku tak percaya padamu.

109
00:10:47,328 --> 00:10:48,408
Di mana dia?

110
00:10:55,568 --> 00:10:57,408
Dia tak akan jauh-jauh darimu.

111
00:10:59,448 --> 00:11:01,048
Bukan begitu, Lamar?

112
00:11:04,328 --> 00:11:07,048
Tak satu pun dari kita
bisa menjauh dari sini.

113
00:11:08,848 --> 00:11:10,368
Lepaskan dia.

114
00:11:11,808 --> 00:11:13,088
Terlambat baginya.

115
00:11:15,288 --> 00:11:17,048
Lihatlah dirimu, Adrielle.

116
00:11:19,208 --> 00:11:22,328
Jika kaummu melihat,
mereka akan menjatuhkanmu.

117
00:11:24,728 --> 00:11:25,888
Pergi!

118
00:11:54,128 --> 00:11:56,288
Ini pertanda baik atau buruk?

119
00:11:59,168 --> 00:12:02,128
Bukankah tahanan diberi rokok
sebelum ditutup mata?

120
00:12:04,208 --> 00:12:05,288
Entahlah.

121
00:12:10,848 --> 00:12:11,768
Dengar.

122
00:12:13,168 --> 00:12:14,008
Adrielle...

123
00:12:15,448 --> 00:12:16,968
Aku tahu perasaanmu.

124
00:12:18,768 --> 00:12:20,568
Kau rela lakukan apa pun.

125
00:12:22,368 --> 00:12:26,088
Namun ini? Ini semua sudah keterlaluan.

126
00:12:27,008 --> 00:12:30,168
- Kau tahu.
- Kau tak tahu sejauh apa keterlaluan itu.

127
00:12:31,688 --> 00:12:33,128
Kau tahu kau siapa.

128
00:12:34,048 --> 00:12:35,328
Kau punya ibu.

129
00:12:37,008 --> 00:12:38,168
Kau dan aku...

130
00:12:39,928 --> 00:12:41,168
Kita sangat berbeda.

131
00:12:41,688 --> 00:12:43,248
Tetapi kita sayang Cal.

132
00:12:47,728 --> 00:12:48,968
Bagaimana dengannya?

133
00:12:50,248 --> 00:12:52,408
Lebih baik kau cemaskan dirimu saja.

134
00:13:35,288 --> 00:13:38,208
Sulit menikmati steik iga
jika terikat, Somoche.

135
00:13:39,768 --> 00:13:41,328
Agar masakanmu tak sia-sia.

136
00:13:46,128 --> 00:13:47,648
Bisa kendurkan ikatannya?

137
00:13:48,528 --> 00:13:50,728
Jangan pedulikan, Somoche.

138
00:13:56,608 --> 00:13:57,608
Kau akan bunuh aku?

139
00:14:00,288 --> 00:14:01,488
Aku tak mau itu.

140
00:14:05,288 --> 00:14:06,968
Kukira kau ingin aman.

141
00:14:09,168 --> 00:14:11,208
Terus merahasiakan tempat ini.

142
00:14:12,848 --> 00:14:14,208
Aku memberikanmu itu.

143
00:14:15,648 --> 00:14:17,448
Kuberikan semua keinginanmu.

144
00:14:20,608 --> 00:14:21,928
Jadi, kenapa Stolin?

145
00:14:24,248 --> 00:14:26,008
Aku hanya inginkan uangnya.

146
00:14:26,808 --> 00:14:30,648
- Lebih dari yang bisa kau berikan.
- Kau tak memberiku kesempatan.

147
00:14:31,888 --> 00:14:33,048
Tak ada waktu lagi.

148
00:14:33,128 --> 00:14:34,088
Mengapa?

149
00:14:35,328 --> 00:14:37,688
Apa pentingnya uang sebanyak itu?

150
00:14:37,888 --> 00:14:38,928
Augie.

151
00:14:41,048 --> 00:14:44,848
Selama ini kau memancing
di perairan paling berharga di dunia.

152
00:14:45,288 --> 00:14:46,248
Berharga?

153
00:14:47,968 --> 00:14:49,528
Itu bukan kata yang tepat.

154
00:14:50,648 --> 00:14:54,248
Kau pikir kami tak tahu ada apa di sana?
Tak mendengarnya?

155
00:14:55,208 --> 00:14:56,328
Bukan berharga.

156
00:14:58,368 --> 00:14:59,608
Mereka mimpi buruk.

157
00:15:00,808 --> 00:15:02,928
Mereka membunuhi orang sepertiku.

158
00:15:03,248 --> 00:15:05,088
Dan memiliki anak sepertiku.

159
00:15:07,608 --> 00:15:08,648
Atau Cal.

160
00:15:09,608 --> 00:15:12,488
Bedanya, dia tak dipenuhi kebencian,
sepertimu.

161
00:15:14,848 --> 00:15:16,448
Kau kehilangan kendali.

162
00:15:19,328 --> 00:15:20,808
Aku tak akan menyerah.

163
00:15:22,128 --> 00:15:24,048
Kaummu mungkin berpikiran lain.

164
00:15:27,248 --> 00:15:28,928
Awas jika kau sakiti dia!

165
00:16:11,768 --> 00:16:13,848
Hai.

166
00:16:14,408 --> 00:16:16,048
Aku sudah menunggumu.

167
00:16:16,688 --> 00:16:18,968
Aku menggambar ibu kita lagi.

168
00:16:20,048 --> 00:16:20,968
Di sana.

169
00:16:24,528 --> 00:16:28,008
Kau datang untuk menyelamatkan saudaramu.
Dia di dalam.

170
00:16:29,568 --> 00:16:30,768
Aku perlu bantuanmu.

171
00:16:31,688 --> 00:16:33,688
KAMAR MAYAT PADSTOW
MASUK DARI BELAKANG

172
00:16:48,288 --> 00:16:49,768
Kenapa Augie di sini?

173
00:16:50,608 --> 00:16:52,888
- Kurasa dialah yang...
- Kau orangnya.

174
00:16:55,408 --> 00:16:57,248
Kau penyebab dia terbunuh.

175
00:17:00,328 --> 00:17:01,448
Tunggu. Jangan pergi.

176
00:17:03,328 --> 00:17:05,088
Aku hanya perlu satu hal.

177
00:17:05,648 --> 00:17:08,328
Kumohon, Giles. Memang harus seperti ini.

178
00:17:23,568 --> 00:17:25,608
Ya, Pak. Keduanya petugas lokal.

179
00:17:27,367 --> 00:17:28,608
TKP sudah kututup.

180
00:17:29,127 --> 00:17:31,008
Minta Brisbane cepat kirim tim.

181
00:17:58,008 --> 00:18:00,008
- Di mana Dylan?
- Entahlah.

182
00:18:00,648 --> 00:18:01,488
Apa maumu?

183
00:18:02,688 --> 00:18:06,248
Maaf mengganggu.
Ada sesuatu yang harus kau ketahui.

184
00:18:23,768 --> 00:18:25,568
Kau pikir bisa hentikan aku?

185
00:18:26,608 --> 00:18:29,048
- Di mana saudaraku?
- Lihat saja nanti.

186
00:18:58,488 --> 00:18:59,808
Apa dia masih hidup?

187
00:19:00,888 --> 00:19:02,168
Saudaramu?

188
00:19:05,048 --> 00:19:09,208
- Ya, tidak seperti Leandra.
- Kau menyuruh dia membunuhku.

189
00:19:10,408 --> 00:19:12,848
Kenapa kau begitu takut padaku, Adrielle?

190
00:19:17,768 --> 00:19:19,528
Dan ayahku, Pat?

191
00:19:20,728 --> 00:19:22,608
Kau juga takut padanya?

192
00:19:22,888 --> 00:19:26,128
Dia temukan sesuatu yang kuinginkan
dan coba sembunyikan.

193
00:19:26,328 --> 00:19:29,088
Jadi, semua ini adalah tentang hal itu?

194
00:19:31,528 --> 00:19:34,568
Kini kau berpikir
bisa temukan semua kepingan itu?

195
00:19:40,568 --> 00:19:42,328
Kau menyentuh salah satunya.

196
00:19:44,408 --> 00:19:45,928
Kau rasakan kekuatannya.

197
00:19:46,168 --> 00:19:48,128
"Untuk memanggil para ibu kita."

198
00:19:48,728 --> 00:19:50,328
Itu yang kaumku butuhkan.

199
00:19:51,208 --> 00:19:53,368
Agar kita tak hidup seperti ini.

200
00:19:54,128 --> 00:19:54,968
Yatim piatu.

201
00:19:55,048 --> 00:19:56,728
Itu bukan demi kaummu.

202
00:19:57,728 --> 00:19:59,248
Kau tak peduli ibu kita.

203
00:20:00,288 --> 00:20:02,048
Kau ingin habisi kaum pria.

204
00:20:04,208 --> 00:20:07,928
Bukan satu atau dua, tetapi semua pria.

205
00:20:09,088 --> 00:20:11,168
Ya, kau ingin habisi mereka semua.

206
00:20:12,848 --> 00:20:14,008
Aku paham rasanya.

207
00:20:16,008 --> 00:20:19,768
Bedanya, aku berhasil meredamnya.

208
00:20:19,848 --> 00:20:21,328
Bedanya,

209
00:20:22,128 --> 00:20:25,048
kau berada di dalam sel dan aku tidak.

210
00:20:25,248 --> 00:20:26,688
Kenapa tak bunuh aku?

211
00:20:29,248 --> 00:20:30,408
Aku mau membunuhmu,

212
00:20:31,568 --> 00:20:34,248
namun aku butuh
wanita tua lain di sel ini.

213
00:20:35,368 --> 00:20:37,328
Kau ingin tahu apa yang kulihat?

214
00:20:38,688 --> 00:20:40,768
Siren datang karenaku, bukan kau.

215
00:20:43,128 --> 00:20:45,208
Kau ragu untuk membunuhku.

216
00:20:45,528 --> 00:20:47,528
Kau kehilangan kendali, Adrielle.

217
00:20:48,848 --> 00:20:50,408
Percuma membunuh Augie.

218
00:21:20,528 --> 00:21:21,688
Ke mana saja kau?

219
00:21:23,808 --> 00:21:25,448
Stolin datang.

220
00:21:37,528 --> 00:21:39,928
- Aku tak lihat uangnya.
- Sedang diantar.

221
00:21:47,408 --> 00:21:48,568
Ada apa ini?

222
00:21:51,848 --> 00:21:54,728
Restu dari kaummu untuk usaha baru ini.

223
00:21:55,568 --> 00:21:56,488
Baiklah.

224
00:22:01,728 --> 00:22:02,688
Kita ke sana?

225
00:22:09,968 --> 00:22:11,728
- Halo, Augie.
- Persetan kau.

226
00:22:15,288 --> 00:22:17,928
Jadi uangku akan dipakai untuk bangun itu?

227
00:22:18,168 --> 00:22:19,288
Boleh kulihat?

228
00:22:20,128 --> 00:22:21,128
Tentu saja.

229
00:22:53,888 --> 00:22:56,368
Dan darahnya akan memanggil para siren?

230
00:22:56,688 --> 00:22:57,728
Ya.

231
00:22:59,648 --> 00:23:00,488
Bagus.

232
00:23:06,728 --> 00:23:08,368
Uangnya sudah tiba.

233
00:23:15,928 --> 00:23:16,808
Kau tak apa?

234
00:23:18,048 --> 00:23:19,128
Aku tak apa-apa.

235
00:23:23,928 --> 00:23:26,728
Cari anak itu. Dia ambil kalungku.

236
00:23:28,248 --> 00:23:29,168
Sekarang!

237
00:23:44,248 --> 00:23:45,848
- Terima kasih.
- Calioppe.

238
00:23:47,768 --> 00:23:48,728
Pergilah.

239
00:23:53,368 --> 00:23:55,248
Dia mengurungku di bawah sana.

240
00:24:06,048 --> 00:24:07,728
Turut berduka untuk Corey.

241
00:24:11,888 --> 00:24:12,728
Di mana Augie?

242
00:24:15,688 --> 00:24:17,248
Adrielle akan membunuhnya.

243
00:24:18,888 --> 00:24:20,848
Kau benar. Kita harus akhiri ini.

244
00:24:39,768 --> 00:24:42,448
- Apa yang kalian lakukan?
- Ambil alih kerjamu.

245
00:24:43,328 --> 00:24:44,648
Masukkan kepingannya.

246
00:24:45,448 --> 00:24:47,368
Tidak. Kau tak bisa lakukan ini.

247
00:24:48,888 --> 00:24:50,248
Takkan berguna bagimu.

248
00:24:50,328 --> 00:24:52,928
Melihat kecemasanmu, mungkin bisa.

249
00:24:55,128 --> 00:24:57,648
- Hentikan ini!
- Kau kehilangan sentuhanmu.

250
00:24:57,928 --> 00:25:00,088
Kau tak tahu harus mulai dari mana.

251
00:25:00,168 --> 00:25:02,808
Pedagangmu, Hasham Deeb, akan membantu.

252
00:25:04,088 --> 00:25:07,608
- Akan kuambil sisanya.
- Kubunuh kau jika kau lakukan.

253
00:25:08,848 --> 00:25:10,768
Jika saja kau tidak katakan itu.

254
00:25:10,928 --> 00:25:12,168
Berhenti.

255
00:25:12,808 --> 00:25:13,648
Buang senjata.

256
00:25:14,608 --> 00:25:17,608
Lepaskan Dylan dan saudaraku
atau kuhancurkan ini,

257
00:25:18,208 --> 00:25:19,808
hingga tak bisa disatukan.

258
00:25:20,968 --> 00:25:22,008
Dia menggertak.

259
00:25:22,728 --> 00:25:24,928
Dia juga menginginkan benda itu.

260
00:25:25,008 --> 00:25:25,848
Coba saja.

261
00:25:27,128 --> 00:25:28,288
- Baiklah.
- Jangan!

262
00:25:28,968 --> 00:25:29,848
Cal!

263
00:25:37,288 --> 00:25:38,648
Tidak!

264
00:25:42,288 --> 00:25:43,288
Kepingannya!

265
00:25:45,208 --> 00:25:46,768
Augie! Tidak!

266
00:25:49,408 --> 00:25:50,568
Lepaskan dia!

267
00:25:51,408 --> 00:25:53,888
- Cal!
- Hei, kau baik-baik saja?

268
00:26:06,368 --> 00:26:07,248
Kejar mereka!

269
00:26:10,968 --> 00:26:12,328
Masuk ke mobil!

270
00:26:14,048 --> 00:26:15,408
Masuk ke mobil! Ayo!

271
00:26:21,328 --> 00:26:23,848
- Di mana Stolin?
- Di mana Augie?

272
00:26:34,608 --> 00:26:35,768
Augie?

273
00:26:40,848 --> 00:26:41,808
Ayo pergi.

274
00:26:51,048 --> 00:26:52,368
Ada satu yang hilang.

275
00:27:08,408 --> 00:27:09,568
Augie?

276
00:27:12,408 --> 00:27:13,568
Itu untuk mataku.

277
00:27:13,648 --> 00:27:14,768
Augie, di mana kau?

278
00:27:15,008 --> 00:27:16,408
Ular terkutuk!

279
00:27:27,248 --> 00:27:28,208
Tinggalkan kami.

280
00:27:31,928 --> 00:27:33,128
Di mana Augie?

281
00:27:36,048 --> 00:27:37,328
Dari mana kau dapat?

282
00:27:38,648 --> 00:27:39,488
Ayahku.

283
00:27:42,608 --> 00:27:43,688
Kau bunuh dia,

284
00:27:44,008 --> 00:27:46,248
namun dia pastikan kau dapat setengah.

285
00:27:46,328 --> 00:27:49,008
Kita bisa menyatukannya bersama-sama.

286
00:27:50,528 --> 00:27:53,488
Kumohon, kita bisa berkuasa
sebagai satu kesatuan.

287
00:27:53,888 --> 00:27:56,888
- Kita kuasai semua.
- Aku tak mau yang kau inginkan.

288
00:27:57,568 --> 00:27:59,728
Kau adalah putri siren.

289
00:28:00,528 --> 00:28:02,288
Kau tak bisa menolak hal itu.

290
00:28:06,528 --> 00:28:08,808
Madam, kutemukan saudaramu.

291
00:28:10,448 --> 00:28:11,688
Antar aku kepadanya.

292
00:28:26,928 --> 00:28:28,048
Jalan terus!

293
00:28:30,568 --> 00:28:31,888
Jalan terus!

294
00:28:34,048 --> 00:28:35,168
Augie!

295
00:28:36,008 --> 00:28:37,928
- Lepaskan dia!
- Pergilah, Cal!

296
00:28:38,648 --> 00:28:41,568
Aku yakin kau akan datang, Nn. McTeer.

297
00:28:42,728 --> 00:28:43,848
Berikan kepadaku.

298
00:28:45,808 --> 00:28:47,848
- Pergilah!
- Berikan kepingannya!

299
00:28:47,928 --> 00:28:51,128
- Atau dia mati!
- Jangan berikan bajingan ini apa pun.

300
00:28:53,168 --> 00:28:54,088
Cal.

301
00:28:54,808 --> 00:28:56,488
- Jangan.
- Sekarang!

302
00:28:57,048 --> 00:28:58,088
Atau kutembak!

303
00:29:03,568 --> 00:29:04,968
Berikan padaku!

304
00:29:06,888 --> 00:29:08,008
Larilah, Augie!

305
00:29:11,528 --> 00:29:13,048
Tidak! Bijou!

306
00:29:16,088 --> 00:29:17,408
Augie!

307
00:29:19,088 --> 00:29:19,968
Augie!

308
00:29:28,128 --> 00:29:29,928
Di mana Stolin?

309
00:29:35,368 --> 00:29:36,568
Kau berdarah.

310
00:29:45,368 --> 00:29:46,208
Berikan padaku!

311
00:29:48,768 --> 00:29:49,608
Berikan padaku!

312
00:29:58,448 --> 00:29:59,888
Datanglah.

313
00:30:19,008 --> 00:30:20,208
Dia menembakmu.

314
00:30:30,048 --> 00:30:31,128
Jangan bergerak.

315
00:30:35,088 --> 00:30:37,608
Tolong anak itu.

316
00:30:38,488 --> 00:30:41,128
Ini salahku. Selamatkan dia.

317
00:30:43,248 --> 00:30:44,768
Namun kau akan mati.

318
00:30:50,328 --> 00:30:51,728
Bertahanlah, ya?

319
00:30:55,848 --> 00:30:58,128
Ada apa ini? Adrielle.

320
00:31:40,568 --> 00:31:42,048
Siapa yang melakukan ini?

321
00:31:44,768 --> 00:31:45,608
Cal.

322
00:31:47,088 --> 00:31:48,408
Cal McTeer.

323
00:31:51,048 --> 00:31:51,928
Kau bohong.

324
00:31:55,648 --> 00:31:57,848
Kau tahu kaummu tak akan memaafkanmu.

325
00:31:59,888 --> 00:32:02,048
Kau tahu kau bukan lagi ratu.

326
00:32:12,568 --> 00:32:13,808
Maafkan aku, Sayang.

327
00:32:39,168 --> 00:32:40,008
Aug!

328
00:32:41,448 --> 00:32:42,328
Aku harus apa?

329
00:32:49,368 --> 00:32:53,568
- Tak apa-apa. Bertahanlah, ya?
- Dia datang.

330
00:32:55,848 --> 00:32:57,808
Kumohon!

331
00:32:57,888 --> 00:32:59,008
Aku tak bisa.

332
00:32:59,568 --> 00:33:00,728
Selamatkan Augie.

333
00:33:07,128 --> 00:33:08,928
Bertahanlah.

334
00:33:14,768 --> 00:33:17,888
Aku ingin menolongmu, namun...

335
00:33:27,728 --> 00:33:30,208
Adrielle, apa yang kau lakukan?

336
00:33:30,848 --> 00:33:34,968
Tidak! Tidak, kau harus tolong dia!

337
00:33:36,728 --> 00:33:39,968
Seperti kata ramalan.
Aku, kau dan anak ini.

338
00:33:42,768 --> 00:33:43,608
Aug!

339
00:33:46,328 --> 00:33:47,488
Namun tanpa siren.

340
00:33:49,248 --> 00:33:50,848
Seharusnya aku tak ragu.

341
00:33:51,968 --> 00:33:53,928
Aku akan selalu jadi ratu.

342
00:33:54,208 --> 00:33:55,128
Tidak.

343
00:33:56,088 --> 00:34:00,488
Tidak! Tolong. Dia akan mati! Kembalilah!

344
00:34:00,808 --> 00:34:01,688
Cal.

345
00:34:02,568 --> 00:34:03,408
Cal!

346
00:34:04,968 --> 00:34:06,208
Selamatkan anak itu.

347
00:34:07,088 --> 00:34:08,408
Untuk itu kau di sini.

348
00:35:39,288 --> 00:35:40,568
Kenapa mereka datang?

349
00:35:40,648 --> 00:35:42,088
Mereka datang untukmu.

350
00:36:20,048 --> 00:36:22,968
Terjemahan subtitle oleh Gandi Faisal