1
00:00:06,608 --> 00:00:09,608
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:47,928 --> 00:00:50,288
No, tranquillo. Cos'è successo?

3
00:01:13,128 --> 00:01:14,288
Mi dispiace tanto.

4
00:01:14,368 --> 00:01:15,368
Posso farcela.

5
00:01:15,768 --> 00:01:16,608
Posso guarirti.

6
00:01:17,288 --> 00:01:20,328
Andrà tutto bene. Posso fermare il sangue.

7
00:02:11,768 --> 00:02:12,888
Hai fatto?

8
00:02:16,408 --> 00:02:19,048
- E Leandra?
- All'obitorio.

9
00:02:19,448 --> 00:02:21,048
Come Corey Welch.

10
00:02:21,408 --> 00:02:22,288
Morta.

11
00:02:23,408 --> 00:02:25,208
L'hai mandata a uccidermi.

12
00:02:26,128 --> 00:02:28,128
Significa che hai paura di me.

13
00:02:29,008 --> 00:02:31,608
Avrei voluto sapere anni fa
cosa sei davvero.

14
00:02:32,368 --> 00:02:34,648
Avrebbe risparmiato a entrambe
tanti problemi.

15
00:02:34,728 --> 00:02:37,928
Avrei voluto sapere per quale motivo
questa città è marcia.

16
00:02:38,968 --> 00:02:39,848
Sei tu.

17
00:02:41,568 --> 00:02:42,968
Quindi sistemerò le cose.

18
00:02:43,928 --> 00:02:45,288
Ti ucciderò.

19
00:02:46,568 --> 00:02:48,608
- Allora vieni subito.
- Perché?

20
00:02:50,008 --> 00:02:54,248
Perché tuo fratello possa vederti morire,
prima che uccida anche lui.

21
00:03:26,248 --> 00:03:28,568
Cerco di sbarazzarmene da tanto tempo.

22
00:03:29,368 --> 00:03:30,568
Grazie.

23
00:03:30,648 --> 00:03:32,688
Non l'ho fatto per lei, signor Stolin.

24
00:03:36,048 --> 00:03:37,448
Che diavolo succede?

25
00:03:37,528 --> 00:03:40,048
Lì c'è il tuo socio in affari legato.

26
00:03:46,808 --> 00:03:48,928
Ora ho un nuovo socio.

27
00:03:49,048 --> 00:03:50,568
Cosa vuole da noi?

28
00:03:50,648 --> 00:03:53,848
Il signor Stolin vuole ciò
che vogliamo noi, vedere le madri.

29
00:03:54,448 --> 00:03:57,048
Vuoi mostrare le sirene a uno sconosciuto?

30
00:03:58,888 --> 00:04:01,448
Prenderò i suoi soldi,
poi me ne sbarazzerò.

31
00:04:01,728 --> 00:04:05,168
Non possiamo uccidere in continuazione.
Non ci rende migliori di loro.

32
00:04:05,248 --> 00:04:07,128
Noi siamo migliori di loro.

33
00:04:08,088 --> 00:04:11,528
Noi siamo insostituibili. Loro no.
Chi sentirà la loro mancanza?

34
00:04:13,008 --> 00:04:14,728
Non pensi questo di Augie.

35
00:04:16,688 --> 00:04:19,448
Ma lo ucciderai lo stesso, per Stolin.

36
00:04:21,648 --> 00:04:23,968
Ho rinunciato a troppo
per avere sentimenti.

37
00:04:24,048 --> 00:04:27,248
E che farà Cal quando scoprirà
che hai ucciso suo fratello?

38
00:04:31,048 --> 00:04:33,288
Hai visto cosa vuole fare.

39
00:04:33,688 --> 00:04:35,328
Mi vuole morta.

40
00:04:36,008 --> 00:04:38,048
E hai visto cosa voglio fare io.

41
00:04:40,088 --> 00:04:45,408
Devi scegliere tra questa ragazza,
che ha creato problemi da quand'è tornata,

42
00:04:45,488 --> 00:04:50,008
e me, che ti ho trovato, cresciuto
e mi sono presa cura di te.

43
00:04:50,888 --> 00:04:53,608
E sono l'unica che può ridarti tua madre.

44
00:04:55,568 --> 00:04:56,808
A te la scelta.

45
00:05:08,968 --> 00:05:10,408
Hai visto Lamar?

46
00:05:13,168 --> 00:05:14,288
Mi dispiace.

47
00:05:15,488 --> 00:05:16,568
Non fa niente.

48
00:05:16,968 --> 00:05:18,088
FILE RIMOSSI IN MODO DEFINITIVO.

49
00:05:19,688 --> 00:05:20,528
E adesso?

50
00:05:21,568 --> 00:05:22,608
Ce ne andiamo.

51
00:05:23,248 --> 00:05:24,928
Il prima possibile.

52
00:05:41,568 --> 00:05:42,488
Mamma.

53
00:05:45,888 --> 00:05:47,048
Adrielle ha provato a uccidermi.

54
00:05:47,888 --> 00:05:50,728
- Ha preso Augie.
- Perché? Che cosa vuole?

55
00:05:52,128 --> 00:05:53,248
Credo voglia ucciderlo.

56
00:05:55,408 --> 00:05:58,608
Oddio.
Questo non sarebbe dovuto succedere.

57
00:06:00,928 --> 00:06:04,088
Tu hai fatto venire Stolin
per sbarazzarti dei tidelander?

58
00:06:08,448 --> 00:06:09,968
Che gran cazzata.

59
00:06:11,048 --> 00:06:15,328
Congratulazioni, adesso lavorano insieme,
Adrielle e Stolin, e hanno preso Augie.

60
00:06:15,568 --> 00:06:17,288
Ed è solo colpa tua.

61
00:06:17,568 --> 00:06:20,088
- Devi riportarlo da me.
- Lo farò.

62
00:06:20,728 --> 00:06:22,808
E so lei che cosa vuole.

63
00:06:26,168 --> 00:06:28,608
Devo sapere cos'è successo a papà
quand'è morto.

64
00:06:30,008 --> 00:06:31,208
Cosa aveva trovato?

65
00:06:33,728 --> 00:06:36,488
Un'antica ceramica rotta
in un carico di droga.

66
00:06:37,968 --> 00:06:40,848
- Che ci ha fatto?
- Non me l'ha mai detto.

67
00:06:40,928 --> 00:06:42,688
Lui si fidava di te.

68
00:06:50,408 --> 00:06:51,768
Ho qualcosa per te.

69
00:07:17,408 --> 00:07:18,528
Così.

70
00:07:21,968 --> 00:07:22,808
Grazie!

71
00:07:24,168 --> 00:07:25,528
Non dirlo alla mamma.

72
00:07:26,168 --> 00:07:28,328
Nemmeno della scatola, ok? È più preziosa.

73
00:07:28,408 --> 00:07:32,048
Non voglio che la dia in pegno.
Tienila nascosta. Cal?

74
00:07:32,128 --> 00:07:33,368
Dico sul serio.

75
00:08:01,568 --> 00:08:03,768
Ci sono tanti squali in giro, ultimamente.

76
00:08:04,968 --> 00:08:06,448
Bisogna stare attenti.

77
00:08:57,648 --> 00:08:58,488
POLIZIA

78
00:08:58,568 --> 00:08:59,808
Perché ci fermiamo?

79
00:09:01,128 --> 00:09:03,528
Devo fare un'altra cosa. Torno subito.

80
00:09:22,608 --> 00:09:23,448
Cazzo.

81
00:09:36,288 --> 00:09:37,288
C'è qualcuno?

82
00:10:06,728 --> 00:10:09,728
CELLA FRIGORIFERA

83
00:10:12,688 --> 00:10:14,288
Che volevi fare, Murdoch?

84
00:10:17,648 --> 00:10:20,248
Hai trovato il corpo di Pat
e l'hai tenuto?

85
00:10:22,408 --> 00:10:23,328
Per sicurezza?

86
00:10:23,408 --> 00:10:26,328
Ho pensato che se fossimo mai stati
in disaccordo...

87
00:10:27,168 --> 00:10:30,608
...non avresti voluto che Augie sapesse
come hai ucciso il padre.

88
00:10:30,688 --> 00:10:31,888
Dov'è il tuo amico Lamar?

89
00:10:33,328 --> 00:10:35,128
So tutto di voi due.

90
00:10:36,368 --> 00:10:39,848
Ha impedito al tuo tumore di diffondersi
in tutti questi anni.

91
00:10:41,968 --> 00:10:43,328
Se n'è andato.

92
00:10:44,808 --> 00:10:46,208
Non ti credo.

93
00:10:47,328 --> 00:10:48,408
Dov'è?

94
00:10:55,568 --> 00:10:57,408
Non andrebbe lontano senza di te.

95
00:10:59,448 --> 00:11:01,048
Vero, Lamar?

96
00:11:04,328 --> 00:11:07,048
Nessuno può stare lontano da qui a lungo.

97
00:11:08,848 --> 00:11:10,368
Lascialo stare.

98
00:11:11,808 --> 00:11:13,088
È tardi, per lui.

99
00:11:15,288 --> 00:11:17,048
Guarda chi sei diventata, Adrielle.

100
00:11:19,208 --> 00:11:22,328
Quando lo vedrà anche la tua gente,
ti rovineranno.

101
00:11:24,728 --> 00:11:25,888
Vai!

102
00:11:54,128 --> 00:11:56,288
È un buono o un cattivo segno?

103
00:11:59,168 --> 00:12:02,128
Non danno sigarette ai prigionieri
prima della fine?

104
00:12:04,208 --> 00:12:05,288
Non lo so.

105
00:12:10,848 --> 00:12:11,768
Ascolta.

106
00:12:15,448 --> 00:12:16,968
So cosa provi per lei.

107
00:12:18,768 --> 00:12:20,808
So che faresti di tutto per lei.

108
00:12:22,368 --> 00:12:26,088
Ma questo? Abbiamo superato ogni limite.

109
00:12:27,008 --> 00:12:30,168
- Lo sai.
- Non si sa mai qual è il limite.

110
00:12:31,688 --> 00:12:33,128
Tu sai cosa sei.

111
00:12:34,048 --> 00:12:35,328
Tu hai una madre.

112
00:12:37,008 --> 00:12:38,168
Tu ed io...

113
00:12:39,928 --> 00:12:41,168
...siamo molto diversi.

114
00:12:41,688 --> 00:12:43,248
Ma entrambi teniamo a Cal.

115
00:12:47,728 --> 00:12:48,968
Che le succede?

116
00:12:50,248 --> 00:12:52,408
Dovresti preoccuparti più per te stesso.

117
00:13:35,288 --> 00:13:38,208
È difficile godersi una buona costata
con le mani legate.

118
00:13:39,768 --> 00:13:41,328
Saprei come ricompensarti.

119
00:13:46,128 --> 00:13:47,648
Allenti un po' le corde?

120
00:13:48,528 --> 00:13:50,728
Non pensarci nemmeno, Somoche.

121
00:13:56,608 --> 00:13:57,608
Mi ucciderai?

122
00:14:00,288 --> 00:14:01,488
Non voglio farlo.

123
00:14:05,288 --> 00:14:06,968
Credevo volessi essere al sicuro.

124
00:14:09,168 --> 00:14:11,208
Che volessi tenere segreto questo posto.

125
00:14:12,848 --> 00:14:14,208
Io ti davo questo.

126
00:14:15,648 --> 00:14:17,448
Ti davo tutto quello che volevi.

127
00:14:20,608 --> 00:14:21,928
Quindi, perché Stolin?

128
00:14:24,248 --> 00:14:26,008
Voglio solo i suoi soldi.

129
00:14:26,808 --> 00:14:30,648
- Sono più di quanti possa darmene tu.
- Non ho potuto nemmeno provarci.

130
00:14:31,888 --> 00:14:33,048
Non c'è tempo.

131
00:14:33,128 --> 00:14:34,088
Perché?

132
00:14:35,328 --> 00:14:37,768
Cos'è così importante
da volere tutti quei soldi?

133
00:14:41,048 --> 00:14:44,848
Hai pescato nelle acque
più preziose del mondo.

134
00:14:45,288 --> 00:14:46,248
Preziose?

135
00:14:47,968 --> 00:14:49,528
Noi non usiamo questa parola.

136
00:14:50,648 --> 00:14:52,448
Credi che non sappiamo cosa c'è?

137
00:14:52,928 --> 00:14:54,248
Che non le sentiamo?

138
00:14:55,208 --> 00:14:56,328
Non sono preziose.

139
00:14:58,368 --> 00:14:59,608
Sono un incubo.

140
00:15:00,808 --> 00:15:02,928
E uccidono persone come me da sempre.

141
00:15:03,008 --> 00:15:05,088
E fanno figli come me.

142
00:15:07,608 --> 00:15:08,648
O Cal.

143
00:15:09,608 --> 00:15:12,488
Ma lei non è piena d'odio, come te.

144
00:15:14,848 --> 00:15:16,448
Stai perdendo il controllo.

145
00:15:19,328 --> 00:15:20,808
Non rinuncerò.

146
00:15:22,128 --> 00:15:24,048
Gli altri potrebbero avere altri piani.

147
00:15:27,008 --> 00:15:28,928
Non provare a farle del male!

148
00:16:14,408 --> 00:16:16,048
Ti stavo aspettando.

149
00:16:16,688 --> 00:16:18,968
Ho fatto altri disegni di nostra madre.

150
00:16:19,928 --> 00:16:20,968
Lì.

151
00:16:24,528 --> 00:16:28,008
Sei venuta a salvare tuo fratello.
È nella casa.

152
00:16:29,568 --> 00:16:31,008
Mi serve il tuo aiuto.

153
00:16:48,288 --> 00:16:49,768
Che cosa c'entra Augie?

154
00:16:50,608 --> 00:16:52,888
- Credo sia quello che...
- Sei tu.

155
00:16:55,408 --> 00:16:57,248
Sei tu quella che la ucciderà.

156
00:17:00,328 --> 00:17:01,448
Aspetta, non andartene.

157
00:17:03,328 --> 00:17:05,088
Mi serve solo una cosa.

158
00:17:05,648 --> 00:17:08,328
Per favore, Gilles. Deve andare così.

159
00:17:23,568 --> 00:17:25,608
Esatto, signore.
Entrambi agenti del posto.

160
00:17:27,367 --> 00:17:28,608
Stiamo delimitando la zona.

161
00:17:29,127 --> 00:17:31,008
Facciamo mandare una squadra da Brisbane.

162
00:17:58,008 --> 00:18:00,008
- Dov'è Dylan?
- Non lo so.

163
00:18:00,648 --> 00:18:01,488
Che vuoi?

164
00:18:02,688 --> 00:18:06,248
Scusi se la disturbo,
ma c'è una cosa che deve sapere.

165
00:18:23,768 --> 00:18:25,568
Credi di potermi fermare?

166
00:18:26,608 --> 00:18:29,048
- Dov'è mio fratello?
- Lo vedrai.

167
00:18:58,488 --> 00:18:59,808
Mio fratello è vivo?

168
00:19:00,888 --> 00:19:02,168
Tuo fratello?

169
00:19:05,048 --> 00:19:09,208
- Sì, al contrario di Leandra.
- L'hai mandata ad uccidermi.

170
00:19:10,408 --> 00:19:12,848
Perché hai così paura di me, Adrielle?

171
00:19:17,768 --> 00:19:19,528
E mio padre, Pat?

172
00:19:20,728 --> 00:19:22,608
Avevi paura anche di lui?

173
00:19:22,888 --> 00:19:26,128
Trovò una cosa che volevo
e cercò di nascondermela.

174
00:19:26,328 --> 00:19:29,088
Quindi si tratta di questo?

175
00:19:31,528 --> 00:19:34,568
Credi di poter recuperare ogni pezzo
dopo tutto questo tempo?

176
00:19:40,568 --> 00:19:42,328
Ne hai toccato uno, vero?

177
00:19:44,408 --> 00:19:45,928
Hai sentito il suo potere.

178
00:19:46,008 --> 00:19:48,128
"Richiamare le nostre madri."

179
00:19:48,728 --> 00:19:50,448
Ciò che serve alla mia gente.

180
00:19:51,208 --> 00:19:53,368
Così non dovremo vivere come adesso.

181
00:19:54,128 --> 00:19:54,968
Orfani.

182
00:19:55,048 --> 00:19:56,728
Non lo fai per loro.

183
00:19:57,728 --> 00:19:59,488
Non t'importa delle nostre madri.

184
00:20:00,288 --> 00:20:02,048
Tu vuoi solo uccidere gli uomini.

185
00:20:04,208 --> 00:20:07,928
Non uno o due, ma tutti quanti.

186
00:20:09,088 --> 00:20:11,168
Sì, tu vuoi dare fuoco alla casa.

187
00:20:12,848 --> 00:20:14,008
Conosco la sensazione.

188
00:20:16,008 --> 00:20:19,768
La differenza è che... io sono cresciuta.

189
00:20:19,848 --> 00:20:21,328
La differenza è che...

190
00:20:22,128 --> 00:20:25,048
...tu sei dietro le sbarre e io no.

191
00:20:25,128 --> 00:20:26,688
Perché non mi hai ucciso?

192
00:20:29,248 --> 00:20:30,408
Voglio farlo.

193
00:20:31,568 --> 00:20:34,248
Ma mi serve un'altra strega
in questa cella.

194
00:20:35,368 --> 00:20:37,328
Vuoi sapere che cosa vedo?

195
00:20:38,688 --> 00:20:40,768
Porto io una sirena, non tu.

196
00:20:43,128 --> 00:20:45,208
Non sai se uccidermi o no.

197
00:20:45,528 --> 00:20:47,528
Hai perso il controllo, Adrielle.

198
00:20:48,848 --> 00:20:50,408
Uccidere Augie non cambierà niente.

199
00:21:20,528 --> 00:21:21,688
Dove sei stato?

200
00:21:23,808 --> 00:21:25,448
Stolin è qui.

201
00:21:37,528 --> 00:21:39,928
- Non vedo i soldi.
- Stanno arrivando.

202
00:21:47,408 --> 00:21:48,568
Cosa sono?

203
00:21:51,848 --> 00:21:54,728
Doni della tua gente
per il vostro nuovo progetto.

204
00:22:01,728 --> 00:22:02,688
Andiamo?

205
00:22:09,968 --> 00:22:11,728
- Ciao, Augie.
- Fottiti.

206
00:22:15,288 --> 00:22:17,928
Quindi i miei soldi serviranno
per costruire quello?

207
00:22:18,008 --> 00:22:19,288
Posso vedere?

208
00:22:20,128 --> 00:22:21,128
Certamente.

209
00:22:53,888 --> 00:22:56,368
E il sangue richiamerà le sirene?

210
00:22:59,648 --> 00:23:00,488
Bene.

211
00:23:06,728 --> 00:23:08,368
I soldi sono arrivati.

212
00:23:15,928 --> 00:23:16,808
Tutto bene?

213
00:23:18,048 --> 00:23:19,128
Sì.

214
00:23:23,928 --> 00:23:26,728
Trova il ragazzo. Mi ha rubato la collana.

215
00:23:28,248 --> 00:23:29,168
Ora!

216
00:23:44,008 --> 00:23:44,848
Grazie.

217
00:23:47,768 --> 00:23:48,728
Andate.

218
00:23:53,368 --> 00:23:55,248
Mi ha rinchiuso lì sotto.

219
00:24:06,048 --> 00:24:07,728
Mi dispiace per Corey.

220
00:24:11,888 --> 00:24:12,728
Dov'è Augie?

221
00:24:15,688 --> 00:24:17,248
Adrielle lo ucciderà.

222
00:24:18,888 --> 00:24:20,848
Avevi ragione, dobbiamo fermarla.

223
00:24:39,768 --> 00:24:42,448
- Che stai facendo?
- Finisco il tuo ottimo lavoro.

224
00:24:43,328 --> 00:24:44,648
Metti dentro i pezzi.

225
00:24:45,448 --> 00:24:47,368
No. Non puoi farlo.

226
00:24:48,888 --> 00:24:50,248
Non funzionerà, per te.

227
00:24:50,328 --> 00:24:52,928
La tua preoccupazione
mi dice il contrario.

228
00:24:55,128 --> 00:24:57,648
- Fermo!
- Credo tu abbia perso il tuo tocco.

229
00:24:57,728 --> 00:25:00,088
Non sai da dove cominciare.

230
00:25:00,168 --> 00:25:02,808
Mi aiuterà il tuo compratore, Hasham Deeb.

231
00:25:04,088 --> 00:25:07,608
- Comprerò i pezzi rimanenti.
- Ti ucciderò, se ci provi.

232
00:25:08,848 --> 00:25:10,768
Speravo non lo dicessi.

233
00:25:10,848 --> 00:25:12,168
Fermi.

234
00:25:12,608 --> 00:25:13,648
Giù le armi.

235
00:25:14,608 --> 00:25:17,608
E lasciate andare Dylan e mio fratello,
o lo polverizzo.

236
00:25:18,208 --> 00:25:19,808
Nessuno lo rimetterà mai insieme.

237
00:25:20,968 --> 00:25:22,008
Non lo farà.

238
00:25:22,728 --> 00:25:24,928
Lo vuole tanto quanto noi.

239
00:25:25,008 --> 00:25:25,848
Sfidami.

240
00:25:42,288 --> 00:25:43,288
I frammenti!

241
00:25:49,408 --> 00:25:50,568
Lasciala andare!

242
00:25:52,288 --> 00:25:53,888
Ehi. Stai bene?

243
00:26:06,368 --> 00:26:07,248
Fermateli!

244
00:26:10,968 --> 00:26:12,328
Salite in auto!

245
00:26:14,048 --> 00:26:15,408
Salite in auto! Via!

246
00:26:21,328 --> 00:26:23,848
- Dove diavolo è Stolin?
- Dove diavolo e Augie?

247
00:26:40,848 --> 00:26:41,808
Andiamo.

248
00:26:51,048 --> 00:26:52,368
Ne manca uno.

249
00:27:12,408 --> 00:27:13,568
Questo è per l'occhio.

250
00:27:13,648 --> 00:27:14,768
Augie, dove sei?

251
00:27:14,848 --> 00:27:16,408
Vipera maledetta!

252
00:27:27,248 --> 00:27:28,208
Lasciaci sole.

253
00:27:31,648 --> 00:27:33,128
Dov'è Augie?

254
00:27:36,048 --> 00:27:37,328
Come hai avuto quel pezzo?

255
00:27:38,648 --> 00:27:39,488
Papà.

256
00:27:42,328 --> 00:27:43,688
L'hai ucciso per questo,

257
00:27:43,768 --> 00:27:46,728
ma ha fatto in modo
che ne avessi solo metà.

258
00:27:46,808 --> 00:27:49,008
Possiamo ricostruirlo insieme, io e te.

259
00:27:50,528 --> 00:27:53,488
Per favore. Possiamo regnare insieme.

260
00:27:53,848 --> 00:27:56,888
- Possiamo avere tutto.
- Io non voglio quello che vuoi tu.

261
00:27:57,568 --> 00:27:59,728
Sei la figlia di una sirena.

262
00:28:00,528 --> 00:28:02,288
Non potrai farne a meno.

263
00:28:06,528 --> 00:28:08,808
Signora, ho trovato tuo fratello.

264
00:28:10,448 --> 00:28:11,688
Portami da lui.

265
00:28:26,928 --> 00:28:28,048
Cammina!

266
00:28:30,568 --> 00:28:31,888
Cammina!

267
00:28:36,008 --> 00:28:37,928
- Lascialo!
- Vattene, Cal!

268
00:28:38,648 --> 00:28:41,568
Contavo sul fatto che ti unissi a noi,
signorina McTeer.

269
00:28:42,728 --> 00:28:43,848
Dammi il frammento.

270
00:28:45,808 --> 00:28:47,848
- Vattene!
- Dammi il frammento!

271
00:28:47,928 --> 00:28:51,128
- O tuo fratello morirà.
- Non dargli niente.

272
00:28:54,568 --> 00:28:56,488
- Non lo fare.
- Ora!

273
00:28:57,048 --> 00:28:58,088
Oppure gli sparo!

274
00:29:03,568 --> 00:29:04,968
Dammelo!

275
00:29:06,888 --> 00:29:08,008
Vai, scappa, Augie!

276
00:29:28,008 --> 00:29:29,928
Dove... Dov'è Stolin?

277
00:29:35,368 --> 00:29:36,568
Sanguini.

278
00:29:45,368 --> 00:29:46,208
Il frammento!

279
00:29:48,768 --> 00:29:49,608
Dammelo!

280
00:29:58,448 --> 00:29:59,888
Vieni.

281
00:30:18,848 --> 00:30:20,208
Ti ha sparato.

282
00:30:30,048 --> 00:30:31,128
Non ti muovere.

283
00:30:35,088 --> 00:30:37,608
Aiuta la ragazza.

284
00:30:38,488 --> 00:30:41,128
È tutta colpa mia. Salva lei.

285
00:30:43,248 --> 00:30:44,768
Ma tu morirai.

286
00:30:50,328 --> 00:30:51,728
Tieni duro, ok?

287
00:30:55,848 --> 00:30:58,128
Che diavolo è successo? Adrielle.

288
00:31:40,568 --> 00:31:42,048
Chi ti ha fatto questo?

289
00:31:51,048 --> 00:31:51,928
Stai mentendo.

290
00:31:55,648 --> 00:31:57,848
Sai che non ti perdoneranno.

291
00:31:59,888 --> 00:32:02,048
Sai che non sei più la regina.

292
00:32:12,568 --> 00:32:13,808
Scusa, amore mio.

293
00:32:41,448 --> 00:32:42,328
Che devo fare?

294
00:32:49,368 --> 00:32:53,568
- Va tutto bene. Tieni duro, ok?
- È qui.

295
00:32:55,568 --> 00:32:59,008
Ti prego! Non posso aiutare entrambi.

296
00:32:59,568 --> 00:33:00,728
Salva Augie.

297
00:33:14,768 --> 00:33:17,888
Vorrei salvarti, ma...

298
00:33:27,728 --> 00:33:30,208
Adrielle, che stai facendo?

299
00:33:33,088 --> 00:33:34,968
No, devi aiutarlo!

300
00:33:36,728 --> 00:33:39,968
Proprio come la profezia.
Io, tu e la bambina.

301
00:33:46,328 --> 00:33:47,488
Ma niente sirena.

302
00:33:49,248 --> 00:33:50,848
Non dovevo dubitare di me.

303
00:33:51,968 --> 00:33:53,928
Sarò sempre la regina.

304
00:33:57,488 --> 00:34:00,488
Ti prego, morirà! Torna qui!

305
00:34:04,968 --> 00:34:06,208
Salva la bambina.

306
00:34:07,088 --> 00:34:08,408
Sei qui per questo.

307
00:35:39,168 --> 00:35:40,568
Perché sono qui?

308
00:35:40,648 --> 00:35:42,088
Sono qui per te.

309
00:36:20,048 --> 00:36:22,968
Sottotitoli: Giulia Tempra