1
00:00:06,608 --> 00:00:09,608
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:22,688 --> 00:00:23,768
Corey?

3
00:00:36,368 --> 00:00:37,487
Corey?

4
00:00:43,008 --> 00:00:44,288
Corey!

5
00:00:45,648 --> 00:00:47,688
Corey?

6
00:00:47,928 --> 00:00:50,288
Det går bra. Hva skjedde?

7
00:01:08,688 --> 00:01:10,808
Corey.

8
00:01:11,888 --> 00:01:12,728
Corey?

9
00:01:13,128 --> 00:01:14,288
Unnskyld.

10
00:01:14,368 --> 00:01:16,608
Jeg kan gjøre det. Jeg kan helbrede deg.

11
00:01:17,288 --> 00:01:20,328
Alt ordner seg. Jeg kan stanse blodet.

12
00:01:20,568 --> 00:01:21,768
Corey.

13
00:01:23,128 --> 00:01:24,088
Corey?

14
00:02:11,768 --> 00:02:12,888
Er det gjort?

15
00:02:14,687 --> 00:02:15,768
Nei.

16
00:02:16,408 --> 00:02:19,048
-Og Leandra?
-På likhuset.

17
00:02:19,448 --> 00:02:21,048
Med Corey Welch.

18
00:02:21,408 --> 00:02:22,288
Død.

19
00:02:23,408 --> 00:02:25,208
Du sendte henne for å drepe meg.

20
00:02:26,128 --> 00:02:28,128
Det betyr at du er redd for meg.

21
00:02:29,008 --> 00:02:31,608
Jeg skulle skjønt hva du var
for ti år siden.

22
00:02:32,368 --> 00:02:34,648
Det hadde spart oss begge for mye bry.

23
00:02:34,728 --> 00:02:37,928
Jeg skulle skjønt
hvorfor byen er så råtten.

24
00:02:38,968 --> 00:02:39,848
Det er du.

25
00:02:41,568 --> 00:02:42,968
Jeg skal gjøre noe med det.

26
00:02:43,928 --> 00:02:45,288
Jeg skal drepe deg.

27
00:02:46,568 --> 00:02:48,608
-Kom med det samme.
-Hvorfor?

28
00:02:50,008 --> 00:02:54,248
Slik at broren din kan se deg dø
før jeg dreper ham også.

29
00:03:22,848 --> 00:03:24,488
Ja da!

30
00:03:26,248 --> 00:03:28,568
Jeg har prøvd å bli kvitt ham lenge.

31
00:03:29,368 --> 00:03:30,328
Takk.

32
00:03:30,648 --> 00:03:32,688
Jeg gjorde det ikke for deg.

33
00:03:36,048 --> 00:03:37,448
Hva foregår her?

34
00:03:37,528 --> 00:03:40,048
Hvorfor ligger din partner der inne?

35
00:03:46,808 --> 00:03:48,968
Jeg har en ny partner nå.

36
00:03:49,048 --> 00:03:50,568
Og hva vil han ha fra oss?

37
00:03:50,648 --> 00:03:53,848
Han vil det samme som oss.
Han vil se mødrene.

38
00:03:54,448 --> 00:03:57,048
Skal du la en fremmed se sirenene?

39
00:03:57,208 --> 00:03:58,208
Ja.

40
00:03:58,888 --> 00:04:01,448
Jeg tar pengene hans og blir kvitt ham.

41
00:04:01,728 --> 00:04:03,688
Vi kan ikke drepe alle og enhver.

42
00:04:03,768 --> 00:04:05,168
Da er vi ikke bedre enn dem.

43
00:04:05,248 --> 00:04:07,128
Vi er bedre enn dem.

44
00:04:08,088 --> 00:04:11,528
Vi er uerstattelige.
Et par av dem gjør ingen forskjell.

45
00:04:13,008 --> 00:04:14,728
Sånn tenker du ikke om Augie.

46
00:04:16,688 --> 00:04:19,448
Og nå dreper du ham. For Stolin.

47
00:04:21,648 --> 00:04:23,968
Jeg har gitt opp for mye
til å ha følelser.

48
00:04:24,048 --> 00:04:27,248
Hva gjør Cal når hun får vite
at du har drept broren hennes?

49
00:04:31,048 --> 00:04:33,288
Du har sett hva hun vil gjøre.

50
00:04:33,688 --> 00:04:35,328
Hun vil se meg død.

51
00:04:36,008 --> 00:04:38,048
Og du har sett hva jeg vil gjøre.

52
00:04:40,088 --> 00:04:45,408
Du må velge mellom henne, som har
forårsaket kaos siden hun kom hit.

53
00:04:45,768 --> 00:04:50,008
Og meg, som fant deg,
oppdro deg og tok meg av deg.

54
00:04:50,888 --> 00:04:53,608
Jeg er den eneste
som kan få moren din tilbake.

55
00:04:55,568 --> 00:04:56,728
Det er ditt valg.

56
00:05:08,968 --> 00:05:10,408
Har du sett Lamar?

57
00:05:13,168 --> 00:05:14,288
Jeg er lei for det.

58
00:05:15,488 --> 00:05:16,328
Det går bra.

59
00:05:16,408 --> 00:05:18,088
SLETT
ALLE FILER SLETTES PERMANENT

60
00:05:19,688 --> 00:05:20,528
Hva nå?

61
00:05:21,568 --> 00:05:22,608
Vi drar.

62
00:05:23,408 --> 00:05:24,928
Så snart vi kan.

63
00:05:41,568 --> 00:05:42,488
Mamma.

64
00:05:45,888 --> 00:05:49,728
Adrielle prøvde å drepe meg.
Hun har tatt Augie.

65
00:05:49,808 --> 00:05:50,728
Hvorfor?

66
00:05:52,128 --> 00:05:53,248
Hun skal drepe ham.

67
00:05:55,408 --> 00:05:58,608
Herregud. Det skulle ikke skje.

68
00:06:00,928 --> 00:06:04,088
Så du fikk Stolin hit
for å bli kvitt tidevannsfolket?

69
00:06:08,448 --> 00:06:09,968
Snakk om å drite på draget.

70
00:06:11,048 --> 00:06:15,488
Nå samarbeider Adrielle og Stolin,
og de har tatt Augie.

71
00:06:15,568 --> 00:06:17,288
Det er din feil.

72
00:06:17,568 --> 00:06:20,088
-Du må redde ham.
-Jeg skal det.

73
00:06:20,728 --> 00:06:22,808
Jeg vet hva hun er ute etter.

74
00:06:26,168 --> 00:06:28,608
Hva skjedde med pappa den natten han døde?

75
00:06:30,008 --> 00:06:31,208
Hva fant han?

76
00:06:33,728 --> 00:06:36,488
Et bit av noe knust keramikk
i en forsendelse.

77
00:06:37,968 --> 00:06:40,848
-Hva gjorde han med det?
-Han sa ingenting til meg.

78
00:06:41,128 --> 00:06:42,688
Det var deg han stolte på.

79
00:06:50,408 --> 00:06:51,768
Jeg har noe til deg.

80
00:07:17,688 --> 00:07:18,528
Her.

81
00:07:21,968 --> 00:07:22,808
Takk!

82
00:07:24,168 --> 00:07:25,528
Ikke si noe til moren din.

83
00:07:26,168 --> 00:07:28,328
Heller ikke om boksen. Den er verdifull.

84
00:07:28,408 --> 00:07:32,048
Hun må ikke få tak i den,
så hold den skjult. Cal?

85
00:07:32,368 --> 00:07:33,368
Jeg mener det.

86
00:08:01,568 --> 00:08:03,768
Det er mange haier der ute.

87
00:08:04,968 --> 00:08:06,448
Best å være føre var.

88
00:08:57,648 --> 00:08:58,488
POLITI

89
00:08:58,568 --> 00:08:59,688
Hvorfor stoppe her?

90
00:09:01,128 --> 00:09:03,528
Jeg må gjøre en siste ting. Snart tilbake.

91
00:09:22,608 --> 00:09:23,448
Helsike.

92
00:09:36,288 --> 00:09:37,288
Hallo?

93
00:10:06,728 --> 00:10:09,728
KJØLEROM

94
00:10:12,688 --> 00:10:14,288
Hva tenkte du på, Murdoch?

95
00:10:17,648 --> 00:10:20,248
Du beholdt den døde kroppen til Pat.

96
00:10:22,408 --> 00:10:23,328
Forsikring?

97
00:10:23,408 --> 00:10:26,328
Jeg tenkte
at om vi skulle havne i konflikt...

98
00:10:27,168 --> 00:10:30,608
...ville du ikke at Augie får se
hvordan du drepte faren hans.

99
00:10:30,688 --> 00:10:31,888
Hvor er Lamar?

100
00:10:33,328 --> 00:10:35,128
Jeg vet alt om dere to.

101
00:10:36,368 --> 00:10:39,848
I flere år har han
hindret kreften din i å spre seg.

102
00:10:41,968 --> 00:10:43,328
Den er borte.

103
00:10:44,808 --> 00:10:46,208
Jeg tror deg ikke.

104
00:10:47,328 --> 00:10:48,408
Hvor er han?

105
00:10:55,568 --> 00:10:57,408
Han drar ikke uten deg.

106
00:10:59,448 --> 00:11:01,048
Eller hva, Lamar?

107
00:11:04,328 --> 00:11:07,048
Ingen av oss kan
holde oss unna dette stedet lenge.

108
00:11:08,848 --> 00:11:10,368
La ham være.

109
00:11:11,808 --> 00:11:13,088
Det er for sent for ham.

110
00:11:15,288 --> 00:11:17,048
Se hva du har blitt, Adrielle.

111
00:11:19,208 --> 00:11:22,328
Når folket ditt ser deg sånn,
tar de deg av dage.

112
00:11:24,728 --> 00:11:25,888
Løp!

113
00:11:54,128 --> 00:11:56,288
Er dette et godt eller dårlig tegn?

114
00:11:59,168 --> 00:12:02,128
Får ikke fanger en sigarett
før bind for øynene?

115
00:12:04,208 --> 00:12:05,288
Det vet jeg ikke.

116
00:12:10,848 --> 00:12:11,768
Hør her.

117
00:12:13,168 --> 00:12:14,008
Adrielle.

118
00:12:15,448 --> 00:12:16,968
Jeg vet hva du føler for henne.

119
00:12:18,768 --> 00:12:20,568
Du gjør hva som helst for henne.

120
00:12:22,368 --> 00:12:26,088
Men nå har hun gått for langt.

121
00:12:27,008 --> 00:12:30,168
-Du vet det selv.
-Du aner ikke hva som er for langt.

122
00:12:31,688 --> 00:12:33,128
Du vet hva du er.

123
00:12:34,048 --> 00:12:35,328
Du har en mor.

124
00:12:37,008 --> 00:12:38,168
Du og jeg...

125
00:12:40,008 --> 00:12:41,168
...er helt ulike.

126
00:12:41,688 --> 00:12:43,248
Men vi er begge glad i Cal.

127
00:12:47,728 --> 00:12:48,968
Er alt bra med henne?

128
00:12:50,248 --> 00:12:52,408
Vær heller bekymret for deg selv.

129
00:13:35,288 --> 00:13:38,208
Det er vanskelig å nyte måltidet
med hendene bundet.

130
00:13:39,768 --> 00:13:41,328
Jeg lover at det er umaken verdt.

131
00:13:46,128 --> 00:13:47,648
Kan du løsne repet?

132
00:13:48,528 --> 00:13:50,728
Ikke bry deg om ham, Somoche.

133
00:13:56,608 --> 00:13:57,608
Skal du drepe meg?

134
00:14:00,288 --> 00:14:01,488
Jeg vil helst slippe.

135
00:14:05,288 --> 00:14:06,968
Du ville jo være trygg.

136
00:14:09,168 --> 00:14:11,208
Du ville holde dette stedet hemmelig.

137
00:14:12,848 --> 00:14:14,208
Jeg sørget for det.

138
00:14:15,648 --> 00:14:17,448
Jeg sørget for alt du ønsket deg.

139
00:14:20,608 --> 00:14:21,928
Hvorfor Stolin?

140
00:14:24,248 --> 00:14:26,008
Jeg vil bare ha pengene hans.

141
00:14:26,808 --> 00:14:30,648
-Han kan gi mer enn du kan.
-Du ga meg aldri sjansen.

142
00:14:31,888 --> 00:14:33,048
Jeg har lite tid.

143
00:14:33,128 --> 00:14:34,088
Hvorfor?

144
00:14:35,328 --> 00:14:37,808
Hva er det du trenger så mye penger til?

145
00:14:37,888 --> 00:14:38,928
Augie.

146
00:14:41,048 --> 00:14:44,848
Du har fisket
i verdens mest dyrebare vann.

147
00:14:45,288 --> 00:14:46,248
Dyrebare?

148
00:14:47,968 --> 00:14:49,528
Det er ikke hva vi kaller det.

149
00:14:50,648 --> 00:14:52,448
Vi vet hva som finnes der ute.

150
00:14:52,928 --> 00:14:54,248
Vi hører dem.

151
00:14:55,208 --> 00:14:56,328
De er ikke dyrebare.

152
00:14:58,368 --> 00:14:59,608
De er marer.

153
00:15:00,808 --> 00:15:02,928
De har alltid drept mennesker som meg.

154
00:15:03,248 --> 00:15:05,088
Og født barn som meg.

155
00:15:07,608 --> 00:15:08,648
Eller Cal.

156
00:15:09,608 --> 00:15:12,488
Hun drives ikke av hat,
i motsetning til deg.

157
00:15:14,848 --> 00:15:16,448
Du mister kontrollen.

158
00:15:19,328 --> 00:15:20,808
Jeg nekter å gi opp dette.

159
00:15:22,128 --> 00:15:24,048
Folket ditt har andre planer.

160
00:15:27,248 --> 00:15:28,928
Ikke våg å skade henne!

161
00:16:11,768 --> 00:16:13,848
-Hei.
-Hei.

162
00:16:14,408 --> 00:16:16,048
Jeg har ventet på deg.

163
00:16:16,688 --> 00:16:18,968
Jeg har flere tegninger av moren vår.

164
00:16:20,048 --> 00:16:20,968
Der.

165
00:16:24,528 --> 00:16:28,008
Du vil redde broren din. Han er i huset.

166
00:16:29,568 --> 00:16:30,768
Du må hjelpe meg.

167
00:16:48,248 --> 00:16:51,888
-Hva har dette med Augie å gjøre?
-Jeg tror at han skal...

168
00:16:51,968 --> 00:16:52,888
Det er deg.

169
00:16:55,408 --> 00:16:57,248
Du kommer til å drepe henne.

170
00:17:00,328 --> 00:17:01,448
Vent. Ikke gå.

171
00:17:03,328 --> 00:17:05,088
Jeg trenger bare én ting.

172
00:17:05,648 --> 00:17:08,328
Vær så snill, Gilles. Det må skje.

173
00:17:23,568 --> 00:17:25,608
Ja, sir. To lokale betjenter.

174
00:17:27,367 --> 00:17:28,608
Vi sperrer av området.

175
00:17:29,127 --> 00:17:31,008
Send en enhet fra Brisbane.

176
00:17:58,008 --> 00:18:00,008
-Hvor er Dylan?
-Vet ikke.

177
00:18:00,648 --> 00:18:01,488
Hva vil du?

178
00:18:02,688 --> 00:18:06,248
Beklager at jeg forstyrrer,
men jeg må fortelle deg noe.

179
00:18:23,768 --> 00:18:25,568
Tror du at du kan stoppe meg?

180
00:18:26,608 --> 00:18:29,048
-Hvor er broren min?
-Det får du snart se.

181
00:18:58,488 --> 00:18:59,808
Er broren min i live?

182
00:19:00,888 --> 00:19:02,168
Broren din?

183
00:19:05,048 --> 00:19:09,208
-Ja. I motsetning til Leandra.
-Du sendte henne for å drepe meg.

184
00:19:10,408 --> 00:19:12,848
Hvorfor er du så redd for meg, Adrielle?

185
00:19:17,768 --> 00:19:19,528
Hva med faren min? Pat?

186
00:19:20,728 --> 00:19:22,608
Var du redd for ham også?

187
00:19:22,888 --> 00:19:26,128
Han fant noe jeg ville ha
og nektet å gi meg det.

188
00:19:26,328 --> 00:19:29,088
Så det er hva alt dette handler om?

189
00:19:31,528 --> 00:19:34,568
Du vil finne alle de tapte fragmentene.

190
00:19:40,568 --> 00:19:42,328
Du rørte ved et, ikke sant?

191
00:19:44,408 --> 00:19:45,928
Du følte dets kraft.

192
00:19:46,168 --> 00:19:48,128
"For å påkalle mødrene våre".

193
00:19:48,728 --> 00:19:50,328
Det er hva mitt folk behøver.

194
00:19:51,208 --> 00:19:53,368
Da slipper vi å leve som dette.

195
00:19:54,128 --> 00:19:56,728
-Som foreldreløse.
-Du gjør ikke dette for dem.

196
00:19:57,728 --> 00:19:59,528
Du bryr deg ikke om mødrene våre.

197
00:20:00,288 --> 00:20:02,048
Alt du vil, er å drepe mennesker.

198
00:20:04,208 --> 00:20:07,928
Ikke ett eller to, men alle sammen.

199
00:20:09,088 --> 00:20:11,168
Du vil legge hele verden i aske.

200
00:20:12,848 --> 00:20:14,008
Jeg føler med deg.

201
00:20:16,008 --> 00:20:19,768
Men forskjellen er
at jeg vokste det fra meg.

202
00:20:19,848 --> 00:20:21,328
Forskjellen er...

203
00:20:22,128 --> 00:20:25,048
At du er innesperret, og det er ikke jeg.

204
00:20:25,128 --> 00:20:26,688
Hvorfor drepte du meg ikke?

205
00:20:29,248 --> 00:20:30,408
Jeg vil gjøre det.

206
00:20:31,568 --> 00:20:34,248
Men jeg trengte en ny heks.

207
00:20:35,368 --> 00:20:37,328
Vil du vite hva jeg så?

208
00:20:38,688 --> 00:20:40,768
Jeg påkaller sirenen. Ikke du.

209
00:20:43,128 --> 00:20:45,448
Du vet ikke
om du skal drepe meg eller ikke.

210
00:20:45,528 --> 00:20:47,528
Du har mistet kontrollen.

211
00:20:48,848 --> 00:20:50,408
Det hjelper ikke å drepe Augie.

212
00:21:20,528 --> 00:21:21,688
Hvor har du vært?

213
00:21:23,808 --> 00:21:25,448
Stolin har kommet.

214
00:21:37,528 --> 00:21:39,928
-Jeg ser ingen penger.
-De kommer.

215
00:21:47,408 --> 00:21:48,568
Hva er dette?

216
00:21:51,848 --> 00:21:54,728
Folkets lykkeønskninger
for de nye affærene.

217
00:21:55,568 --> 00:21:56,488
Greit.

218
00:22:01,728 --> 00:22:02,688
Skal vi?

219
00:22:09,968 --> 00:22:11,728
-Hei, Augie.
-Dra til helvete.

220
00:22:15,288 --> 00:22:17,928
Er det dette pengene mine skal gå til?

221
00:22:18,168 --> 00:22:19,288
Får jeg ta en titt?

222
00:22:20,128 --> 00:22:21,128
Naturligvis.

223
00:22:53,888 --> 00:22:56,368
Så blodet vil påkalle sirenene?

224
00:22:56,688 --> 00:22:57,728
Ja.

225
00:22:59,648 --> 00:23:00,488
Bra.

226
00:23:06,728 --> 00:23:08,368
Pengene er her.

227
00:23:15,928 --> 00:23:16,808
Alt i orden?

228
00:23:18,048 --> 00:23:19,128
Ja visst.

229
00:23:23,928 --> 00:23:26,728
Finn guttungen. Han tok halskjedet mitt.

230
00:23:28,248 --> 00:23:29,168
Nå!

231
00:23:44,248 --> 00:23:45,848
-Takk.
-Calliope?

232
00:23:47,768 --> 00:23:48,728
Gå.

233
00:23:53,368 --> 00:23:55,248
Hun sperret meg inne.

234
00:24:06,048 --> 00:24:07,728
Jeg er lei for det med Corey.

235
00:24:11,888 --> 00:24:12,728
Hvor er Augie?

236
00:24:15,688 --> 00:24:17,248
Adrielle skal drepe ham.

237
00:24:18,888 --> 00:24:20,848
Du hadde rett. Du må stanse dette.

238
00:24:39,768 --> 00:24:42,448
-Hva driver du med?
-Jeg tar over oppdraget.

239
00:24:43,328 --> 00:24:44,648
Legg fragmentene oppi.

240
00:24:45,448 --> 00:24:47,368
Nei. Du kan ikke gjøre dette.

241
00:24:48,888 --> 00:24:50,248
Det virker ikke for deg.

242
00:24:50,328 --> 00:24:52,928
Reaksjonen din tyder på at det vil det.

243
00:24:55,128 --> 00:24:57,648
-Du må stoppe!
-Du har mistet grepet.

244
00:24:57,928 --> 00:25:00,088
Du vet ikke hvor du skal begynne.

245
00:25:00,168 --> 00:25:02,808
Forhandleren din, Hasham, hjelper meg.

246
00:25:04,088 --> 00:25:07,608
-Jeg finner resten av fragmentene.
-Da dreper jeg deg.

247
00:25:08,848 --> 00:25:10,768
Jeg håpet du ikke ville si det.

248
00:25:10,928 --> 00:25:12,168
Stopp.

249
00:25:12,808 --> 00:25:13,648
Ned med våpnene.

250
00:25:14,608 --> 00:25:17,608
La Dylan og Augie gå,
ellers pulveriserer jeg dette.

251
00:25:18,208 --> 00:25:19,808
Og det blir aldri helt.

252
00:25:20,968 --> 00:25:22,008
Hun bløffer.

253
00:25:22,728 --> 00:25:24,928
Hun vil dette like mye som oss.

254
00:25:25,008 --> 00:25:25,848
Vil du vedde?

255
00:25:27,128 --> 00:25:28,288
-Ja vel.
-Nei!

256
00:25:28,968 --> 00:25:29,848
Cal!

257
00:25:37,288 --> 00:25:38,648
Nei!

258
00:25:42,288 --> 00:25:43,288
Fragmentene!

259
00:25:45,208 --> 00:25:46,768
Augie! Nei!

260
00:25:49,408 --> 00:25:50,568
Slipp henne!

261
00:25:51,408 --> 00:25:53,888
-Cal...
-Går det bra?

262
00:26:06,368 --> 00:26:07,248
Ta dem!

263
00:26:10,968 --> 00:26:12,328
Inn i bilen!

264
00:26:14,048 --> 00:26:15,408
Kjør!

265
00:26:21,328 --> 00:26:23,848
-Hvor er Stolin?
-Hvor er Augie?

266
00:26:34,608 --> 00:26:35,768
Augie?

267
00:26:40,848 --> 00:26:41,808
Bli med meg.

268
00:26:51,048 --> 00:26:52,368
Jeg mangler en.

269
00:27:08,408 --> 00:27:09,568
Augie?

270
00:27:12,408 --> 00:27:13,568
Det var for øyet mitt.

271
00:27:13,648 --> 00:27:14,768
Augie, hvor er du?

272
00:27:15,008 --> 00:27:16,408
Forbannede slange!

273
00:27:27,248 --> 00:27:28,208
Gå.

274
00:27:31,928 --> 00:27:33,128
Hvor er Augie?

275
00:27:36,048 --> 00:27:39,488
-Hvor fikk du det fragmentet fra?
-Pappa.

276
00:27:42,608 --> 00:27:43,688
Du drepte ham for det.

277
00:27:44,008 --> 00:27:46,248
Han sørget for at du bare fikk halve.

278
00:27:46,328 --> 00:27:49,008
Vi kan rekonstruere det sammen, du og jeg.

279
00:27:50,528 --> 00:27:53,488
Vær så snill. Vi kan herske sammen.

280
00:27:53,888 --> 00:27:56,888
-Vi får alt vi vil ha.
-Vi vil ikke ha det samme.

281
00:27:57,568 --> 00:27:59,728
Du er datter av en sirene.

282
00:28:00,528 --> 00:28:02,288
Du vil ikke klare å motstå det.

283
00:28:06,528 --> 00:28:08,808
Jeg fant broren din.

284
00:28:10,448 --> 00:28:11,688
Led vei.

285
00:28:26,928 --> 00:28:28,048
Fremad!

286
00:28:30,568 --> 00:28:31,888
Fremad!

287
00:28:34,048 --> 00:28:35,168
Augie!

288
00:28:36,008 --> 00:28:37,928
-Slipp ham!
-Kom deg vekk, Cal!

289
00:28:38,648 --> 00:28:41,568
Jeg regnet med
at du ville komme, Miss McTeer.

290
00:28:42,728 --> 00:28:43,848
Gi meg fragmentet.

291
00:28:45,808 --> 00:28:47,848
-Kom deg vekk!
-Fragmentet!

292
00:28:47,928 --> 00:28:51,128
-Ellers dør broren din.
-Ikke gi ham det.

293
00:28:53,168 --> 00:28:54,088
Cal.

294
00:28:54,808 --> 00:28:58,088
-Ikke.
-Nå, ellers skyter jeg ham.

295
00:29:03,568 --> 00:29:04,968
Gi meg det!

296
00:29:06,888 --> 00:29:08,008
Løp, Augie!

297
00:29:11,528 --> 00:29:13,048
Nei! Bijou!

298
00:29:16,088 --> 00:29:17,408
Augie!

299
00:29:19,088 --> 00:29:19,968
Augie!

300
00:29:28,128 --> 00:29:29,928
Hvor er Stolin?

301
00:29:35,368 --> 00:29:36,568
Du blør.

302
00:29:45,368 --> 00:29:46,728
Gi meg fragmentet!

303
00:29:48,768 --> 00:29:49,608
Fragmentet!

304
00:29:58,448 --> 00:29:59,888
Kom.

305
00:30:19,008 --> 00:30:20,208
Han skjøt deg!

306
00:30:30,048 --> 00:30:31,128
Ikke rør deg.

307
00:30:35,088 --> 00:30:37,608
Hjelp jentungen.

308
00:30:38,488 --> 00:30:41,128
Det var min feil. Redd henne.

309
00:30:43,248 --> 00:30:44,768
Men du kommer til å dø.

310
00:30:50,328 --> 00:30:51,728
Hold ut.

311
00:30:55,848 --> 00:30:58,128
Hva i...? Adrielle.

312
00:31:40,568 --> 00:31:42,048
Hvem gjorde dette mot deg?

313
00:31:44,768 --> 00:31:45,608
Cal.

314
00:31:47,088 --> 00:31:48,408
Cal McTeer.

315
00:31:51,048 --> 00:31:51,928
Du lyver.

316
00:31:55,648 --> 00:31:57,848
Du vet at folket ditt aldri vil tilgi deg.

317
00:31:59,888 --> 00:32:02,048
Du er ikke lenger deres dronning.

318
00:32:12,568 --> 00:32:13,808
Unnskyld, elskede.

319
00:32:39,168 --> 00:32:40,008
Aug!

320
00:32:41,448 --> 00:32:42,328
Hva gjør jeg?

321
00:32:49,368 --> 00:32:53,568
-Det går bra. Hold ut, ok?
-Hun er her.

322
00:32:55,848 --> 00:32:57,808
Vær så snill!

323
00:32:57,888 --> 00:33:00,728
Jeg kan ikke hjelpe begge. Redd Augie.

324
00:33:07,128 --> 00:33:08,928
Så, så.

325
00:33:14,768 --> 00:33:17,888
Jeg skulle gjerne reddet deg, men...

326
00:33:27,728 --> 00:33:30,208
Adrielle, hva gjør du?

327
00:33:30,848 --> 00:33:34,968
Nei. Nei! Du må hjelpe ham!

328
00:33:36,728 --> 00:33:39,968
Akkurat som i spådommen.
Jeg, du og jentungen.

329
00:33:42,768 --> 00:33:43,608
Aug!

330
00:33:46,328 --> 00:33:47,488
Men ingen sirene.

331
00:33:49,248 --> 00:33:50,848
Jeg tvilte til ingen nytte.

332
00:33:51,968 --> 00:33:53,928
Jeg vil alltid være dronningen.

333
00:33:54,208 --> 00:33:55,128
Nei...

334
00:33:56,088 --> 00:34:00,488
Nei! Vær så snill. Han dør! Kom tilbake!

335
00:34:00,808 --> 00:34:01,688
Cal.

336
00:34:02,568 --> 00:34:03,408
Cal!

337
00:34:04,968 --> 00:34:06,208
Redd jenta.

338
00:34:07,088 --> 00:34:08,408
Det er derfor du er her.

339
00:35:39,288 --> 00:35:40,568
Hva gjør de her?

340
00:35:40,648 --> 00:35:42,088
De kommer for deg.

341
00:35:52,048 --> 00:35:54,968
Tekst: Nora P. Vasaasen