NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Corey?
Corey!
Już dobrze. Co się stało?
Corey.
Corey?
Tak mi przykro.
Dam radę.
Pomogę ci.
Będzie dobrze. Zatrzymam krwotok.
Corey.
Corey?
Załatwione?
Nie.
- Co z Leandrą? - Leży w kostnicy.
Obok Coreya Welcha.
Martwa.
Wysłałaś ją, żeby mnie zabiła.
To znaczy, że się mnie boisz.
Szkoda, że 10 lat temu nie wiedziałam, kim jesteś.
Oszczędziłabym nam kłopotu.
Szkoda, że nie wiedziałam, dlaczego to miasto jest zepsute.
To twoja wina.
Zrobię tu porządek.
Zabiję cię.
- Przyjedź od razu. - Dlaczego?
Żeby brat zobaczył twoją śmierć, zanim jego też zabiję.
O tak.
Od dawna próbowałem się go pozbyć.
Dziękuję.
Nie zrobiłam tego dla pana.
Co jest grane?
Uwięziłaś swojego wspólnika.
Znalazłam sobie nowego.
Czego od nas chce?
Tego samego, co my. Zobaczyć nasze matki.
Pokażesz obcemu syreny?
Tak.
Wezmę od niego pieniądze i pozbędę się go.
Nie możemy ciągle zabijać. Nie jesteśmy lepsi od nich.
Jesteśmy.
Nas nie można zastąpić. Za nimi nikt nie zatęskni.
Nie myślisz w ten sposób o Augiem.
Ale i tak go zabijesz dla Stolina.
Zbyt dużo poświęciłam, żeby mieć sentymenty.
Co zrobi Cal, kiedy się dowie, że zamordowałaś jej brata?
Widziałeś, czego ona pragnie.
Mojej śmierci.
I widziałeś, czego ja pragnę.
Musisz wybrać między dziewczyną, która wywołała zamęt,
a mną, kobietą, która cię znalazła, wychowała i opiekowała się tobą
i która jako jedyna może sprowadzić twoją matkę.
Wybieraj.
Widziałeś Lamara?
Przepraszam.
W porządku.
PLIKI ZOSTAŁY USUNIĘTE
Co teraz?
Wyjedziemy.
Jak najszybciej.
Mamo.
Adrielle próbowała mnie zabić.
- Pojmała Augiego. - Dlaczego?
Chce go zabić.
Boże. Nie tak miało być.
Sprowadziłaś Stolina, żeby pozbył się Oceanid?
O rety.
Zjebałaś to.
Gratuluję. Teraz Adrielle i Stolin ze sobą współpracują i mają Augiego.
To twoja wina.
- Uwolnij go. - Zamierzam.
Wiem, czego pragnie Adrielle.
Co się wydarzyło w noc śmierci taty?
Co znalazł?
Kawałek starej ceramiki w dostawie narkotyków.
- Co z nim zrobił? - Nie wiem. Nie zwierzał mi się.
To tobie ufał.
Mam coś dla ciebie.
Tutaj.
Dziękuję!
Tylko nie mów matce.
O pudełku też. Jest bardzo cenne.
Inaczej je sprzeda. Ukryj to. Cal?
Mówię poważnie.
W okolicy pływają rekiny.
Trzeba uważać.
Dlaczego się zatrzymałeś?
Muszę coś załatwić. Zaraz wrócę.
Kurwa.
Halo?
CHŁODNIA
Coś ty sobie myślał?
Znalazłeś ciało Pata i postanowiłeś je zatrzymać?
Ubezpieczyłeś się?
Gdybyśmy się poróżnili,
mógłbym pokazać Augiemu, w jaki sposób zabiłaś jego ojca.
Gdzie Lamar?
Wiem o was.
Przez tyle lat nie pozwalał, aby twój nowotwór się rozwijał.
Wyzdrowiałem.
Nie wierzę.
Gdzie on jest?
Nie zostawi cię tu.
Prawda, Lamar?
Ciągnie nas do tego miejsca.
Zostaw go.
Za późno.
Spójrz, kim się stałaś, Adrielle.
Kiedy podwładni to zrozumieją, pozbędą się ciebie.
Uciekaj!
To dobry czy zły znak?
Nie dają więźniom papierosów przed egzekucją?
Nie wiem.
Posłuchaj.
Adrielle...
Wiem, co do niej czujesz.
Zrobiłbyś dla niej wszystko.
Ale posunęła się za daleko.
- Wiesz o tym. - Nigdy nie wiesz, gdzie jest granica.
Wiesz, kim jesteś.
Masz matkę.
Ty i ja...
różnimy się od siebie.
Ale obaj kochamy Cal.
Co się z nią dzieje?
Lepiej martw się o siebie.
Trudno zjeść stek, kiedy masz związane ręce.
Odwdzięczę się.
Poluźnisz sznur?
Nie rób sobie kłopotu, Somoche.
Zabijesz mnie?
Nie chcę.
Sądziłem, że pragniesz bezpieczeństwa
i że chcesz utrzymać to miejsce w tajemnicy.
Zapewniałem to.
Dawałem ci wszystko, czego pragnęłaś.
Dlaczego wybrałaś Stolina?
Potrzebuję jego pieniędzy.
- Nie zapłacisz mi tyle. - Nie dałaś mi nawet szansy.
Nie mam czasu.
Dlaczego?
Po co ci tyle pieniędzy?
Augie...
łowiłeś w najcenniejszych wodach świata.
Najcenniejszych?
Mamy na to inne słowo.
Myślisz, że o nich nie wiemy?
Że ich nie słyszymy?
Nie są cenne.
Są zmorami.
Od zawsze zabijają ludzi takich jak ja.
I płodzą dzieci takie jak ja.
Lub Cal.
Z tą różnicą, że ona nie jest pełna nienawiści.
Tracisz kontrolę.
Nie zrezygnuję.
Twoi ludzie mogą mieć inne plany.
Nie waż się jej skrzywdzić!
- Cześć. - Cześć.
Czekałam na ciebie.
Mam więcej rysunków naszej matki.
Spójrz.
Chcesz uratować brata. Jest w domu.
Potrzebuję twojej pomocy.
Co to ma wspólnego z Augiem?
- Myślę, że to on... - Chodzi o ciebie.
To ty musisz ją zabić.
Zaczekaj.
Mam prośbę.
Proszę, Gilles. Tak trzeba.
Zgadza się. Dwaj funkcjonariusze.
Zabezpieczyliśmy teren.
Niech przyślą ekipę.
- Gdzie Dylan? - Nie wiem.
Czego chcesz?
Przepraszam, że niepokoję, ale muszę pani coś powiedzieć.
Myślisz, że mnie powstrzymasz?
- Gdzie jest mój brat? - Zobaczysz.
Czy mój brat żyje?
Brat?
- Tak, w odróżnieniu od Leandry. - Wysłałaś ją, żeby mnie zabiła.
Dlaczego tak się mnie boisz?
A mojego ojca, Pata?
Też się bałaś?
Znalazł coś, czego pragnęłam i nie chciał mi tego oddać.
Czyli o to tu chodzi?
Myślisz, że znajdziesz każdy zagubiony kawałek?
Dotknęłaś jednego, prawda?
Poczułaś jego moc.
„Żeby wezwać nasze matki”.
Moi podwładni ich potrzebują.
Nie chcemy dłużej być sierotami.
Nie robisz tego dla podwładnych.
Masz gdzieś nasze matki.
Chcesz zabijać ludzi.
Nie jednego, nie dwóch, lecz wszystkich.
Chcesz ich wytępić.
Znam to uczucie.
Różnica polega na tym, że mi przeszło.
A raczej na tym...
że ty jesteś za kratkami, a nie ja.
Dlaczego mnie nie zabijesz?
Chcę tego.
Ale potrzebuję kolejnej staruchy.
Chcesz wiedzieć, co ujrzałam?
To ja sprowadziłam syrenę, a nie ty.
Nie wiesz, czy masz mnie zabić.
Pogubiłaś się, Adrielle.
Śmierć Augiego tego nie zmieni.
Gdzie byłeś?
Stolin przyjechał.
- Gdzie pieniądze? - W drodze.
Co to?
Podwładni chcieliby udzielić ci błogosławieństwa.
W porządku.
Zapraszam.
- Cześć, Augie. - Pierdol się.
Czyli to jest przedmiot, w który inwestuję?
Mogę zobaczyć?
Oczywiście.
I krew przywoła syreny?
Tak.
Świetnie.
Pieniądze dotarły.
W porządku?
Tak.
Znajdź chłopca. Ukradł mi naszyjnik.
Już.
- Dziękuję. - Calliope.
Uciekajcie.
Uwięziła mnie.
Przykro mi z powodu Coreya.
Gdzie Augie?
Adrielle zamierza go zabić.
Miałaś rację. Musimy to zakończyć.
- Co ty wyprawiasz? - Przejmuję twoją robotę.
Pakuj kawałki.
Nie możesz.
- Nie zadziałają przy was. - Twoja mina mówi co innego.
- Przestańcie! - Trochę się pogubiłaś.
Nie wiesz, od czego zacząć.
Pomoże mi twój marszand Hasham Deeb.
- Zdobędę resztę kawałków. - Zabiję cię, jeśli spróbujesz.
Wolałbym tego nie słyszeć.
Stój.
Odłóżcie broń.
Puśćcie Dylana i Augiego, bo stłukę to w drobny mak.
I nikt nie złoży rogu.
Nie rzuci.
Pragnie rogu równie mocno, jak my.
Założymy się?
- Dobra. - Nie!
Cal!
Nie!
Róg!
Augie! Nie!
Puść ją!
- Cal! - Nic ci nie jest?
Brać ich!
Do wozu!
Jedź!
- Gdzie Stolin? - Gdzie Augie?
Augie?
Idziemy.
Jednego brakuje.
Augie?
To za moje oko.
Augie, gdzie jesteś?
Przeklęty wąż.
Zostaw nas.
Gdzie jest Augie?
Skąd masz ten kawałek?
Od ojca.
Zabiłaś go za niego.
Dopilnował, abyś zdobyła tylko połowę.
Możemy odtworzyć róg. Ty i ja.
Proszę. Możemy rządzić we dwie.
- Możemy mieć wszystko. - Nie chcę tego, co ty.
Jesteś córką syreny.
Sama sobie nie poradzisz.
Madame, znalazłam twojego brata.
Prowadź.
Ruszaj się!
Ruchy!
Augie!
- Puść go! - Uciekaj stąd!
Czekałem na ciebie, panno McTeer.
Oddaj fragment.
- Odejdź. - Oddaj go!
- Bo twój brat zginie. - Niczego mu nie dawaj.
Cal.
- Nie rób tego. - Już!
Bo go zastrzelę.
Oddaj go!
Uciekaj, Augie!
Bijou!
Augie!
Gdzie Stolin?
Krwawisz.
Dawaj fragment!
Oddaj go!
Chodź.
Postrzelił cię.
Nie ruszaj się.
Pomóż dziewczynce.
To moja wina. Uratuj ją.
Wtedy umrzesz.
Trzymaj się.
Co u licha? Adrielle.
Kto ci to zrobił?
Cal.
Cal McTeer.
Kłamiesz.
Podwładni ci nie wybaczą.
Już nie jesteś ich królową.
Przepraszam, kochany.
Aug!
Co mam robić?
- Już dobrze. Trzymaj się. - Ona tu jest.
Proszę!
Nie pomogę obojgu.
Uratuj Augiego.
Chciałabym cię uratować, ale...
Adrielle, co robisz?
Nie! Musisz mu pomóc!
Jak w przepowiedni. Ja, ty i dziewczynka.
Aug!
Lecz bez syren.
Nigdy nie powinnam w siebie zwątpić.
Zawsze będę królową.
Nie.
Proszę! On umrze! Wracaj!
Cal.
Cal!
Uratuj dziewczynkę.
Po to tu jesteś.
Po co przybyły?
Po ciebie.
Napisy: Bartosz Ostrowski