1
00:00:06,608 --> 00:00:09,608
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:22,688 --> 00:00:23,768
Corey?

3
00:00:36,368 --> 00:00:37,487
Corey?

4
00:00:43,008 --> 00:00:44,288
Corey!

5
00:00:47,928 --> 00:00:50,288
Już dobrze. Co się stało?

6
00:01:08,688 --> 00:01:10,808
Corey.

7
00:01:11,888 --> 00:01:12,728
Corey?

8
00:01:13,128 --> 00:01:14,288
Tak mi przykro.

9
00:01:14,368 --> 00:01:15,368
Dam radę.

10
00:01:15,768 --> 00:01:16,608
Pomogę ci.

11
00:01:17,288 --> 00:01:20,328
Będzie dobrze. Zatrzymam krwotok.

12
00:01:20,568 --> 00:01:21,768
Corey.

13
00:01:23,128 --> 00:01:24,088
Corey?

14
00:02:11,768 --> 00:02:12,888
Załatwione?

15
00:02:14,687 --> 00:02:15,768
Nie.

16
00:02:16,408 --> 00:02:19,048
- Co z Leandrą?
- Leży w kostnicy.

17
00:02:19,448 --> 00:02:21,048
Obok Coreya Welcha.

18
00:02:21,408 --> 00:02:22,288
Martwa.

19
00:02:23,408 --> 00:02:25,208
Wysłałaś ją, żeby mnie zabiła.

20
00:02:26,128 --> 00:02:28,128
To znaczy, że się mnie boisz.

21
00:02:29,008 --> 00:02:31,608
Szkoda, że 10 lat temu
nie wiedziałam, kim jesteś.

22
00:02:32,368 --> 00:02:34,568
Oszczędziłabym nam kłopotu.

23
00:02:34,648 --> 00:02:37,928
Szkoda, że nie wiedziałam,
dlaczego to miasto jest zepsute.

24
00:02:38,968 --> 00:02:39,848
To twoja wina.

25
00:02:41,568 --> 00:02:42,968
Zrobię tu porządek.

26
00:02:43,928 --> 00:02:45,288
Zabiję cię.

27
00:02:46,568 --> 00:02:48,608
- Przyjedź od razu.
- Dlaczego?

28
00:02:50,008 --> 00:02:54,248
Żeby brat zobaczył twoją śmierć,
zanim jego też zabiję.

29
00:03:22,848 --> 00:03:24,488
O tak.

30
00:03:26,248 --> 00:03:28,568
Od dawna próbowałem się go pozbyć.

31
00:03:29,368 --> 00:03:30,328
Dziękuję.

32
00:03:30,648 --> 00:03:32,688
Nie zrobiłam tego dla pana.

33
00:03:36,048 --> 00:03:37,448
Co jest grane?

34
00:03:37,528 --> 00:03:40,048
Uwięziłaś swojego wspólnika.

35
00:03:46,808 --> 00:03:48,928
Znalazłam sobie nowego.

36
00:03:49,048 --> 00:03:50,568
Czego od nas chce?

37
00:03:50,648 --> 00:03:53,848
Tego samego, co my. Zobaczyć nasze matki.

38
00:03:54,448 --> 00:03:57,048
Pokażesz obcemu syreny?

39
00:03:57,208 --> 00:03:58,208
Tak.

40
00:03:58,888 --> 00:04:01,448
Wezmę od niego pieniądze i pozbędę się go.

41
00:04:01,728 --> 00:04:05,168
Nie możemy ciągle zabijać.
Nie jesteśmy lepsi od nich.

42
00:04:05,248 --> 00:04:07,128
Jesteśmy.

43
00:04:08,088 --> 00:04:11,528
Nas nie można zastąpić.
Za nimi nikt nie zatęskni.

44
00:04:13,008 --> 00:04:14,728
Nie myślisz w ten sposób o Augiem.

45
00:04:16,688 --> 00:04:19,448
Ale i tak go zabijesz dla Stolina.

46
00:04:21,567 --> 00:04:23,968
Zbyt dużo poświęciłam,
żeby mieć sentymenty.

47
00:04:24,048 --> 00:04:27,248
Co zrobi Cal, kiedy się dowie,
że zamordowałaś jej brata?

48
00:04:31,048 --> 00:04:33,288
Widziałeś, czego ona pragnie.

49
00:04:34,168 --> 00:04:35,328
Mojej śmierci.

50
00:04:36,008 --> 00:04:38,048
I widziałeś, czego ja pragnę.

51
00:04:40,088 --> 00:04:45,408
Musisz wybrać między dziewczyną,
która wywołała zamęt,

52
00:04:45,768 --> 00:04:50,008
a mną, kobietą, która cię znalazła,
wychowała i opiekowała się tobą

53
00:04:50,928 --> 00:04:53,608
i która jako jedyna
może sprowadzić twoją matkę.

54
00:04:55,568 --> 00:04:56,728
Wybieraj.

55
00:05:08,968 --> 00:05:10,408
Widziałeś Lamara?

56
00:05:13,168 --> 00:05:14,288
Przepraszam.

57
00:05:15,488 --> 00:05:16,568
W porządku.

58
00:05:16,968 --> 00:05:18,448
PLIKI ZOSTAŁY USUNIĘTE

59
00:05:19,688 --> 00:05:20,528
Co teraz?

60
00:05:21,568 --> 00:05:22,608
Wyjedziemy.

61
00:05:23,408 --> 00:05:24,928
Jak najszybciej.

62
00:05:41,568 --> 00:05:42,488
Mamo.

63
00:05:45,888 --> 00:05:47,808
Adrielle próbowała mnie zabić.

64
00:05:47,888 --> 00:05:50,728
- Pojmała Augiego.
- Dlaczego?

65
00:05:52,048 --> 00:05:53,248
Chce go zabić.

66
00:05:55,408 --> 00:05:58,608
Boże. Nie tak miało być.

67
00:06:00,928 --> 00:06:04,088
Sprowadziłaś Stolina,
żeby pozbył się Oceanid?

68
00:06:06,568 --> 00:06:07,728
O rety.

69
00:06:08,448 --> 00:06:09,968
Zjebałaś to.

70
00:06:11,048 --> 00:06:15,328
Gratuluję. Teraz Adrielle i Stolin
ze sobą współpracują i mają Augiego.

71
00:06:15,568 --> 00:06:17,288
To twoja wina.

72
00:06:17,568 --> 00:06:20,088
- Uwolnij go.
- Zamierzam.

73
00:06:20,728 --> 00:06:22,808
Wiem, czego pragnie Adrielle.

74
00:06:26,168 --> 00:06:28,608
Co się wydarzyło w noc śmierci taty?

75
00:06:30,008 --> 00:06:31,208
Co znalazł?

76
00:06:33,728 --> 00:06:36,488
Kawałek starej ceramiki
w dostawie narkotyków.

77
00:06:37,968 --> 00:06:40,848
- Co z nim zrobił?
- Nie wiem. Nie zwierzał mi się.

78
00:06:41,128 --> 00:06:42,688
To tobie ufał.

79
00:06:50,408 --> 00:06:51,768
Mam coś dla ciebie.

80
00:07:17,688 --> 00:07:18,528
Tutaj.

81
00:07:21,968 --> 00:07:22,808
Dziękuję!

82
00:07:24,168 --> 00:07:25,528
Tylko nie mów matce.

83
00:07:26,168 --> 00:07:28,328
O pudełku też. Jest bardzo cenne.

84
00:07:28,408 --> 00:07:32,048
Inaczej je sprzeda. Ukryj to. Cal?

85
00:07:32,368 --> 00:07:33,368
Mówię poważnie.

86
00:08:01,568 --> 00:08:03,768
W okolicy pływają rekiny.

87
00:08:04,968 --> 00:08:06,448
Trzeba uważać.

88
00:08:58,488 --> 00:08:59,888
Dlaczego się zatrzymałeś?

89
00:09:01,128 --> 00:09:03,528
Muszę coś załatwić. Zaraz wrócę.

90
00:09:22,608 --> 00:09:23,448
Kurwa.

91
00:09:36,288 --> 00:09:37,288
Halo?

92
00:10:06,728 --> 00:10:09,728
CHŁODNIA

93
00:10:12,688 --> 00:10:14,288
Coś ty sobie myślał?

94
00:10:17,568 --> 00:10:20,248
Znalazłeś ciało Pata
i postanowiłeś je zatrzymać?

95
00:10:22,408 --> 00:10:23,448
Ubezpieczyłeś się?

96
00:10:23,528 --> 00:10:26,328
Gdybyśmy się poróżnili,

97
00:10:27,168 --> 00:10:30,688
mógłbym pokazać Augiemu,
w jaki sposób zabiłaś jego ojca.

98
00:10:30,768 --> 00:10:31,888
Gdzie Lamar?

99
00:10:33,328 --> 00:10:35,128
Wiem o was.

100
00:10:36,368 --> 00:10:39,848
Przez tyle lat nie pozwalał,
aby twój nowotwór się rozwijał.

101
00:10:41,968 --> 00:10:43,328
Wyzdrowiałem.

102
00:10:44,808 --> 00:10:46,208
Nie wierzę.

103
00:10:47,328 --> 00:10:48,408
Gdzie on jest?

104
00:10:55,568 --> 00:10:57,408
Nie zostawi cię tu.

105
00:10:59,448 --> 00:11:01,048
Prawda, Lamar?

106
00:11:04,328 --> 00:11:07,048
Ciągnie nas do tego miejsca.

107
00:11:08,848 --> 00:11:10,368
Zostaw go.

108
00:11:11,808 --> 00:11:13,088
Za późno.

109
00:11:15,208 --> 00:11:17,048
Spójrz, kim się stałaś, Adrielle.

110
00:11:19,208 --> 00:11:22,328
Kiedy podwładni to zrozumieją,
pozbędą się ciebie.

111
00:11:24,728 --> 00:11:25,888
Uciekaj!

112
00:11:54,128 --> 00:11:56,288
To dobry czy zły znak?

113
00:11:59,168 --> 00:12:02,128
Nie dają więźniom papierosów
przed egzekucją?

114
00:12:04,208 --> 00:12:05,288
Nie wiem.

115
00:12:10,848 --> 00:12:11,768
Posłuchaj.

116
00:12:13,168 --> 00:12:14,008
Adrielle...

117
00:12:15,448 --> 00:12:16,968
Wiem, co do niej czujesz.

118
00:12:18,768 --> 00:12:20,568
Zrobiłbyś dla niej wszystko.

119
00:12:22,368 --> 00:12:26,088
Ale posunęła się za daleko.

120
00:12:27,008 --> 00:12:30,168
- Wiesz o tym.
- Nigdy nie wiesz, gdzie jest granica.

121
00:12:31,688 --> 00:12:33,128
Wiesz, kim jesteś.

122
00:12:34,048 --> 00:12:35,328
Masz matkę.

123
00:12:37,008 --> 00:12:38,168
Ty i ja...

124
00:12:39,848 --> 00:12:41,168
różnimy się od siebie.

125
00:12:41,688 --> 00:12:43,248
Ale obaj kochamy Cal.

126
00:12:47,728 --> 00:12:48,968
Co się z nią dzieje?

127
00:12:50,248 --> 00:12:51,848
Lepiej martw się o siebie.

128
00:13:35,288 --> 00:13:38,208
Trudno zjeść stek,
kiedy masz związane ręce.

129
00:13:39,768 --> 00:13:41,328
Odwdzięczę się.

130
00:13:46,128 --> 00:13:47,648
Poluźnisz sznur?

131
00:13:48,528 --> 00:13:50,728
Nie rób sobie kłopotu, Somoche.

132
00:13:56,608 --> 00:13:57,608
Zabijesz mnie?

133
00:14:00,288 --> 00:14:01,488
Nie chcę.

134
00:14:05,208 --> 00:14:07,128
Sądziłem, że pragniesz bezpieczeństwa

135
00:14:09,008 --> 00:14:11,408
i że chcesz utrzymać
to miejsce w tajemnicy.

136
00:14:12,848 --> 00:14:14,208
Zapewniałem to.

137
00:14:15,568 --> 00:14:17,648
Dawałem ci wszystko, czego pragnęłaś.

138
00:14:20,568 --> 00:14:22,048
Dlaczego wybrałaś Stolina?

139
00:14:24,248 --> 00:14:26,008
Potrzebuję jego pieniędzy.

140
00:14:26,808 --> 00:14:30,648
- Nie zapłacisz mi tyle.
- Nie dałaś mi nawet szansy.

141
00:14:31,888 --> 00:14:33,048
Nie mam czasu.

142
00:14:33,128 --> 00:14:34,088
Dlaczego?

143
00:14:35,328 --> 00:14:37,688
Po co ci tyle pieniędzy?

144
00:14:37,888 --> 00:14:38,928
Augie...

145
00:14:41,048 --> 00:14:44,848
łowiłeś w najcenniejszych wodach świata.

146
00:14:45,288 --> 00:14:46,448
Najcenniejszych?

147
00:14:47,968 --> 00:14:49,528
Mamy na to inne słowo.

148
00:14:50,648 --> 00:14:52,448
Myślisz, że o nich nie wiemy?

149
00:14:52,928 --> 00:14:54,248
Że ich nie słyszymy?

150
00:14:55,208 --> 00:14:56,328
Nie są cenne.

151
00:14:58,368 --> 00:14:59,608
Są zmorami.

152
00:15:00,728 --> 00:15:02,928
Od zawsze zabijają ludzi takich jak ja.

153
00:15:03,248 --> 00:15:05,088
I płodzą dzieci takie jak ja.

154
00:15:07,608 --> 00:15:08,648
Lub Cal.

155
00:15:09,608 --> 00:15:12,488
Z tą różnicą,
że ona nie jest pełna nienawiści.

156
00:15:14,848 --> 00:15:16,448
Tracisz kontrolę.

157
00:15:19,328 --> 00:15:20,808
Nie zrezygnuję.

158
00:15:22,088 --> 00:15:24,048
Twoi ludzie mogą mieć inne plany.

159
00:15:27,248 --> 00:15:28,928
Nie waż się jej skrzywdzić!

160
00:16:11,888 --> 00:16:13,808
- Cześć.
- Cześć.

161
00:16:14,408 --> 00:16:16,048
Czekałam na ciebie.

162
00:16:16,688 --> 00:16:18,968
Mam więcej rysunków naszej matki.

163
00:16:20,048 --> 00:16:20,968
Spójrz.

164
00:16:24,528 --> 00:16:28,008
Chcesz uratować brata. Jest w domu.

165
00:16:29,568 --> 00:16:30,968
Potrzebuję twojej pomocy.

166
00:16:48,208 --> 00:16:49,768
Co to ma wspólnego z Augiem?

167
00:16:50,608 --> 00:16:52,888
- Myślę, że to on...
- Chodzi o ciebie.

168
00:16:55,408 --> 00:16:57,248
To ty musisz ją zabić.

169
00:17:00,328 --> 00:17:01,448
Zaczekaj.

170
00:17:03,328 --> 00:17:05,088
Mam prośbę.

171
00:17:05,648 --> 00:17:08,328
Proszę, Gilles. Tak trzeba.

172
00:17:23,568 --> 00:17:25,608
Zgadza się. Dwaj funkcjonariusze.

173
00:17:27,328 --> 00:17:28,608
Zabezpieczyliśmy teren.

174
00:17:29,127 --> 00:17:31,008
Niech przyślą ekipę.

175
00:17:58,008 --> 00:18:00,008
- Gdzie Dylan?
- Nie wiem.

176
00:18:00,648 --> 00:18:01,488
Czego chcesz?

177
00:18:02,688 --> 00:18:06,248
Przepraszam, że niepokoję,
ale muszę pani coś powiedzieć.

178
00:18:23,768 --> 00:18:25,568
Myślisz, że mnie powstrzymasz?

179
00:18:26,608 --> 00:18:29,048
- Gdzie jest mój brat?
- Zobaczysz.

180
00:18:58,488 --> 00:18:59,808
Czy mój brat żyje?

181
00:19:00,888 --> 00:19:02,168
Brat?

182
00:19:05,048 --> 00:19:09,208
- Tak, w odróżnieniu od Leandry.
- Wysłałaś ją, żeby mnie zabiła.

183
00:19:10,408 --> 00:19:12,848
Dlaczego tak się mnie boisz?

184
00:19:17,768 --> 00:19:19,528
A mojego ojca, Pata?

185
00:19:20,728 --> 00:19:22,608
Też się bałaś?

186
00:19:22,888 --> 00:19:26,128
Znalazł coś, czego pragnęłam
i nie chciał mi tego oddać.

187
00:19:26,328 --> 00:19:29,088
Czyli o to tu chodzi?

188
00:19:31,528 --> 00:19:34,568
Myślisz, że znajdziesz
każdy zagubiony kawałek?

189
00:19:40,568 --> 00:19:42,328
Dotknęłaś jednego, prawda?

190
00:19:44,408 --> 00:19:45,928
Poczułaś jego moc.

191
00:19:46,168 --> 00:19:48,128
„Żeby wezwać nasze matki”.

192
00:19:48,688 --> 00:19:50,368
Moi podwładni ich potrzebują.

193
00:19:51,208 --> 00:19:54,968
Nie chcemy dłużej być sierotami.

194
00:19:55,048 --> 00:19:56,848
Nie robisz tego dla podwładnych.

195
00:19:57,728 --> 00:19:59,328
Masz gdzieś nasze matki.

196
00:20:00,288 --> 00:20:02,048
Chcesz zabijać ludzi.

197
00:20:04,208 --> 00:20:07,928
Nie jednego, nie dwóch, lecz wszystkich.

198
00:20:09,088 --> 00:20:11,168
Chcesz ich wytępić.

199
00:20:12,848 --> 00:20:14,008
Znam to uczucie.

200
00:20:16,008 --> 00:20:19,768
Różnica polega na tym, że mi przeszło.

201
00:20:19,848 --> 00:20:21,328
A raczej na tym...

202
00:20:22,128 --> 00:20:25,048
że ty jesteś za kratkami, a nie ja.

203
00:20:25,128 --> 00:20:26,688
Dlaczego mnie nie zabijesz?

204
00:20:29,248 --> 00:20:30,408
Chcę tego.

205
00:20:31,568 --> 00:20:34,248
Ale potrzebuję kolejnej staruchy.

206
00:20:35,368 --> 00:20:37,328
Chcesz wiedzieć, co ujrzałam?

207
00:20:38,688 --> 00:20:40,768
To ja sprowadziłam syrenę, a nie ty.

208
00:20:43,128 --> 00:20:45,208
Nie wiesz, czy masz mnie zabić.

209
00:20:45,528 --> 00:20:47,528
Pogubiłaś się, Adrielle.

210
00:20:48,648 --> 00:20:50,408
Śmierć Augiego tego nie zmieni.

211
00:21:20,528 --> 00:21:21,688
Gdzie byłeś?

212
00:21:23,808 --> 00:21:25,448
Stolin przyjechał.

213
00:21:37,528 --> 00:21:39,928
- Gdzie pieniądze?
- W drodze.

214
00:21:47,408 --> 00:21:48,568
Co to?

215
00:21:51,848 --> 00:21:54,728
Podwładni chcieliby
udzielić ci błogosławieństwa.

216
00:21:55,568 --> 00:21:56,488
W porządku.

217
00:22:01,728 --> 00:22:02,688
Zapraszam.

218
00:22:09,968 --> 00:22:11,728
- Cześć, Augie.
- Pierdol się.

219
00:22:15,288 --> 00:22:17,928
Czyli to jest przedmiot,
w który inwestuję?

220
00:22:18,168 --> 00:22:19,288
Mogę zobaczyć?

221
00:22:20,128 --> 00:22:21,128
Oczywiście.

222
00:22:53,888 --> 00:22:56,368
I krew przywoła syreny?

223
00:22:56,688 --> 00:22:57,728
Tak.

224
00:22:59,648 --> 00:23:00,488
Świetnie.

225
00:23:06,728 --> 00:23:08,368
Pieniądze dotarły.

226
00:23:15,928 --> 00:23:16,808
W porządku?

227
00:23:18,048 --> 00:23:19,128
Tak.

228
00:23:23,928 --> 00:23:26,728
Znajdź chłopca. Ukradł mi naszyjnik.

229
00:23:28,248 --> 00:23:29,168
Już.

230
00:23:44,248 --> 00:23:45,848
- Dziękuję.
- Calliope.

231
00:23:47,768 --> 00:23:48,728
Uciekajcie.

232
00:23:53,368 --> 00:23:55,248
Uwięziła mnie.

233
00:24:06,048 --> 00:24:07,728
Przykro mi z powodu Coreya.

234
00:24:11,888 --> 00:24:12,728
Gdzie Augie?

235
00:24:15,688 --> 00:24:17,288
Adrielle zamierza go zabić.

236
00:24:18,808 --> 00:24:20,848
Miałaś rację. Musimy to zakończyć.

237
00:24:39,768 --> 00:24:42,448
- Co ty wyprawiasz?
- Przejmuję twoją robotę.

238
00:24:43,328 --> 00:24:44,648
Pakuj kawałki.

239
00:24:45,448 --> 00:24:47,368
Nie możesz.

240
00:24:48,888 --> 00:24:52,928
- Nie zadziałają przy was.
- Twoja mina mówi co innego.

241
00:24:55,128 --> 00:24:57,648
- Przestańcie!
- Trochę się pogubiłaś.

242
00:24:57,928 --> 00:25:00,088
Nie wiesz, od czego zacząć.

243
00:25:00,168 --> 00:25:02,808
Pomoże mi twój marszand Hasham Deeb.

244
00:25:04,088 --> 00:25:07,608
- Zdobędę resztę kawałków.
- Zabiję cię, jeśli spróbujesz.

245
00:25:08,848 --> 00:25:10,768
Wolałbym tego nie słyszeć.

246
00:25:10,928 --> 00:25:12,168
Stój.

247
00:25:12,808 --> 00:25:13,648
Odłóżcie broń.

248
00:25:14,648 --> 00:25:17,608
Puśćcie Dylana i Augiego,
bo stłukę to w drobny mak.

249
00:25:18,208 --> 00:25:19,808
I nikt nie złoży rogu.

250
00:25:20,968 --> 00:25:22,008
Nie rzuci.

251
00:25:22,728 --> 00:25:24,928
Pragnie rogu równie mocno, jak my.

252
00:25:25,008 --> 00:25:25,848
Założymy się?

253
00:25:27,128 --> 00:25:28,288
- Dobra.
- Nie!

254
00:25:28,968 --> 00:25:29,848
Cal!

255
00:25:37,288 --> 00:25:38,648
Nie!

256
00:25:42,288 --> 00:25:43,288
Róg!

257
00:25:45,208 --> 00:25:46,768
Augie! Nie!

258
00:25:49,408 --> 00:25:50,568
Puść ją!

259
00:25:51,408 --> 00:25:53,888
- Cal!
- Nic ci nie jest?

260
00:26:06,368 --> 00:26:07,248
Brać ich!

261
00:26:10,968 --> 00:26:12,328
Do wozu!

262
00:26:14,048 --> 00:26:15,408
Jedź!

263
00:26:21,328 --> 00:26:23,848
- Gdzie Stolin?
- Gdzie Augie?

264
00:26:34,608 --> 00:26:35,768
Augie?

265
00:26:40,848 --> 00:26:41,808
Idziemy.

266
00:26:51,048 --> 00:26:52,368
Jednego brakuje.

267
00:27:08,408 --> 00:27:09,568
Augie?

268
00:27:12,408 --> 00:27:13,568
To za moje oko.

269
00:27:13,648 --> 00:27:14,768
Augie, gdzie jesteś?

270
00:27:15,128 --> 00:27:16,408
Przeklęty wąż.

271
00:27:27,248 --> 00:27:28,208
Zostaw nas.

272
00:27:31,928 --> 00:27:33,128
Gdzie jest Augie?

273
00:27:36,008 --> 00:27:37,328
Skąd masz ten kawałek?

274
00:27:38,648 --> 00:27:39,488
Od ojca.

275
00:27:42,568 --> 00:27:43,688
Zabiłaś go za niego.

276
00:27:44,008 --> 00:27:46,248
Dopilnował, abyś zdobyła tylko połowę.

277
00:27:46,328 --> 00:27:49,008
Możemy odtworzyć róg. Ty i ja.

278
00:27:50,528 --> 00:27:53,488
Proszę. Możemy rządzić we dwie.

279
00:27:53,888 --> 00:27:56,888
- Możemy mieć wszystko.
- Nie chcę tego, co ty.

280
00:27:57,568 --> 00:27:59,728
Jesteś córką syreny.

281
00:28:00,528 --> 00:28:02,288
Sama sobie nie poradzisz.

282
00:28:06,528 --> 00:28:08,808
Madame, znalazłam twojego brata.

283
00:28:10,448 --> 00:28:11,688
Prowadź.

284
00:28:26,928 --> 00:28:28,048
Ruszaj się!

285
00:28:30,568 --> 00:28:31,888
Ruchy!

286
00:28:34,048 --> 00:28:35,168
Augie!

287
00:28:36,008 --> 00:28:37,928
- Puść go!
- Uciekaj stąd!

288
00:28:38,648 --> 00:28:41,568
Czekałem na ciebie, panno McTeer.

289
00:28:42,728 --> 00:28:43,848
Oddaj fragment.

290
00:28:45,808 --> 00:28:47,848
- Odejdź.
- Oddaj go!

291
00:28:47,928 --> 00:28:51,088
- Bo twój brat zginie.
- Niczego mu nie dawaj.

292
00:28:53,168 --> 00:28:54,088
Cal.

293
00:28:54,808 --> 00:28:56,488
- Nie rób tego.
- Już!

294
00:28:57,048 --> 00:28:58,088
Bo go zastrzelę.

295
00:29:03,568 --> 00:29:04,968
Oddaj go!

296
00:29:06,888 --> 00:29:08,008
Uciekaj, Augie!

297
00:29:11,528 --> 00:29:13,048
Bijou!

298
00:29:16,088 --> 00:29:17,408
Augie!

299
00:29:19,088 --> 00:29:19,968
Augie!

300
00:29:28,128 --> 00:29:29,928
Gdzie Stolin?

301
00:29:35,368 --> 00:29:36,568
Krwawisz.

302
00:29:45,368 --> 00:29:46,888
Dawaj fragment!

303
00:29:48,768 --> 00:29:49,608
Oddaj go!

304
00:29:58,448 --> 00:29:59,888
Chodź.

305
00:30:19,008 --> 00:30:20,208
Postrzelił cię.

306
00:30:30,048 --> 00:30:31,128
Nie ruszaj się.

307
00:30:35,088 --> 00:30:37,608
Pomóż dziewczynce.

308
00:30:38,488 --> 00:30:41,128
To moja wina. Uratuj ją.

309
00:30:43,248 --> 00:30:44,768
Wtedy umrzesz.

310
00:30:50,328 --> 00:30:51,728
Trzymaj się.

311
00:30:55,848 --> 00:30:58,128
Co u licha? Adrielle.

312
00:31:40,568 --> 00:31:42,048
Kto ci to zrobił?

313
00:31:44,768 --> 00:31:45,608
Cal.

314
00:31:47,088 --> 00:31:48,408
Cal McTeer.

315
00:31:51,048 --> 00:31:51,928
Kłamiesz.

316
00:31:55,648 --> 00:31:57,848
Podwładni ci nie wybaczą.

317
00:31:59,888 --> 00:32:02,048
Już nie jesteś ich królową.

318
00:32:12,568 --> 00:32:13,808
Przepraszam, kochany.

319
00:32:39,168 --> 00:32:40,008
Aug!

320
00:32:41,408 --> 00:32:42,328
Co mam robić?

321
00:32:49,368 --> 00:32:53,568
- Już dobrze. Trzymaj się.
- Ona tu jest.

322
00:32:55,848 --> 00:32:57,808
Proszę!

323
00:32:57,888 --> 00:32:59,008
Nie pomogę obojgu.

324
00:32:59,568 --> 00:33:00,728
Uratuj Augiego.

325
00:33:14,768 --> 00:33:17,888
Chciałabym cię uratować, ale...

326
00:33:27,728 --> 00:33:30,208
Adrielle, co robisz?

327
00:33:30,848 --> 00:33:34,968
Nie! Musisz mu pomóc!

328
00:33:36,728 --> 00:33:39,968
Jak w przepowiedni. Ja, ty i dziewczynka.

329
00:33:42,768 --> 00:33:43,608
Aug!

330
00:33:46,328 --> 00:33:47,568
Lecz bez syren.

331
00:33:49,128 --> 00:33:50,848
Nigdy nie powinnam w siebie zwątpić.

332
00:33:51,968 --> 00:33:53,928
Zawsze będę królową.

333
00:33:54,208 --> 00:33:55,128
Nie.

334
00:33:56,088 --> 00:34:00,488
Proszę! On umrze! Wracaj!

335
00:34:00,808 --> 00:34:01,688
Cal.

336
00:34:02,568 --> 00:34:03,408
Cal!

337
00:34:04,968 --> 00:34:06,208
Uratuj dziewczynkę.

338
00:34:07,088 --> 00:34:08,408
Po to tu jesteś.

339
00:35:39,288 --> 00:35:40,568
Po co przybyły?

340
00:35:40,648 --> 00:35:42,088
Po ciebie.

341
00:36:20,048 --> 00:36:22,968
Napisy: Bartosz Ostrowski