UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Corey?
Corey! Corey!
Corey? Corey.
Tem calma. O que aconteceu?
Corey. Corey.
Corey? Lamento tanto.
Eu consigo. Eu consigo ajudar-te.
Vais ficar bem. Eu consigo parar o sangue.
Corey.
Corey?
Já está?
Não.
- E a Leandra? - Está na morgue.
Como o Corey Welch. Morta.
Mandaste-a matar-me. Quer dizer que tens medo de mim.
Que pena que não sabia, há dez anos, o que eras.
Teria poupado muitos dissabores às duas.
Que pena que não sabia o porquê de esta cidade estar podre.
És tu.
Mas eu vou resolver isto.
Vou matar-te.
- Então, vem já. - Porquê?
Para o teu irmão te ver morrer antes de eu o matar, também.
Fantástico.
Há muito que tento livrar-me dele.
- Obrigado. - Não o fiz por si, Sr. Stolin.
Que raio se passa?
Aquele é o teu parceiro de negócios!
- Arranjei um parceiro novo. - E o que quer de nós?
O mesmo que nós. Ver as mães.
Vais mostrar as sereias a um estranho?
Vou.
Vou sacar-lhe o dinheiro e livrar-me dele.
Não podemos matar toda a gente! Assim não somos melhores do que eles.
Nós somos melhores do que eles.
Nós somos insubstituíveis. Eles não. Que falta farão um ou dois?
Não sentes isso pelo Augie,
mas vais matá-lo na mesma, pelo Stolin.
Há muito em jogo para me levar por sentimentos.
O que fará a Cal quando descobrir que lhe mataste o irmão?
Viste o que ela quer fazer.
Quer-me morta.
E viste o que eu quero fazer.
Tens de escolher entre essa rapariga, que semeou a discórdia desde que voltou,
e eu, que te encontrei, que te criei e cuidei de ti
e sou a única que pode fazer a tua mãe voltar.
A escolha é tua.
Viste o Lamar?
Desculpa.
Não faz mal.
FICHEIROS APAGADOS
E agora?
Vamos embora. Logo que possível.
Mãe.
A Adrielle tentou matar-me.
- Ela levou o Augie. - Porquê? O que quer?
Acho que o vai matar.
Meu Deus. A intenção não era esta.
Foste tu que chamaste o Stolin, para te livrares dos tidelanders?
Bela merda que foste arranjar.
Parabéns. Agora trabalham juntos e têm o Augie.
E a culpa é toda tua.
- Preciso que o vás buscar. - E vou.
E sei o que ela mais quer.
O que aconteceu ao pai na noite em que morreu?
O que descobriu?
Um caco de cerâmica num dos carregamentos de droga.
- E o que fez? - Não sei. Ele nunca me contava nada.
Ele só confiava em ti.
Tenho uma coisa para ti.
Eu ajudo-te.
Obrigada!
Não contes à tua mãe.
Nem fales da caixa. É ainda mais valiosa.
Não a quero a mexericar. Mantém-na escondida. Cal?
A sério.
Andam muitos tubarões à nossa volta.
Temos de ter cuidado.
Porque estamos a parar?
Só falta fazer uma coisa. Volto já.
MORGUE DE PADSTOW
Merda.
Está aí alguém?
CÂMARAS DE FRIO
O que te passou pela cabeça?
Encontraste o corpo do Pat e decidiste ficar com ele?
Garantia?
Se algum dia nos desentendêssemos,
não quererias que mostrasse ao Augie como mataste o pai dele.
Onde está o teu amigo Lamar?
Sei muito bem o que tens com ele.
Ao longo dos anos, impediu que o teu cancro se espalhasse.
Já desapareceu.
Não acredito em ti.
Onde é que ele está?
Não vai longe sem ti.
Pois não, Lamar?
Nenhum de nós fica longe muito tempo.
Deixa-o em paz.
É um caso perdido.
Vê no que te tornaste, Adrielle.
Quando o teu povo vir o que eu vejo, será o teu fim.
Vai!
É bom ou mau sinal?
Não dão cigarros aos prisioneiros antes da venda?
Não sei.
Ouve.
Em relação à Adrielle, eu sei o que sentes por ela.
Sei que farias tudo por ela,
mas isto... já foi longe de mais.
- E tu sabes. - Nunca se sabe quão longe se pode ir.
Tu sabes o que és.
Tens uma mãe.
Tu e eu...
Somos muito diferentes.
Mas ambos amamos a Cal.
O que se passa com ela?
Devias estar mais preocupado contigo.
É difícil desfrutar de um bom bife estando atado, Somoche.
Eu compensava-te.
Soltas-me um pouco as cordas?
Ignora-o, Somoche.
Vais matar-me?
Não quero.
Pensava que querias estar segura.
Manter esta comuna em segredo.
Estava a dar-te isso.
Tudo o que querias.
Porquê o Stolin?
Só quero o dinheiro dele, mas é mais do que podes dar.
Nem me deste oportunidade de tentar.
- Não há tempo. - Porquê?
- O que é tão importante e custa tanto? - Augie...
Andaste a pescar nas águas mais preciosas do mundo.
Preciosas?
Não é a palavra que usamos.
Pensas que não sabemos? Não as ouvimos?
Elas não são preciosas.
São pesadelos.
E matam homens como eu desde sempre.
E têm filhos como eu.
Ou a Cal.
A diferença é que ela não destila ódio, ao contrário de ti.
Tu estás a perder o controlo.
Eu não desisto.
O teu povo pode ter outros planos.
Não te atrevas a fazer-lhe mal.
- Olá. - Olá.
Tenho estado à tua espera.
Fiz mais desenhos da nossa mãe.
Olha.
Vens salvar o teu irmão. Ele está na casa.
Preciso da tua ajuda.
O que tem isto que ver com o Augie?
- Acho que é ele que... - És tu.
És tu que a mata.
Espera! Não vás.
Só preciso de uma coisa.
Por favor, Gilles. Tem de ser.
Sim, ambos agentes locais. Criei um cordão de segurança.
Brisbane que mande já uma equipa.
- O Dylan? - Não sei.
O que queres?
Desculpe incomodar, mas há algo que precisa de saber.
Achas que me podes deter?
- Onde está o meu irmão? - Já vais ver.
O meu irmão continua vivo?
O teu irmão?
- Sim, ao contrário da Leandra. - Mandaste-a matar-me.
Porque me temes tanto, Adrielle?
E do meu pai, o Pat?
Também tinhas medo dele?
Ele encontrou algo que eu queria e tentou escondê-lo de mim.
Esta confusão toda é por causa disso?
Achas que consegues reaver todos os cacos, perdidos ao longo do tempo?
Tocaste num, não tocaste?
Sentiste o poder.
"Para chamar as nossas mães."
É disso que o meu povo precisa
para não vivermos como vivemos, órfãos.
Não fazes isto pelo teu povo.
Queres lá saber das nossas mães. Tu só queres matar homens.
Não um, não dois, mas todos.
Queres vê-los todos a arder.
Sei o que isso é.
A diferença é que me passou.
A diferença é que estás atrás de grades e eu não.
Porque não me mataste?
Eu quero, mas preciso de outra velha para esta cela.
Queres saber o que eu vejo?
Eu é que chamo uma sereia, não tu.
Não sabes se me deves matar, ou não.
Estás descontrolada, Adrielle.
Matar o Augie não muda isso.
Onde é que andaste?
O Stolin está cá.
- Não vejo o dinheiro. - Vem a caminho.
O que é isto?
Presentes do teu povo, por este novo negócio.
Está bem.
Vamos?
- Olá, Augie. - Vá-se foder.
É isso que o meu dinheiro vai ajudar a construir?
Posso ver?
Claro.
E o sangue vai chamar as sereias?
Sim.
Ótimo.
O dinheiro chegou.
Está bem?
Estou ótima.
Encontra o rapaz. Ele roubou-me o colar.
Agora!
- Obrigada. - Calliope.
Vão.
Ela trancou-me lá em baixo.
Sinto muito pelo Corey.
O Augie?
A Adrielle vai matá-lo.
Tens razão. Temos de acabar com isto.
- O que está a fazer? - A recolher o seu bom trabalho.
Põe as peças na mala.
Não. Não pode fazer isto.
- Não irá resultar consigo. - A sua preocupação diz-me que sim.
- Não faça isto! - Acho que perdeu o jeito.
Não sabe por onde começar.
O seu negociante, Hasham Deeb, irá ajudar-me.
- Eu vou reaver o resto dos cacos. - E eu mato-o se tentar.
Tinha esperança que não dissesse isso.
Quietos.
Baixem as armas.
Deixem o Dylan e o meu irmão saírem ou eu desfaço isto em pó
e ninguém conseguirá montar.
Ela não fará isso.
- Quer tanto isto como nós. - Tenta-me.
- Muito bem. - Não! Cal!
Não!
Os cacos!
Augie! Não!
Larga-a!
- Cal! - Estás bem?
Agarrem-nos!
Entra no carro!
Entra no carro! Vamos!
- Onde está o Stolin? - Onde está o Augie?
Augie?
Vamos.
Falta um.
Augie?
Isso é pelo meu olho.
Augie, onde estás?
Deixa-nos.
Onde está o Augie?
Como conseguiste essa?
O meu pai.
Mataste-o por dela,
mas ele só te deu metade.
Podemos reconstruí-la juntas, tu e eu.
Por favor. Podemos governar juntas.
- Ter tudo. - Eu não quero o mesmo que tu.
És descendente de uma sereia.
Não te conseguirás conter.
Senhora, encontrei o seu irmão.
Leva-me até ele.
Continua a andar!
Continua!
Augie!
- Larga-o! - Vai-te embora, Cal!
Estava a contar que se juntasse a nós, menina McTeer.
Dê-me o caco.
- Vai-te embora! - Dê-me o caco...
- Ou o seu irmão morre. - Não dês nada a este merdas.
Cal. Não.
Agora! Ou eu dou-lhe um tiro.
Dê-mo!
Foge, Augie!
Não! Bijou!
Augie!
Onde está o Stolin?
Estás a sangrar.
Dê-me o caco!
Vem.
Ele deu-te um tiro.
Não te mexas.
Ajuda a miúda.
A culpa é minha. Salva-a.
Mas, assim, morres.
Espera, sim?
Que raio...? Adrielle.
Quem te fez isto?
A Cal.
A Cal McTeer.
Estás a mentir.
Sabes que o teu povo não te vai perdoar.
Sabes que já não és rainha.
Perdoa-me, meu amor.
Aug! O que é que eu faço?
- Calma. Aguenta, sim? - Ela chegou.
Por favor! Não consigo ajudar os dois!
Salva o Augie.
Pronto, pronto.
Gostava de te salvar, mas...
Adrielle, o que estás a fazer?
Não. Não! Tens de ajudá-lo!
Exatamente como na profecia. Eu, tu e a menina.
Aug!
Mas nada de sereia.
Nunca devia ter duvidado de mim.
Serei sempre rainha.
Não.
Não! Por favor! Ele morre! Volta!
Cal.
Cal!
Salva a menina.
É para isso que estás aqui.
Porque estão aqui?
Estão aqui por ti.
Legendas: Ana Filipa Vieira