1
00:00:06,608 --> 00:00:09,608
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,688 --> 00:00:23,768
Corey?

3
00:00:36,368 --> 00:00:37,487
Corey?

4
00:00:43,008 --> 00:00:44,288
Corey!

5
00:00:45,648 --> 00:00:46,648
Corey?

6
00:00:46,848 --> 00:00:47,848
Corey.

7
00:00:47,928 --> 00:00:50,288
Está tudo bem. O que aconteceu?

8
00:01:08,688 --> 00:01:10,808
Corey.

9
00:01:11,888 --> 00:01:12,888
Corey?

10
00:01:13,128 --> 00:01:14,288
Eu sinto muito.

11
00:01:14,368 --> 00:01:15,368
Eu cuido disso.

12
00:01:15,728 --> 00:01:16,608
Eu te ajudo.

13
00:01:17,288 --> 00:01:20,328
Vai ficar tudo bem.
Posso parar o sangramento.

14
00:01:20,568 --> 00:01:21,768
Corey.

15
00:01:23,128 --> 00:01:24,128
Corey?

16
00:02:11,768 --> 00:02:12,888
Acabou?

17
00:02:14,687 --> 00:02:15,768
Não.

18
00:02:16,408 --> 00:02:19,048
-E Leandra?
-Está no necrotério.

19
00:02:19,448 --> 00:02:21,048
Assim como Corey Welch.

20
00:02:21,408 --> 00:02:22,408
Morta.

21
00:02:23,408 --> 00:02:25,208
Você a mandou me matar.

22
00:02:26,128 --> 00:02:28,128
Significa que tem medo de mim.

23
00:02:29,008 --> 00:02:31,608
Quem me dera saber há dez anos
quem você é.

24
00:02:32,368 --> 00:02:34,648
Teria nos poupado de muitos problemas.

25
00:02:34,728 --> 00:02:37,928
Quem me dera saber na época
o motivo da cidade ser tão podre.

26
00:02:38,888 --> 00:02:39,848
É você.

27
00:02:41,568 --> 00:02:42,968
Então darei um jeito nisso.

28
00:02:43,928 --> 00:02:45,288
Eu te matarei.

29
00:02:46,568 --> 00:02:48,608
-Então venha rápido.
-Por quê?

30
00:02:50,008 --> 00:02:54,248
Para que seu irmão possa vê-la morrendo
antes de eu o matar.

31
00:03:22,848 --> 00:03:24,488
Muito bem.

32
00:03:26,248 --> 00:03:28,568
Tento me livrar dele há bastante tempo.

33
00:03:29,368 --> 00:03:30,368
Obrigado.

34
00:03:30,648 --> 00:03:32,688
Não fiz isso por você, Sr. Stolin.

35
00:03:36,048 --> 00:03:37,448
Que porra é essa?

36
00:03:37,528 --> 00:03:40,048
Aquele amarrado no chão
é seu parceiro de negócios.

37
00:03:46,808 --> 00:03:48,928
Tenho um novo parceiro de negócios.

38
00:03:49,048 --> 00:03:50,568
E o que ele quer de nós?

39
00:03:50,648 --> 00:03:53,848
Sr. Stolin quer o que nós queremos.
Ver as mães.

40
00:03:54,448 --> 00:03:57,048
Vai mostrar as sereias a um estranho?

41
00:03:57,208 --> 00:03:58,208
Vou.

42
00:03:58,888 --> 00:04:01,448
Vou pegar o dinheiro
e depois me livro dele.

43
00:04:01,728 --> 00:04:03,648
Não podemos continuar matando.

44
00:04:03,728 --> 00:04:07,128
-Isso não nos faz melhores do que eles.
-Nós somos melhores do que eles.

45
00:04:08,088 --> 00:04:11,528
Nós somos insubstituíveis. Eles não.
Quem sentirá falta de um ou dois?

46
00:04:13,008 --> 00:04:14,728
Não pensa isso sobre Augie.

47
00:04:16,688 --> 00:04:19,448
Mas vai matá-lo mesmo assim pelo Stolin.

48
00:04:21,648 --> 00:04:23,968
Já desisti de muita coisa
para ter sentimentos.

49
00:04:24,048 --> 00:04:27,248
E o que Cal fará quando descobrir
que matou o irmão dela?

50
00:04:31,048 --> 00:04:33,288
Viu o que ela quer fazer.

51
00:04:33,688 --> 00:04:35,328
Ela quer que eu morra.

52
00:04:36,008 --> 00:04:38,048
E viu o que quero fazer.

53
00:04:40,088 --> 00:04:45,408
Terá de escolher entre essa garota,
que só trouxe caos desde que voltou,

54
00:04:45,768 --> 00:04:50,008
e mim, que encontrei,
criei e cuidei de você.

55
00:04:50,888 --> 00:04:53,608
E sou a única que pode trazer
sua mãe de volta.

56
00:04:55,568 --> 00:04:56,728
Faça sua escolha.

57
00:05:08,968 --> 00:05:10,408
Você viu Lamar?

58
00:05:13,168 --> 00:05:14,288
Desculpe.

59
00:05:15,248 --> 00:05:16,128
Tudo bem.

60
00:05:16,208 --> 00:05:17,088
PROVAS - GALERIA

61
00:05:17,168 --> 00:05:18,088
ARQUIVOS APAGADOS

62
00:05:19,648 --> 00:05:20,528
E agora?

63
00:05:21,568 --> 00:05:22,608
Vamos embora.

64
00:05:23,408 --> 00:05:24,928
O mais rápido possível.

65
00:05:41,568 --> 00:05:42,568
Mãe.

66
00:05:45,768 --> 00:05:47,048
Adrielle tentou me matar.

67
00:05:47,888 --> 00:05:50,728
-Ela pegou Augie.
-Por quê? O que ela quer?

68
00:05:52,048 --> 00:05:53,248
Acho que ela vai matá-lo.

69
00:05:55,408 --> 00:05:58,608
Meu Deus. Isso não deveria acontecer.

70
00:06:00,928 --> 00:06:04,088
Você trouxe Stolin
para se livrar dos tidelanders?

71
00:06:06,568 --> 00:06:07,728
Nossa.

72
00:06:08,448 --> 00:06:09,968
Você fodeu com tudo.

73
00:06:11,048 --> 00:06:12,808
Parabéns, agora eles se uniram

74
00:06:12,888 --> 00:06:15,328
e estão com o Augie.

75
00:06:15,568 --> 00:06:17,288
E é tudo culpa sua.

76
00:06:17,568 --> 00:06:20,088
-Preciso que você o traga de volta.
-Eu vou trazer.

77
00:06:20,728 --> 00:06:22,808
E sei o que ela mais quer.

78
00:06:25,968 --> 00:06:28,808
Preciso saber o que houve com papai
na noite em que morreu.

79
00:06:30,008 --> 00:06:31,208
O que ele achou?

80
00:06:33,648 --> 00:06:36,728
Um fragmento de cerâmica
num carregamento de drogas.

81
00:06:37,968 --> 00:06:40,848
-O que ele fez com isso?
-Não sei. Ele nunca me contava nada.

82
00:06:41,128 --> 00:06:42,688
Ele confiava só em você.

83
00:06:50,408 --> 00:06:51,768
Tenho uma coisa para você.

84
00:07:17,688 --> 00:07:18,688
Aqui.

85
00:07:21,928 --> 00:07:22,808
Obrigada!

86
00:07:24,168 --> 00:07:25,528
Não conte para sua mãe.

87
00:07:26,168 --> 00:07:28,328
Nem sobre a caixa, tudo bem?
É muito valiosa.

88
00:07:28,408 --> 00:07:32,048
Não quero que ela penhore isso.
Mantenha escondida. Cal?

89
00:07:32,368 --> 00:07:33,368
É sério.

90
00:08:01,568 --> 00:08:03,768
Tem muitos tubarões por aí.

91
00:08:04,968 --> 00:08:06,448
É bom ter cuidado.

92
00:08:57,608 --> 00:08:58,488
POLÍCIA

93
00:08:58,568 --> 00:08:59,688
Por que paramos?

94
00:09:01,128 --> 00:09:03,528
Preciso fazer mais uma coisa. Eu volto já.

95
00:09:22,568 --> 00:09:23,448
Merda.

96
00:09:36,288 --> 00:09:37,288
Olá?

97
00:10:06,728 --> 00:10:09,728
CÂMARA FRIGORÍFICA

98
00:10:12,688 --> 00:10:14,288
O que tinha na cabeça, Murdoch?

99
00:10:17,648 --> 00:10:20,248
Encontrou o corpo do Pat
e decidiu ficar com ele?

100
00:10:22,288 --> 00:10:23,288
Garantia?

101
00:10:23,368 --> 00:10:26,368
Imaginei que, se eu e você
tivéssemos algum desentendimento,

102
00:10:27,168 --> 00:10:30,488
não iria querer que eu mostrasse ao Augie
que você matou o pai dele.

103
00:10:30,568 --> 00:10:31,888
Onde está seu amigo Lamar?

104
00:10:33,328 --> 00:10:35,128
Sei de tudo sobre vocês.

105
00:10:36,368 --> 00:10:39,848
Ele tem impedido há anos
que seu câncer se espalhe.

106
00:10:41,968 --> 00:10:43,328
Ele está bem longe.

107
00:10:44,808 --> 00:10:46,208
Não acredito em você.

108
00:10:47,328 --> 00:10:48,408
Onde ele está?

109
00:10:55,568 --> 00:10:57,408
Ele não iria tão longe sem você.

110
00:10:59,448 --> 00:11:01,048
Você iria, Lamar?

111
00:11:04,328 --> 00:11:07,048
Nenhum de nós pode ficar longe daqui
por muito tempo.

112
00:11:08,848 --> 00:11:10,368
Deixe-o em paz.

113
00:11:11,808 --> 00:11:13,088
Já é tarde demais para ele.

114
00:11:15,288 --> 00:11:17,048
Olhe o que se tornou, Adrielle.

115
00:11:19,208 --> 00:11:22,328
Quando seu povo descobrir, será seu fim.

116
00:11:24,728 --> 00:11:25,888
Vá!

117
00:11:54,128 --> 00:11:56,288
Isso é um bom ou um mau sinal?

118
00:11:59,048 --> 00:12:02,248
Não dão cigarros aos prisioneiros
antes de vendar os olhos deles?

119
00:12:04,208 --> 00:12:05,288
Não sei.

120
00:12:10,848 --> 00:12:11,848
Ouça.

121
00:12:13,128 --> 00:12:14,008
Adrielle...

122
00:12:15,448 --> 00:12:16,968
Sei o que sente por ela.

123
00:12:18,768 --> 00:12:20,568
Sei que faria qualquer coisa por ela.

124
00:12:22,368 --> 00:12:26,088
Mas isto? Já foi longe demais.

125
00:12:27,008 --> 00:12:30,168
-Você sabe disso.
-Nunca saberia se já foi longe demais.

126
00:12:31,688 --> 00:12:33,128
Você sabe o que você é.

127
00:12:34,048 --> 00:12:35,328
Você tem mãe.

128
00:12:37,008 --> 00:12:38,168
Nós...

129
00:12:39,928 --> 00:12:41,168
somos bem diferentes.

130
00:12:41,688 --> 00:12:43,248
Mas nós dois amamos Cal.

131
00:12:47,688 --> 00:12:49,008
O que está rolando com ela?

132
00:12:50,248 --> 00:12:52,408
Deveria se preocupar mais com você.

133
00:13:35,288 --> 00:13:38,208
É difícil apreciar
uma boa costela amarrado, Somoche.

134
00:13:39,768 --> 00:13:41,328
Eu a recompensaria.

135
00:13:46,088 --> 00:13:47,688
Pode afrouxar um pouco as cordas?

136
00:13:48,528 --> 00:13:50,728
Não se incomode, Somoche.

137
00:13:56,608 --> 00:13:57,608
Você vai me matar?

138
00:14:00,288 --> 00:14:01,488
Eu não quero.

139
00:14:05,208 --> 00:14:07,048
Pensei que queria ficar em segurança.

140
00:14:09,168 --> 00:14:11,208
Que queria manter este lugar em segredo.

141
00:14:12,808 --> 00:14:14,208
Eu estava te dando isso.

142
00:14:15,648 --> 00:14:17,448
Estava dando tudo o que você queria.

143
00:14:20,608 --> 00:14:21,928
Então por que Stolin?

144
00:14:24,248 --> 00:14:26,008
Só quero o dinheiro dele.

145
00:14:26,808 --> 00:14:30,648
-É mais do que você pode dar.
-Você nem me deu chance de tentar.

146
00:14:31,888 --> 00:14:33,048
Não há tempo.

147
00:14:33,128 --> 00:14:34,128
Por quê?

148
00:14:35,208 --> 00:14:37,808
O que é tão importante
pra precisar de tanto dinheiro?

149
00:14:37,888 --> 00:14:38,928
Augie...

150
00:14:41,048 --> 00:14:44,848
você tem pescado
nas mais preciosas águas do mundo.

151
00:14:45,288 --> 00:14:46,288
Preciosas?

152
00:14:47,968 --> 00:14:49,528
Não é a palavra que usamos.

153
00:14:50,648 --> 00:14:52,448
Acha que não sabemos o que tem lá?

154
00:14:52,928 --> 00:14:54,248
Acha que não as ouvimos?

155
00:14:55,208 --> 00:14:56,368
Elas não são preciosas.

156
00:14:58,368 --> 00:14:59,608
São pesadelos.

157
00:15:00,808 --> 00:15:02,928
E têm matado pessoas como
eu desde sempre.

158
00:15:03,248 --> 00:15:05,088
E têm tido filhos como eu.

159
00:15:07,608 --> 00:15:08,648
Ou Cal.

160
00:15:09,608 --> 00:15:12,488
A diferença é que ela não é
cheia de ódio como você.

161
00:15:14,848 --> 00:15:16,448
Está perdendo o controle.

162
00:15:19,328 --> 00:15:20,808
Eu não vou desistir.

163
00:15:22,128 --> 00:15:24,048
Seu povo pode ter outros planos.

164
00:15:27,248 --> 00:15:28,928
Não se atreva a machucá-la!

165
00:16:11,768 --> 00:16:13,848
-Oi.
-Oi.

166
00:16:14,408 --> 00:16:16,048
Estava esperando você.

167
00:16:16,688 --> 00:16:18,968
Terminei outros desenhos da nossa mãe.

168
00:16:20,048 --> 00:16:21,048
Ali.

169
00:16:24,528 --> 00:16:28,008
Você veio salvar seu irmão.
Ele está na casa.

170
00:16:29,568 --> 00:16:30,768
Preciso da sua ajuda.

171
00:16:48,288 --> 00:16:49,768
O que isto tem a ver com Augie?

172
00:16:50,608 --> 00:16:52,888
-Eu acho que ele...
-É você.

173
00:16:55,408 --> 00:16:57,248
Você que vai matá-la.

174
00:17:00,328 --> 00:17:01,448
Espere! Não vá ainda.

175
00:17:03,328 --> 00:17:05,088
Só preciso de uma coisa.

176
00:17:05,648 --> 00:17:08,328
Por favor, Gilles. Tem de ser assim.

177
00:17:23,568 --> 00:17:25,608
Sim, senhor. Os dois policiais da região.

178
00:17:27,367 --> 00:17:28,608
Estamos isolando a área.

179
00:17:29,048 --> 00:17:31,008
Melhor Brisbane mandar logo uma equipe.

180
00:17:58,008 --> 00:18:00,008
-Onde Dylan está?
-Eu não sei.

181
00:18:00,608 --> 00:18:01,488
O que você quer?

182
00:18:02,688 --> 00:18:06,248
Desculpe interromper,
mas tem uma coisa que precisa saber.

183
00:18:23,768 --> 00:18:25,568
Acha que pode me deter?

184
00:18:26,608 --> 00:18:29,048
-Onde está meu irmão?
-Você verá.

185
00:18:58,488 --> 00:18:59,808
Meu irmão ainda está vivo?

186
00:19:00,888 --> 00:19:02,168
Seu irmão?

187
00:19:05,048 --> 00:19:09,208
-Sim, diferente da Leandra.
-Você a mandou para me matar.

188
00:19:10,408 --> 00:19:12,848
Por que tem tanto medo de mim, Adrielle?

189
00:19:17,768 --> 00:19:19,528
E meu pai, Pat?

190
00:19:20,728 --> 00:19:22,608
Tinha medo dele também?

191
00:19:22,848 --> 00:19:26,128
Ele encontrou uma coisa que eu queria
e tentou mantê-la longe de mim.

192
00:19:26,328 --> 00:19:29,088
Então é por causa disso.

193
00:19:31,528 --> 00:19:34,568
Acha que pode recuperar
todos os fragmentos perdidos?

194
00:19:40,568 --> 00:19:42,328
Você tocou um deles, não foi?

195
00:19:44,408 --> 00:19:45,928
Sentiu o poder dele.

196
00:19:46,168 --> 00:19:48,128
"Para chamar nossas mães."

197
00:19:48,728 --> 00:19:50,328
É disso que meu povo precisa

198
00:19:51,208 --> 00:19:53,368
para não termos de viver assim,

199
00:19:54,088 --> 00:19:54,968
como órfãos.

200
00:19:55,048 --> 00:19:56,848
Não está fazendo isso pelo seu povo.

201
00:19:57,728 --> 00:19:59,248
Não liga para nossas mães.

202
00:20:00,288 --> 00:20:02,048
Você só quer matar homens.

203
00:20:04,208 --> 00:20:07,928
Não um ou dois, todos.

204
00:20:09,088 --> 00:20:11,168
Você quer destruir tudo.

205
00:20:12,848 --> 00:20:14,008
Conheço o sentimento.

206
00:20:16,008 --> 00:20:19,768
A diferença é que superei isso.

207
00:20:19,848 --> 00:20:21,328
A diferença é

208
00:20:22,128 --> 00:20:25,048
que você está atrás das grades, e eu não.

209
00:20:25,248 --> 00:20:26,688
Por que não me matou?

210
00:20:29,248 --> 00:20:30,408
Eu quero,

211
00:20:31,568 --> 00:20:34,248
mas preciso de outra velha nesta cela.

212
00:20:35,368 --> 00:20:37,328
Quer saber o que eu vejo?

213
00:20:38,688 --> 00:20:40,768
Eu trago uma sereia, você não.

214
00:20:43,128 --> 00:20:45,208
Você não sabe se me mata ou não.

215
00:20:45,528 --> 00:20:47,528
Perdeu o controle, Adrielle.

216
00:20:48,848 --> 00:20:50,408
Matar Augie não mudará nada.

217
00:21:20,528 --> 00:21:21,688
Por onde esteve?

218
00:21:23,808 --> 00:21:25,448
Stolin está aqui.

219
00:21:37,528 --> 00:21:39,928
-Não vejo o dinheiro.
-Está a caminho.

220
00:21:47,408 --> 00:21:48,568
O que é isso?

221
00:21:51,848 --> 00:21:54,728
Bênçãos do seu povo
para esta nova empreitada.

222
00:21:55,568 --> 00:21:56,568
Muito bem.

223
00:22:01,728 --> 00:22:02,728
Podemos?

224
00:22:09,968 --> 00:22:11,728
-Oi, Augie.
-Vá se foder.

225
00:22:15,288 --> 00:22:17,928
Então é isso que meu dinheiro
vai ajudar a construir?

226
00:22:18,168 --> 00:22:19,288
Posso ver?

227
00:22:20,128 --> 00:22:21,128
Claro.

228
00:22:53,888 --> 00:22:56,368
E o sangue chamará as sereias?

229
00:22:56,688 --> 00:22:57,728
Sim.

230
00:22:59,608 --> 00:23:00,488
Ótimo.

231
00:23:06,728 --> 00:23:08,368
O dinheiro chegou.

232
00:23:15,848 --> 00:23:16,808
Você está bem?

233
00:23:18,048 --> 00:23:19,128
Estou.

234
00:23:23,928 --> 00:23:26,728
Encontre o garoto. Ele pegou meu colar.

235
00:23:28,248 --> 00:23:29,248
Agora!

236
00:23:44,248 --> 00:23:45,848
-Obrigada.
-Calliope.

237
00:23:47,768 --> 00:23:48,768
Vão.

238
00:23:53,368 --> 00:23:55,248
Ela me trancou lá embaixo.

239
00:24:06,048 --> 00:24:07,728
Sinto muito pelo Corey.

240
00:24:11,848 --> 00:24:12,728
Onde Augie está?

241
00:24:15,688 --> 00:24:17,248
Adrielle vai matá-lo.

242
00:24:18,888 --> 00:24:20,848
Tem razão. Precisamos acabar com isso.

243
00:24:39,648 --> 00:24:42,448
-O que está fazendo?
-Colherei os frutos do seu trabalho.

244
00:24:43,328 --> 00:24:44,648
Guarde os fragmentos aqui.

245
00:24:45,448 --> 00:24:47,368
Não. Não pode fazer isso.

246
00:24:48,888 --> 00:24:50,248
Não vai funcionar com você.

247
00:24:50,328 --> 00:24:52,928
Do jeito que ficou preocupada,
talvez funcione.

248
00:24:55,128 --> 00:24:57,648
-Precisa parar!
-Acho que perdeu o jeito.

249
00:24:57,928 --> 00:25:00,088
Você não sabe por onde começar.

250
00:25:00,168 --> 00:25:02,808
Seu negociante, Hasham Deeb, me ajudará.

251
00:25:04,088 --> 00:25:07,608
-Recuperarei o resto dos fragmentos.
-Eu vou matar você se tentar.

252
00:25:08,848 --> 00:25:10,768
Queria que não tivesse dito isso.

253
00:25:10,928 --> 00:25:12,168
Parem.

254
00:25:12,728 --> 00:25:13,648
Abaixem as armas.

255
00:25:14,608 --> 00:25:17,608
Soltem Dylan e meu irmão,
ou transformarei isto em pó,

256
00:25:18,128 --> 00:25:19,808
e ninguém conseguirá juntar mais.

257
00:25:20,968 --> 00:25:22,008
Ela não fará isso.

258
00:25:22,728 --> 00:25:25,848
-Ela quer isto tanto quanto nós.
-Arrisque.

259
00:25:27,128 --> 00:25:28,288
-Tudo bem.
-Não!

260
00:25:28,968 --> 00:25:29,848
Cal!

261
00:25:37,288 --> 00:25:38,648
Não!

262
00:25:42,288 --> 00:25:43,288
Os fragmentos!

263
00:25:45,208 --> 00:25:46,768
Augie! Não!

264
00:25:49,408 --> 00:25:50,568
Solte-a!

265
00:25:51,408 --> 00:25:53,888
-Cal!
-Você está bem?

266
00:26:06,368 --> 00:26:07,248
Não os deixem ir!

267
00:26:10,968 --> 00:26:12,328
Entrem no carro!

268
00:26:14,048 --> 00:26:15,408
Entrem no carro! Vão!

269
00:26:21,328 --> 00:26:23,848
-Onde Stolin está?
-Onde Augie está?

270
00:26:34,608 --> 00:26:35,768
Augie?

271
00:26:40,848 --> 00:26:41,888
Vamos.

272
00:26:51,048 --> 00:26:52,368
Perdi um fragmento.

273
00:27:08,408 --> 00:27:09,568
Augie?

274
00:27:12,408 --> 00:27:13,568
Isso foi pelo meu olho.

275
00:27:13,648 --> 00:27:14,768
Augie, onde você está?

276
00:27:15,008 --> 00:27:16,408
Maldita víbora!

277
00:27:27,248 --> 00:27:28,248
Saia.

278
00:27:31,928 --> 00:27:33,128
Onde Augie está?

279
00:27:35,768 --> 00:27:37,328
Como conseguiu esse fragmento?

280
00:27:38,608 --> 00:27:39,488
Com papai.

281
00:27:42,608 --> 00:27:46,248
Você o matou por causa disso,
mas ele só deu metade a você.

282
00:27:46,328 --> 00:27:49,008
Podemos reconstruir juntas, eu e você.

283
00:27:50,528 --> 00:27:53,488
Por favor. Podemos governar juntas.

284
00:27:53,888 --> 00:27:56,888
-Podemos ter tudo.
-Eu não quero o que você quer.

285
00:27:57,568 --> 00:27:59,728
Você é filha de uma sereia.

286
00:28:00,528 --> 00:28:02,288
Não conseguirá evitar.

287
00:28:06,528 --> 00:28:08,808
Senhora, encontrei seu irmão.

288
00:28:10,448 --> 00:28:11,688
Me leve até ele.

289
00:28:26,928 --> 00:28:28,048
Ande!

290
00:28:30,568 --> 00:28:31,888
Ande!

291
00:28:34,048 --> 00:28:35,168
Augie!

292
00:28:36,008 --> 00:28:37,928
-Solte-o!
-Saia daqui, Cal!

293
00:28:38,648 --> 00:28:41,568
Estava contando com sua presença,
Srta. McTeer.

294
00:28:42,728 --> 00:28:43,848
Entregue o fragmento.

295
00:28:45,808 --> 00:28:47,848
-Vá embora!
-Entregue o fragmento!

296
00:28:47,928 --> 00:28:51,128
-Ou seu irmão vai morrer.
-Não dê nada para este cretino.

297
00:28:53,168 --> 00:28:54,168
Cal.

298
00:28:54,808 --> 00:28:56,488
-Não faça isso.
-Agora!

299
00:28:57,048 --> 00:28:58,088
Ou vou atirar nele!

300
00:29:03,568 --> 00:29:04,968
Entregue para mim!

301
00:29:06,888 --> 00:29:08,008
Fuja, Augie!

302
00:29:11,528 --> 00:29:13,048
Não! Bijou!

303
00:29:16,088 --> 00:29:17,408
Augie!

304
00:29:19,088 --> 00:29:20,088
Augie!

305
00:29:28,128 --> 00:29:29,928
Onde Stolin está?

306
00:29:35,368 --> 00:29:36,568
Você está sangrando.

307
00:29:45,368 --> 00:29:46,768
Entregue o fragmento!

308
00:29:48,688 --> 00:29:50,168
Entregue o fragmento!

309
00:29:58,448 --> 00:29:59,888
Venha.

310
00:30:19,008 --> 00:30:20,208
Ele atirou em você.

311
00:30:30,048 --> 00:30:31,168
Não se mexa.

312
00:30:35,088 --> 00:30:37,608
Ajude a garotinha.

313
00:30:38,488 --> 00:30:41,128
Foi minha culpa. Salve-a.

314
00:30:43,248 --> 00:30:44,768
Mas você morrerá.

315
00:30:50,328 --> 00:30:51,728
Aguente firme, está bem?

316
00:30:55,848 --> 00:30:57,088
Mas o que...

317
00:30:57,168 --> 00:30:58,328
Adrielle.

318
00:31:40,568 --> 00:31:42,048
Quem fez isso com você?

319
00:31:44,688 --> 00:31:45,688
Cal.

320
00:31:47,088 --> 00:31:48,408
Cal McTeer.

321
00:31:51,008 --> 00:31:51,928
Está mentindo.

322
00:31:55,648 --> 00:31:57,848
Sabe que seu povo não vai perdoar você.

323
00:31:59,888 --> 00:32:02,048
Sabe que não é mais a rainha.

324
00:32:12,568 --> 00:32:13,808
Desculpe, meu amor.

325
00:32:39,128 --> 00:32:40,008
Aug!

326
00:32:41,328 --> 00:32:42,328
O que eu faço?

327
00:32:49,368 --> 00:32:53,568
-Está tudo bem. Aguente firme.
-Ela está aqui.

328
00:32:55,848 --> 00:32:59,008
Por favor! Não consigo ajudar os dois.

329
00:32:59,568 --> 00:33:00,728
Salve Augie.

330
00:33:07,128 --> 00:33:08,928
Tudo bem.

331
00:33:14,768 --> 00:33:17,888
Eu queria salvar você, mas...

332
00:33:27,728 --> 00:33:30,208
Adrielle, o que está fazendo?

333
00:33:30,848 --> 00:33:34,968
Não! Você tem de ajudá-lo!

334
00:33:36,728 --> 00:33:39,968
Assim como na profecia.
Eu, você e a garota.

335
00:33:42,728 --> 00:33:43,608
Aug!

336
00:33:46,328 --> 00:33:47,488
Mas não tem sereia.

337
00:33:49,048 --> 00:33:50,848
Eu nunca deveria ter duvidado de mim.

338
00:33:51,968 --> 00:33:53,928
Sempre serei a rainha.

339
00:33:54,128 --> 00:33:55,128
Não.

340
00:33:56,088 --> 00:34:00,488
Não! Por favor. Ele vai morrer! Volte!

341
00:34:00,808 --> 00:34:01,808
Cal.

342
00:34:02,568 --> 00:34:03,568
Cal!

343
00:34:04,968 --> 00:34:06,208
Salve a garota.

344
00:34:07,088 --> 00:34:08,408
É por isso que está aqui.

345
00:35:39,288 --> 00:35:40,568
Por que estão aqui?

346
00:35:40,648 --> 00:35:42,088
Elas estão aqui por sua causa.

347
00:36:20,048 --> 00:36:22,968
Legendas: Valéria Egidio