1
00:00:06,608 --> 00:00:09,608
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,688 --> 00:00:23,768
‎Corey!

3
00:00:36,368 --> 00:00:37,487
‎Corey!

4
00:00:43,008 --> 00:00:44,288
‎Corey!

5
00:00:45,648 --> 00:00:47,688
‎Corey!

6
00:00:47,928 --> 00:00:50,288
‎Nu-i nimic... Ce s-a întâmplat?

7
00:01:08,688 --> 00:01:10,808
‎Corey...

8
00:01:11,888 --> 00:01:12,728
‎Corey...

9
00:01:13,128 --> 00:01:15,368
‎Îmi pare rău. Pot face asta.

10
00:01:15,768 --> 00:01:16,608
‎Pot să te ajut.

11
00:01:17,288 --> 00:01:20,328
‎Totul va fi bine. Pot opri sângerarea.

12
00:01:20,568 --> 00:01:21,768
‎Corey...

13
00:01:23,128 --> 00:01:24,088
‎Corey...

14
00:02:11,768 --> 00:02:12,888
‎S-a făcut?

15
00:02:14,687 --> 00:02:15,568
‎Nu.

16
00:02:16,408 --> 00:02:19,048
‎- Și Leandra?
‎-‎ E la morgă.

17
00:02:19,448 --> 00:02:22,288
‎Lângă Corey Welch. Moartă.

18
00:02:23,408 --> 00:02:25,208
‎Ai trimis-o să mă omoare.

19
00:02:26,128 --> 00:02:28,128
‎Înseamnă că te temi de mine.

20
00:02:29,008 --> 00:02:31,608
‎Aș vrea să fi știut acum zece ani
‎ce ești de fapt.

21
00:02:32,368 --> 00:02:34,648
‎Ne-am fi scutit de multe belele.

22
00:02:34,728 --> 00:02:37,928
‎Eu aș vrea să fi știut
‎de ce e orașul ăsta atât de corupt.

23
00:02:38,968 --> 00:02:39,848
‎Din vina ta e așa!

24
00:02:41,568 --> 00:02:42,968
‎Așa că voi îndrepta lucrurile.

25
00:02:43,928 --> 00:02:45,288
‎Te voi ucide.

26
00:02:46,568 --> 00:02:48,608
‎- Atunci, vino imediat aici!
‎- De ce?

27
00:02:50,008 --> 00:02:54,248
‎Ca fratele tău să te vadă murind
‎înainte să-l ucid și pe el.

28
00:03:22,848 --> 00:03:24,488
‎Da...

29
00:03:26,248 --> 00:03:28,568
‎De mult încerc să scap de el.

30
00:03:29,368 --> 00:03:30,328
‎Mulțumesc.

31
00:03:30,648 --> 00:03:32,688
‎Nu pentru tine am făcut-o, domnule Stolin.

32
00:03:36,048 --> 00:03:37,448
‎Ce dracu' se întâmplă?

33
00:03:37,528 --> 00:03:40,048
‎Îl ții legat acolo
‎pe partenerul tău de afaceri!

34
00:03:46,808 --> 00:03:48,928
‎Acum am un partener nou.

35
00:03:49,048 --> 00:03:50,568
‎Ce vrea de la noi?

36
00:03:50,648 --> 00:03:53,848
‎Ce ne dorim și noi, să le vadă pe mame.

37
00:03:54,448 --> 00:03:58,008
‎- Îi vei arăta sirenele unui străin?
‎- Da.

38
00:03:58,888 --> 00:04:01,448
‎Îi voi lua banii
‎și mă voi descotorosi de el.

39
00:04:01,728 --> 00:04:05,168
‎Nu putem ucide la nesfârșit!
‎N-am fi mai presus de ei!

40
00:04:05,248 --> 00:04:07,128
‎Dar suntem mai presus de ei.

41
00:04:08,088 --> 00:04:11,528
‎Noi suntem de neînlocuit. Ei nu.
‎Cui i-ar lipsi câțiva oameni?

42
00:04:13,008 --> 00:04:14,728
‎Nu asta crezi despre Augie.

43
00:04:16,688 --> 00:04:19,448
‎Dar îl vei ucide oricum pentru Stolin.

44
00:04:21,648 --> 00:04:23,968
‎Am jertfit prea multe
‎ca să mai am sentimente.

45
00:04:24,048 --> 00:04:27,248
‎Ce va face Cal când va afla
‎că i-ai ucis fratele?

46
00:04:31,048 --> 00:04:33,288
‎Ai văzut ce vrea să facă.

47
00:04:33,688 --> 00:04:35,328
‎Mă vrea moartă.

48
00:04:36,008 --> 00:04:38,048
‎Și ai văzut ce vreau eu să fac.

49
00:04:40,088 --> 00:04:45,408
‎Ai de ales între fata asta,
‎care a adus haosul întorcându-se,

50
00:04:45,768 --> 00:04:50,008
‎și mine, care te-am găsit, te-am crescut,
‎ți-am purtat de grijă.

51
00:04:50,888 --> 00:04:53,608
‎Doar eu o pot aduce înapoi pe mama ta.

52
00:04:55,568 --> 00:04:56,728
‎Așa că alege!

53
00:05:08,968 --> 00:05:10,408
‎L-ai văzut pe Lamar?

54
00:05:13,168 --> 00:05:14,288
‎Îmi pare rău.

55
00:05:15,488 --> 00:05:16,568
‎Nu-i nimic.

56
00:05:16,968 --> 00:05:18,088
‎FIȘIERE ȘTERSE PERMANENT

57
00:05:19,688 --> 00:05:22,608
‎- Acum ce facem?
‎- Plecăm.

58
00:05:23,408 --> 00:05:24,928
‎Cât de curând putem.

59
00:05:26,128 --> 00:05:28,168
‎COADA DRACULUI

60
00:05:41,568 --> 00:05:42,488
‎Mamă!

61
00:05:45,888 --> 00:05:47,048
‎Adrielle a încercat să mă ucidă.

62
00:05:47,888 --> 00:05:50,728
‎- L-a prins pe Augie.
‎- De ce? Ce vrea?

63
00:05:52,128 --> 00:05:53,248
‎Cred că-l va ucide.

64
00:05:55,408 --> 00:05:58,608
‎Doamne! Nu trebuia să iasă așa!

65
00:06:00,928 --> 00:06:04,088
‎Tu l-ai adus pe Stolin
‎ca să scape de Oamenii Mării?

66
00:06:08,448 --> 00:06:09,968
‎Ai dat-o în bară rău de tot!

67
00:06:11,048 --> 00:06:12,808
‎Felicitări! Acum lucrează împreună.

68
00:06:12,888 --> 00:06:17,288
‎Adrielle și Stolin l-au prins pe Augie.
‎Și e vina ta.

69
00:06:17,568 --> 00:06:20,088
‎- Adu-l înapoi!
‎- O voi face.

70
00:06:20,728 --> 00:06:22,808
‎Știu ce vrea ea mai presus de orice.

71
00:06:26,168 --> 00:06:28,608
‎Spune-mi ce a pățit tata
‎în noaptea când a murit.

72
00:06:30,008 --> 00:06:31,208
‎Ce a găsit?

73
00:06:33,728 --> 00:06:36,488
‎Un ciob de ceramică
‎într-un transport de droguri.

74
00:06:37,968 --> 00:06:40,848
‎- Ce a făcut cu el?
‎- Nu știu. Nu-mi spunea nimic.

75
00:06:41,128 --> 00:06:42,688
‎Doar în tine avea încredere.

76
00:06:50,408 --> 00:06:51,768
‎Am ceva pentru tine.

77
00:07:17,688 --> 00:07:18,528
‎Să te ajut...

78
00:07:21,968 --> 00:07:22,808
‎Mulțumesc!

79
00:07:24,168 --> 00:07:25,528
‎Nu-i spune mamei tale!

80
00:07:26,168 --> 00:07:28,328
‎Cutia aia e și mai valoroasă.

81
00:07:28,408 --> 00:07:32,048
‎Nu vreau să o amaneteze.
‎Ascunde-o! Cal!

82
00:07:32,368 --> 00:07:33,368
‎Vorbesc serios.

83
00:08:01,568 --> 00:08:03,768
‎Sunt destui rechini în preajmă acum.

84
00:08:04,968 --> 00:08:06,448
‎E bine să ai grijă.

85
00:08:57,648 --> 00:08:58,488
‎POLIȚIA

86
00:08:58,568 --> 00:09:03,528
‎- De ce oprim?
‎- Mai am ceva de făcut. Mă întorc repede.

87
00:09:13,008 --> 00:09:15,048
‎MORGA PADSTOW
‎INTRAREA PRIN SPATE

88
00:09:22,608 --> 00:09:23,448
‎La dracu'!

89
00:09:36,288 --> 00:09:37,288
‎E cineva?

90
00:10:06,728 --> 00:10:09,728
‎DEPOZIT

91
00:10:12,688 --> 00:10:14,288
‎Ce a fost în mintea ta?

92
00:10:17,648 --> 00:10:23,328
‎Ai găsit cadavrul lui Pat și l-ai păstrat?
‎Ca poliță de asigurare?

93
00:10:23,408 --> 00:10:26,328
‎M-am gândit că,
‎dacă nu ne vom mai înțelege cândva,

94
00:10:27,168 --> 00:10:30,608
‎n-ai vrea să-i arăt lui Augie
‎cum i-ai ucis tatăl.

95
00:10:30,688 --> 00:10:31,888
‎Unde e amicul tău, Lamar?

96
00:10:33,328 --> 00:10:35,128
‎Știu totul despre voi doi.

97
00:10:36,368 --> 00:10:39,848
‎A împiedicat ani în șir
‎răspândirea cancerului tău.

98
00:10:41,968 --> 00:10:43,328
‎A plecat de mult.

99
00:10:44,808 --> 00:10:46,208
‎Nu te cred.

100
00:10:47,328 --> 00:10:48,408
‎Unde e?

101
00:10:55,568 --> 00:10:57,408
‎Nu va ajunge departe fără tine.

102
00:10:59,448 --> 00:11:01,048
‎Nu-i așa, Lamar?

103
00:11:04,328 --> 00:11:07,048
‎Niciunul dintre noi nu poate sta mult
‎departe de aici.

104
00:11:08,848 --> 00:11:10,368
‎Dă-i pace!

105
00:11:11,808 --> 00:11:13,088
‎E prea târziu pentru el.

106
00:11:15,288 --> 00:11:17,048
‎Uite ce ai ajuns, Adrielle!

107
00:11:19,208 --> 00:11:22,328
‎Când ai tăi își vor da seama,
‎te vor răpune.

108
00:11:24,728 --> 00:11:25,888
‎Fugi!

109
00:11:54,128 --> 00:11:56,288
‎E un semn bun sau unul rău?

110
00:11:59,168 --> 00:12:02,128
‎Condamnații nu primesc o țigară
‎înainte de execuție?

111
00:12:04,208 --> 00:12:05,288
‎Nu știu.

112
00:12:10,848 --> 00:12:11,768
‎Ascultă...

113
00:12:13,168 --> 00:12:14,008
‎Adrielle...

114
00:12:15,448 --> 00:12:16,968
‎Știu ce simți pentru ea.

115
00:12:18,768 --> 00:12:20,568
‎Ai face orice pentru ea.

116
00:12:22,368 --> 00:12:26,088
‎Dar acum a mers prea departe.

117
00:12:27,008 --> 00:12:30,168
‎- Știi bine.
‎- Habar n-ai ce înseamnă „prea departe”.

118
00:12:31,688 --> 00:12:33,128
‎Știi ce ești.

119
00:12:34,048 --> 00:12:35,328
‎Ai o mamă.

120
00:12:37,008 --> 00:12:38,168
‎Noi doi...

121
00:12:39,928 --> 00:12:41,168
‎suntem diferiți.

122
00:12:41,688 --> 00:12:43,248
‎Dar amândoi o iubim pe Cal.

123
00:12:47,728 --> 00:12:48,968
‎Ce-i cu ea?

124
00:12:50,248 --> 00:12:51,848
‎Fă-ți griji pentru tine însuți!

125
00:13:35,288 --> 00:13:38,208
‎Nu mă pot bucura de antricot
‎dacă sunt legat, Somoche.

126
00:13:39,768 --> 00:13:41,328
‎Nu o să regreți.

127
00:13:46,128 --> 00:13:47,648
‎Lărgește puțin legăturile!

128
00:13:48,528 --> 00:13:50,728
‎Nu te obosi, Somoche.

129
00:13:56,608 --> 00:13:57,608
‎Mă vei ucide?

130
00:14:00,288 --> 00:14:01,488
‎N-aș vrea.

131
00:14:05,288 --> 00:14:06,968
‎Credeam că-ți dorești siguranță.

132
00:14:09,168 --> 00:14:11,208
‎Că vrei să ții acest loc secret.

133
00:14:12,848 --> 00:14:14,208
‎Eu asta îți ofeream.

134
00:14:15,648 --> 00:14:17,448
‎Îți dădeam orice îți doreai.

135
00:14:20,608 --> 00:14:21,928
‎De ce Stolin?

136
00:14:24,248 --> 00:14:26,008
‎Vreau doar banii lui.

137
00:14:26,808 --> 00:14:30,648
‎- Tu nu mi-i poți da.
‎- Nici nu m-ai lăsat să încerc.

138
00:14:31,888 --> 00:14:34,088
‎- Nu avem timp.
‎- De ce?

139
00:14:35,328 --> 00:14:37,688
‎Ce e așa de important,
‎de-ți trebuie atâția bani?

140
00:14:37,888 --> 00:14:38,928
‎Augie...

141
00:14:41,048 --> 00:14:44,848
‎ai pescuit în cele mai prețioase ape
‎din lume.

142
00:14:45,288 --> 00:14:46,248
‎Prețioase?

143
00:14:47,968 --> 00:14:49,528
‎Noi nu le-am spune așa.

144
00:14:50,648 --> 00:14:52,448
‎Crezi că nu știm ce se află în larg?

145
00:14:52,928 --> 00:14:54,248
‎Crezi că nu le auzim?

146
00:14:55,208 --> 00:14:56,328
‎Nu sunt prețioase.

147
00:14:58,368 --> 00:14:59,608
‎Sunt coșmaruri.

148
00:15:00,808 --> 00:15:02,928
‎Și-i ucid dintotdeauna pe cei ca mine.

149
00:15:03,248 --> 00:15:05,088
‎Sau fac copii ca mine.

150
00:15:07,608 --> 00:15:08,648
‎Sau Cal.

151
00:15:09,608 --> 00:15:12,488
‎Doar că ea, spre deosebire de tine,
‎nu e plină de ură.

152
00:15:14,848 --> 00:15:16,448
‎Îți pierzi controlul.

153
00:15:19,328 --> 00:15:20,808
‎Nu mă dau bătută.

154
00:15:22,128 --> 00:15:24,048
‎Ai tăi poate au alte planuri.

155
00:15:27,248 --> 00:15:28,928
‎Nu îndrăzni să-i faci vreun rău!

156
00:16:11,768 --> 00:16:13,848
‎- Bună!
‎- Bună!

157
00:16:14,408 --> 00:16:16,048
‎Te așteptam.

158
00:16:16,688 --> 00:16:18,968
‎Am mai desenat-o pe mama.

159
00:16:20,048 --> 00:16:20,968
‎Acolo.

160
00:16:24,528 --> 00:16:28,008
‎Ai venit să-ți salvezi fratele. E în casă.

161
00:16:29,568 --> 00:16:30,768
‎Trebuie să mă ajuți.

162
00:16:48,288 --> 00:16:49,768
‎Care-i legătura cu Augie?

163
00:16:50,608 --> 00:16:52,888
‎- Cred că el e cel care...
‎- Tu ești.

164
00:16:55,408 --> 00:16:57,248
‎Tu o vei ucide.

165
00:17:00,328 --> 00:17:01,448
‎Stai! Nu pleca!

166
00:17:03,328 --> 00:17:05,088
‎Îmi trebuie un singur lucru.

167
00:17:05,648 --> 00:17:08,328
‎Te rog, Gilles! Așa trebuie.

168
00:17:23,568 --> 00:17:25,608
‎Da, domnule. Doi polițiști locali.

169
00:17:27,367 --> 00:17:28,608
‎Izolez zona.

170
00:17:29,127 --> 00:17:31,008
‎Să trimită o echipă de la Brisbane.

171
00:17:58,008 --> 00:18:00,008
‎- Unde e Dylan?
‎- Nu știu.

172
00:18:00,648 --> 00:18:01,488
‎Ce vrei?

173
00:18:02,688 --> 00:18:06,248
‎Iertare că te deranjez,
‎dar ar trebui să știi ceva.

174
00:18:23,768 --> 00:18:25,568
‎Crezi că mă poți opri?

175
00:18:26,608 --> 00:18:29,048
‎- Unde dracu' e fratele meu?
‎- Vei vedea.

176
00:18:58,488 --> 00:18:59,808
‎Fratele meu mai trăiește?

177
00:19:00,888 --> 00:19:02,168
‎Fratele tău?

178
00:19:05,048 --> 00:19:09,208
‎- Da, spre deosebire de Leandra.
‎- Ai trimis-o să mă ucidă.

179
00:19:10,408 --> 00:19:12,848
‎De ce te temi de mine, Adrielle?

180
00:19:17,768 --> 00:19:19,528
‎Și Pat, tatăl meu?

181
00:19:20,728 --> 00:19:22,608
‎Și de el te temeai?

182
00:19:22,888 --> 00:19:26,128
‎A găsit ceva ce-mi doream
‎și mi-a ascuns-o.

183
00:19:26,328 --> 00:19:29,088
‎Deci despre asta e vorba?

184
00:19:31,528 --> 00:19:34,568
‎Crezi că poți redobândi
‎fiecare fragment pierdut?

185
00:19:40,568 --> 00:19:42,328
‎Ai atins unul, nu-i așa?

186
00:19:44,408 --> 00:19:45,928
‎I-ai simțit puterea.

187
00:19:46,168 --> 00:19:48,128
‎„Să ne chemăm mamele înapoi.”

188
00:19:48,728 --> 00:19:50,328
‎De asta au nevoie ai mei.

189
00:19:51,208 --> 00:19:54,968
‎Ca să nu mai trăim ca acum.
‎Orfani.

190
00:19:55,048 --> 00:19:56,728
‎Nu pentru ei faci asta.

191
00:19:57,728 --> 00:19:59,248
‎Nu-ți pasă de mamele noastre.

192
00:20:00,288 --> 00:20:02,048
‎Vrei doar să ucizi oameni.

193
00:20:04,208 --> 00:20:07,928
‎Nu câțiva, ci pe toți.

194
00:20:09,088 --> 00:20:11,168
‎Da, vrei să arzi toată coșmelia.

195
00:20:12,848 --> 00:20:14,008
‎Știu sentimentul.

196
00:20:16,008 --> 00:20:19,768
‎Doar că eu m-am copt la minte.

197
00:20:19,848 --> 00:20:21,328
‎Doar că...

198
00:20:22,128 --> 00:20:25,048
‎tu ești după gratii și eu nu.

199
00:20:25,248 --> 00:20:26,688
‎De ce nu m-ai ucis?

200
00:20:29,248 --> 00:20:30,408
‎Aș vrea s-o fac.

201
00:20:31,568 --> 00:20:34,248
‎Dar îmi trebuie altă hârcă în celula asta.

202
00:20:35,368 --> 00:20:37,328
‎Vrei să știi ce văd?

203
00:20:38,688 --> 00:20:40,768
‎Că eu invoc o sirenă, nu tu.

204
00:20:43,128 --> 00:20:47,528
‎Nu știi dacă să mă ucizi sau nu.
‎Ți-ai pierdut controlul, Adrielle.

205
00:20:48,848 --> 00:20:50,408
‎Moartea lui Augie nu va schimba nimic.

206
00:21:20,528 --> 00:21:21,688
‎Pe unde ai umblat?

207
00:21:23,808 --> 00:21:25,448
‎A venit amicul tău, Stolin.

208
00:21:37,528 --> 00:21:39,928
‎- Nu văd banii.
‎- Sunt pe drum.

209
00:21:47,408 --> 00:21:48,568
‎Ce-i asta?

210
00:21:51,848 --> 00:21:54,728
‎Binecuvântări de la ai tăi
‎pentru noua afacere.

211
00:21:55,568 --> 00:21:56,488
‎Bine.

212
00:22:01,728 --> 00:22:02,688
‎Mergem?

213
00:22:09,968 --> 00:22:11,728
‎- Bună, Augie!
‎- Du-te dracului!

214
00:22:15,288 --> 00:22:17,928
‎Asta vei construi din banii mei?

215
00:22:18,168 --> 00:22:19,288
‎Îl pot vedea?

216
00:22:20,128 --> 00:22:21,128
‎Desigur.

217
00:22:53,888 --> 00:22:57,728
‎- Sângele va invoca sirenele?
‎- Da.

218
00:22:59,648 --> 00:23:00,488
‎Bine.

219
00:23:06,728 --> 00:23:08,368
‎Au ajuns banii.

220
00:23:15,928 --> 00:23:19,128
‎- Nu ți-e bine?
‎- Ba da.

221
00:23:23,928 --> 00:23:26,728
‎Găsește-l pe băiat!
‎Mi-a furat pandantivul.

222
00:23:28,248 --> 00:23:29,168
‎Imediat!

223
00:23:44,248 --> 00:23:45,848
‎- Mulțumesc.
‎- Calliope...

224
00:23:47,768 --> 00:23:48,728
‎Plecați!

225
00:23:53,368 --> 00:23:55,248
‎M-a încuiat acolo, jos.

226
00:24:06,048 --> 00:24:07,728
‎Îmi pare rău de Corey.

227
00:24:11,888 --> 00:24:12,728
‎Unde e Augie?

228
00:24:15,688 --> 00:24:17,248
‎Adrielle îl va ucide.

229
00:24:18,888 --> 00:24:20,848
‎Aveai dreptate. Trebuie să-i punem capăt.

230
00:24:39,768 --> 00:24:42,448
‎- Ce faci?
‎- Preiau lucrarea ta.

231
00:24:43,328 --> 00:24:44,648
‎Pune fragmentele acolo!

232
00:24:45,448 --> 00:24:47,368
‎Nu poți face asta!

233
00:24:48,888 --> 00:24:50,248
‎Cu tine, nu va avea efect.

234
00:24:50,328 --> 00:24:52,928
‎Îngrijorarea ta îmi spune că nu e așa.

235
00:24:55,128 --> 00:24:57,648
‎- Oprește-te!
‎- Ai cam ruginit.

236
00:24:57,928 --> 00:25:00,088
‎Nici nu știi de unde să începi.

237
00:25:00,168 --> 00:25:02,808
‎Negustorul tău, Hasham Deeb, va ajuta.

238
00:25:04,088 --> 00:25:07,608
‎- Voi dobândi restul fragmentelor.
‎- Te ucid dacă încerci.

239
00:25:08,848 --> 00:25:10,768
‎Speram să nu spui asta.

240
00:25:10,928 --> 00:25:13,648
‎Stați! Lăsați armele jos!

241
00:25:14,608 --> 00:25:17,608
‎Eliberați-i pe Dylan și pe fratele meu,
‎altfel fac zob ciobul!

242
00:25:18,208 --> 00:25:19,808
‎Nimeni nu va mai reface obiectul.

243
00:25:20,968 --> 00:25:22,008
‎Nu o va face.

244
00:25:22,728 --> 00:25:25,848
‎- Și-l dorește la fel de mult ca noi.
‎- Pune-mă la încercare!

245
00:25:27,128 --> 00:25:28,288
‎- Bine.
‎- Nu!

246
00:25:28,968 --> 00:25:29,848
‎Cal!

247
00:25:37,288 --> 00:25:38,648
‎Nu!

248
00:25:42,288 --> 00:25:43,288
‎Fragmentele!

249
00:25:45,208 --> 00:25:46,768
‎Augie! Nu!

250
00:25:49,408 --> 00:25:50,568
‎Dă-i drumul!

251
00:25:51,408 --> 00:25:53,888
‎- Cal!
‎- Ești teafără?

252
00:26:06,368 --> 00:26:07,248
‎După ei!

253
00:26:10,968 --> 00:26:12,328
‎În mașină!

254
00:26:14,048 --> 00:26:15,408
‎În mașină! Hai odată!

255
00:26:21,328 --> 00:26:23,848
‎- Unde naiba e Stolin?
‎- Unde e Augie?

256
00:26:34,608 --> 00:26:35,768
‎Augie!

257
00:26:40,848 --> 00:26:41,808
‎Să mergem!

258
00:26:51,048 --> 00:26:52,368
‎Lipsește unul.

259
00:27:08,408 --> 00:27:09,568
‎Augie!

260
00:27:12,408 --> 00:27:13,568
‎Pentru ochiul meu.

261
00:27:13,648 --> 00:27:14,768
‎Augie, unde ești?

262
00:27:15,008 --> 00:27:15,968
‎Viperă afurisită!

263
00:27:27,248 --> 00:27:28,208
‎Lasă-ne!

264
00:27:31,928 --> 00:27:33,128
‎Unde e Augie?

265
00:27:36,048 --> 00:27:39,488
‎- De unde ai fragmentul acela?
‎- De la tata.

266
00:27:42,608 --> 00:27:46,248
‎L-ai ucis pentru el,
‎dar ai căpătat doar jumătate.

267
00:27:46,328 --> 00:27:49,008
‎Îl putem reface împreună.

268
00:27:50,528 --> 00:27:53,488
‎Te rog! Putem domni împreună.

269
00:27:53,888 --> 00:27:56,888
‎- Putem avea totul.
‎- Nu vrem același lucru.

270
00:27:57,568 --> 00:27:59,728
‎Ești fiica unei sirene.

271
00:28:00,528 --> 00:28:02,288
‎Nu te vei putea abține.

272
00:28:06,528 --> 00:28:08,808
‎Doamnă, ți-am găsit fratele.

273
00:28:10,448 --> 00:28:11,688
‎Du-mă la el!

274
00:28:26,928 --> 00:28:28,048
‎Mergi!

275
00:28:30,568 --> 00:28:31,888
‎Mișcă!

276
00:28:34,048 --> 00:28:35,168
‎Augie!

277
00:28:36,008 --> 00:28:37,928
‎- Dă-i drumul!
‎- Pleacă, Cal!

278
00:28:38,648 --> 00:28:41,568
‎Speram să vii, dră McTeer!

279
00:28:42,728 --> 00:28:43,848
‎Dă-mi ciobul!

280
00:28:45,808 --> 00:28:47,848
‎- Pleacă!
‎- Dă-mi ciobul!

281
00:28:47,928 --> 00:28:51,128
‎- Altfel fratele tău moare!
‎- Nu-i da nimic jigodiei!

282
00:28:53,168 --> 00:28:54,088
‎Cal...

283
00:28:54,808 --> 00:28:58,088
‎- Nu.
‎- Acum! Altfel îl împușc!

284
00:29:03,568 --> 00:29:04,968
‎Dă-mi-l!

285
00:29:06,888 --> 00:29:08,008
‎Fugi, Augie!

286
00:29:11,528 --> 00:29:13,048
‎Nu! Bijou!

287
00:29:16,088 --> 00:29:17,408
‎Augie!

288
00:29:19,088 --> 00:29:19,968
‎Augie!

289
00:29:28,128 --> 00:29:29,928
‎Unde e Stolin?

290
00:29:35,368 --> 00:29:36,568
‎Sângerezi.

291
00:29:45,368 --> 00:29:46,208
‎Dă-mi ciobul!

292
00:29:48,768 --> 00:29:49,608
‎Dă-mi ciobul!

293
00:29:58,448 --> 00:29:59,888
‎Vino...

294
00:30:19,008 --> 00:30:20,208
‎Te-a împușcat.

295
00:30:30,048 --> 00:30:31,128
‎Nu te mișca!

296
00:30:35,088 --> 00:30:37,608
‎Ajut-o pe fetiță.

297
00:30:38,488 --> 00:30:41,128
‎E vina mea. Salveaz-o!

298
00:30:43,248 --> 00:30:44,768
‎Dar vei muri.

299
00:30:50,328 --> 00:30:51,728
‎Rezistă!

300
00:30:55,848 --> 00:30:58,128
‎Ce naiba? Adrielle!

301
00:31:40,568 --> 00:31:42,048
‎Cine ți-a făcut asta?

302
00:31:44,768 --> 00:31:45,608
‎Cal.

303
00:31:47,088 --> 00:31:48,408
‎Cal McTeer.

304
00:31:51,048 --> 00:31:51,928
‎Minți.

305
00:31:55,648 --> 00:31:57,848
‎Știi că neamul tău nu te va ierta.

306
00:31:59,888 --> 00:32:02,048
‎Știi că nu mai ești regină.

307
00:32:12,568 --> 00:32:13,808
‎Îmi pare rău, iubitule.

308
00:32:39,168 --> 00:32:40,008
‎Aug!

309
00:32:41,448 --> 00:32:42,328
‎Ce mă fac?

310
00:32:49,368 --> 00:32:53,568
‎- Nu-i nimic. Rezistă!
‎- E aici.

311
00:32:55,848 --> 00:32:57,808
‎Te rog!

312
00:32:57,888 --> 00:33:00,728
‎Nu-i pot ajuta pe amândoi.
‎Salvează-l pe Augie!

313
00:33:07,128 --> 00:33:08,928
‎Bine...

314
00:33:14,768 --> 00:33:17,888
‎Aș vrea să te salvez, dar...

315
00:33:27,728 --> 00:33:30,208
‎Adrielle, ce faci?

316
00:33:30,848 --> 00:33:34,968
‎Nu! Trebuie să-l ajuți!

317
00:33:36,728 --> 00:33:39,968
‎Ca în profeție. Tu, eu și fetița.

318
00:33:42,768 --> 00:33:43,608
‎Aug!

319
00:33:46,328 --> 00:33:47,488
‎Dar nicio sirenă.

320
00:33:49,248 --> 00:33:50,848
‎Nu trebuia să fi șovăit.

321
00:33:51,968 --> 00:33:55,128
‎- Voi fi veșnic regină.
‎- Nu.

322
00:33:56,088 --> 00:34:00,488
‎Nu! Te rog! Va muri! Întoarce-te!

323
00:34:00,808 --> 00:34:01,688
‎Cal!

324
00:34:02,568 --> 00:34:03,408
‎Cal!

325
00:34:04,968 --> 00:34:06,208
‎Salveaz-o pe fetiță!

326
00:34:07,088 --> 00:34:08,128
‎De asta ești aici.

327
00:35:39,328 --> 00:35:40,488
‎De ce au venit?

328
00:35:40,648 --> 00:35:42,088
‎Pentru tine.

329
00:36:20,048 --> 00:36:22,968
‎Subtitrarea: Irina Para