1
00:00:06,568 --> 00:00:09,568
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:22,688 --> 00:00:23,768
Кори?

3
00:00:36,368 --> 00:00:37,487
Кори?

4
00:00:43,008 --> 00:00:44,288
Кори! Кори!

5
00:00:45,648 --> 00:00:46,648
Кори?

6
00:00:46,848 --> 00:00:47,688
Кори.

7
00:00:47,928 --> 00:00:50,288
Да. Не шевелись. Что случилось?

8
00:01:08,688 --> 00:01:10,808
Кори. Кори.

9
00:01:11,888 --> 00:01:12,728
Кори?

10
00:01:13,128 --> 00:01:14,288
Прости меня.

11
00:01:14,368 --> 00:01:15,368
Я смогу.

12
00:01:15,768 --> 00:01:16,608
Я тебя вылечу.

13
00:01:17,288 --> 00:01:20,328
Всё будет хорошо. Я остановлю кровь.

14
00:01:20,568 --> 00:01:21,768
Кори.

15
00:01:23,128 --> 00:01:24,088
Кори?

16
00:02:11,768 --> 00:02:12,888
Дело сделано?

17
00:02:14,687 --> 00:02:15,768
Нет.

18
00:02:16,408 --> 00:02:19,048
- Где Леандра?
- В морге.

19
00:02:19,448 --> 00:02:21,048
И Кори Уэлч.

20
00:02:21,408 --> 00:02:22,288
Мертвы.

21
00:02:23,408 --> 00:02:25,208
Ты послала её убить меня.

22
00:02:26,128 --> 00:02:28,128
Значит, ты боишься меня.

23
00:02:29,008 --> 00:02:31,608
Знать бы 10 лет назад,
кто ты на самом деле.

24
00:02:32,368 --> 00:02:34,648
Это бы так облегчило нам жизнь.

25
00:02:34,728 --> 00:02:37,928
Знать бы тогда,
почему город считали поганым местом.

26
00:02:38,968 --> 00:02:39,848
Из-за тебя.

27
00:02:41,568 --> 00:02:42,968
Я это исправлю.

28
00:02:43,928 --> 00:02:45,288
Я тебя убью.

29
00:02:46,568 --> 00:02:48,608
- Тогда поторопись.
- С чего бы?

30
00:02:50,008 --> 00:02:54,248
Твой братец посмотрит,
как я убью тебя. А потом прикончу его.

31
00:03:22,848 --> 00:03:24,488
О, да.

32
00:03:26,248 --> 00:03:28,568
Я так давно пытался от него избавиться.

33
00:03:29,368 --> 00:03:30,328
Спасибо.

34
00:03:30,648 --> 00:03:32,688
Это не ради вас, мистер Столин.

35
00:03:36,048 --> 00:03:37,448
Что тут творится?

36
00:03:37,528 --> 00:03:40,048
Там связанный твой партнёр по бизнесу.

37
00:03:46,808 --> 00:03:48,928
У меня теперь новый партнёр.

38
00:03:49,048 --> 00:03:50,568
И что ему от нас нужно?

39
00:03:50,648 --> 00:03:53,848
Мистер Столин хочет того же,
что и мы: увидеть матерей.

40
00:03:54,448 --> 00:03:57,048
Собираешься показать чужаку сирен?

41
00:03:57,208 --> 00:03:58,208
Да.

42
00:03:58,888 --> 00:04:01,448
Заберу деньги и избавлюсь от него.

43
00:04:01,728 --> 00:04:03,688
Мы не можем бесконечно убивать.

44
00:04:03,768 --> 00:04:05,168
Мы ничуть не лучше их.

45
00:04:05,248 --> 00:04:07,128
Мы лучше их.

46
00:04:08,088 --> 00:04:10,088
Мы незаменимы. А они - нет.

47
00:04:10,328 --> 00:04:11,528
Никто не спохватится.

48
00:04:13,008 --> 00:04:14,728
Оги тебе небезразличен.

49
00:04:16,688 --> 00:04:19,448
Ты всё равно убьёшь его для Столина?

50
00:04:21,648 --> 00:04:23,968
Я отказалась от многого ради чувств.

51
00:04:24,048 --> 00:04:27,248
Что сделает Кэл, когда узнает,
что ты убила её брата?

52
00:04:31,048 --> 00:04:33,288
Ты же слышал, что она хочет сделать.

53
00:04:33,688 --> 00:04:35,328
Она хочет меня убить.

54
00:04:36,008 --> 00:04:38,048
И ты знаешь, что я хочу делать.

55
00:04:40,128 --> 00:04:45,408
Выбирай, либо девчонка, из-за которой
столько неразберихи, как она появилась,

56
00:04:45,768 --> 00:04:50,008
либо я, которая нашла тебя,
воспитала и заботилась.

57
00:04:50,888 --> 00:04:53,608
Только я могу вернуть твою мать.

58
00:04:55,568 --> 00:04:56,728
Выбирай.

59
00:05:08,968 --> 00:05:10,408
Видел Ламара?

60
00:05:13,168 --> 00:05:14,288
Извини.

61
00:05:15,488 --> 00:05:16,568
Отлично.

62
00:05:16,968 --> 00:05:18,088
ФАЙЛЫ УДАЛЕНЫ. ОК.

63
00:05:19,688 --> 00:05:20,528
Что теперь?

64
00:05:21,568 --> 00:05:22,608
Уходим.

65
00:05:23,408 --> 00:05:24,928
Как только сможем.

66
00:05:26,128 --> 00:05:28,168
ХВОСТ ДЬЯВОЛА

67
00:05:41,568 --> 00:05:42,488
Мам,

68
00:05:45,888 --> 00:05:47,088
Адриэль хотела убить меня.

69
00:05:47,888 --> 00:05:50,728
- Оги у неё.
- Как? Что ей нужно?

70
00:05:52,128 --> 00:05:53,248
Она убьёт его.

71
00:05:55,408 --> 00:05:58,608
Боже, этого не должно было случиться.

72
00:06:00,928 --> 00:06:04,088
Ты привела Столина,
чтобы избавиться от прибрежников?

73
00:06:06,568 --> 00:06:07,728
Вот это да!

74
00:06:08,448 --> 00:06:09,968
Ты всё испортила.

75
00:06:11,008 --> 00:06:12,808
Поздравляю, они теперь заодно.

76
00:06:12,888 --> 00:06:15,328
Адриэль и Столин. И у них Оги.

77
00:06:15,568 --> 00:06:17,288
Это всё ты виновата.

78
00:06:17,568 --> 00:06:20,088
- Помоги мне его освободить.
- Хорошо.

79
00:06:20,728 --> 00:06:22,808
Я знаю, что она больше всего хочет.

80
00:06:26,168 --> 00:06:28,608
Что случилось в ночь, когда папа погиб?

81
00:06:30,008 --> 00:06:31,208
Что он нашёл?

82
00:06:33,728 --> 00:06:36,488
Черепок от старой вазы
в партии наркоты.

83
00:06:37,968 --> 00:06:40,848
- Что он с ним сделал?
- Мне он не рассказывал.

84
00:06:41,128 --> 00:06:42,688
Он доверял только тебе.

85
00:06:50,408 --> 00:06:51,768
Это для тебя.

86
00:07:17,688 --> 00:07:18,528
Вот.

87
00:07:21,968 --> 00:07:22,808
Спасибо!

88
00:07:24,168 --> 00:07:25,528
Только маме не говори.

89
00:07:26,168 --> 00:07:28,328
И про сундук. Вся ценность снаружи.

90
00:07:28,408 --> 00:07:32,048
Не хочу, чтобы она его пропила.
Спрячешь, Кэл?

91
00:07:32,368 --> 00:07:33,368
Я серьёзно.

92
00:08:01,568 --> 00:08:03,768
За ним сейчас многие охотятся.

93
00:08:04,968 --> 00:08:06,448
Береги себя.

94
00:08:57,648 --> 00:08:58,488
ПОЛИЦИЯ

95
00:08:58,568 --> 00:08:59,688
Зачем остановился?

96
00:09:01,128 --> 00:09:03,528
Нужно кое-что сделать. Сейчас вернусь.

97
00:09:13,008 --> 00:09:15,048
МОРГ ПЭДСТОУ. ВХОД СО ДВОРА.

98
00:09:22,608 --> 00:09:23,448
Вот чёрт.

99
00:09:36,288 --> 00:09:37,288
Эй!

100
00:10:06,728 --> 00:10:09,728
ХОЛОДИЛЬНАЯ КАМЕРА

101
00:10:12,688 --> 00:10:14,288
О чём ты думал, Мёрдок?

102
00:10:17,648 --> 00:10:20,248
Нашёл Пэта на берегу
и решил сохранить тело?

103
00:10:22,408 --> 00:10:23,328
Из-за страховки?

104
00:10:23,408 --> 00:10:26,328
Я подумал, если у нас
возникнут разногласия,

105
00:10:27,128 --> 00:10:30,608
ты бы не хотела, чтобы я показал Оги,
как ты убила его отца.

106
00:10:30,688 --> 00:10:31,888
Где твой друг Ламар?

107
00:10:33,328 --> 00:10:35,128
Я знаю всё о вас.

108
00:10:36,368 --> 00:10:39,848
Все эти годы он сдерживал твой рак.

109
00:10:41,968 --> 00:10:43,328
Всё прошло.

110
00:10:44,808 --> 00:10:46,208
Я тебе не верю.

111
00:10:47,328 --> 00:10:48,408
Где он?

112
00:10:55,568 --> 00:10:57,408
Без тебя он далеко не уйдёт.

113
00:10:59,448 --> 00:11:01,048
Или уйдёшь, а, Ламар?

114
00:11:04,328 --> 00:11:07,048
Никто из нас не может
отходить далеко отсюда.

115
00:11:08,848 --> 00:11:10,368
Оставь его.

116
00:11:11,808 --> 00:11:13,088
Слишком поздно.

117
00:11:15,288 --> 00:11:17,048
В кого ты превратилась.

118
00:11:19,208 --> 00:11:22,328
Когда твой народ увидит это,
они тебя прикончат.

119
00:11:24,728 --> 00:11:25,888
Уходи!

120
00:11:54,128 --> 00:11:56,288
Это хороший или плохой знак?

121
00:11:59,168 --> 00:12:02,128
Смертнику тоже дают покурить
перед казнью.

122
00:12:04,208 --> 00:12:05,288
Не знаю.

123
00:12:10,848 --> 00:12:11,768
Слушай.

124
00:12:13,168 --> 00:12:14,008
Адриэль...

125
00:12:15,448 --> 00:12:16,968
Ты к ней не равнодушен.

126
00:12:18,768 --> 00:12:20,568
Всё для неё сделаешь.

127
00:12:22,368 --> 00:12:26,088
Но всё зашло слишком далеко.

128
00:12:27,008 --> 00:12:30,168
- Ты это знаешь.
- И не ясно, когда уже дальше некуда.

129
00:12:31,688 --> 00:12:33,128
Я знаю, кто ты такой.

130
00:12:34,048 --> 00:12:35,328
У тебя есть мать.

131
00:12:37,008 --> 00:12:38,168
Ты и я...

132
00:12:39,928 --> 00:12:41,168
Мы очень разные.

133
00:12:41,688 --> 00:12:43,248
Но оба любим Кэл.

134
00:12:47,728 --> 00:12:48,968
Что с ней?

135
00:12:50,248 --> 00:12:52,408
Ты лучше о себе переживай.

136
00:13:35,288 --> 00:13:38,208
Трудно наслаждаться стейком
со связанными руками.

137
00:13:39,768 --> 00:13:41,328
Я в долгу не останусь.

138
00:13:46,128 --> 00:13:47,648
Ослабишь верёвку?

139
00:13:48,528 --> 00:13:50,728
Не стоит, Сомош.

140
00:13:56,608 --> 00:13:57,608
Убьёшь меня?

141
00:14:00,288 --> 00:14:01,488
Не хотелось бы.

142
00:14:05,288 --> 00:14:06,968
Ты же хотела безопасности

143
00:14:09,168 --> 00:14:11,208
и тайное логово.

144
00:14:12,848 --> 00:14:14,208
Я тебе всё это дал.

145
00:14:15,648 --> 00:14:17,448
Я дал тебе всё, что ты хотела.

146
00:14:20,608 --> 00:14:21,928
Зачем тебе Столин?

147
00:14:24,248 --> 00:14:26,008
Мне нужны только его деньги.

148
00:14:26,808 --> 00:14:30,648
- Гораздо больше, чем ты можешь дать.
- Ты не дала мне шанса.

149
00:14:31,888 --> 00:14:33,048
Нет времени.

150
00:14:33,128 --> 00:14:34,088
Почему?

151
00:14:35,328 --> 00:14:37,688
Зачем тебе столько денег?

152
00:14:37,888 --> 00:14:38,928
Оги...

153
00:14:41,048 --> 00:14:44,848
Ты нашёл золотое дно.

154
00:14:45,288 --> 00:14:46,248
Золотое дно?

155
00:14:47,968 --> 00:14:49,528
Так не говорят.

156
00:14:50,648 --> 00:14:52,448
Думаешь, мы не знаем, что там?

157
00:14:52,928 --> 00:14:54,248
Не слышим их?

158
00:14:55,208 --> 00:14:56,328
Это не золотое дно.

159
00:14:58,368 --> 00:14:59,608
Это наш кошмар.

160
00:15:00,808 --> 00:15:02,928
Они убивают людей, таких, как я.

161
00:15:03,248 --> 00:15:05,088
И заводят детей, таких, как я.

162
00:15:07,608 --> 00:15:08,648
Или Кэл.

163
00:15:09,608 --> 00:15:12,488
В ней нет ненависти, как в тебе.

164
00:15:14,848 --> 00:15:16,448
Ты теряешь самообладание.

165
00:15:19,328 --> 00:15:20,808
Я не отступлюсь.

166
00:15:22,128 --> 00:15:24,048
А если твои люди не согласны?

167
00:15:27,248 --> 00:15:28,928
Не тронь её!

168
00:16:11,768 --> 00:16:13,848
- Привет.
- Привет.

169
00:16:14,408 --> 00:16:16,048
Я тебя ждала.

170
00:16:16,688 --> 00:16:18,968
Ещё несколько рисунков нашей мамы.

171
00:16:20,048 --> 00:16:20,968
Вот.

172
00:16:24,528 --> 00:16:28,008
Ты пришла спасти брата. Он в доме.

173
00:16:29,568 --> 00:16:30,768
Нужна твоя помощь.

174
00:16:48,288 --> 00:16:49,768
При чём здесь Оги?

175
00:16:50,608 --> 00:16:52,888
- Думаю, он тот, кого...
- Это ты.

176
00:16:55,408 --> 00:16:57,248
Ты убьёшь её.

177
00:17:00,328 --> 00:17:01,448
Постой! Не уходи.

178
00:17:03,328 --> 00:17:05,088
Мне нужно лишь одно.

179
00:17:05,648 --> 00:17:08,328
Прошу, Жиль, это нужно.

180
00:17:23,568 --> 00:17:25,608
Да, оба из местной полиции.

181
00:17:27,367 --> 00:17:28,608
Оцепляем территорию.

182
00:17:29,127 --> 00:17:31,008
Нужна бригада из Брисбена.

183
00:17:58,008 --> 00:18:00,008
- Где Дилан?
- Не знаю.

184
00:18:00,648 --> 00:18:01,488
Что тебе нужно?

185
00:18:02,688 --> 00:18:06,248
Извините за беспокойство,
но вы должны это знать.

186
00:18:23,768 --> 00:18:25,568
Думаешь, можешь мне помешать?

187
00:18:26,608 --> 00:18:29,048
- Где мой брат?
- Увидишь.

188
00:18:58,488 --> 00:18:59,808
Мой брат ещё жив?

189
00:19:00,888 --> 00:19:02,168
Твой брат?

190
00:19:05,048 --> 00:19:09,208
- Да, в отличие от Леандры.
- Ты послала её убить меня.

191
00:19:10,408 --> 00:19:12,848
Почему ты меня так боишься, Адриэль?

192
00:19:17,768 --> 00:19:19,528
А моего отца, Пэта?

193
00:19:20,728 --> 00:19:22,608
Ты его тоже боялась, да?

194
00:19:22,888 --> 00:19:26,128
Он нашёл то, что было нужно мне,
и пытался утаить.

195
00:19:26,328 --> 00:19:29,088
Ах, так вот оно что.

196
00:19:31,528 --> 00:19:34,568
Думаешь, сможешь собрать все черепки?

197
00:19:40,568 --> 00:19:42,328
Ты притронулась к одному, да?

198
00:19:44,408 --> 00:19:45,928
Почувствовала его силу.

199
00:19:46,168 --> 00:19:48,128
«Призвать матерей».

200
00:19:48,728 --> 00:19:50,328
Это нужно моему народу.

201
00:19:51,208 --> 00:19:53,368
чтобы не прозябать, как сейчас.

202
00:19:54,128 --> 00:19:54,968
Сироты.

203
00:19:55,048 --> 00:19:56,728
Ты делаешь это не для них.

204
00:19:57,728 --> 00:19:59,248
Тебе плевать на матерей.

205
00:20:00,288 --> 00:20:02,048
Ты хочешь убивать людей.

206
00:20:04,208 --> 00:20:07,928
Не одного или двух, а всех.

207
00:20:09,088 --> 00:20:11,168
Хочешь уничтожить всех подчистую.

208
00:20:12,848 --> 00:20:14,008
Я знаю это чувство.

209
00:20:16,008 --> 00:20:19,768
Но, в отличие от тебя, я его переросла.

210
00:20:19,848 --> 00:20:21,328
А ещё...

211
00:20:22,128 --> 00:20:25,048
В отличие от меня, ты в клетке.

212
00:20:25,248 --> 00:20:26,688
Почему не убила меня?

213
00:20:29,248 --> 00:20:30,408
С удовольствием бы.

214
00:20:31,568 --> 00:20:34,248
Но тогда мне понадобится
ещё одна жертва.

215
00:20:35,368 --> 00:20:37,328
Хочешь скажу, что я вижу?

216
00:20:38,688 --> 00:20:40,768
Я призову сирену, не ты.

217
00:20:43,128 --> 00:20:45,208
Ты сомневаешься, убить ли меня.

218
00:20:45,528 --> 00:20:47,528
Ты теряешь контроль, Адриэль.

219
00:20:48,848 --> 00:20:50,408
Смерть Оги ничего не изменит.

220
00:21:20,528 --> 00:21:21,688
Где ты был?

221
00:21:23,808 --> 00:21:25,448
Пришёл Столин.

222
00:21:37,528 --> 00:21:39,928
- Я не вижу денег.
- Уже идут.

223
00:21:47,408 --> 00:21:48,568
Что это?

224
00:21:51,848 --> 00:21:54,728
Благословение от народа на новое дело.

225
00:21:55,568 --> 00:21:56,488
Хорошо.

226
00:22:01,728 --> 00:22:02,688
Пройдёмте!

227
00:22:09,968 --> 00:22:11,728
- Здравствуй, Оги.
- Пошёл ты.

228
00:22:15,288 --> 00:22:17,928
Так вот на что пойдут мои деньги?

229
00:22:18,168 --> 00:22:19,288
Можно взглянуть?

230
00:22:20,128 --> 00:22:21,128
Конечно.

231
00:22:53,888 --> 00:22:56,368
Кровь призовёт сирен?

232
00:22:56,688 --> 00:22:57,728
Да.

233
00:22:59,648 --> 00:23:00,488
Отлично.

234
00:23:06,728 --> 00:23:08,368
Деньги пришли.

235
00:23:15,928 --> 00:23:16,808
Вы в порядке?

236
00:23:18,048 --> 00:23:19,128
В полном.

237
00:23:23,928 --> 00:23:26,728
Найди мальчишку, он украл мой кулон.

238
00:23:28,248 --> 00:23:29,168
Живее!

239
00:23:44,248 --> 00:23:45,848
- Спасибо.
- Каллиопа.

240
00:23:47,768 --> 00:23:48,728
Идите.

241
00:23:53,368 --> 00:23:55,248
Она заперла меня там.

242
00:24:06,048 --> 00:24:07,728
Жаль, что так вышло с Кори.

243
00:24:11,888 --> 00:24:12,728
Где Оги?

244
00:24:15,688 --> 00:24:17,248
Она собирается его убить.

245
00:24:18,888 --> 00:24:20,848
Ты права, нужно это прекратить.

246
00:24:39,768 --> 00:24:42,448
- Что вы делаете?
- Забираю собранное.

247
00:24:43,328 --> 00:24:44,648
Сложи фрагменты.

248
00:24:45,448 --> 00:24:47,368
Нет, вы не посмеете.

249
00:24:48,888 --> 00:24:50,248
У вас ничего не выйдет.

250
00:24:50,328 --> 00:24:52,928
Не волнуйся, всё получится.

251
00:24:55,128 --> 00:24:57,648
- Остановитесь!
- Ты потеряла кулон.

252
00:24:57,928 --> 00:25:00,088
Вы не знаете, с чего начать.

253
00:25:00,168 --> 00:25:02,808
Твой дилер - Хашам Диб - поможет.

254
00:25:04,088 --> 00:25:07,608
- Я заберу все фрагменты.
- Убью. Только попробуй.

255
00:25:08,848 --> 00:25:10,768
Не надо было этого говорить.

256
00:25:10,928 --> 00:25:12,168
Стойте!

257
00:25:12,808 --> 00:25:13,648
Опустите оружие.

258
00:25:14,608 --> 00:25:17,608
Отпустите Дилана и брата.
Или я его разобью.

259
00:25:18,208 --> 00:25:19,808
Так, что никто не соберёт.

260
00:25:20,968 --> 00:25:22,008
Не разобьёт.

261
00:25:22,728 --> 00:25:24,928
Ей он нужен, как и нам.

262
00:25:25,008 --> 00:25:25,848
Не испытывай меня.

263
00:25:27,128 --> 00:25:28,288
- Ладно.
- Нет!

264
00:25:28,968 --> 00:25:29,848
Кэл!

265
00:25:37,288 --> 00:25:38,648
Нет!

266
00:25:42,288 --> 00:25:43,288
Черепки!

267
00:25:45,208 --> 00:25:46,768
Оги! Нет!

268
00:25:49,408 --> 00:25:50,568
Отпусти её!

269
00:25:51,408 --> 00:25:53,888
- Кэл!
- Ты жива?

270
00:26:06,368 --> 00:26:07,248
Вон они!

271
00:26:10,968 --> 00:26:12,328
Давай в машину!

272
00:26:14,048 --> 00:26:15,408
В машину! Поехали!

273
00:26:21,328 --> 00:26:23,848
- Где этот Столин?
- Где этот Оги?

274
00:26:34,608 --> 00:26:35,768
Оги?

275
00:26:40,848 --> 00:26:41,808
Двигай!

276
00:26:51,048 --> 00:26:52,368
Одного не хватает.

277
00:27:08,408 --> 00:27:09,568
Оги?

278
00:27:12,408 --> 00:27:13,568
Это за глазик.

279
00:27:13,648 --> 00:27:14,768
Оги, где ты?

280
00:27:15,248 --> 00:27:16,408
Мальдита биволя!

281
00:27:27,248 --> 00:27:28,208
Уйди.

282
00:27:31,928 --> 00:27:33,128
Где Оги?

283
00:27:36,048 --> 00:27:37,328
Откуда он у тебя?

284
00:27:38,648 --> 00:27:39,488
От отца.

285
00:27:42,608 --> 00:27:43,688
Ты убила его,

286
00:27:44,008 --> 00:27:46,248
но тебе досталась лишь часть.

287
00:27:46,328 --> 00:27:49,008
Вместе мы всё восстановим.
Ты и я.

288
00:27:50,528 --> 00:27:53,488
Соглашайся. Будем вместе править.

289
00:27:53,888 --> 00:27:56,888
- Мы заполучим всё.
- Мне это не нужно.

290
00:27:57,568 --> 00:27:59,728
Ты дочь сирены.

291
00:28:00,528 --> 00:28:02,288
Ты не сможешь себе помочь.

292
00:28:06,528 --> 00:28:08,808
Я нашла вашего брата.

293
00:28:10,448 --> 00:28:11,688
Веди меня к нему.

294
00:28:26,928 --> 00:28:28,048
Шевелись!

295
00:28:30,568 --> 00:28:31,888
Быстрее!

296
00:28:34,048 --> 00:28:35,168
Оги!

297
00:28:36,008 --> 00:28:37,928
- Отпусти его!
- Уходи, Кэл!

298
00:28:38,648 --> 00:28:41,568
Присоединяйтесь, мисс Мактир!

299
00:28:42,728 --> 00:28:43,848
Давайте черепок!

300
00:28:45,808 --> 00:28:47,848
- Уходи!
- Черепок!

301
00:28:47,928 --> 00:28:51,128
- Или убью брата!
- Ничего не давай этому уроду.

302
00:28:53,168 --> 00:28:54,088
Кэл!

303
00:28:54,808 --> 00:28:56,488
- Не надо.
- Дай!

304
00:28:57,048 --> 00:28:58,088
Или убью его!

305
00:29:03,568 --> 00:29:04,968
Отдай!

306
00:29:06,888 --> 00:29:08,008
Беги, Оги!

307
00:29:11,528 --> 00:29:13,048
Нет! Бижу!

308
00:29:16,088 --> 00:29:17,408
Оги!

309
00:29:19,088 --> 00:29:19,968
Оги!

310
00:29:28,128 --> 00:29:29,928
Где Столин?

311
00:29:35,368 --> 00:29:36,568
У тебя кровь.

312
00:29:45,368 --> 00:29:46,208
Отдай черепок!

313
00:29:48,768 --> 00:29:49,608
Отдай мне черепок!

314
00:29:58,448 --> 00:29:59,888
Иди сюда.

315
00:30:19,008 --> 00:30:20,208
Он ранил тебя.

316
00:30:30,048 --> 00:30:31,128
Не двигайся.

317
00:30:35,088 --> 00:30:37,608
Помоги девочке.

318
00:30:38,488 --> 00:30:41,128
Я сам виноват. Спаси её.

319
00:30:43,248 --> 00:30:44,768
Ты умрёшь.

320
00:30:50,328 --> 00:30:51,728
Только держись!

321
00:30:55,848 --> 00:30:58,128
Что это? Адриэль!

322
00:31:40,568 --> 00:31:42,048
Кто это сделал?

323
00:31:44,768 --> 00:31:45,608
Кэл.

324
00:31:47,088 --> 00:31:48,408
Кэл Мактир.

325
00:31:51,048 --> 00:31:51,928
Ты лжёшь.

326
00:31:55,648 --> 00:31:57,848
Твой народ не простит тебя.

327
00:31:59,888 --> 00:32:02,048
Ты больше не королева.

328
00:32:12,568 --> 00:32:13,808
Прости, моя любовь.

329
00:32:39,168 --> 00:32:40,008
Оги!

330
00:32:41,408 --> 00:32:42,328
Что мне делать?

331
00:32:49,368 --> 00:32:53,568
- Всё, всё. Держись. Ладно?
- Она здесь.

332
00:32:55,848 --> 00:32:57,808
Помоги мне!

333
00:32:57,888 --> 00:32:59,008
Я двоих не спасу.

334
00:32:59,568 --> 00:33:00,728
Спаси Оги.

335
00:33:07,128 --> 00:33:08,928
Вот так.

336
00:33:14,768 --> 00:33:17,888
Я бы хотела тебя спасти, но...

337
00:33:27,728 --> 00:33:30,208
Адриэль, что ты делаешь?

338
00:33:30,848 --> 00:33:34,968
Нет! Помоги же ему!

339
00:33:36,728 --> 00:33:39,968
Как в пророчестве: я, ты и девчонка.

340
00:33:42,768 --> 00:33:43,608
Ог!

341
00:33:46,328 --> 00:33:47,488
И никаких сирен.

342
00:33:49,248 --> 00:33:50,848
Зачем я в себе сомневалась?

343
00:33:51,968 --> 00:33:53,928
Я всегда буду королевой.

344
00:33:54,208 --> 00:33:55,128
Нет.

345
00:33:56,088 --> 00:34:00,488
Нет, пожалуйста! Он же умрёт. Вернись!

346
00:34:00,808 --> 00:34:01,688
Кэл.

347
00:34:02,568 --> 00:34:03,408
Кэл!

348
00:34:04,968 --> 00:34:06,208
Исцели девочку.

349
00:34:07,088 --> 00:34:08,408
Твоё предназначение.

350
00:35:39,288 --> 00:35:40,568
Зачем они пришли?

351
00:35:40,648 --> 00:35:42,088
Ты их позвала.

352
00:36:20,048 --> 00:36:22,968
Перевод субтитров: Саша Щербинина