UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Corey?
¡Corey!
¿Corey?
Corey.
Está bien. ¿Qué pasó?
Corey.
¿Corey?
Lo siento mucho.
Puedo hacerlo. Puedo arreglarte.
Todo estará bien. Puedo detener el sangrado.
Corey.
¿Corey?
¿Listo?
No.
- ¿Y Leandra? - En la morgue.
Como Corey Welch.
Muerta.
La mandaste a matarme.
Significa que me tienes miedo.
Ojalá hubiese sabido antes lo que eras.
No tendríamos tantos problemas.
Ojalá hubiese sabido por qué este pueblo está podrido.
Es por ti.
Así que lo arreglaré.
Te mataré.
- Ven enseguida. - ¿Por qué?
Para que tu hermano pueda verte morir antes de que lo mate a él también.
Muy bien.
Hace mucho que quiero deshacerme de él.
Gracias.
No lo hice por usted, Sr. Stolin.
¿Qué está pasando?
Ese que está ahí atado es tu socio.
Ahora tengo un socio nuevo.
¿Y qué quiere?
Quiere lo que todos queremos. Ver a nuestras madres.
¿Le mostrarás las sirenas a un desconocido?
Sí.
Tomaré su dinero y me desharé de él.
No podemos seguir matando así. Seríamos iguales a ellos.
No, somos mejores que ellos.
Somos irreemplazables. Nadie notaría que falta un humano.
No opinas lo mismo de Augie.
Pero aún así, lo matarás por Stolin.
Renuncié a demasiado como para sentir algo.
¿Qué hará Cal cuando se entere que lo mataste?
Has visto lo que quiere hacer.
Quiere que muera.
Y has visto lo que yo quiero hacer.
Tienes que elegir entre ella, que solo causó problemas desde que volvió,
y yo, que te encontré, te crie y te cuidé.
Y soy la única que puedo traer a tu madre.
Tú eliges.
¿Viste a Lamar?
Lo siento.
Está bien.
ELIMINAR OK
¿Y ahora?
Nos vamos.
Cuanto antes.
LA COLA DEL DIABLO
Mamá.
Casi me matan.
- Adrielle tiene a Augie. - ¿Qué quiere?
Lo va a matar.
Esto no era parte del plan.
¿Trajiste a Stolin para deshacerte de los esteros?
Vaya.
Sí que la cagaste.
Felicitaciones, ahora Adrielle y Stolin son socios y tienen a Augie.
Y es todo tu culpa.
- Necesito que lo ayudes. - Eso haré.
Y sé qué es lo que ella más quiere.
¿Qué le pasó a papá cuando murió?
¿Qué encontró?
Piezas de cerámica antiguas en una entrega.
- ¿Y qué las hizo? - No sé. No me contaba nada.
Solo confiaba en ti.
Tengo algo para ti.
Toma.
¡Gracias!
No le cuentes a mamá.
Ni de la caja, que es lo más valioso.
No quiero que la empeñe. Escóndela. ¿Cal?
En serio.
Hay muchos tiburones cerca.
Mejor tener cuidado.
POLICÍA
¿Qué haces?
Tengo que hacer algo. Ya vengo.
Mierda.
¿Hola?
CÁMARA FRIGORÍFICA
¿Qué estabas pensando?
¿Guardaste el cuerpo de Pat?
¿Soborno?
Pensé que si alguna vez teníamos un desacuerdo,
no querrías que le muestre a Augie cómo mataste a su papá.
¿Y Lamar?
Ya sé sobre ustedes.
Te ayudó a que tu cáncer no se extienda.
Se fue hace rato.
No te creo.
¿Dónde está?
No llegará muy lejos sin ti.
¿O no, Lamar?
Los esteros no podemos alejarnos mucho tiempo.
Déjalo en paz.
Ya es tarde.
Mira en qué te convertiste.
Cuando tu gente lo vea, te aniquilarán.
¡Vete!
¿Esto es buena o mala señal?
Siempre hacen esto antes de vendar al prisionero.
No lo sé.
Escucha.
Adrielle.
Sé que la quieres.
Harías lo que sea por ella.
Pero ya se excedió.
- Lo sabes. - Nunca sabrás lo que es excederse.
Sabes lo que eres.
Conoces a tu madre.
Tú y yo...
somos distintos.
Pero ambos amamos a Cal.
¿Qué pasa con Cal?
Deberías preocuparte más por ti.
Es difícil disfrutar de comer cuando estás atado.
Haré que valga la pena.
¿Me aflojas un poco?
Ni te molestes, Somoche.
¿Me matarás?
No quiero.
¿No querías estar segura?
¿Mantener este lugar secreto?
Te di todo eso.
Te di todo lo que querías.
¿Por qué Stolin?
Solo quiero su dinero.
- Es más de lo que puedes darme. - Ni me dejaste intentarlo.
No hay tiempo.
¿Por qué?
¿Para qué necesitas tanto dinero?
Augie...
pescas es las aguas más valiosas del mundo.
¿Valiosas?
No opinamos lo mismo.
Sabemos lo que hay en el agua.
Las oímos.
¿Valiosas? No.
Son pesadillas.
Y matan gente como yo desde siempre.
Y tienen hijos como yo.
O Cal.
Pero ella no está llena de odio como tú.
Perdiste el control.
No dejaré mi lugar.
Tu gente quiere otra cosa.
¡Ni se te ocurra tocarla!
- Hola. - Hola.
Te estaba esperando.
Hice más dibujos de nuestra madre.
Toma.
Viniste a salvar a tu hermano. Está en la casa.
Ayúdame.
¿Qué hace Augie aquí?
- Creo que es el que... - Eres tú.
Tú eres la que la mata.
¡Espera!
Necesito un favor.
Por favor, Gilles. Tiene que ser así.
Así es, señor. Agentes locales.
Cerraré el área.
Que manden un equipo ya mismo.
- ¿Dónde está Dylan? - No lo sé.
¿Qué pasa?
Perdone la molestia, pero hay algo que debe saber.
¿Crees poder detenerme?
- ¿Dónde está mi hermano? - Ya verás.
¿Está vivo?
¿Tu hermano?
- Sí, no como Leandra. - La mandaste a matarme.
¿Por qué me tienes tanto miedo, Adrielle?
¿Y mi padre? ¿Pat?
¿También le tenías miedo?
Encontró algo que quería e intentó ocultármelo.
¿Todo esto es por eso?
¿Crees que puedes juntar todas las piezas perdidas?
Tocaste una, ¿no?
Sentiste su poder.
"Para llamar a las madres".
Mi gente lo necesita.
Para no vivir como vivimos.
- Huérfanos. - No lo haces por tu gente.
No te interesan.
Quieres matar a los hombres.
No a uno o dos, a todos.
Quieres arrasar con todo.
Sé qué se siente.
La diferencia es que yo lo superé.
La diferencia es...
que tú estás encerrada y yo no.
¿Por qué no me mataste?
Quiero hacerlo.
Pero necesito otra vieja para esta celda.
¿Quieres saber qué veo?
Que yo traigo a una sirena, no tú.
No sabes si matarme o no.
Perdiste el control, Adrielle.
Matar a Augie no lo cambiará.
¿Dónde estabas?
Stolin llegó.
- No veo el dinero. - Ya viene.
¿Qué es esto?
Bendiciones de tu gente por este nuevo negocio.
Está bien.
¿Vamos?
- Hola. - Hijo de puta.
¿Eso es lo que mi dinero ayudará a armar?
¿Puedo verlo?
Claro.
¿La sangre llamará a las sirenas?
Sí.
Bien.
El dinero ya llegó.
¿Todo bien?
Sí.
Encuentra al niño. Se llevó mi collar.
¡Ahora!
- Gracias. - Cal.
Váyanse.
Me encerró.
Siento lo de Corey.
¿Y Augie?
Adrielle va a matarlo.
Debemos acabar con esto.
- ¿Qué haces? - Ahora yo armaré la trompeta.
Llévatelas.
No puedes hacerlo.
No funcionará.
Si te preocupas tanto es porque sí lo hará.
- ¡Basta! - Perdiste tiempo.
No sabes por dónde empezar.
Tu traficante, Hasham Deeb, me ayudará.
- Conseguiré el resto. - Si lo intentas, te mato.
Esperaba que no dijeras eso.
Deténganse. Suelten las armas.
Y dejen ir a Dylan y mi hermano o romperé esto.
Y no podrán armar nada.
No lo hará.
Ella también quiere esto.
Ponme a prueba.
- Bueno. - No.
¡Cal!
¡No!
¡Las piezas!
¡Augie! ¡No!
¡Suéltala!
- ¡Cal! - ¿Estás bien?
Atrápenlos.
¡Suban al auto!
¡Suban! ¡Vamos!
- ¿Dónde está Stolin? - ¿Dónde está Augie?
¿Augie?
Vamos.
Falta una.
¿Augie?
Eso es por mi ojo.
¿Augie?
¡Maldita víbora!
Vete.
¿Y Augie?
¿Quién te la dio?
Mi papá.
Lo mataste por ella,
pero solo te dio la mitad.
Podemos rearmarla las dos juntas.
Por favor. Podríamos reinar juntas.
- Podríamos tenerlo todo. - No queremos lo mismo.
Eres la hija de una sirena.
No podrás contenerte.
Señora, encontré a su hermano.
Llévame con él.
¡Anda!
¡No te detengas!
¡Augie!
- ¡Suéltalo! - ¡Cal, vete!
Esperaba que viniera, Srta. McTeer.
Deme la pieza.
- ¡Vete! - ¡Deme la pieza!
- O lo mataré. - No le des nada a este idiota.
Cal.
- No. - ¡Ahora!
¡O lo mataré!
¡Démela!
¡Corre, Augie!
¡No! ¡Bijou!
¡Augie!
¿Dónde está Stolin?
Estás herido.
¡La pieza!
Ven.
Te disparó.
No te muevas.
Ayuda a la niña.
Es mi culpa. Sálvala.
Pero morirás.
Resiste.
¿Qué mierda pasó? Adrielle.
¿Quién te hizo esto?
Cal.
Cal McTeer.
Mientes.
Sabes que tu gente no te perdonará.
Sabes que ya no eres reina.
Lo siento, amor.
¡Aug!
¿Qué hago?
- Está bien. Resiste. - Está aquí.
¡Por favor!
Ayúdame.
Salva a Augie.
Está bien.
Me gustaría salvarte, pero...
Adrielle, ¿qué haces?
¡No! ¡Tienes que ayudarlo!
Como la profecía. Tú, yo y la niña.
¡Aug!
Pero ninguna sirena.
Nunca debí dudar de mí.
Siempre seré reina.
No.
¡No! Por favor. ¡Morirá! ¡Regresa!
Cal.
¡Cal!
Salva a la niña.
Por eso estás aquí.
¿Qué hacen?
Vinieron por ti.
Subtítulos: Micaela Anselmi