1
00:00:06,608 --> 00:00:09,608
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:22,688 --> 00:00:23,768
¿Corey?

3
00:00:36,368 --> 00:00:37,487
¿Corey?

4
00:00:43,008 --> 00:00:44,288
¡Corey! ¡Corey!

5
00:00:45,648 --> 00:00:46,648
¿Corey?

6
00:00:46,848 --> 00:00:47,688
Corey...

7
00:00:47,928 --> 00:00:50,288
No, quieto. ¿Qué ha pasado?

8
00:01:08,688 --> 00:01:10,808
Corey, Corey.

9
00:01:11,888 --> 00:01:12,728
¿Corey?

10
00:01:13,128 --> 00:01:14,288
Lo siento mucho.

11
00:01:14,368 --> 00:01:15,368
Puedo hacerlo.

12
00:01:15,768 --> 00:01:16,608
Puedo curarte.

13
00:01:17,288 --> 00:01:20,328
Te vas a poner bien.
Puedo detener la sangre.

14
00:01:20,568 --> 00:01:21,768
Corey.

15
00:01:23,128 --> 00:01:24,088
¿Corey?

16
00:02:11,768 --> 00:02:12,888
¿Lo has hecho?

17
00:02:14,687 --> 00:02:15,768
No.

18
00:02:16,408 --> 00:02:19,048
- ¿Dónde está Leandra?
- En el depósito de cadáveres.

19
00:02:19,448 --> 00:02:21,048
Igual que Corey Welch.

20
00:02:21,408 --> 00:02:22,288
Muerta.

21
00:02:23,408 --> 00:02:25,208
La has enviado para matarme.

22
00:02:26,128 --> 00:02:28,128
Eso quiere decir que me tienes miedo.

23
00:02:29,008 --> 00:02:31,608
Ojalá hubiera sabido lo que eres
hace diez años.

24
00:02:32,368 --> 00:02:34,648
Nos habría ahorrado
muchos problemas a ambas.

25
00:02:34,728 --> 00:02:37,928
Y ojalá yo hubiera sabido
porque este pueblo está tan podrido.

26
00:02:38,968 --> 00:02:39,848
Es por ti.

27
00:02:41,568 --> 00:02:42,968
Pero pienso arreglarlo.

28
00:02:43,928 --> 00:02:45,288
Voy a matarte.

29
00:02:46,568 --> 00:02:48,608
- Pues ven enseguida.
- ¿Por qué?

30
00:02:50,008 --> 00:02:54,248
Para que tu hermano pueda verte morir
antes de que lo asesine a él también.

31
00:03:22,848 --> 00:03:24,488
Por fin.

32
00:03:26,248 --> 00:03:28,568
Llevo mucho tiempo
intentando deshacerme de él.

33
00:03:29,368 --> 00:03:30,328
Gracias.

34
00:03:30,648 --> 00:03:32,688
No lo he hecho por usted, señor Stolin.

35
00:03:36,048 --> 00:03:37,448
¿Qué coño es esto?

36
00:03:37,528 --> 00:03:40,048
El que tienes ahí atado
es el socio de tu negocio.

37
00:03:46,808 --> 00:03:48,928
Ahora trabajo con un socio nuevo.

38
00:03:49,048 --> 00:03:50,568
¿Qué quiere de nosotros?

39
00:03:50,648 --> 00:03:53,848
Stolin quiere lo mismo que nosotros:
ver a nuestras madres.

40
00:03:54,448 --> 00:03:57,048
¿Vas a dejar que un desconocido
vea a las sirenas?

41
00:03:57,208 --> 00:03:58,208
Sí.

42
00:03:58,888 --> 00:04:01,448
Cogeré su dinero y me libraré de él.

43
00:04:01,728 --> 00:04:03,688
No podemos matar una vez y otra y otra.

44
00:04:03,768 --> 00:04:05,168
Eso nos rebaja a su nivel.

45
00:04:05,248 --> 00:04:07,128
Somos mejores que ellos.

46
00:04:08,088 --> 00:04:10,088
Nosotros somos irremplazables
y ellos no.

47
00:04:10,328 --> 00:04:11,528
¿Quién los echaría en falta?

48
00:04:13,008 --> 00:04:14,728
Sé que no piensas eso de Augie.

49
00:04:16,688 --> 00:04:19,448
Pero lo vas a matar por Stolin
de todas formas.

50
00:04:21,648 --> 00:04:23,968
He dado demasiado
como para tener sentimientos.

51
00:04:24,048 --> 00:04:27,248
¿Qué crees que hará Cal cuando vea
que has matado a su hermano?

52
00:04:31,048 --> 00:04:33,288
Ya viste lo que quiere hacer.

53
00:04:33,688 --> 00:04:35,328
Quiere asesinarme.

54
00:04:36,008 --> 00:04:38,048
También has visto
lo que quiero hacer yo.

55
00:04:40,088 --> 00:04:45,408
Tienes que elegir entre esa chica,
que ha puesto todo del revés al volver,

56
00:04:45,768 --> 00:04:50,008
y yo, que te encontré, te crie
y te cuidé.

57
00:04:50,888 --> 00:04:53,608
Y que soy la única
que puede devolverte a tu madre.

58
00:04:55,568 --> 00:04:56,728
La elección es tuya.

59
00:05:08,968 --> 00:05:10,408
¿Has visto a Lamar?

60
00:05:13,168 --> 00:05:14,288
Lo siento.

61
00:05:15,488 --> 00:05:16,568
No importa.

62
00:05:16,968 --> 00:05:18,088
ARCHIVOS ELIMINADOS DEFINITIVAMENTE
OK

63
00:05:19,688 --> 00:05:20,528
Y ahora ¿qué?

64
00:05:21,568 --> 00:05:22,608
Nos vamos.

65
00:05:23,408 --> 00:05:24,928
Cuanto antes, mejor.

66
00:05:26,128 --> 00:05:28,168
LA COLA DEL DIABLO

67
00:05:41,568 --> 00:05:42,488
Mamá.

68
00:05:45,888 --> 00:05:47,048
Adrielle casi me mata.

69
00:05:47,888 --> 00:05:50,728
- Tiene a Augie.
- ¿Por qué? ¿Qué quiere?

70
00:05:52,128 --> 00:05:53,248
Creo que quiere matarlo.

71
00:05:55,408 --> 00:05:58,608
Dios mío, esto no tenía
que haber pasado.

72
00:06:00,928 --> 00:06:04,088
¿Llamaste a Stolin
para acabar con los tidelanders?

73
00:06:06,568 --> 00:06:07,728
Vaya.

74
00:06:08,448 --> 00:06:09,968
Pues la has cagado hasta el fondo.

75
00:06:11,048 --> 00:06:12,808
Enhorabuena, ahora Adrielle y Stolin

76
00:06:12,888 --> 00:06:15,328
trabajan juntos y tienen a Augie.

77
00:06:15,568 --> 00:06:17,288
Y es por tu culpa.

78
00:06:17,568 --> 00:06:20,088
- Tienes que sacarlo de ahí.
- Eso voy a hacer.

79
00:06:20,728 --> 00:06:22,808
Sé lo Adrielle desea por encima de todo.

80
00:06:26,168 --> 00:06:28,608
Quiero saber qué le pasó a papá
la noche que murió.

81
00:06:30,008 --> 00:06:31,208
¿Qué había encontrado?

82
00:06:33,728 --> 00:06:36,488
Un trozo de cerámica
en una partida de droga.

83
00:06:37,968 --> 00:06:40,848
- ¿Qué hizo con él?
- No lo sé, nunca me lo dijo.

84
00:06:41,128 --> 00:06:42,688
Solo se fiaba de ti.

85
00:06:50,408 --> 00:06:51,768
Tengo una cosa para ti.

86
00:07:17,688 --> 00:07:18,528
Aquí.

87
00:07:21,968 --> 00:07:22,808
¡Gracias!

88
00:07:24,168 --> 00:07:25,528
Ni una palabra a tu madre.

89
00:07:26,168 --> 00:07:28,328
De la caja tampoco.
De hecho, es lo más valioso.

90
00:07:28,408 --> 00:07:32,048
No quiero que la empeñe.
Escóndela bien. ¿Cal?

91
00:07:32,368 --> 00:07:33,368
Lo digo en serio.

92
00:08:01,568 --> 00:08:03,768
Últimamente nos rondan muchos tiburones.

93
00:08:04,968 --> 00:08:06,448
Hay que ir con cuidado.

94
00:08:57,648 --> 00:08:58,488
POLICÍA

95
00:08:58,568 --> 00:08:59,688
¿Por qué paramos?

96
00:09:01,128 --> 00:09:03,528
Tengo que hacer una cosa más.
Vuelvo enseguida.

97
00:09:22,608 --> 00:09:23,448
Joder.

98
00:09:36,288 --> 00:09:37,288
¿Hola?

99
00:10:06,728 --> 00:10:09,728
CÁMARAS FRIGORÍFICAS

100
00:10:12,688 --> 00:10:14,288
¿En qué estabas pensando, Murdoch?

101
00:10:17,648 --> 00:10:20,248
¿Encontraste el cadáver de Pat
y decidiste conservarlo?

102
00:10:22,408 --> 00:10:23,328
¿Querías un seguro?

103
00:10:23,408 --> 00:10:26,328
Se me ocurrió que,
si alguna vez tenía problemas contigo,

104
00:10:27,168 --> 00:10:30,608
no querrías que le enseñara a Augie
cómo mataste a su padre.

105
00:10:30,688 --> 00:10:31,888
¿Dónde está tu amigo Lamar

106
00:10:33,328 --> 00:10:35,128
Sé todo lo vuestro.

107
00:10:36,368 --> 00:10:39,848
Lleva todos estos años
evitando que se te extienda el cáncer.

108
00:10:41,968 --> 00:10:43,328
Hace mucho que se ha ido.

109
00:10:44,808 --> 00:10:46,208
No te creo.

110
00:10:47,328 --> 00:10:48,408
¿Dónde está?

111
00:10:55,568 --> 00:10:57,408
No irá muy lejos sin ti.

112
00:10:59,448 --> 00:11:01,048
¿No es cierto, Lamar?

113
00:11:04,328 --> 00:11:07,048
Ninguno de nosotros
puede alejarse de aquí mucho tiempo.

114
00:11:08,848 --> 00:11:10,368
Déjalo en paz.

115
00:11:11,808 --> 00:11:13,088
Ya es muy tarde para él.

116
00:11:15,288 --> 00:11:17,048
¿En qué te has convertido, Adrielle?

117
00:11:19,208 --> 00:11:22,328
Cuando tu pueblo lo sepa
acabará contigo.

118
00:11:24,728 --> 00:11:25,888
¡Corre!

119
00:11:54,128 --> 00:11:56,288
¿Esto es buena señal o mala?

120
00:11:59,168 --> 00:12:02,128
¿No dan un cigarro a los prisioneros
antes de vendarles los ojos?

121
00:12:04,208 --> 00:12:05,288
No lo sé.

122
00:12:10,848 --> 00:12:11,768
Escucha.

123
00:12:13,168 --> 00:12:14,008
Adrielle...

124
00:12:15,448 --> 00:12:16,968
Sé lo que sientes por ella.

125
00:12:18,768 --> 00:12:20,568
Sé que harías lo que fuera por ella.

126
00:12:22,368 --> 00:12:26,088
Pero esto... esto ha ido
demasiado lejos.

127
00:12:27,008 --> 00:12:30,168
- Y lo sabes.
- No sabes cómo de lejos es "demasiado".

128
00:12:31,688 --> 00:12:33,128
Tú sabes lo que eres.

129
00:12:34,048 --> 00:12:35,328
Tienes una madre.

130
00:12:37,008 --> 00:12:38,168
Tú y yo...

131
00:12:39,928 --> 00:12:41,168
...somos muy distintos.

132
00:12:41,688 --> 00:12:43,248
Pero los dos queremos a Cal.

133
00:12:47,728 --> 00:12:48,968
¿Qué hay de ella?

134
00:12:50,248 --> 00:12:52,408
Deberías preocuparte más por ti.

135
00:13:35,288 --> 00:13:38,208
Con las manos atadas cuesta disfrutar
de un chuletón, Somoche.

136
00:13:39,768 --> 00:13:41,328
Te agradecería que me ayudaras.

137
00:13:46,128 --> 00:13:47,648
¿Me aflojas un poco las cuerdas?

138
00:13:48,528 --> 00:13:50,728
No te molestes, Somoche.

139
00:13:56,608 --> 00:13:57,608
¿Vas a matarme?

140
00:14:00,288 --> 00:14:01,488
No quiero hacerlo.

141
00:14:05,288 --> 00:14:06,968
Pensaba que querías estar a salvo.

142
00:14:09,168 --> 00:14:11,208
Mantener este lugar en secreto.

143
00:14:12,848 --> 00:14:14,208
Era lo que yo te ofrecía.

144
00:14:15,648 --> 00:14:17,448
Te daba todo lo que querías.

145
00:14:20,608 --> 00:14:21,928
Dime: ¿por qué Stolin?

146
00:14:24,248 --> 00:14:26,008
Solo me interesa su dinero.

147
00:14:26,808 --> 00:14:30,648
- Es más de que tú puedes ofrecerme.
- Ni siquiera me has dejado intentarlo.

148
00:14:31,888 --> 00:14:33,048
No queda tiempo.

149
00:14:33,128 --> 00:14:34,088
¿Por qué?

150
00:14:35,328 --> 00:14:37,688
¿Qué te importa tanto
como para querer ese dinero?

151
00:14:37,888 --> 00:14:38,928
Augie...

152
00:14:41,048 --> 00:14:44,848
...habéis estado pescando
en las aguas más bellas del mundo.

153
00:14:45,288 --> 00:14:46,248
¿Bellas?

154
00:14:47,968 --> 00:14:49,528
Yo no las llamaría así.

155
00:14:50,648 --> 00:14:52,448
¿Crees que no sabemos qué hay en ellas?

156
00:14:52,928 --> 00:14:54,248
¿Crees que no las oímos?

157
00:14:55,208 --> 00:14:56,328
No son bellas.

158
00:14:58,368 --> 00:14:59,608
Son pesadillas.

159
00:15:00,808 --> 00:15:02,928
Llevan matando a hombres como yo
desde siempre.

160
00:15:03,248 --> 00:15:05,088
Y teniendo hijas como yo.

161
00:15:07,608 --> 00:15:08,648
O como Cal.

162
00:15:09,608 --> 00:15:12,488
La diferencia entre vosotras
es que ella no está llena de odio.

163
00:15:14,848 --> 00:15:16,448
Estás perdiendo el control.

164
00:15:19,328 --> 00:15:20,808
No voy a darme por vencida.

165
00:15:22,128 --> 00:15:24,048
Puede que tu pueblo tenga otros planes.

166
00:15:27,248 --> 00:15:28,928
¡Ni se te ocurra hacerle daño!

167
00:16:11,768 --> 00:16:13,848
- Hola.
- Hola.

168
00:16:14,408 --> 00:16:16,048
Te estaba esperando.

169
00:16:16,688 --> 00:16:18,968
He hecho más dibujos de nuestra madre.

170
00:16:20,048 --> 00:16:20,968
Mira ese.

171
00:16:24,528 --> 00:16:28,008
Has venido a salvar a tu hermano.
Está en la casa.

172
00:16:29,568 --> 00:16:30,768
Necesito tu ayuda.

173
00:16:48,288 --> 00:16:49,768
¿Qué tiene que ver esto con Augie?

174
00:16:50,608 --> 00:16:52,888
- Creo que él es quien...
- Eres tú.

175
00:16:55,408 --> 00:16:57,248
Eres tú quien va a matarla.

176
00:17:00,328 --> 00:17:01,448
Espera, no te vayas.

177
00:17:03,328 --> 00:17:05,088
Solo necesito una cosa.

178
00:17:05,648 --> 00:17:08,328
Gilles, por favor. Tiene que ser así.

179
00:17:23,568 --> 00:17:25,608
Exacto, señor.
Ambos son policías locales.

180
00:17:27,367 --> 00:17:28,608
Estamos acordonando todo.

181
00:17:29,127 --> 00:17:31,008
Que Brisbane mande a un grupo
cuanto antes.

182
00:17:58,008 --> 00:18:00,008
- ¿Dónde está Dylan?
- No lo sé.

183
00:18:00,648 --> 00:18:01,488
¿Qué quieres?

184
00:18:02,688 --> 00:18:06,248
Siento molestarla,
pero tengo que decirle algo.

185
00:18:23,768 --> 00:18:25,568
¿Crees que puedes conmigo?

186
00:18:26,608 --> 00:18:29,048
- ¿Dónde coño está mi hermano?
- Ahora lo verás.

187
00:18:58,488 --> 00:18:59,808
¿Mi hermano aún está vivo?

188
00:19:00,888 --> 00:19:02,168
¿Tu hermano?

189
00:19:05,048 --> 00:19:09,208
- Sí, no como Leandra.
- La enviaste para matarme.

190
00:19:10,408 --> 00:19:12,848
¿Por qué me tienes
tanto miedo, Adrielle?

191
00:19:17,768 --> 00:19:19,528
¿Y mi padre, Pat?

192
00:19:20,728 --> 00:19:22,608
¿Él también te daba miedo?

193
00:19:22,888 --> 00:19:26,128
Encontró algo que yo quería
y trató de ocultármelo.

194
00:19:26,328 --> 00:19:29,088
O sea, que de eso va toda esta historia.

195
00:19:31,528 --> 00:19:34,568
¿Quieres unir todos los fragmentos
después de tanto tiempo?

196
00:19:40,568 --> 00:19:42,328
Tocaste uno, ¿verdad?

197
00:19:44,408 --> 00:19:45,928
Sentiste su poder.

198
00:19:46,168 --> 00:19:48,128
Para "llamar a nuestras madres".

199
00:19:48,728 --> 00:19:50,328
Eso es lo que necesita mi pueblo.

200
00:19:51,208 --> 00:19:53,368
Así no tendríamos que vivir
como lo hacemos.

201
00:19:54,128 --> 00:19:54,968
Huérfanos.

202
00:19:55,048 --> 00:19:56,728
Esto no lo haces por tu pueblo.

203
00:19:57,728 --> 00:19:59,248
Nuestras madres te dan igual.

204
00:20:00,288 --> 00:20:02,048
Lo único que quieres es matar hombres.

205
00:20:04,208 --> 00:20:07,928
No a uno ni a dos, sino a todos.

206
00:20:09,088 --> 00:20:11,168
Sí, quieres reducirlo todo a cenizas.

207
00:20:12,848 --> 00:20:14,008
Conozco ese sentimiento.

208
00:20:16,008 --> 00:20:19,768
La diferencia es que yo lo superé.

209
00:20:19,848 --> 00:20:21,328
La diferencia es...

210
00:20:22,128 --> 00:20:25,048
...que tú estás encerrada y yo no.

211
00:20:25,248 --> 00:20:26,688
¿Por qué no me has matado?

212
00:20:29,248 --> 00:20:30,408
Quiero hacerlo.

213
00:20:31,568 --> 00:20:34,248
Pero tenía que ocupar esta celda
con otra bruja.

214
00:20:35,368 --> 00:20:37,328
¿Quieres saber lo que vi?

215
00:20:38,688 --> 00:20:40,768
Que yo atraía a una sirena, no tú.

216
00:20:43,128 --> 00:20:45,208
No sabes si matarme o no.

217
00:20:45,528 --> 00:20:47,528
Has perdido el control, Adrielle.

218
00:20:48,848 --> 00:20:50,408
Matar a Augie no cambiará eso.

219
00:21:20,528 --> 00:21:21,688
¿Dónde estabas?

220
00:21:23,808 --> 00:21:25,448
Ha venido tu amigo Stolin.

221
00:21:37,528 --> 00:21:39,928
- No veo el dinero.
- Está de camino.

222
00:21:47,408 --> 00:21:48,568
¿Qué es eso?

223
00:21:51,848 --> 00:21:54,728
Una bendición de los nuestros
para emprender esta tarea.

224
00:21:55,568 --> 00:21:56,488
De acuerdo.

225
00:22:01,728 --> 00:22:02,688
¿Vamos?

226
00:22:09,968 --> 00:22:11,728
- Hola, Augie.
- Vete a la mierda.

227
00:22:15,288 --> 00:22:17,928
¿Esto es lo que ayudará a construir
mi dinero?

228
00:22:18,168 --> 00:22:19,288
¿Puedo verlo?

229
00:22:20,128 --> 00:22:21,128
Cómo no.

230
00:22:53,888 --> 00:22:56,368
¿La sangre es lo que atraerá
a las sirenas?

231
00:22:56,688 --> 00:22:57,728
Sí.

232
00:22:59,648 --> 00:23:00,488
Bien.

233
00:23:06,728 --> 00:23:08,368
Ya ha llegado el dinero.

234
00:23:15,928 --> 00:23:16,808
¿Le pasa algo?

235
00:23:18,048 --> 00:23:19,128
Estoy bien.

236
00:23:23,928 --> 00:23:26,728
Busca al niño. Me ha quitado el collar.

237
00:23:28,248 --> 00:23:29,168
¡Vamos!

238
00:23:44,248 --> 00:23:45,848
- Gracias.
- Calliope.

239
00:23:47,768 --> 00:23:48,728
Marchaos.

240
00:23:53,368 --> 00:23:55,248
Me ha dejado allí encerrada.

241
00:24:06,048 --> 00:24:07,728
Siento lo de Corey.

242
00:24:11,888 --> 00:24:12,728
¿Dónde está Augie?

243
00:24:15,688 --> 00:24:17,248
Adrielle va a matarlo.

244
00:24:18,888 --> 00:24:20,848
Tenías razón, hay que acabar con esto.

245
00:24:39,768 --> 00:24:42,448
- ¿Qué hace?
- Continuar con su buena labor.

246
00:24:43,328 --> 00:24:44,648
Coge los trozos.

247
00:24:45,448 --> 00:24:47,368
No... No puede hacerlo.

248
00:24:48,888 --> 00:24:50,248
Con usted no funcionará.

249
00:24:50,328 --> 00:24:52,928
Por lo angustiada que está,
diría que tal vez sí.

250
00:24:55,128 --> 00:24:57,648
- ¡Pare ya!
- Creo que ha perdido su autoridad.

251
00:24:57,928 --> 00:25:00,088
No sabe ni por dónde empezar.

252
00:25:00,168 --> 00:25:02,808
Me ayudará su vendedor, Hasham Deeb.

253
00:25:04,088 --> 00:25:07,608
- Encontraré las demás piezas.
- Si lo intenta, lo mataré.

254
00:25:08,848 --> 00:25:10,768
Confiaba en que no dijera eso.

255
00:25:10,928 --> 00:25:12,168
Quieto.

256
00:25:12,808 --> 00:25:13,648
Bajad las armas.

257
00:25:14,608 --> 00:25:17,608
Dejad que Dylan y mi hermano se vayan
o hago polvo este fragmento.

258
00:25:18,208 --> 00:25:19,808
Nadie puede reconstruir el polvo.

259
00:25:20,968 --> 00:25:22,008
No lo va a hacer.

260
00:25:22,728 --> 00:25:24,928
Desea esto tanto como yo.

261
00:25:25,008 --> 00:25:25,848
Ponedme a prueba.

262
00:25:27,128 --> 00:25:28,288
- Muy bien.
- ¡No!

263
00:25:28,968 --> 00:25:29,848
¡Cal!

264
00:25:37,288 --> 00:25:38,648
¡No!

265
00:25:42,288 --> 00:25:43,288
¡Los fragmentos!

266
00:25:45,208 --> 00:25:46,768
¡Augie! ¡No!

267
00:25:49,408 --> 00:25:50,568
¡Suéltala!

268
00:25:51,408 --> 00:25:53,888
- ¡Cal!
- Eh, ¿estás bien?

269
00:26:06,368 --> 00:26:07,248
¡Cogedlos!

270
00:26:10,968 --> 00:26:12,328
¡Subid al coche!

271
00:26:14,048 --> 00:26:15,408
¡Subid al coche! ¡Venga!

272
00:26:21,328 --> 00:26:23,848
- ¿Dónde está Stolin?
- ¿Dónde está Augie?

273
00:26:34,608 --> 00:26:35,768
¿Augie?

274
00:26:40,848 --> 00:26:41,808
Andando.

275
00:26:51,048 --> 00:26:52,368
Me falta uno.

276
00:27:08,408 --> 00:27:09,568
¿Augie?

277
00:27:12,408 --> 00:27:13,568
Eso es por mi ojo.

278
00:27:13,648 --> 00:27:14,768
Augie, ¿dónde estás?

279
00:27:27,248 --> 00:27:28,208
Déjanos.

280
00:27:31,928 --> 00:27:33,128
¿Dónde está Augie?

281
00:27:36,048 --> 00:27:37,328
¿Cómo lo has encontrado?

282
00:27:38,648 --> 00:27:39,488
Mi padre.

283
00:27:42,608 --> 00:27:43,688
Lo mataste por esto,

284
00:27:44,008 --> 00:27:46,248
pero se aseguró
de que solo cogieras la mitad.

285
00:27:46,328 --> 00:27:49,008
Podemos reconstruirlo entre las dos.
Tú y yo.

286
00:27:50,528 --> 00:27:53,488
Por favor... Reinaremos juntas.

287
00:27:53,888 --> 00:27:56,888
- Podríamos tenerlo todo.
- No quiero lo mismo que tú.

288
00:27:57,568 --> 00:27:59,728
Eres la hija de una sirena.

289
00:28:00,528 --> 00:28:02,288
No puedes negar tu naturaleza.

290
00:28:06,528 --> 00:28:08,808
Señora, he encontrado a tu hermano.

291
00:28:10,448 --> 00:28:11,688
Llévame con él.

292
00:28:26,928 --> 00:28:28,048
¡Sigue andando!

293
00:28:30,568 --> 00:28:31,888
¡Sigue andando!

294
00:28:34,048 --> 00:28:35,168
¡Augie!

295
00:28:36,008 --> 00:28:37,928
- ¡Suéltalo!
- ¡Vete de aquí, Cal!

296
00:28:38,648 --> 00:28:41,568
Sabría que se uniría a nosotros,
señorita McTeer.

297
00:28:42,728 --> 00:28:43,848
Deme ese fragmento.

298
00:28:45,808 --> 00:28:47,848
- ¡Vete!
- ¡Deme el fragmento!

299
00:28:47,928 --> 00:28:51,128
- O es el fin de su hermano.
- No le des nada a ese mamón.

300
00:28:53,168 --> 00:28:54,088
Cal.

301
00:28:54,808 --> 00:28:56,488
- No.
- ¡Vamos!

302
00:28:57,048 --> 00:28:58,088
¡Voy a disparar!

303
00:29:03,568 --> 00:29:04,968
¡Dámelo!

304
00:29:06,888 --> 00:29:08,008
¡Vete! ¡Corre, Augie!

305
00:29:11,528 --> 00:29:13,048
¡No! ¡Bijou!

306
00:29:16,088 --> 00:29:17,408
¡Augie!

307
00:29:19,088 --> 00:29:19,968
¡Augie!

308
00:29:28,128 --> 00:29:29,928
¿Dónde... Dónde está Stolin?

309
00:29:35,368 --> 00:29:36,568
Estás sangrando.

310
00:29:45,368 --> 00:29:46,208
¡Dame ese trozo!

311
00:29:48,768 --> 00:29:49,608
¡Dámelo!

312
00:29:58,448 --> 00:29:59,888
Ven.

313
00:30:19,008 --> 00:30:20,208
Te ha disparado.

314
00:30:30,048 --> 00:30:31,128
No te muevas.

315
00:30:35,088 --> 00:30:37,608
Ayuda a la niña.

316
00:30:38,488 --> 00:30:41,128
Ha sido culpa mía. Sálvala.

317
00:30:43,248 --> 00:30:44,768
Pero vas a morir...

318
00:30:50,328 --> 00:30:51,728
Aguanta, ¿vale?

319
00:30:55,848 --> 00:30:58,128
¿Qué cojones...? Adrielle.

320
00:31:40,568 --> 00:31:42,048
¿Quién te ha hecho esto?

321
00:31:44,768 --> 00:31:45,608
Cal.

322
00:31:47,088 --> 00:31:48,408
Cal McTeer.

323
00:31:51,048 --> 00:31:51,928
Es mentira.

324
00:31:55,648 --> 00:31:57,848
Sabes que el pueblo no te va a perdonar.

325
00:31:59,888 --> 00:32:02,048
Sabes que ya no eres la reina.

326
00:32:12,568 --> 00:32:13,808
Lo siento, cariño.

327
00:32:39,168 --> 00:32:40,008
¡Aug!

328
00:32:41,448 --> 00:32:42,328
¿Qué hago?

329
00:32:49,368 --> 00:32:53,568
- De acuerdo. Aguanta, ¿vale?
- Está aquí.

330
00:32:55,848 --> 00:32:57,808
¡Por favor! ¡Por favor!

331
00:32:57,888 --> 00:32:59,008
No puedo ayudar a los dos.

332
00:32:59,568 --> 00:33:00,728
Salva a Augie.

333
00:33:07,128 --> 00:33:08,928
Vale, vale.

334
00:33:14,768 --> 00:33:17,888
Me gustaría salvarte, pero...

335
00:33:27,728 --> 00:33:30,208
Adrielle, ¿qué vas a hacer?

336
00:33:30,848 --> 00:33:34,968
No... ¡No! ¡No, tienes que ayudarlo!

337
00:33:36,728 --> 00:33:39,968
Justo lo que aparecía en la profecía.
Tú, yo y la niña.

338
00:33:42,768 --> 00:33:43,608
¡Aug!

339
00:33:46,328 --> 00:33:47,488
Pero falta la sirena.

340
00:33:49,248 --> 00:33:50,848
No debería haber dudado de mí misma.

341
00:33:51,968 --> 00:33:53,928
Siempre seré la reina.

342
00:33:54,208 --> 00:33:55,128
No.

343
00:33:56,088 --> 00:34:00,488
¡No! ¡Por favor, va a morir! ¡Vuelve!

344
00:34:00,808 --> 00:34:01,688
Cal.

345
00:34:02,568 --> 00:34:03,408
¡Cal!

346
00:34:04,968 --> 00:34:06,208
Salva a la niña.

347
00:34:07,088 --> 00:34:08,408
Por eso estás aquí.

348
00:35:39,288 --> 00:35:40,568
¿Por qué han venido?

349
00:35:40,648 --> 00:35:42,088
Han venido por ti.

350
00:36:20,048 --> 00:36:22,968
Subtítulos: R. Palacios