UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Corey?
¡Corey! ¡Corey!
¿Corey?
Corey...
No, quieto. ¿Qué ha pasado?
Corey, Corey.
¿Corey?
Lo siento mucho.
Puedo hacerlo.
Puedo curarte.
Te vas a poner bien. Puedo detener la sangre.
Corey.
¿Corey?
¿Lo has hecho?
No.
- ¿Dónde está Leandra? - En el depósito de cadáveres.
Igual que Corey Welch.
Muerta.
La has enviado para matarme.
Eso quiere decir que me tienes miedo.
Ojalá hubiera sabido lo que eres hace diez años.
Nos habría ahorrado muchos problemas a ambas.
Y ojalá yo hubiera sabido porque este pueblo está tan podrido.
Es por ti.
Pero pienso arreglarlo.
Voy a matarte.
- Pues ven enseguida. - ¿Por qué?
Para que tu hermano pueda verte morir antes de que lo asesine a él también.
Por fin.
Llevo mucho tiempo intentando deshacerme de él.
Gracias.
No lo he hecho por usted, señor Stolin.
¿Qué coño es esto?
El que tienes ahí atado es el socio de tu negocio.
Ahora trabajo con un socio nuevo.
¿Qué quiere de nosotros?
Stolin quiere lo mismo que nosotros: ver a nuestras madres.
¿Vas a dejar que un desconocido vea a las sirenas?
Sí.
Cogeré su dinero y me libraré de él.
No podemos matar una vez y otra y otra.
Eso nos rebaja a su nivel.
Somos mejores que ellos.
Nosotros somos irremplazables y ellos no.
¿Quién los echaría en falta?
Sé que no piensas eso de Augie.
Pero lo vas a matar por Stolin de todas formas.
He dado demasiado como para tener sentimientos.
¿Qué crees que hará Cal cuando vea que has matado a su hermano?
Ya viste lo que quiere hacer.
Quiere asesinarme.
También has visto lo que quiero hacer yo.
Tienes que elegir entre esa chica, que ha puesto todo del revés al volver,
y yo, que te encontré, te crie y te cuidé.
Y que soy la única que puede devolverte a tu madre.
La elección es tuya.
¿Has visto a Lamar?
Lo siento.
No importa.
ARCHIVOS ELIMINADOS DEFINITIVAMENTE OK
Y ahora ¿qué?
Nos vamos.
Cuanto antes, mejor.
LA COLA DEL DIABLO
Mamá.
Adrielle casi me mata.
- Tiene a Augie. - ¿Por qué? ¿Qué quiere?
Creo que quiere matarlo.
Dios mío, esto no tenía que haber pasado.
¿Llamaste a Stolin para acabar con los tidelanders?
Vaya.
Pues la has cagado hasta el fondo.
Enhorabuena, ahora Adrielle y Stolin
trabajan juntos y tienen a Augie.
Y es por tu culpa.
- Tienes que sacarlo de ahí. - Eso voy a hacer.
Sé lo Adrielle desea por encima de todo.
Quiero saber qué le pasó a papá la noche que murió.
¿Qué había encontrado?
Un trozo de cerámica en una partida de droga.
- ¿Qué hizo con él? - No lo sé, nunca me lo dijo.
Solo se fiaba de ti.
Tengo una cosa para ti.
Aquí.
¡Gracias!
Ni una palabra a tu madre.
De la caja tampoco. De hecho, es lo más valioso.
No quiero que la empeñe. Escóndela bien. ¿Cal?
Lo digo en serio.
Últimamente nos rondan muchos tiburones.
Hay que ir con cuidado.
POLICÍA
¿Por qué paramos?
Tengo que hacer una cosa más. Vuelvo enseguida.
Joder.
¿Hola?
CÁMARAS FRIGORÍFICAS
¿En qué estabas pensando, Murdoch?
¿Encontraste el cadáver de Pat y decidiste conservarlo?
¿Querías un seguro?
Se me ocurrió que, si alguna vez tenía problemas contigo,
no querrías que le enseñara a Augie cómo mataste a su padre.
¿Dónde está tu amigo Lamar
Sé todo lo vuestro.
Lleva todos estos años evitando que se te extienda el cáncer.
Hace mucho que se ha ido.
No te creo.
¿Dónde está?
No irá muy lejos sin ti.
¿No es cierto, Lamar?
Ninguno de nosotros puede alejarse de aquí mucho tiempo.
Déjalo en paz.
Ya es muy tarde para él.
¿En qué te has convertido, Adrielle?
Cuando tu pueblo lo sepa acabará contigo.
¡Corre!
¿Esto es buena señal o mala?
¿No dan un cigarro a los prisioneros antes de vendarles los ojos?
No lo sé.
Escucha.
Adrielle...
Sé lo que sientes por ella.
Sé que harías lo que fuera por ella.
Pero esto... esto ha ido demasiado lejos.
- Y lo sabes. - No sabes cómo de lejos es "demasiado".
Tú sabes lo que eres.
Tienes una madre.
Tú y yo...
...somos muy distintos.
Pero los dos queremos a Cal.
¿Qué hay de ella?
Deberías preocuparte más por ti.
Con las manos atadas cuesta disfrutar de un chuletón, Somoche.
Te agradecería que me ayudaras.
¿Me aflojas un poco las cuerdas?
No te molestes, Somoche.
¿Vas a matarme?
No quiero hacerlo.
Pensaba que querías estar a salvo.
Mantener este lugar en secreto.
Era lo que yo te ofrecía.
Te daba todo lo que querías.
Dime: ¿por qué Stolin?
Solo me interesa su dinero.
- Es más de que tú puedes ofrecerme. - Ni siquiera me has dejado intentarlo.
No queda tiempo.
¿Por qué?
¿Qué te importa tanto como para querer ese dinero?
Augie...
...habéis estado pescando en las aguas más bellas del mundo.
¿Bellas?
Yo no las llamaría así.
¿Crees que no sabemos qué hay en ellas?
¿Crees que no las oímos?
No son bellas.
Son pesadillas.
Llevan matando a hombres como yo desde siempre.
Y teniendo hijas como yo.
O como Cal.
La diferencia entre vosotras es que ella no está llena de odio.
Estás perdiendo el control.
No voy a darme por vencida.
Puede que tu pueblo tenga otros planes.
¡Ni se te ocurra hacerle daño!
- Hola. - Hola.
Te estaba esperando.
He hecho más dibujos de nuestra madre.
Mira ese.
Has venido a salvar a tu hermano. Está en la casa.
Necesito tu ayuda.
¿Qué tiene que ver esto con Augie?
- Creo que él es quien... - Eres tú.
Eres tú quien va a matarla.
Espera, no te vayas.
Solo necesito una cosa.
Gilles, por favor. Tiene que ser así.
Exacto, señor. Ambos son policías locales.
Estamos acordonando todo.
Que Brisbane mande a un grupo cuanto antes.
- ¿Dónde está Dylan? - No lo sé.
¿Qué quieres?
Siento molestarla, pero tengo que decirle algo.
¿Crees que puedes conmigo?
- ¿Dónde coño está mi hermano? - Ahora lo verás.
¿Mi hermano aún está vivo?
¿Tu hermano?
- Sí, no como Leandra. - La enviaste para matarme.
¿Por qué me tienes tanto miedo, Adrielle?
¿Y mi padre, Pat?
¿Él también te daba miedo?
Encontró algo que yo quería y trató de ocultármelo.
O sea, que de eso va toda esta historia.
¿Quieres unir todos los fragmentos después de tanto tiempo?
Tocaste uno, ¿verdad?
Sentiste su poder.
Para "llamar a nuestras madres".
Eso es lo que necesita mi pueblo.
Así no tendríamos que vivir como lo hacemos.
Huérfanos.
Esto no lo haces por tu pueblo.
Nuestras madres te dan igual.
Lo único que quieres es matar hombres.
No a uno ni a dos, sino a todos.
Sí, quieres reducirlo todo a cenizas.
Conozco ese sentimiento.
La diferencia es que yo lo superé.
La diferencia es...
...que tú estás encerrada y yo no.
¿Por qué no me has matado?
Quiero hacerlo.
Pero tenía que ocupar esta celda con otra bruja.
¿Quieres saber lo que vi?
Que yo atraía a una sirena, no tú.
No sabes si matarme o no.
Has perdido el control, Adrielle.
Matar a Augie no cambiará eso.
¿Dónde estabas?
Ha venido tu amigo Stolin.
- No veo el dinero. - Está de camino.
¿Qué es eso?
Una bendición de los nuestros para emprender esta tarea.
De acuerdo.
¿Vamos?
- Hola, Augie. - Vete a la mierda.
¿Esto es lo que ayudará a construir mi dinero?
¿Puedo verlo?
Cómo no.
¿La sangre es lo que atraerá a las sirenas?
Sí.
Bien.
Ya ha llegado el dinero.
¿Le pasa algo?
Estoy bien.
Busca al niño. Me ha quitado el collar.
¡Vamos!
- Gracias. - Calliope.
Marchaos.
Me ha dejado allí encerrada.
Siento lo de Corey.
¿Dónde está Augie?
Adrielle va a matarlo.
Tenías razón, hay que acabar con esto.
- ¿Qué hace? - Continuar con su buena labor.
Coge los trozos.
No... No puede hacerlo.
Con usted no funcionará.
Por lo angustiada que está, diría que tal vez sí.
- ¡Pare ya! - Creo que ha perdido su autoridad.
No sabe ni por dónde empezar.
Me ayudará su vendedor, Hasham Deeb.
- Encontraré las demás piezas. - Si lo intenta, lo mataré.
Confiaba en que no dijera eso.
Quieto.
Bajad las armas.
Dejad que Dylan y mi hermano se vayan o hago polvo este fragmento.
Nadie puede reconstruir el polvo.
No lo va a hacer.
Desea esto tanto como yo.
Ponedme a prueba.
- Muy bien. - ¡No!
¡Cal!
¡No!
¡Los fragmentos!
¡Augie! ¡No!
¡Suéltala!
- ¡Cal! - Eh, ¿estás bien?
¡Cogedlos!
¡Subid al coche!
¡Subid al coche! ¡Venga!
- ¿Dónde está Stolin? - ¿Dónde está Augie?
¿Augie?
Andando.
Me falta uno.
¿Augie?
Eso es por mi ojo.
Augie, ¿dónde estás?
Déjanos.
¿Dónde está Augie?
¿Cómo lo has encontrado?
Mi padre.
Lo mataste por esto,
pero se aseguró de que solo cogieras la mitad.
Podemos reconstruirlo entre las dos. Tú y yo.
Por favor... Reinaremos juntas.
- Podríamos tenerlo todo. - No quiero lo mismo que tú.
Eres la hija de una sirena.
No puedes negar tu naturaleza.
Señora, he encontrado a tu hermano.
Llévame con él.
¡Sigue andando!
¡Augie!
- ¡Suéltalo! - ¡Vete de aquí, Cal!
Sabría que se uniría a nosotros, señorita McTeer.
Deme ese fragmento.
- ¡Vete! - ¡Deme el fragmento!
- O es el fin de su hermano. - No le des nada a ese mamón.
Cal.
- No. - ¡Vamos!
¡Voy a disparar!
¡Dámelo!
¡Vete! ¡Corre, Augie!
¡No! ¡Bijou!
¡Augie!
¿Dónde... Dónde está Stolin?
Estás sangrando.
¡Dame ese trozo!
¡Dámelo!
Ven.
Te ha disparado.
No te muevas.
Ayuda a la niña.
Ha sido culpa mía. Sálvala.
Pero vas a morir...
Aguanta, ¿vale?
¿Qué cojones...? Adrielle.
¿Quién te ha hecho esto?
Cal.
Cal McTeer.
Es mentira.
Sabes que el pueblo no te va a perdonar.
Sabes que ya no eres la reina.
Lo siento, cariño.
¡Aug!
¿Qué hago?
- De acuerdo. Aguanta, ¿vale? - Está aquí.
¡Por favor! ¡Por favor!
No puedo ayudar a los dos.
Salva a Augie.
Vale, vale.
Me gustaría salvarte, pero...
Adrielle, ¿qué vas a hacer?
No... ¡No! ¡No, tienes que ayudarlo!
Justo lo que aparecía en la profecía. Tú, yo y la niña.
¡Aug!
Pero falta la sirena.
No debería haber dudado de mí misma.
Siempre seré la reina.
No.
¡No! ¡Por favor, va a morir! ¡Vuelve!
Cal.
¡Cal!
Salva a la niña.
Por eso estás aquí.
¿Por qué han venido?
Han venido por ti.
Subtítulos: R. Palacios