EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Corey?
Corey! Corey!
Corey?
Corey.
Det är ingen fara. Vad hände?
Corey. Corey.
Corey?
Jag är hemskt ledsen.
Jag kan klara det här.
Jag kan hjälpa dig.
Det ordnar sig. Jag kan stoppa blödningen.
Corey...
Corey?
Är det klart?
Nej.
-Leandra, då? -På bårhuset.
Som Corey Welch.
Död.
Du skickade henne för att döda mig.
Du måste vara rädd för mig.
Jag önskar jag hade vetat vad du var för tio år sen.
Det hade besparat oss båda mycket trassel.
Jag önskar jag hade vetat varför stan är rutten.
Det beror på dig!
Jag ska fixa det.
Jag ska döda dig.
-Kom hit direkt, då. -Varför då?
Så din bror kan se dig dö innan jag dödar honom också.
Jajamän.
Jag har försökt bli av med honom länge.
-Tack. -Jag gjorde det inte för din skull.
Vad pågår?
Det är din kompanjon som ligger bunden där!
Jag har en ny kompanjon nu.
Vad är han ute efter?
Mr Stolin vill se mödrarna, precis som vi.
Ska du visa sirenerna för en främling?
Ja.
Jag ska ta hans pengar och göra mig kvitt honom.
Vi kan inte bara döda alla! Då är vi inte bättre än de!
Vi är bättre än de.
Vi är oersättliga, det är inte de. Vem kommer att sakna dem?
Du tycker inte så om Augie.
Men du tänker döda honom ändå. Åt Stolin.
Jag har offrat för mycket för att ha känslor.
Vad tror du att Cal gör när du mördar hennes bror?
Du vet vad hon vill göra.
Hon vill döda mig.
Du vet vad jag vill göra också.
Du får välja mellan tjejen som har förorsakat kaos sen sin återkomst
och mig, som hittade, uppfostrade och tog hand om dig.
Jag är den enda som kan ge dig din mamma tillbaka.
Välj själv.
Har du sett Lamar?
Jag beklagar.
Det gör inget.
RADERA FILERNA
Vad gör vi nu?
Vi drar.
Så fort vi kan.
Mamma?
Adrielle försökte döda mig.
-Hon har Augie. -Vad tänker hon göra?
Hon tänker döda honom.
Herregud... Det var inte tänkt att sluta så här.
Tog du hit Stolin för att bli av med alla tidelanders?
Jisses.
Snacka om att göra bort sig.
Grattis. Nu samarbetar de.
Adrielle och Stolin har Augie.
Det är ditt fel.
-Du måste hämta honom. -Det ska jag.
Jag vet vad hon vill ha mer än nåt annat.
Vad hände pappa kvällen han dog?
Vad hittade han?
En lerskärva i en knarkleverans.
-Vad gjorde han med den? -Vet inte. Han sa aldrig nåt.
Det var dig han litade på.
Jag har nåt åt dig.
Här.
Tack!
Berätta inget för mamma.
Lådan är värdefull.
Hon får inte pantsätta den. Göm den. Cal?
Jag menar allvar.
Det vimlar av hajar just nu.
Man måste vara försiktig.
POLIS
Varför stannar vi här?
Jag måste göra en grej. Jag kommer strax.
Helvete.
Hallå?
FRYSAR
Hur tänkte du, Murdoch?
Du hittade Pats kropp och behöll den.
Som försäkring?
Jag tänkte att om du och jag blev oense...
...hade du inte velat att Augie fick veta att du dödade pappan.
Var är Lamar?
Jag vet allt om er två.
Han har förhindrat att din cancer har spritt sig.
Han har stuckit.
Jag tror dig inte.
Var är han?
Han går inte långt utan dig.
Inte sant, Lamar?
Ingen av oss kan hålla oss borta härifrån.
Låt honom vara.
Det är för sent för honom.
Se vad det har blivit av dig, Adrielle.
När ditt folk får se det gör de slut på dig.
Spring!
Är det här ett gott eller dåligt tecken?
Man ger väl cigaretter till folk innan man avrättar dem?
Vet inte.
Hör på nu.
Adrielle...
Jag vet vilka känslor du har för henne.
Du skulle göra allt för henne.
Men det här...? Det har gått för långt.
-Det vet du. -Du vet inte hur långt "för långt" är.
Du vet vad du är.
Du har en mamma.
Du och jag...
Vi är helt annorlunda.
Men vi älskar båda Cal.
Vad kommer hända henne?
Oroa dig för dig själv i stället.
Det är svårt att njuta av en entrecote när man är bunden.
Jag kan belöna dig.
Kan du inte knyta upp repen?
Strunta du i det, Somoche.
Tänker du döda mig?
Det vill jag inte göra.
Jag trodde du ville vara trygg.
Jag trodde du ville hemlighålla det här stället.
Jag hjälpte dig med det.
Jag gav dig allt du ville ha.
Varför Stolin?
Jag vill bara ha hans pengar.
-Det är mer än du kan ge mig. -Du har knappt låtit mig försöka.
Det är för sent.
Varför då?
Varför behöver du så mycket pengar?
Augie...
Du har fiskat i världens värdefullaste vatten.
Värdefullaste?
Det är inte vad vi kallar det.
Tror du inte att vi vet vad som finns där ute? Tror du inte att vi hör dem?
De är inte värdefulla.
De är mardrömmar.
De har dödat såna som jag i evighet.
Och fått barn som jag.
Och Cal.
Skillnaden är att hon inte är full av hat.
Du börjar tappa kontrollen.
Jag tänker inte avstå från det här.
Ditt folk kanske har andra planer.
Våga inte göra henne illa!
-Hej. -Hej.
Jag har väntat på dig.
Jag har gjort fler teckningar av vår mamma.
Där.
Du tänker rädda din bror. Han är i huset.
Jag behöver din hjälp.
Vad har det här med Augie att göra?
-Jag tror han är den som... -Det är du.
Det är du som får henne dödad.
Vänta! Gå inte.
Jag behöver bara en sak.
Snälla, Gilles. Det måste ske.
Just det. Båda är lokala poliser.
Vi har spärrat av området.
Be Brisbane skicka ett team på stört.
-Var är Dylan? -Vet inte.
Vad vill du?
Ursäkta att jag stör, men du måste veta en sak.
Tror du att du kan stoppa mig?
-Var är min bror? -Det ska du få se.
Lever min bror?
Din bror?
-Ja, i motsats till Leandra. -Du bad henne att döda mig.
Varför är du så rädd för mig, Adrielle?
Pappa, då? Pat?
Var du rädd för honom också?
Han hittade nåt jag ville ha och försökte gömma det.
Är det vad det här handlar om?
Du tror dig kunna hitta alla försvunna skärvor?
Du har väl vidrört en?
Du kände dess kraft.
"Att kalla tillbaka våra mödrar."
Det är vad mitt folk behöver.
Så vi slipper leva så här.
Föräldralösa.
Du gör det inte för ditt folk.
Du struntar i våra mödrar.
Du vill bara döda människor.
Inte bara en eller två. Samtliga.
Du vill bränna ner hela huset.
Jag vet hur det känns.
Skillnaden är att jag växte ifrån det.
Skillnaden är...
...att du sitter inburad. Det gör inte jag.
Varför dödade du mig inte?
Det vill jag göra.
Jag behöver en häxa i den här cellen.
Vill du veta vad jag ser?
Jag får sirenen att komma, inte du.
Du vet inte om du ska döda mig.
Du har tappat greppet.
Det hjälper inte att döda Augie.
Var har du varit?
Stolin är här.
-Jag ser inga pengar. -De är på väg.
Vad är det här?
En välsignelse från ditt folk inför det här nya projektet.
Okej.
Ska vi...?
-Hej, Augie. -Dra åt helvete.
Är det det här du behöver mina pengar till? Får jag se den?
Givetvis.
Kommer blodet att locka fram sirenerna?
Ja.
Bra.
Pengarna är här.
Allt väl?
Ja.
Leta rätt på pojken. Han tog mitt halsband.
Nu!
-Tack. -Calliope.
Gå.
Hon låste in mig.
Jag beklagar Coreys död.
Var är Augie?
Adrielle tänker döda honom.
Du hade rätt. Vi måste få slut på det här.
-Vad gör du? -Tar över ditt arbete.
Lägg i skärvorna.
Nej, ni får inte göra så här.
Det funkar inte för er.
Du är orolig, så det tror jag nog.
-Sluta! -Du har visst tappat greppet.
Du vet inte hur man gör.
Din försäljare Hasham Deeb hjälper oss.
-Jag ska hitta resten av skärvorna. -Då dödar jag dig.
Jag hade hoppats att du inte skulle säga så.
Sluta!
Lägg ner era vapen.
Låt Dylan och min bror gå, annars krossar jag den här.
Då kan ingen pussla ihop den.
Hon gör det inte. Hon vill se det här lika mycket som vi.
Testa.
Okej.
Cal!
Nej!
Skärvorna!
Augie! Nej!
Släpp henne!
-Cal! -Är du oskadd?
Ta dem!
In i bilen!
In i bilen! Kör!
-Var är Stolin? -Var är Augie?
Augie?
Kom.
En saknas.
Augie?
-Där fick du för mitt öga. -Augie, var är du?
Din orm!
Lämna oss.
Var är Augie?
Var fick du skärvan?
Pappa.
Du dödade honom för den, men han såg till att du bara fick halva.
Vi kan pussla ihop dem tillsammans. Du och jag.
Snälla... Vi kan härska tillsammans.
-Vi kan få allt. -Jag vill inte ha det du vill ha.
Du är dotter till en siren. Du kommer inte att kunna låta bli.
Jag har hittat din bror.
För mig till honom.
Rör på påkarna!
Augie!
-Släpp honom! -Ge dig av, Cal!
Jag räknade med att du skulle göra oss sällskap.
Ge mig skärvan!
-Ge dig av! -Skärvan!
-Annars dödar jag din bror. -Ge inte svinet nåt.
Cal.
-Nej. -Nu!
Annars skjuter jag honom.
Ge mig den!
Spring, Augie!
Nej! Bijou!
Augie!
Var är Stolin?
Du blöder!
Ge mig skärvan!
Kom.
Han sköt dig.
Ligg stilla.
Hjälp flickan.
Det var mitt fel. Rädda henne.
Du kommer att dö.
Håll ut!
Vad fan...? Adrielle.
Vem gjorde det här?
Cal.
Cal McTeer.
Du ljuger.
Du vet att ditt folk inte förlåter dig.
Du vet att du inte är drottning längre.
Jag är ledsen, älskade.
Aug!
Vad ska jag göra?
-Det är ingen fara. Kämpa på. -Hon är här.
Snälla... Jag kan inte hjälpa dem båda.
Rädda Augie.
Okej...
Jag hade gärna räddat dig, men...
Adrielle, vad gör du?
Nej! Du måste hjälpa honom.
Precis som i profetian. Jag, du och flickan.
Aug!
Men ingen siren.
Jag skulle aldrig ha tvivlat på mig själv.
-Jag kommer alltid att vara drottning. -Nej...
Nej! Snälla... Han kommer att dö. Kom tillbaka.
Cal.
Cal!
Rädda flickan. Det är därför du är här.
-Varför har de kommit? -De har kommit för din skull.
Undertexter: Martin Andersson