1
00:00:06,608 --> 00:00:09,608
‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:22,688 --> 00:00:23,768
‎คอรี่ย์

3
00:00:36,368 --> 00:00:37,487
‎คอรี่ย์

4
00:00:43,008 --> 00:00:44,288
‎คอรี่ย์ๆ

5
00:00:45,648 --> 00:00:46,648
‎คอรี่ย์

6
00:00:46,848 --> 00:00:47,688
‎คอรี่ย์

7
00:00:47,928 --> 00:00:50,288
‎ไม่ต้อง ไม่เป็นไร เกิดอะไรขึ้น

8
00:01:08,688 --> 00:01:10,808
‎คอรี่ย์ๆ

9
00:01:11,888 --> 00:01:12,728
‎คอรี่ย์

10
00:01:13,128 --> 00:01:14,288
‎ฉันขอโทษจริงๆ

11
00:01:14,368 --> 00:01:15,368
‎ฉันทำได้

12
00:01:15,768 --> 00:01:16,608
‎ฉันช่วยคุณได้

13
00:01:17,288 --> 00:01:20,328
‎ไม่เป็นไรนะ ฉันห้ามเลือดได้

14
00:01:20,568 --> 00:01:21,768
‎คอรี่ย์

15
00:01:23,128 --> 00:01:24,088
‎คอรี่ย์

16
00:02:11,768 --> 00:02:12,888
‎เรียบร้อยแล้วเหรอ

17
00:02:14,687 --> 00:02:15,768
‎ยัง

18
00:02:16,408 --> 00:02:19,048
‎- แล้วลีแอนดราล่ะ
‎- อยู่ในห้องดับจิต

19
00:02:19,448 --> 00:02:21,048
‎เหมือนกับคอรี่ย์ เวลช์

20
00:02:21,408 --> 00:02:22,288
‎ตายแล้ว

21
00:02:23,408 --> 00:02:25,208
‎แกส่งนังนั่นมาฆ่าฉัน

22
00:02:26,128 --> 00:02:28,128
‎แปลว่าแกกลัวฉัน

23
00:02:29,008 --> 00:02:31,608
‎ฉันอยากให้ตัวเองรู้ว่าเธอเป็นใคร
‎ตั้งแต่เมื่อสิบปีก่อนจัง

24
00:02:32,368 --> 00:02:34,648
‎ฉันคงช่วยให้เราสองคนสบายขึ้นเยอะ

25
00:02:34,728 --> 00:02:37,928
‎ฉันก็อยากรู้ว่า
‎อะไรทำให้เมืองนี้มันเน่าเฟะแบบนี้

26
00:02:38,968 --> 00:02:39,848
‎เพราะแกไง

27
00:02:41,568 --> 00:02:42,968
‎ฉันก็เลยจะแก้ไขมัน

28
00:02:43,928 --> 00:02:45,288
‎ฉันจะฆ่าแก

29
00:02:46,568 --> 00:02:48,608
‎- งั้นก็ตรงดิ่งมาเลย
‎- ทำไมล่ะ

30
00:02:50,008 --> 00:02:54,248
‎พี่ชายเธอจะได้เห็นเธอตาย
‎ก่อนที่ฉันจะฆ่าเขาด้วย

31
00:03:22,848 --> 00:03:24,488
‎แจ๋วเลย

32
00:03:26,248 --> 00:03:28,568
‎ผมก็พยายามจะกำจัดเขามานานแล้ว

33
00:03:29,368 --> 00:03:30,328
‎ขอบคุณนะ

34
00:03:30,648 --> 00:03:32,688
‎ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณ คุณสโตลิน

35
00:03:36,048 --> 00:03:37,448
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย

36
00:03:37,528 --> 00:03:40,048
‎ที่ถูกมัดอยู่นั่นหุ้นส่วนของคุณนะ

37
00:03:46,808 --> 00:03:48,928
‎ตอนนี้ฉันมีหุ้นส่วนคนใหม่แล้ว

38
00:03:49,048 --> 00:03:50,568
‎แล้วเขาต้องการอะไรจากเรา

39
00:03:50,648 --> 00:03:53,848
‎คุณสโตลินต้องการสิ่งเดียวกับเรา
‎เขาอยากเห็นแม่ของเรา

40
00:03:54,448 --> 00:03:57,048
‎คุณจะพาคนนอกไปเจอพวกพรายน้ำเหรอ

41
00:03:57,208 --> 00:03:58,208
‎ใช่

42
00:03:58,888 --> 00:04:01,448
‎ฉันจะรับเงินจากเขา แล้วกำจัดเขาซะ

43
00:04:01,728 --> 00:04:03,688
‎เราจะฆ่าคนเป็นผักปลาไม่ได้นะ

44
00:04:03,768 --> 00:04:05,168
‎ทำไปเราก็ไม่ได้ดีไปกว่าพวกนั้น

45
00:04:05,248 --> 00:04:07,128
‎พวกเราดีกว่าพวกนั้น

46
00:04:08,088 --> 00:04:10,088
‎ไม่มีใครแทนที่เราได้ แต่พวกนั้นไม่ใช่

47
00:04:10,328 --> 00:04:11,528
‎ฆ่าไปบ้างใครจะสนใจล่ะ

48
00:04:13,008 --> 00:04:14,728
‎คุณไม่ได้รู้สึกกับออกี้แบบนั้น

49
00:04:16,688 --> 00:04:19,448
‎แต่ยังไงคุณก็จะฆ่าเขาเพื่อสโตลิน

50
00:04:21,648 --> 00:04:23,968
‎ฉันเสียสละมากไปจนไม่เหลือความรู้สึกแล้ว

51
00:04:24,048 --> 00:04:27,248
‎แล้วคัลจะทำยังไงถ้ารู้ว่าคุณฆ่าพี่ชายเขาล่ะ

52
00:04:31,048 --> 00:04:33,288
‎เธอก็เห็นแล้วว่าคัลต้องการทำอะไร

53
00:04:33,688 --> 00:04:35,328
‎คัลอยากให้ฉันตาย

54
00:04:36,008 --> 00:04:38,048
‎และเธอก็เห็นแล้วว่าฉันอยากทำอะไร

55
00:04:40,088 --> 00:04:45,408
‎เธอต้องเลือกระหว่างแม่สาวคนนี้
‎ที่สร้างความวุ่นวายตั้งแต่กลับมา

56
00:04:45,768 --> 00:04:50,008
‎กับฉัน คนที่เจอเธอ
‎ชุบเลี้ยงเธอและห่วงใยเธอ

57
00:04:50,888 --> 00:04:53,608
‎และเป็นคนเดียวที่พาแม่เธอกลับมาหาได้

58
00:04:55,568 --> 00:04:56,728
‎เลือกเอาแล้วกัน

59
00:05:08,968 --> 00:05:10,408
‎เจอลามาร์บ้างไหม

60
00:05:13,168 --> 00:05:14,288
‎ขอโทษนะ

61
00:05:15,488 --> 00:05:16,568
‎ไม่เป็นไร

62
00:05:16,968 --> 00:05:18,088
‎(ลบข้อมูลทั้งหมดถาวร)

63
00:05:19,688 --> 00:05:20,528
‎แล้วยังไงต่อ

64
00:05:21,568 --> 00:05:22,608
‎เราก็ไปจากที่นี่

65
00:05:23,408 --> 00:05:24,928
‎ไปให้เร็วที่สุด

66
00:05:26,128 --> 00:05:28,168
‎(ร้านเดวิลส์เทล)

67
00:05:41,568 --> 00:05:42,488
‎แม่

68
00:05:45,888 --> 00:05:47,048
‎เอเดรียลพยายามจะฆ่าหนู

69
00:05:47,888 --> 00:05:50,728
‎- เธอได้ตัวออกี้แล้ว
‎- ทำไม เธอต้องการอะไร

70
00:05:52,128 --> 00:05:53,248
‎หนูคิดว่าเธอจะฆ่าเขา

71
00:05:55,408 --> 00:05:58,608
‎พระเจ้า มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้

72
00:06:00,928 --> 00:06:04,088
‎แม่พาสโตลินมา
‎เพื่อกำจัดพวกไทด์แลนด์เหรอ

73
00:06:06,568 --> 00:06:07,728
‎ว้าว

74
00:06:08,448 --> 00:06:09,968
‎งั้นแม่ก็ซวยแล้ว

75
00:06:11,048 --> 00:06:12,808
‎ยินดีด้วยนะ ตอนนี้พวกนั้นร่วมมือกันแล้ว

76
00:06:12,888 --> 00:06:15,328
‎เอเดรียลกับสโตลิน พวกนั้นได้ตัวออกี้ไป

77
00:06:15,568 --> 00:06:17,288
‎ทุกอย่างเป็นความผิดของแม่

78
00:06:17,568 --> 00:06:20,088
‎- ฉันอยากให้เธอพาเขากลับมา
‎- หนูทำแน่

79
00:06:20,728 --> 00:06:22,808
‎และหนูรู้ว่าเอเดรียลต้องการอะไรที่สุด

80
00:06:26,168 --> 00:06:28,608
‎หนูอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อ
‎ในคืนที่เขาตาย

81
00:06:30,008 --> 00:06:31,208
‎พ่อไปเจออะไรเข้า

82
00:06:33,728 --> 00:06:36,488
‎ชิ้นส่วนของเครื่องปั้นดินเผาเก่าๆ
‎ในกองยาที่ขนมาขาย

83
00:06:37,968 --> 00:06:40,848
‎- แล้วพ่อทำอะไรกับมัน
‎- ไม่รู้สิ เขาไม่ได้เล่าให้ฟัง

84
00:06:41,128 --> 00:06:42,688
‎เธอคือคนที่พ่อเชื่อใจ

85
00:06:50,408 --> 00:06:51,768
‎พ่อมีบางอย่างให้ลูก

86
00:07:17,688 --> 00:07:18,528
‎นี่ไง

87
00:07:21,968 --> 00:07:22,808
‎ขอบคุณค่ะ

88
00:07:24,168 --> 00:07:25,528
‎อย่าไปบอกแม่นะ

89
00:07:26,168 --> 00:07:28,328
‎ห้ามบอกเรื่องกล่องด้วย
‎ที่จริงกล่องนี้มีค่ามาก

90
00:07:28,408 --> 00:07:32,048
‎พ่อไม่อยากให้แม่เอาไปจำนำ
‎ซ่อนไว้ให้ดีนะ คัล

91
00:07:32,368 --> 00:07:33,368
‎พ่อพูดจริงนะ

92
00:08:01,568 --> 00:08:03,768
‎ตอนนี้มีพวกอันตรายเยอะ

93
00:08:04,968 --> 00:08:06,448
‎ระวังไว้ดีกว่า

94
00:08:57,648 --> 00:08:58,488
‎(ตำรวจ)

95
00:08:58,568 --> 00:08:59,688
‎เราหยุดรถทำไม

96
00:09:01,128 --> 00:09:03,528
‎ผมมีเรื่องต้องทำอีกอย่างหนึ่ง เดี๋ยวผมมา

97
00:09:22,608 --> 00:09:23,448
‎เวรละ

98
00:09:36,288 --> 00:09:37,288
‎สวัสดี

99
00:10:06,728 --> 00:10:09,728
‎(ห้องเย็น)

100
00:10:12,688 --> 00:10:14,288
‎คิดอะไรอยู่เหรอ เมอร์ดอค

101
00:10:17,648 --> 00:10:20,248
‎แกเจอศพแพทมาเกยตื้น
‎แล้วตัดสินใจเก็บไว้เหรอ

102
00:10:22,408 --> 00:10:23,328
‎เป็นหลักประกันสินะ

103
00:10:23,408 --> 00:10:26,328
‎ฉันคิดว่าถ้าเธอกับฉัน
‎เกิดไม่ลงรอยกันขึ้นมา

104
00:10:27,168 --> 00:10:30,608
‎เธอคงไม่อยากให้ออกี้รู้
‎ว่าเธอฆ่าพ่อของเขายังไง

105
00:10:30,688 --> 00:10:31,888
‎ลามาร์เพื่อนของแกอยู่ไหน

106
00:10:33,328 --> 00:10:35,128
‎ฉันรู้เรื่องแกกับเขาทุกอย่าง

107
00:10:36,368 --> 00:10:39,848
‎เขาหยุดมะเร็งของแก
‎ไม่ให้แพร่กระจายมาหลายปี

108
00:10:41,968 --> 00:10:43,328
‎เขาไปไกลแล้ว

109
00:10:44,808 --> 00:10:46,208
‎ฉันไม่เชื่อแกหรอก

110
00:10:47,328 --> 00:10:48,408
‎เขาอยู่ไหน

111
00:10:55,568 --> 00:10:57,408
‎เขาคงไม่ไปไหนไกลถ้าไม่มีแก

112
00:10:59,448 --> 00:11:01,048
‎จริงไหม ลามาร์

113
00:11:04,328 --> 00:11:07,048
‎ไม่มีพวกเราคนไหน
‎อยู่ห่างจากที่นี่ได้นานหรอก

114
00:11:08,848 --> 00:11:10,368
‎อย่ายุ่งกับเขา

115
00:11:11,808 --> 00:11:13,088
‎มันสายไปสำหรับเขาแล้ว

116
00:11:15,288 --> 00:11:17,048
‎ดูสิว่าคุณกลายเป็นอะไร เอเดรียล

117
00:11:19,208 --> 00:11:22,328
‎ถ้าคนของคุณเห็นเมื่อไหร่
‎พวกเขาจะฆ่าคุณ

118
00:11:24,728 --> 00:11:25,888
‎หนีไป

119
00:11:54,128 --> 00:11:56,288
‎นี่เป็นสัญญาณที่ดีหรือร้ายล่ะ

120
00:11:59,168 --> 00:12:02,128
‎พวกเขาจะให้นักโทษสูบบุหรี่
‎ก่อนผูกตาพาไปประหารสินะ

121
00:12:04,208 --> 00:12:05,288
‎ฉันไม่รู้

122
00:12:10,848 --> 00:12:11,768
‎ฟังนะ

123
00:12:13,168 --> 00:12:14,008
‎เอเดรียล...

124
00:12:15,448 --> 00:12:16,968
‎ฉันรู้ว่านายรู้สึกยังไงกับเธอ

125
00:12:18,768 --> 00:12:20,568
‎ฉันรู้ว่านายจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ

126
00:12:22,368 --> 00:12:26,088
‎แต่เรื่องนี้มันเลยเถิดไปกันใหญ่แล้ว

127
00:12:27,008 --> 00:12:30,168
‎- นายก็รู้
‎- นายไม่มีวันรู้ว่าเลยเถิดไปไกลคือแค่ไหน

128
00:12:31,688 --> 00:12:33,128
‎นายรู้ว่าตัวเองเป็นอะไร

129
00:12:34,048 --> 00:12:35,328
‎นายมีแม่

130
00:12:37,008 --> 00:12:38,168
‎นายกับฉัน...

131
00:12:39,928 --> 00:12:41,168
‎เราต่างกันมาก

132
00:12:41,688 --> 00:12:43,248
‎แต่เรารักคัลกันทั้งคู่

133
00:12:47,728 --> 00:12:48,968
‎เธอเป็นยังไงบ้าง

134
00:12:50,248 --> 00:12:52,408
‎นายควรจะเป็นห่วงตัวเองมากกว่า

135
00:13:35,288 --> 00:13:38,208
‎คงอร่อยกับสเต็กริบอายไม่ได้
‎ถ้าโดนมัดอยู่นะ โซโมช

136
00:13:39,768 --> 00:13:41,328
‎รับรองว่าคุ้มค่ากับเวลาแน่

137
00:13:46,128 --> 00:13:47,648
‎คลายเชือกให้ฉันสักนิดสิ

138
00:13:48,528 --> 00:13:50,728
‎อย่าไปใส่ใจเลย โซโมช

139
00:13:56,608 --> 00:13:57,608
‎คุณจะฆ่าผมเหรอ

140
00:14:00,288 --> 00:14:01,488
‎ฉันไม่อยากหรอก

141
00:14:05,288 --> 00:14:06,968
‎ผมนึกว่าคุณอยากจะปลอดภัย

142
00:14:09,168 --> 00:14:11,208
‎ผมนึกว่าคุณอยากปิดความลับเรื่องที่นี่ไว้

143
00:14:12,848 --> 00:14:14,208
‎ผมก็เลยช่วยปิดให้

144
00:14:15,648 --> 00:14:17,448
‎ผมให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

145
00:14:20,608 --> 00:14:21,928
‎ทำไมถึงเลือกสโตลินล่ะ

146
00:14:24,248 --> 00:14:26,008
‎ฉันก็แค่ต้องการเงินของเขา

147
00:14:26,808 --> 00:14:30,648
‎- แต่มันมากกว่าที่คุณจะให้ได้
‎- คุณแทบไม่ให้โอกาสผมลองหาเลย

148
00:14:31,888 --> 00:14:33,048
‎ไม่มีเวลาแล้ว

149
00:14:33,128 --> 00:14:34,088
‎ทำไมล่ะ

150
00:14:35,328 --> 00:14:37,688
‎อะไรสำคัญจนทำให้คุณ
‎ต้องใช้เงินมากขนาดนั้น

151
00:14:37,888 --> 00:14:38,928
‎ออกี้...

152
00:14:41,048 --> 00:14:44,848
‎คุณหาปลาอยู่ในลุ่มน้ำที่ล้ำค่าที่สุดในโลก

153
00:14:45,288 --> 00:14:46,248
‎ล้ำค่าเหรอ

154
00:14:47,968 --> 00:14:49,528
‎เราไม่ใช้คำนั้นกันหรอก

155
00:14:50,648 --> 00:14:52,448
‎คุณคิดว่าเราไม่รู้เหรอว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

156
00:14:52,928 --> 00:14:54,248
‎คิดว่าเราไม่ได้ยินพวกเธอเหรอ

157
00:14:55,208 --> 00:14:56,328
‎พวกเธอไม่ได้ล้ำค่า

158
00:14:58,368 --> 00:14:59,608
‎พวกเธอคือฝันร้าย

159
00:15:00,808 --> 00:15:02,928
‎และพวกเธอจะฆ่าคนอย่างผมไปตลอดกาล

160
00:15:03,248 --> 00:15:05,088
‎และมีลูกหลานอย่างฉัน

161
00:15:07,608 --> 00:15:08,648
‎ไม่ก็คัล

162
00:15:09,608 --> 00:15:12,488
‎ต่างกันที่คัลไม่ได้เต็มไปด้วย
‎ความเกลียดชังเหมือนคุณ

163
00:15:14,848 --> 00:15:16,448
‎คุณควบคุมตัวเองไม่ได้

164
00:15:19,328 --> 00:15:20,808
‎ฉันจะไม่ยอมแพ้

165
00:15:22,128 --> 00:15:24,048
‎คนของคุณอาจไม่ได้คิดแบบเดียวกัน

166
00:15:27,248 --> 00:15:28,928
‎อย่าบังอาจทำร้ายเธอนะ

167
00:16:11,768 --> 00:16:13,848
‎- ไง
‎- ไง

168
00:16:14,408 --> 00:16:16,048
‎ฉันกำลังรอคุณอยู่เลย

169
00:16:16,688 --> 00:16:18,968
‎ฉันวาดรูปแม่ของเราเพิ่มแล้ว

170
00:16:20,048 --> 00:16:20,968
‎นั่นไง

171
00:16:24,528 --> 00:16:28,008
‎คุณมาช่วยพี่ชายคุณ เขาอยู่ในบ้านนั่น

172
00:16:29,568 --> 00:16:30,768
‎ฉันอยากให้เธอช่วย

173
00:16:31,688 --> 00:16:33,688
‎(ห้องดับจิตแพดสโตว์ เข้าทางด้านหลัง)

174
00:16:48,288 --> 00:16:49,768
‎ภาพนี้เกี่ยวอะไรกับออกี้

175
00:16:50,608 --> 00:16:52,888
‎- ฉันคิดว่าเขาคือคนที่...
‎- คุณนั่นแหละ

176
00:16:55,408 --> 00:16:57,248
‎คุณคือคนที่ทำให้เธอตาย

177
00:17:00,328 --> 00:17:01,448
‎เดี๋ยว อย่าไป

178
00:17:03,328 --> 00:17:05,088
‎ฉันต้องการแค่อย่างเดียว

179
00:17:05,648 --> 00:17:08,328
‎ขอร้องละ จิลส์ มันจำเป็น

180
00:17:23,568 --> 00:17:25,608
‎ใช่แล้วครับ ตำรวจท้องถิ่นทั้งสองคนเลย

181
00:17:27,367 --> 00:17:28,608
‎ปิดล้อมทั้งบริเวณไว้

182
00:17:29,127 --> 00:17:31,008
‎ให้ทางบริสเบนส่งทีมมาด่วนเลย

183
00:17:58,008 --> 00:18:00,008
‎- ดีแลนอยู่ไหน
‎- ฉันไม่รู้ค่ะ

184
00:18:00,648 --> 00:18:01,488
‎เธอต้องการอะไร

185
00:18:02,688 --> 00:18:06,248
‎ขอโทษที่มารบกวนครับ
‎แต่มีเรื่องที่คุณต้องรู้

186
00:18:23,768 --> 00:18:25,568
‎เธอคิดว่าจะหยุดฉันได้เหรอ

187
00:18:26,608 --> 00:18:29,048
‎- พี่ชายฉันอยู่ไหน
‎- เดี๋ยวเธอก็รู้

188
00:18:58,488 --> 00:18:59,808
‎พี่ฉันยังมีชีวิตอยู่รึเปล่า

189
00:19:00,888 --> 00:19:02,168
‎พี่ชายเธอเหรอ

190
00:19:05,048 --> 00:19:09,208
‎- ใช่ ไม่เหมือนลีแอนดรา
‎- แกสั่งนังนั่นไปฆ่าฉัน

191
00:19:10,408 --> 00:19:12,848
‎ทำไมแกถึงกลัวฉันนักล่ะ เอเดรียล

192
00:19:17,768 --> 00:19:19,528
‎แล้วพ่อฉันล่ะ แพทน่ะ

193
00:19:20,728 --> 00:19:22,608
‎แกกลัวพ่อฉันด้วยเหรอ

194
00:19:22,888 --> 00:19:26,128
‎เขาเจอบางอย่างที่ฉันต้องการ
‎และเขาพยายามเอามันไปจากฉัน

195
00:19:26,328 --> 00:19:29,088
‎งั้นเหรอ เพราะอย่างนั้นเองเหรอ

196
00:19:31,528 --> 00:19:34,568
‎แกคิดว่าจะรวบรวมได้ทุกชิ้น
‎ทั้งที่ผ่านมานานขนาดนี้แล้วเหรอ

197
00:19:40,568 --> 00:19:42,328
‎เธอได้แตะชิ้นหนึ่งแล้วสินะ

198
00:19:44,408 --> 00:19:45,928
‎เธอได้สัมผัสพลังของมัน

199
00:19:46,168 --> 00:19:48,128
‎"เพื่อเรียกแม่ของเรากลับมา"

200
00:19:48,728 --> 00:19:50,328
‎นั่นคือสิ่งที่คนของฉันต้องการ

201
00:19:51,208 --> 00:19:53,368
‎เราจะได้ไม่ต้องอยู่อย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้

202
00:19:54,128 --> 00:19:54,968
‎เป็นลูกกำพร้า

203
00:19:55,048 --> 00:19:56,728
‎แกไม่ได้ทำแบบนี้เพื่อคนของแก

204
00:19:57,728 --> 00:19:59,248
‎แกไม่ได้สนใจแม่ของพวกเรา

205
00:20:00,288 --> 00:20:02,048
‎แกแค่อยากจะฆ่าพวกผู้ชาย

206
00:20:04,208 --> 00:20:07,928
‎ไม่ใช่แค่คนหรือสองคน แต่ทั้งหมด

207
00:20:09,088 --> 00:20:11,168
‎ใช่ แกอยากเผาทำลายบ้านทั้งหลัง

208
00:20:12,848 --> 00:20:14,008
‎ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้น

209
00:20:16,008 --> 00:20:19,768
‎ข้อแตกต่างก็คือฉันผ่านมันมาได้

210
00:20:19,848 --> 00:20:21,328
‎ข้อแตกต่างก็คือ...

211
00:20:22,128 --> 00:20:25,048
‎เธออยู่หลังลูกกรง แต่ฉันเป็นอิสระ

212
00:20:25,248 --> 00:20:26,688
‎ทำไมไม่ฆ่าฉันซะล่ะ

213
00:20:29,248 --> 00:20:30,408
‎ฉันก็อยากฆ่า

214
00:20:31,568 --> 00:20:34,248
‎แต่ฉันต้องการยัยแก่ในคุกนี้

215
00:20:35,368 --> 00:20:37,328
‎แกอยากรู้ไหมว่าฉันเห็นอะไร

216
00:20:38,688 --> 00:20:40,768
‎ฉันเป็นคนเรียกพรายน้ำมา ไม่ใช่แก

217
00:20:43,128 --> 00:20:45,208
‎แกไม่รู้ว่าจะฆ่าฉันดีไหม

218
00:20:45,528 --> 00:20:47,528
‎แกคุมตัวเองไม่อยู่แล้ว เอเดรียล

219
00:20:48,848 --> 00:20:50,408
‎ฆ่าออกี้ไปก็เปลี่ยนอะไรไม่ได้หรอก

220
00:21:20,528 --> 00:21:21,688
‎หายไปไหนมา

221
00:21:23,808 --> 00:21:25,448
‎สโตลินมาแล้ว

222
00:21:37,528 --> 00:21:39,928
‎- ฉันไม่เห็นเงินนั่นเลย
‎- เงินกำลังมา

223
00:21:47,408 --> 00:21:48,568
‎นี่อะไร

224
00:21:51,848 --> 00:21:54,728
‎คำอวยพรจากคนของคุณ
‎สำหรับธุรกิจครั้งใหม่

225
00:21:55,568 --> 00:21:56,488
‎โอเค

226
00:22:01,728 --> 00:22:02,688
‎ไปกันเลยไหม

227
00:22:09,968 --> 00:22:11,728
‎- สวัสดี ออกี้
‎- ไปตายซะ

228
00:22:15,288 --> 00:22:17,928
‎นั่นคือสิ่งที่คุณจะเอาเงินผม
‎ไปสบทบสร้างเหรอ

229
00:22:18,168 --> 00:22:19,288
‎ผมขอดูได้ไหม

230
00:22:20,128 --> 00:22:21,128
‎ได้อยู่แล้ว

231
00:22:53,888 --> 00:22:56,368
‎เลือดจะเรียกพวกพรายน้ำมาสินะ

232
00:22:56,688 --> 00:22:57,728
‎ใช่

233
00:22:59,648 --> 00:23:00,488
‎ดี

234
00:23:06,728 --> 00:23:08,368
‎เงินมาถึงแล้วครับ

235
00:23:15,928 --> 00:23:16,808
‎คุณสบายดีนะ

236
00:23:18,048 --> 00:23:19,128
‎ฉันสบายดี

237
00:23:23,928 --> 00:23:26,728
‎ไปตามหาจิลส์ เขาเอาสร้อยคอฉันไป

238
00:23:28,248 --> 00:23:29,168
‎เดี๋ยวนี้

239
00:23:44,248 --> 00:23:45,848
‎- ขอบใจนะ
‎- คัลไลโอพี

240
00:23:47,768 --> 00:23:48,728
‎ไปเถอะ

241
00:23:53,368 --> 00:23:55,248
‎เธอจับฉันขังไว้ข้างล่างนั่น

242
00:24:06,048 --> 00:24:07,728
‎ฉันเสียใจด้วยเรื่องคอรี่ย์

243
00:24:11,888 --> 00:24:12,728
‎ออกี้อยู่ไหน

244
00:24:15,688 --> 00:24:17,248
‎เอเดรียลกำลังจะฆ่าเขา

245
00:24:18,888 --> 00:24:20,848
‎ผมรู้ว่าคุณคิดถูก เราต้องยุติเรื่องนี้

246
00:24:39,768 --> 00:24:42,448
‎- คุณทำอะไรน่ะ
‎- ผมจะขอรับของสะสมของคุณไป

247
00:24:43,328 --> 00:24:44,648
‎เก็บชิ้นส่วนไป

248
00:24:45,448 --> 00:24:47,368
‎ไม่ คุณทำแบบนี้ไม่ได้

249
00:24:48,888 --> 00:24:50,248
‎คุณใช้มันไม่ได้

250
00:24:50,328 --> 00:24:52,928
‎คุณแสดงท่าทีกังวลแบบนี้
‎ผมว่ามันอาจจะใช้ได้นะ

251
00:24:55,128 --> 00:24:57,648
‎- คุณต้องหยุด
‎- ท่าทางคุณจะสติหลุดแล้วนะ

252
00:24:57,928 --> 00:25:00,088
‎คุณไม่รู้หรอกว่าจะเริ่มหาจากไหน

253
00:25:00,168 --> 00:25:02,808
‎ฮาชาม ดีบ
‎คนที่ขายของให้คุณจะช่วยเอง

254
00:25:04,088 --> 00:25:07,608
‎- ผมจะหาชิ้นส่วนที่เหลือเอง
‎- ถ้าคุณทำฉันจะฆ่าคุณ

255
00:25:08,848 --> 00:25:10,768
‎ผมหวังว่าคุณจะไม่พูดแบบนั้น

256
00:25:10,928 --> 00:25:12,168
‎หยุด

257
00:25:12,808 --> 00:25:13,648
‎วางปืนลง

258
00:25:14,608 --> 00:25:17,608
‎แล้วปล่อยดีแลนกับพี่ฉันไป
‎ไม่งั้นฉันจะขว้างชิ้นนี้ให้กระจุยเลย

259
00:25:18,208 --> 00:25:19,808
‎และจะไม่มีใครประกอบมันได้อีก

260
00:25:20,968 --> 00:25:22,008
‎เธอไม่ทำหรอก

261
00:25:22,728 --> 00:25:24,928
‎เธอก็ต้องการมันพอๆ กับเรา

262
00:25:25,008 --> 00:25:25,848
‎ก็ลองดูสิ

263
00:25:27,128 --> 00:25:28,288
‎- ก็ได้
‎- ไม่

264
00:25:28,968 --> 00:25:29,848
‎คัล

265
00:25:37,288 --> 00:25:38,648
‎ไม่

266
00:25:42,288 --> 00:25:43,288
‎ชิ้นส่วนแตร

267
00:25:45,208 --> 00:25:46,768
‎ออกี้ ไม่นะ

268
00:25:49,408 --> 00:25:50,568
‎ปล่อยเธอไป

269
00:25:51,408 --> 00:25:53,888
‎- คัล
‎- นี่ เธอโอเคนะ

270
00:26:06,368 --> 00:26:07,248
‎จับพวกมันไว้

271
00:26:10,968 --> 00:26:12,328
‎ขึ้นรถ

272
00:26:14,048 --> 00:26:15,408
‎ขึ้นรถเร็ว ไป

273
00:26:21,328 --> 00:26:23,848
‎- สโตลินอยู่ไหน
‎- ออกี้อยู่ไหน

274
00:26:34,608 --> 00:26:35,768
‎ออกี้

275
00:26:40,848 --> 00:26:41,808
‎ไปกันเถอะ

276
00:26:51,048 --> 00:26:52,368
‎หายไปหนึ่งชิ้น

277
00:27:08,408 --> 00:27:09,568
‎ออกี้

278
00:27:12,408 --> 00:27:13,568
‎นั่นสำหรับตาฉัน

279
00:27:13,648 --> 00:27:14,768
‎ออกี้ พี่อยู่ไหน

280
00:27:15,008 --> 00:27:16,408
‎ไอ้เด็กเลี้ยงไม่เชื่อง

281
00:27:27,248 --> 00:27:28,208
‎ไปเถอะ

282
00:27:31,928 --> 00:27:33,128
‎ออกี้อยู่ไหน

283
00:27:36,048 --> 00:27:37,328
‎เธอเอาชิ้นนั้นมาจากไหน

284
00:27:38,648 --> 00:27:39,488
‎พ่อ

285
00:27:42,608 --> 00:27:43,688
‎แกฆ่าเขาเพราะมัน

286
00:27:44,008 --> 00:27:46,248
‎แต่พ่อทำให้แน่ใจ
‎ว่าแกจะได้ไปแค่ครึ่งเดียว

287
00:27:46,328 --> 00:27:49,008
‎เธอกับฉันสร้างทุกอย่างขึ้นมาใหม่ได้นะ

288
00:27:50,528 --> 00:27:53,488
‎ขอร้องละ เราช่วยกันปกครองได้

289
00:27:53,888 --> 00:27:56,888
‎- เราจะมีทุกอย่าง
‎- ฉันไม่อยากได้สิ่งที่แกต้องการ

290
00:27:57,568 --> 00:27:59,728
‎เธอคือลูกสาวของพรายน้ำ

291
00:28:00,528 --> 00:28:02,288
‎เธอฝืนใจตัวเองไม่ได้หรอก

292
00:28:06,528 --> 00:28:08,808
‎คุณผู้หญิง ฉันเจอพี่ชายคุณแล้ว

293
00:28:10,448 --> 00:28:11,688
‎พาฉันไปหาเขา

294
00:28:26,928 --> 00:28:28,048
‎เดินต่อไป

295
00:28:30,568 --> 00:28:31,888
‎เดินไปเรื่อยๆ

296
00:28:34,048 --> 00:28:35,168
‎ออกี้

297
00:28:36,008 --> 00:28:37,928
‎- ปล่อยเขานะ
‎- หนีไปซะ คัล

298
00:28:38,648 --> 00:28:41,568
‎มาร่วมวงด้วยกันสิ คุณแม็คเทียร์

299
00:28:42,728 --> 00:28:43,848
‎ส่งชิ้นส่วนมาให้ฉัน

300
00:28:45,808 --> 00:28:47,848
‎- หนีไปซะ
‎- ส่งมันมาให้ฉัน

301
00:28:47,928 --> 00:28:51,128
‎- ไม่งั้นพี่เธอตาย
‎- อย่าให้อะไรไอ้เลวนี่นะ

302
00:28:53,168 --> 00:28:54,088
‎คัล

303
00:28:54,808 --> 00:28:56,488
‎- อย่า
‎- เดี๋ยวนี้

304
00:28:57,048 --> 00:28:58,088
‎ไม่งั้นฉันจะยิงมัน

305
00:29:03,568 --> 00:29:04,968
‎ส่งมันมาให้ฉัน

306
00:29:06,888 --> 00:29:08,008
‎ไปๆ วิ่้ง ออกี้

307
00:29:11,528 --> 00:29:13,048
‎ไม่นะ บิชู

308
00:29:16,088 --> 00:29:17,408
‎ออกี้

309
00:29:19,088 --> 00:29:19,968
‎ออกี้

310
00:29:28,128 --> 00:29:29,928
‎อยู่ไหน สโตลินอยู่ไหน

311
00:29:35,368 --> 00:29:36,568
‎พี่เลือดออก

312
00:29:45,368 --> 00:29:46,208
‎สิ่งชิ้นส่วนมาให้ฉัน

313
00:29:48,768 --> 00:29:49,608
‎ส่งมันมาให้ฉัน

314
00:29:58,448 --> 00:29:59,888
‎มานี่สิ

315
00:30:19,008 --> 00:30:20,208
‎มันยิงพี่

316
00:30:30,048 --> 00:30:31,128
‎อย่าขยับนะ

317
00:30:35,088 --> 00:30:37,608
‎ไปช่วยเด็กสิ

318
00:30:38,488 --> 00:30:41,128
‎ฉันผิดเอง ไปช่วยเด็ก

319
00:30:43,248 --> 00:30:44,768
‎แต่พี่จะตายนะ

320
00:30:50,328 --> 00:30:51,728
‎อดทนหน่อยนะ

321
00:30:55,848 --> 00:30:58,128
‎อะไรวะเนี่ย เอเดรียล

322
00:31:40,568 --> 00:31:42,048
‎ใครทำแบบนี้กับคุณ

323
00:31:44,768 --> 00:31:45,608
‎คัล

324
00:31:47,088 --> 00:31:48,408
‎คัล แม็คเทียร์

325
00:31:51,048 --> 00:31:51,928
‎คุณโกหก

326
00:31:55,648 --> 00:31:57,848
‎คุณรู้ว่าคนของคุณจะไม่ยกโทษให้

327
00:31:59,888 --> 00:32:02,048
‎คุณรู้ว่าตัวเองไม่ได้เป็นราชินีแล้ว

328
00:32:12,568 --> 00:32:13,808
‎ฉันขอโทษนะ ที่รัก

329
00:32:39,168 --> 00:32:40,008
‎อ็อก

330
00:32:41,448 --> 00:32:42,328
‎ฉันจะทำยังไงดี

331
00:32:49,368 --> 00:32:53,568
‎- ไม่เป็นไร อดทนไว้นะ
‎- เธอมาแล้ว

332
00:32:55,848 --> 00:32:57,808
‎ขอร้องละ ได้โปรด

333
00:32:57,888 --> 00:32:59,008
‎ฉันช่วยทั้งสองคนไม่ได้

334
00:32:59,568 --> 00:33:00,728
‎ช่วยออกี้ที

335
00:33:07,128 --> 00:33:08,928
‎ไม่เป็นไรนะ

336
00:33:14,768 --> 00:33:17,888
‎ฉันอยากช่วยคุณนะ แต่ว่า...

337
00:33:27,728 --> 00:33:30,208
‎เอเดรียล จะทำอะไรน่ะ

338
00:33:30,848 --> 00:33:34,968
‎ไม่นะ ไม่ ช่วยเขาสิ

339
00:33:36,728 --> 00:33:39,968
‎เป็นไปตามคำทำนาย
‎ฉัน เธอและเด็กคนนี้

340
00:33:42,768 --> 00:33:43,608
‎อ็อก

341
00:33:46,328 --> 00:33:47,488
‎แต่ไม่มีพรายน้ำ

342
00:33:49,248 --> 00:33:50,848
‎ฉันไม่ควรสงสัยในตัวเองเลย

343
00:33:51,968 --> 00:33:53,928
‎ฉันจะเป็นราชินีตลอดไป

344
00:33:54,208 --> 00:33:55,128
‎ไม่นะ

345
00:33:56,088 --> 00:34:00,488
‎ไม่ ได้โปรด เขาจะตายนะ กลับมา

346
00:34:00,808 --> 00:34:01,688
‎คัล

347
00:34:02,568 --> 00:34:03,408
‎คัล

348
00:34:04,968 --> 00:34:06,208
‎ช่วยเด็กเถอะ

349
00:34:07,088 --> 00:34:08,408
‎นั่นคือเหตุผลที่เธออยู่ที่นี่

350
00:35:39,288 --> 00:35:40,568
‎พวกเธอมาที่นี่ทำไม

351
00:35:40,648 --> 00:35:42,088
‎พวกเธอมาหาคุณ

352
00:36:20,048 --> 00:36:22,968
‎(คำบรรยายโดย สุภาพร ลำพูน)