NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Corey?
Corey!
Corey?
Corey.
Evet. Sorun yok. Ne oldu?
Corey.
Corey?
Çok üzgünüm.
Yapabilirim. Seni iyileştirebilirim.
Geçecek. Kanamayı durdurabilirim.
Corey.
Corey?
Bitti mi?
Hayır.
-Peki Leandra? -Morgda.
Corey Welch gibi.
Öldü.
Beni öldürmesi için yolladın.
Yani benden korkuyorsun.
Keşke on yıl önce senin ne olduğunu bilseydim.
İkimizi de çok beladan kurtarırdı.
Ben de keşke bu kasabanın çürüme sebebini bilseydim.
Sensin.
Düzelteceğim.
Seni öldüreceğim.
-O zaman direkt gel. -Neden?
Ben onu da öldürmeden önce ağabeyin senin ölümünü izleyebilsin diye.
Evet.
Uzun zamandır kurtulmaya çalışıyordum.
Teşekkürler.
Sizin için yapmadım Bay Stolin.
Ne oluyor böyle?
Orada bağlı olan iş ortağın.
Yeni bir iş ortağım var.
Bizden ne istiyor?
Bay Stolin bizimle aynı şeyi istiyor. Anneleri görmeyi.
Bir yabancıya sirenleri mi göstereceksin?
Evet.
Parasını alıp ondan kurtulacağım.
Sürekli öldüremezsin. Böyle onlardan iyi olmuyoruz.
Onlardan iyiyiz. Yerimiz doldurulamaz. Onların doldurulur.
Kim özler?
Augie için öyle hissetmiyorsun.
Ama yine de Stolin için öldüreceksin.
Fazla şey verdim, hislerim olamaz.
Cal ağabeyini öldürdüğünü duyunca ne yapacak?
Cal'in ne yapmak istediğini gördün.
Ölmemi istiyor.
Benim ne istediğimi de gördün.
Döndüğünden beri kaos yaratan bu kızla
seni bulan, büyüten, ilgilenen ben arasında seçim yapmak zorundasın.
Ve anneni sadece ben geri getirebilirim.
Seç.
Lamar'ı gördün mü?
Üzgünüm.
Sorun yok.
DOSYALAR SİLİNDİ TAMAM
Peki şimdi?
Gidiyoruz.
Olabildiğince çabuk.
Anne.
-Adrielle öldürmeye çalıştı. Augie elinde. -Niye? Ne istiyor?
Bence öldürecek.
Tanrım. Bu olmamalıydı.
Tidelanderlardan kurtulmak için Stolin'i sen mi getirdin?
Vay be.
Nasıl da berbat ettin.
Tebrikler, Adrielle ve Stolin birlikte çalışıyorlar ve Augie ellerinde.
Ve hepsi senin hatan.
-Onu geri almalısın. -Alacağım.
En çok ne istiyor biliyorum.
Babama öldüğü gece olanları bilmeliyim.
Ne buldu?
Uyuşturucu teslimatında bir parça kırık çömlek.
-Onunla ne yaptı? -Bilmiyorum, bana söylemedi.
Sana güveniyordu.
Sana bir şey getirdim.
Al.
Sağ ol!
Annene söyleme.
Kutuyu da. O daha değerli.
Almasını istemiyorum. Saklı tut. Cal?
Ciddiyim.
Şu anda çok köpek balığı var.
Dikkat etmek lazım.
POLİS
Niye duruyoruz?
Bir şey daha yapmalıyım. Hemen dönerim.
Siktir.
Merhaba?
SOĞUK DEPO
Ne düşünüyordun Murdoch?
Pat'ın karaya vuran cesedini tuttun mu?
Sigorta?
Düşündüm ki seninle anlaşmazlık yaşarsak
Augie'ye babasını nasıl öldürdüğünü göstermemi istemezsin.
Dostun Lamar nerede?
İkinizi biliyorum.
Yıllarca kanserinin yayılmasını engelledi.
Çoktan gitti.
Sana inanmıyorum.
Nerede?
Sensiz uzağa gitmez.
Gider misin Lamar?
Hiçbirimiz buradan uzun süre uzak kalamayız.
Onu rahat bırak.
Onun için çok geç.
Kime dönüştüğüne bak Adrielle.
Halkın da görünce seni bitirecek.
Git!
İyiye mi kötüye mi işaret?
Gözünü bağlamadan mahkûma sigara vermezler mi?
Bilmiyorum.
Dinle.
Adrielle...
Hissettiklerini biliyorum.
Her şeyi yaparsın, biliyorum.
Ama bu? Her şey çok ileri gitti.
-Biliyorsun. -Nerenin çok ilerisi olduğunu bilemezsin.
Ne olduğunu biliyorsun.
Annen var.
Sen ve ben...
Çok farklıyız.
İkimiz de Cal'i seviyoruz.
Ona ne oluyor?
Kendin için endişelenmelisin.
Pirzolanın tadını bağlıyken çıkarmak zor Somoche.
Karşılığını verirdim.
İpleri gevşetir misin?
Zahmet etme Somoche.
Öldürecek misin?
İstemiyorum.
Güvende olmak istiyordun.
Burayı gizli tutmak istiyordun.
Sana bunu veriyordum.
İstediğin her şeyi veriyordum.
Neden Stolin?
Tek istediğim parası.
-Verebileceğinden daha fazla. -Bana deneme şansı vermedin.
Zaman yok.
Neden?
O kadar para gerektiren önemli şey ne?
Augie...
Dünyanın en değerli sularında balık tuttun.
Değerli mi?
Kullandığımız kelime o değil.
Ne olduğunu bilmiyoruz, onları duymuyoruz mu sanıyorsun?
Değerli değiller.
Kâbuslar.
Hep benim gibileri öldürdüler.
Benim gibi çocuklar yaptılar.
Ya da Cal gibi.
Fark şu, o senin gibi nefret dolu değil.
Kontrolü kaybediyorsun.
Pes etmeyeceğim.
Halkının başka planları olabilir.
Sakın ona zarar verme!
-Selam. -Selam.
Seni bekliyordum.
Annemizin başka resimlerini de yaptım.
İşte.
Ağabeyini kurtarmaya geldin. Evde.
Yardımın gerek.
Bunun Augie'yle ilgisi ne?
-Sanırım o... -Sensin.
Ölümüne sebep olan sensin.
Dur! Gitme.
Tek bir şey lazım.
Lütfen Gilles. Öyle olmalı.
Doğru efendim. İki yerel memur da.
Şerit çekiyoruz.
Brisbane hemen ekip göndersin.
-Dylan nerede? -Bilmiyorum.
Ne istiyorsun?
Rahatsız ettim, üzgünüm ama bilmeniz gereken bir şey var.
Beni durdurabileceğini mi sandın?
-Ağabeyim nerede? -Göreceksin.
Ağabeyim hayatta mı?
Ağabeyin mi?
-Evet, Leandra'nın aksine. -Beni öldürmesi için yolladın.
Benden niye böyle korkuyorsun Adrielle?
Peki babam Pat'ten?
Ondan da korkuyor muydun?
İstediğim bir şeyi bulup benden uzak tutmaya çalıştı.
Yani tüm mesele bu mu?
Bu kadar zaman kaybolmuş her parçayı toplayabilecek misin?
Birine dokundun, değil mi?
Gücünü hissettin.
"Annelerimizi çağırmak için."
Halkımın buna ihtiyacı var.
Böyle yaşamak zorunda olmayalım diye.
Öksüzler.
Halkın için yapmıyorsun.
Annelerimiz umurunda değil.
Erkekleri öldürmek istiyorsun.
Bir iki tanesini değil, hepsini.
Tüm evi yakmak istiyorsun.
Hissi biliyorum.
Fark şu ki ben onu aştım.
Fark şu ki...
Sen parmaklıkların arkasındasın, ben değilim.
Beni niye öldürmedin?
İstiyorum.
Bu hücrede başka bir yaşlı kadın olmalı.
Ne gördüğümü bilmek ister misin?
Ben siren getireceğim, sen değil.
Öldürüp öldürmeyeceğini bilmiyorsun.
Kontrolü kaybettin Adrielle. Augie'yi öldürmekle değişmeyecek.
Neredeydin?
Adamın Stolin burada.
-Parayı görmüyorum. -Yolda.
Bu ne?
Halkından yeni girişim için iyi dilekler.
Tamam.
Gidelim mi?
-Merhaba Augie. -Siktir git.
Paramın yardımıyla inşa edilecek şey bu mu?
Görebilir miyim?
Tabii.
Kan, sirenleri mi çağıracak?
Evet.
Güzel.
Para geldi.
İyi misiniz?
İyiyim.
Oğlanı bul. Kolyemi almış.
Hemen!
-Teşekkürler. -Calliope.
Gidin.
Beni aşağıya hapsetti.
Corey için üzgünüm.
Augie nerede?
Adrielle onu öldürecek.
Haklıydın. Buna son vermeliyiz.
-Ne yapıyorsun? -İyi işini devralıyorum.
Parçaları koy.
Hayır. Bunu yapamazsın.
İşine yaramaz.
Endişeli hâline bakılırsa belki yarar.
-Durmalısın. -Becerini yitirmişsin.
Nereden başlayacağını bilmiyorsun.
Satıcın Hasham Deeb yardımcı olacak.
-Kırıkların kalanını alacağım. -Denersen seni öldürürüm.
Bunu söylememeni umuyordum.
Durun. Silahları indirin.
Dylan'la ağabeyimi bırakın yoksa bunu toz ederim.
Kimse de birleştiremez.
Yapmaz.
Bizim kadar istiyor.
Dene.
-Tamam. -Hayır!
Cal!
Hayır!
Kırıklar!
Augie! Hayır!
Onu bırak!
-Cal! -Hey. İyi misin?
Vur!
Arabaya bin!
Arabaya bin! Haydi!
-Stolin nerede? -Augie nerede?
Augie?
Gidelim.
Biri yok.
Augie?
Bu, gözüm için.
Augie, neredesin?
Lanetli yılan!
Bizi bırak.
Augie nerede?
Parçayı nereden buldun?
Babam.
Bu yüzden öldürdün ama sadece yarısını almanı sağladı.
Seninle birlikte birleştirebiliriz.
Lütfen. Tek kişi olup yönetebiliriz.
-Her şey bizim olabilir. -İstediğini istemiyorum.
Bir sirenin kızısın.
Kendine hâkim olamazsın.
Madam, ağabeyinizi buldum.
Beni ona götür.
Devam et!
Augie!
-Onu bırak! -Buradan git Cal!
Bize katılacağınızı sanıyordum Bayan McTeer.
Kırığı ver.
-Git! -Kırığı ver!
-Yoksa ağabeyin ölür. -Bu piçe bir şey verme.
Cal.
-Verme. -Hemen!
Yoksa vururum.
Ver!
Git, koş Augie!
Hayır! Bijou!
Augie!
Stolin nerede?
Kanaman var.
Kırığı ver!
Ver!
Gel.
Seni vurmuş.
Kıpırdama.
Kıza yardım et.
Benim hatam. Onu kurtar.
Ama sen öleceksin.
Dayan, olur mu?
Ne oluyor? Adrielle.
Bunu sana kim yaptı?
Cal.
Cal McTeer.
Yalan söylüyorsun.
Biliyorsun, halkın seni affetmeyecek.
Biliyorsun, artık kraliçe değilsin.
Üzgünüm aşkım.
Aug!
Ne yapacağım?
-Sorun yok. Dayan, tamam mı? -Geldi.
Lütfen! İkisine de yardım edemem.
Augie'yi kurtar.
Tamam.
Seni kurtarmak isterdim ama...
Adrielle, ne yapıyorsun?
Hayır! Ona yardım etmelisin!
Kehanetteki gibi. Ben, sen ve kız.
Aug!
Ama siren yok.
Kendimden şüphe duymamalıydım.
Hep kraliçe olacağım.
Hayır.
Hayır! Lütfen. Ölecek! Geri dön!
Cal.
Cal!
Kızı kurtar.
Bunun için buradasın.
Niye geldiler?
Senin için.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay