1
00:00:06,608 --> 00:00:09,608
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:22,688 --> 00:00:23,768
Corey?

3
00:00:36,408 --> 00:00:37,408
Corey?

4
00:00:43,008 --> 00:00:44,288
Corey!

5
00:00:45,648 --> 00:00:46,648
Corey?

6
00:00:46,848 --> 00:00:47,688
Corey.

7
00:00:47,928 --> 00:00:50,288
Evet. Sorun yok. Ne oldu?

8
00:01:08,688 --> 00:01:10,808
Corey.

9
00:01:11,888 --> 00:01:12,728
Corey?

10
00:01:13,128 --> 00:01:14,288
Çok üzgünüm.

11
00:01:14,368 --> 00:01:16,608
Yapabilirim. Seni iyileştirebilirim.

12
00:01:17,288 --> 00:01:20,328
Geçecek. Kanamayı durdurabilirim.

13
00:01:20,568 --> 00:01:21,768
Corey.

14
00:01:23,128 --> 00:01:24,088
Corey?

15
00:02:11,768 --> 00:02:12,888
Bitti mi?

16
00:02:14,687 --> 00:02:15,768
Hayır.

17
00:02:16,408 --> 00:02:19,048
-Peki Leandra?
-Morgda.

18
00:02:19,448 --> 00:02:21,048
Corey Welch gibi.

19
00:02:21,408 --> 00:02:22,288
Öldü.

20
00:02:23,408 --> 00:02:25,208
Beni öldürmesi için yolladın.

21
00:02:26,128 --> 00:02:27,968
Yani benden korkuyorsun.

22
00:02:29,008 --> 00:02:31,608
Keşke on yıl önce
senin ne olduğunu bilseydim.

23
00:02:32,368 --> 00:02:34,648
İkimizi de çok beladan kurtarırdı.

24
00:02:34,728 --> 00:02:37,928
Ben de keşke
bu kasabanın çürüme sebebini bilseydim.

25
00:02:38,968 --> 00:02:39,848
Sensin.

26
00:02:41,568 --> 00:02:42,968
Düzelteceğim.

27
00:02:43,928 --> 00:02:45,288
Seni öldüreceğim.

28
00:02:46,568 --> 00:02:48,608
-O zaman direkt gel.
-Neden?

29
00:02:50,008 --> 00:02:54,248
Ben onu da öldürmeden önce
ağabeyin senin ölümünü izleyebilsin diye.

30
00:03:22,848 --> 00:03:24,488
Evet.

31
00:03:26,248 --> 00:03:28,568
Uzun zamandır kurtulmaya çalışıyordum.

32
00:03:29,368 --> 00:03:30,328
Teşekkürler.

33
00:03:30,648 --> 00:03:32,688
Sizin için yapmadım Bay Stolin.

34
00:03:36,048 --> 00:03:37,448
Ne oluyor böyle?

35
00:03:37,528 --> 00:03:40,048
Orada bağlı olan iş ortağın.

36
00:03:46,808 --> 00:03:48,928
Yeni bir iş ortağım var.

37
00:03:49,048 --> 00:03:50,568
Bizden ne istiyor?

38
00:03:50,648 --> 00:03:53,848
Bay Stolin bizimle aynı şeyi istiyor.
Anneleri görmeyi.

39
00:03:54,448 --> 00:03:57,048
Bir yabancıya sirenleri mi göstereceksin?

40
00:03:57,208 --> 00:03:58,208
Evet.

41
00:03:58,888 --> 00:04:01,448
Parasını alıp ondan kurtulacağım.

42
00:04:01,728 --> 00:04:05,168
Sürekli öldüremezsin.
Böyle onlardan iyi olmuyoruz.

43
00:04:05,248 --> 00:04:10,088
Onlardan iyiyiz.
Yerimiz doldurulamaz. Onların doldurulur.

44
00:04:10,328 --> 00:04:11,528
Kim özler?

45
00:04:13,008 --> 00:04:14,728
Augie için öyle hissetmiyorsun.

46
00:04:16,688 --> 00:04:19,448
Ama yine de Stolin için öldüreceksin.

47
00:04:21,648 --> 00:04:23,968
Fazla şey verdim, hislerim olamaz.

48
00:04:24,048 --> 00:04:27,248
Cal ağabeyini öldürdüğünü duyunca
ne yapacak?

49
00:04:31,048 --> 00:04:33,288
Cal'in ne yapmak istediğini gördün.

50
00:04:33,688 --> 00:04:35,328
Ölmemi istiyor.

51
00:04:36,008 --> 00:04:38,048
Benim ne istediğimi de gördün.

52
00:04:40,088 --> 00:04:45,408
Döndüğünden beri kaos yaratan bu kızla

53
00:04:45,768 --> 00:04:50,008
seni bulan, büyüten, ilgilenen
ben arasında seçim yapmak zorundasın.

54
00:04:50,888 --> 00:04:53,608
Ve anneni sadece ben geri getirebilirim.

55
00:04:55,568 --> 00:04:56,728
Seç.

56
00:05:08,968 --> 00:05:10,408
Lamar'ı gördün mü?

57
00:05:13,168 --> 00:05:14,288
Üzgünüm.

58
00:05:15,488 --> 00:05:16,568
Sorun yok.

59
00:05:16,968 --> 00:05:18,088
DOSYALAR SİLİNDİ
TAMAM

60
00:05:19,688 --> 00:05:20,528
Peki şimdi?

61
00:05:21,568 --> 00:05:22,608
Gidiyoruz.

62
00:05:23,408 --> 00:05:24,928
Olabildiğince çabuk.

63
00:05:41,568 --> 00:05:42,488
Anne.

64
00:05:45,888 --> 00:05:50,728
-Adrielle öldürmeye çalıştı. Augie elinde.
-Niye? Ne istiyor?

65
00:05:52,128 --> 00:05:53,248
Bence öldürecek.

66
00:05:55,408 --> 00:05:58,608
Tanrım. Bu olmamalıydı.

67
00:06:00,928 --> 00:06:04,088
Tidelanderlardan kurtulmak için
Stolin'i sen mi getirdin?

68
00:06:06,568 --> 00:06:07,728
Vay be.

69
00:06:08,448 --> 00:06:09,968
Nasıl da berbat ettin.

70
00:06:11,048 --> 00:06:15,328
Tebrikler, Adrielle ve Stolin
birlikte çalışıyorlar ve Augie ellerinde.

71
00:06:15,568 --> 00:06:17,288
Ve hepsi senin hatan.

72
00:06:17,568 --> 00:06:20,088
-Onu geri almalısın.
-Alacağım.

73
00:06:20,728 --> 00:06:22,808
En çok ne istiyor biliyorum.

74
00:06:26,168 --> 00:06:28,608
Babama öldüğü gece olanları bilmeliyim.

75
00:06:30,008 --> 00:06:31,208
Ne buldu?

76
00:06:33,728 --> 00:06:36,488
Uyuşturucu teslimatında
bir parça kırık çömlek.

77
00:06:37,968 --> 00:06:40,848
-Onunla ne yaptı?
-Bilmiyorum, bana söylemedi.

78
00:06:41,128 --> 00:06:42,688
Sana güveniyordu.

79
00:06:50,408 --> 00:06:51,768
Sana bir şey getirdim.

80
00:07:17,688 --> 00:07:18,528
Al.

81
00:07:21,968 --> 00:07:22,808
Sağ ol!

82
00:07:24,168 --> 00:07:25,528
Annene söyleme.

83
00:07:26,168 --> 00:07:28,328
Kutuyu da. O daha değerli.

84
00:07:28,408 --> 00:07:32,048
Almasını istemiyorum. Saklı tut. Cal?

85
00:07:32,368 --> 00:07:33,368
Ciddiyim.

86
00:08:01,568 --> 00:08:03,688
Şu anda çok köpek balığı var.

87
00:08:04,968 --> 00:08:06,448
Dikkat etmek lazım.

88
00:08:57,648 --> 00:08:58,488
POLİS

89
00:08:58,568 --> 00:08:59,688
Niye duruyoruz?

90
00:09:01,128 --> 00:09:03,528
Bir şey daha yapmalıyım. Hemen dönerim.

91
00:09:22,608 --> 00:09:23,448
Siktir.

92
00:09:36,288 --> 00:09:37,288
Merhaba?

93
00:10:06,728 --> 00:10:09,728
SOĞUK DEPO

94
00:10:12,688 --> 00:10:14,288
Ne düşünüyordun Murdoch?

95
00:10:17,648 --> 00:10:20,248
Pat'ın karaya vuran cesedini tuttun mu?

96
00:10:22,408 --> 00:10:23,328
Sigorta?

97
00:10:23,408 --> 00:10:26,328
Düşündüm ki seninle anlaşmazlık yaşarsak

98
00:10:27,168 --> 00:10:30,608
Augie'ye babasını nasıl öldürdüğünü
göstermemi istemezsin.

99
00:10:30,688 --> 00:10:31,888
Dostun Lamar nerede?

100
00:10:33,328 --> 00:10:35,128
İkinizi biliyorum.

101
00:10:36,368 --> 00:10:39,848
Yıllarca kanserinin yayılmasını engelledi.

102
00:10:41,968 --> 00:10:43,328
Çoktan gitti.

103
00:10:44,808 --> 00:10:46,208
Sana inanmıyorum.

104
00:10:47,328 --> 00:10:48,408
Nerede?

105
00:10:55,568 --> 00:10:57,408
Sensiz uzağa gitmez.

106
00:10:59,448 --> 00:11:01,048
Gider misin Lamar?

107
00:11:04,328 --> 00:11:07,048
Hiçbirimiz buradan
uzun süre uzak kalamayız.

108
00:11:08,848 --> 00:11:10,368
Onu rahat bırak.

109
00:11:11,808 --> 00:11:13,088
Onun için çok geç.

110
00:11:15,288 --> 00:11:17,048
Kime dönüştüğüne bak Adrielle.

111
00:11:19,208 --> 00:11:22,328
Halkın da görünce seni bitirecek.

112
00:11:24,728 --> 00:11:25,888
Git!

113
00:11:54,128 --> 00:11:56,288
İyiye mi kötüye mi işaret?

114
00:11:59,168 --> 00:12:02,128
Gözünü bağlamadan
mahkûma sigara vermezler mi?

115
00:12:04,208 --> 00:12:05,288
Bilmiyorum.

116
00:12:10,848 --> 00:12:11,768
Dinle.

117
00:12:13,168 --> 00:12:14,008
Adrielle...

118
00:12:15,448 --> 00:12:16,968
Hissettiklerini biliyorum.

119
00:12:18,768 --> 00:12:20,568
Her şeyi yaparsın, biliyorum.

120
00:12:22,368 --> 00:12:26,088
Ama bu? Her şey çok ileri gitti.

121
00:12:27,008 --> 00:12:30,168
-Biliyorsun.
-Nerenin çok ilerisi olduğunu bilemezsin.

122
00:12:31,688 --> 00:12:33,128
Ne olduğunu biliyorsun.

123
00:12:34,048 --> 00:12:35,328
Annen var.

124
00:12:37,008 --> 00:12:38,168
Sen ve ben...

125
00:12:39,928 --> 00:12:41,168
Çok farklıyız.

126
00:12:41,688 --> 00:12:43,248
İkimiz de Cal'i seviyoruz.

127
00:12:47,728 --> 00:12:48,968
Ona ne oluyor?

128
00:12:50,248 --> 00:12:52,408
Kendin için endişelenmelisin.

129
00:13:35,288 --> 00:13:38,208
Pirzolanın tadını
bağlıyken çıkarmak zor Somoche.

130
00:13:39,768 --> 00:13:41,328
Karşılığını verirdim.

131
00:13:46,128 --> 00:13:47,648
İpleri gevşetir misin?

132
00:13:48,528 --> 00:13:50,728
Zahmet etme Somoche.

133
00:13:56,608 --> 00:13:57,608
Öldürecek misin?

134
00:14:00,288 --> 00:14:01,488
İstemiyorum.

135
00:14:05,288 --> 00:14:06,968
Güvende olmak istiyordun.

136
00:14:09,168 --> 00:14:11,208
Burayı gizli tutmak istiyordun.

137
00:14:12,848 --> 00:14:14,208
Sana bunu veriyordum.

138
00:14:15,648 --> 00:14:17,448
İstediğin her şeyi veriyordum.

139
00:14:20,608 --> 00:14:21,928
Neden Stolin?

140
00:14:24,248 --> 00:14:26,008
Tek istediğim parası.

141
00:14:26,808 --> 00:14:30,648
-Verebileceğinden daha fazla.
-Bana deneme şansı vermedin.

142
00:14:31,888 --> 00:14:33,048
Zaman yok.

143
00:14:33,128 --> 00:14:34,088
Neden?

144
00:14:35,328 --> 00:14:37,688
O kadar para gerektiren önemli şey ne?

145
00:14:37,888 --> 00:14:38,928
Augie...

146
00:14:41,048 --> 00:14:44,848
Dünyanın en değerli sularında
balık tuttun.

147
00:14:45,288 --> 00:14:46,248
Değerli mi?

148
00:14:47,968 --> 00:14:49,528
Kullandığımız kelime o değil.

149
00:14:50,648 --> 00:14:54,248
Ne olduğunu bilmiyoruz,
onları duymuyoruz mu sanıyorsun?

150
00:14:55,208 --> 00:14:56,328
Değerli değiller.

151
00:14:58,368 --> 00:14:59,608
Kâbuslar.

152
00:15:00,808 --> 00:15:02,928
Hep benim gibileri öldürdüler.

153
00:15:03,248 --> 00:15:05,088
Benim gibi çocuklar yaptılar.

154
00:15:07,608 --> 00:15:08,648
Ya da Cal gibi.

155
00:15:09,608 --> 00:15:12,488
Fark şu, o senin gibi nefret dolu değil.

156
00:15:14,848 --> 00:15:16,448
Kontrolü kaybediyorsun.

157
00:15:19,328 --> 00:15:20,808
Pes etmeyeceğim.

158
00:15:22,128 --> 00:15:24,048
Halkının başka planları olabilir.

159
00:15:27,248 --> 00:15:28,928
Sakın ona zarar verme!

160
00:16:11,768 --> 00:16:13,848
-Selam.
-Selam.

161
00:16:14,408 --> 00:16:16,048
Seni bekliyordum.

162
00:16:16,688 --> 00:16:18,968
Annemizin başka resimlerini de yaptım.

163
00:16:20,048 --> 00:16:20,968
İşte.

164
00:16:24,528 --> 00:16:28,008
Ağabeyini kurtarmaya geldin. Evde.

165
00:16:29,568 --> 00:16:30,768
Yardımın gerek.

166
00:16:48,288 --> 00:16:49,768
Bunun Augie'yle ilgisi ne?

167
00:16:50,608 --> 00:16:52,888
-Sanırım o...
-Sensin.

168
00:16:55,408 --> 00:16:57,248
Ölümüne sebep olan sensin.

169
00:17:00,328 --> 00:17:01,448
Dur! Gitme.

170
00:17:03,328 --> 00:17:05,088
Tek bir şey lazım.

171
00:17:05,648 --> 00:17:08,328
Lütfen Gilles. Öyle olmalı.

172
00:17:23,568 --> 00:17:25,608
Doğru efendim. İki yerel memur da.

173
00:17:27,367 --> 00:17:28,608
Şerit çekiyoruz.

174
00:17:29,127 --> 00:17:31,008
Brisbane hemen ekip göndersin.

175
00:17:58,008 --> 00:18:00,008
-Dylan nerede?
-Bilmiyorum.

176
00:18:00,648 --> 00:18:01,488
Ne istiyorsun?

177
00:18:02,688 --> 00:18:06,248
Rahatsız ettim, üzgünüm
ama bilmeniz gereken bir şey var.

178
00:18:23,768 --> 00:18:25,568
Beni durdurabileceğini mi sandın?

179
00:18:26,608 --> 00:18:29,048
-Ağabeyim nerede?
-Göreceksin.

180
00:18:58,488 --> 00:18:59,808
Ağabeyim hayatta mı?

181
00:19:00,888 --> 00:19:02,168
Ağabeyin mi?

182
00:19:05,048 --> 00:19:09,208
-Evet, Leandra'nın aksine.
-Beni öldürmesi için yolladın.

183
00:19:10,408 --> 00:19:12,848
Benden niye böyle korkuyorsun Adrielle?

184
00:19:17,768 --> 00:19:19,528
Peki babam Pat'ten?

185
00:19:20,728 --> 00:19:22,608
Ondan da korkuyor muydun?

186
00:19:22,888 --> 00:19:26,128
İstediğim bir şeyi bulup
benden uzak tutmaya çalıştı.

187
00:19:26,328 --> 00:19:29,088
Yani tüm mesele bu mu?

188
00:19:31,528 --> 00:19:34,568
Bu kadar zaman kaybolmuş her parçayı
toplayabilecek misin?

189
00:19:40,568 --> 00:19:42,328
Birine dokundun, değil mi?

190
00:19:44,408 --> 00:19:45,928
Gücünü hissettin.

191
00:19:46,168 --> 00:19:48,128
"Annelerimizi çağırmak için."

192
00:19:48,728 --> 00:19:50,328
Halkımın buna ihtiyacı var.

193
00:19:51,208 --> 00:19:53,368
Böyle yaşamak zorunda olmayalım diye.

194
00:19:54,128 --> 00:19:54,968
Öksüzler.

195
00:19:55,048 --> 00:19:56,728
Halkın için yapmıyorsun.

196
00:19:57,728 --> 00:19:59,248
Annelerimiz umurunda değil.

197
00:20:00,288 --> 00:20:02,048
Erkekleri öldürmek istiyorsun.

198
00:20:04,208 --> 00:20:07,928
Bir iki tanesini değil, hepsini.

199
00:20:09,088 --> 00:20:11,168
Tüm evi yakmak istiyorsun.

200
00:20:12,848 --> 00:20:14,008
Hissi biliyorum.

201
00:20:16,008 --> 00:20:19,768
Fark şu ki ben onu aştım.

202
00:20:19,848 --> 00:20:21,328
Fark şu ki...

203
00:20:22,128 --> 00:20:25,048
Sen parmaklıkların arkasındasın,
ben değilim.

204
00:20:25,248 --> 00:20:26,688
Beni niye öldürmedin?

205
00:20:29,248 --> 00:20:30,408
İstiyorum.

206
00:20:31,568 --> 00:20:34,248
Bu hücrede başka bir yaşlı kadın olmalı.

207
00:20:35,368 --> 00:20:37,328
Ne gördüğümü bilmek ister misin?

208
00:20:38,688 --> 00:20:40,768
Ben siren getireceğim, sen değil.

209
00:20:43,128 --> 00:20:45,208
Öldürüp öldürmeyeceğini bilmiyorsun.

210
00:20:45,528 --> 00:20:50,408
Kontrolü kaybettin Adrielle.
Augie'yi öldürmekle değişmeyecek.

211
00:21:20,528 --> 00:21:21,688
Neredeydin?

212
00:21:23,808 --> 00:21:25,448
Adamın Stolin burada.

213
00:21:37,528 --> 00:21:39,928
-Parayı görmüyorum.
-Yolda.

214
00:21:47,408 --> 00:21:48,568
Bu ne?

215
00:21:51,848 --> 00:21:54,728
Halkından yeni girişim için iyi dilekler.

216
00:21:55,568 --> 00:21:56,488
Tamam.

217
00:22:01,728 --> 00:22:02,688
Gidelim mi?

218
00:22:09,968 --> 00:22:11,728
-Merhaba Augie.
-Siktir git.

219
00:22:15,288 --> 00:22:17,928
Paramın yardımıyla
inşa edilecek şey bu mu?

220
00:22:18,168 --> 00:22:19,288
Görebilir miyim?

221
00:22:20,128 --> 00:22:21,128
Tabii.

222
00:22:53,888 --> 00:22:56,368
Kan, sirenleri mi çağıracak?

223
00:22:56,688 --> 00:22:57,728
Evet.

224
00:22:59,648 --> 00:23:00,488
Güzel.

225
00:23:06,728 --> 00:23:08,368
Para geldi.

226
00:23:15,928 --> 00:23:16,808
İyi misiniz?

227
00:23:18,048 --> 00:23:19,128
İyiyim.

228
00:23:23,928 --> 00:23:26,728
Oğlanı bul. Kolyemi almış.

229
00:23:28,248 --> 00:23:29,168
Hemen!

230
00:23:44,248 --> 00:23:45,848
-Teşekkürler.
-Calliope.

231
00:23:47,768 --> 00:23:48,728
Gidin.

232
00:23:53,368 --> 00:23:55,248
Beni aşağıya hapsetti.

233
00:24:06,048 --> 00:24:07,728
Corey için üzgünüm.

234
00:24:11,888 --> 00:24:12,728
Augie nerede?

235
00:24:15,688 --> 00:24:17,248
Adrielle onu öldürecek.

236
00:24:18,888 --> 00:24:20,848
Haklıydın. Buna son vermeliyiz.

237
00:24:39,768 --> 00:24:42,448
-Ne yapıyorsun?
-İyi işini devralıyorum.

238
00:24:43,328 --> 00:24:44,648
Parçaları koy.

239
00:24:45,448 --> 00:24:47,368
Hayır. Bunu yapamazsın.

240
00:24:48,888 --> 00:24:50,248
İşine yaramaz.

241
00:24:50,328 --> 00:24:52,928
Endişeli hâline bakılırsa belki yarar.

242
00:24:55,128 --> 00:24:57,648
-Durmalısın.
-Becerini yitirmişsin.

243
00:24:57,928 --> 00:25:00,088
Nereden başlayacağını bilmiyorsun.

244
00:25:00,168 --> 00:25:02,808
Satıcın Hasham Deeb yardımcı olacak.

245
00:25:04,088 --> 00:25:07,608
-Kırıkların kalanını alacağım.
-Denersen seni öldürürüm.

246
00:25:08,848 --> 00:25:10,768
Bunu söylememeni umuyordum.

247
00:25:10,928 --> 00:25:13,648
Durun. Silahları indirin.

248
00:25:14,608 --> 00:25:17,608
Dylan'la ağabeyimi bırakın
yoksa bunu toz ederim.

249
00:25:18,208 --> 00:25:19,808
Kimse de birleştiremez.

250
00:25:20,968 --> 00:25:22,008
Yapmaz.

251
00:25:22,728 --> 00:25:24,928
Bizim kadar istiyor.

252
00:25:25,008 --> 00:25:25,848
Dene.

253
00:25:27,128 --> 00:25:28,288
-Tamam.
-Hayır!

254
00:25:28,968 --> 00:25:29,848
Cal!

255
00:25:37,288 --> 00:25:38,648
Hayır!

256
00:25:42,288 --> 00:25:43,288
Kırıklar!

257
00:25:45,208 --> 00:25:46,768
Augie! Hayır!

258
00:25:49,408 --> 00:25:50,568
Onu bırak!

259
00:25:51,408 --> 00:25:53,888
-Cal!
-Hey. İyi misin?

260
00:26:06,368 --> 00:26:07,248
Vur!

261
00:26:10,968 --> 00:26:12,328
Arabaya bin!

262
00:26:14,048 --> 00:26:15,408
Arabaya bin! Haydi!

263
00:26:21,328 --> 00:26:23,848
-Stolin nerede?
-Augie nerede?

264
00:26:34,608 --> 00:26:35,768
Augie?

265
00:26:40,848 --> 00:26:41,808
Gidelim.

266
00:26:51,048 --> 00:26:52,368
Biri yok.

267
00:27:08,408 --> 00:27:09,568
Augie?

268
00:27:12,408 --> 00:27:13,568
Bu, gözüm için.

269
00:27:13,648 --> 00:27:14,768
Augie, neredesin?

270
00:27:15,008 --> 00:27:15,968
Lanetli yılan!

271
00:27:27,248 --> 00:27:28,208
Bizi bırak.

272
00:27:31,928 --> 00:27:33,128
Augie nerede?

273
00:27:36,048 --> 00:27:37,328
Parçayı nereden buldun?

274
00:27:38,648 --> 00:27:39,488
Babam.

275
00:27:42,608 --> 00:27:46,248
Bu yüzden öldürdün
ama sadece yarısını almanı sağladı.

276
00:27:46,328 --> 00:27:49,008
Seninle birlikte birleştirebiliriz.

277
00:27:50,528 --> 00:27:53,488
Lütfen. Tek kişi olup yönetebiliriz.

278
00:27:53,888 --> 00:27:56,888
-Her şey bizim olabilir.
-İstediğini istemiyorum.

279
00:27:57,568 --> 00:27:59,728
Bir sirenin kızısın.

280
00:28:00,528 --> 00:28:02,288
Kendine hâkim olamazsın.

281
00:28:06,528 --> 00:28:08,808
Madam, ağabeyinizi buldum.

282
00:28:10,448 --> 00:28:11,688
Beni ona götür.

283
00:28:26,928 --> 00:28:28,048
Devam et!

284
00:28:30,568 --> 00:28:31,888
Devam et!

285
00:28:34,048 --> 00:28:35,168
Augie!

286
00:28:36,008 --> 00:28:37,928
-Onu bırak!
-Buradan git Cal!

287
00:28:38,648 --> 00:28:41,568
Bize katılacağınızı sanıyordum
Bayan McTeer.

288
00:28:42,728 --> 00:28:43,848
Kırığı ver.

289
00:28:45,808 --> 00:28:47,848
-Git!
-Kırığı ver!

290
00:28:47,928 --> 00:28:51,128
-Yoksa ağabeyin ölür.
-Bu piçe bir şey verme.

291
00:28:53,168 --> 00:28:54,088
Cal.

292
00:28:54,808 --> 00:28:56,488
-Verme.
-Hemen!

293
00:28:57,048 --> 00:28:58,088
Yoksa vururum.

294
00:29:03,568 --> 00:29:04,968
Ver!

295
00:29:06,888 --> 00:29:08,008
Git, koş Augie!

296
00:29:11,528 --> 00:29:13,048
Hayır! Bijou!

297
00:29:16,088 --> 00:29:17,408
Augie!

298
00:29:19,088 --> 00:29:19,968
Augie!

299
00:29:28,128 --> 00:29:29,928
Stolin nerede?

300
00:29:35,368 --> 00:29:36,568
Kanaman var.

301
00:29:45,368 --> 00:29:46,208
Kırığı ver!

302
00:29:48,768 --> 00:29:49,608
Ver!

303
00:29:58,448 --> 00:29:59,888
Gel.

304
00:30:19,008 --> 00:30:20,208
Seni vurmuş.

305
00:30:30,048 --> 00:30:31,128
Kıpırdama.

306
00:30:35,088 --> 00:30:37,608
Kıza yardım et.

307
00:30:38,488 --> 00:30:41,128
Benim hatam. Onu kurtar.

308
00:30:43,248 --> 00:30:44,768
Ama sen öleceksin.

309
00:30:50,328 --> 00:30:51,728
Dayan, olur mu?

310
00:30:55,848 --> 00:30:58,128
Ne oluyor? Adrielle.

311
00:31:40,568 --> 00:31:42,048
Bunu sana kim yaptı?

312
00:31:44,768 --> 00:31:45,608
Cal.

313
00:31:47,088 --> 00:31:48,408
Cal McTeer.

314
00:31:51,048 --> 00:31:51,928
Yalan söylüyorsun.

315
00:31:55,648 --> 00:31:57,848
Biliyorsun, halkın seni affetmeyecek.

316
00:31:59,888 --> 00:32:02,048
Biliyorsun, artık kraliçe değilsin.

317
00:32:12,568 --> 00:32:13,808
Üzgünüm aşkım.

318
00:32:39,168 --> 00:32:40,008
Aug!

319
00:32:41,448 --> 00:32:42,328
Ne yapacağım?

320
00:32:49,368 --> 00:32:53,568
-Sorun yok. Dayan, tamam mı?
-Geldi.

321
00:32:55,848 --> 00:32:59,008
Lütfen! İkisine de yardım edemem.

322
00:32:59,568 --> 00:33:00,728
Augie'yi kurtar.

323
00:33:07,128 --> 00:33:08,928
Tamam.

324
00:33:14,768 --> 00:33:17,888
Seni kurtarmak isterdim ama...

325
00:33:27,728 --> 00:33:30,208
Adrielle, ne yapıyorsun?

326
00:33:30,848 --> 00:33:34,968
Hayır! Ona yardım etmelisin!

327
00:33:36,728 --> 00:33:39,968
Kehanetteki gibi. Ben, sen ve kız.

328
00:33:42,768 --> 00:33:43,608
Aug!

329
00:33:46,328 --> 00:33:47,488
Ama siren yok.

330
00:33:49,248 --> 00:33:50,848
Kendimden şüphe duymamalıydım.

331
00:33:51,968 --> 00:33:53,928
Hep kraliçe olacağım.

332
00:33:54,208 --> 00:33:55,128
Hayır.

333
00:33:56,088 --> 00:34:00,488
Hayır! Lütfen. Ölecek! Geri dön!

334
00:34:00,808 --> 00:34:01,688
Cal.

335
00:34:02,568 --> 00:34:03,408
Cal!

336
00:34:04,968 --> 00:34:06,208
Kızı kurtar.

337
00:34:07,088 --> 00:34:08,408
Bunun için buradasın.

338
00:35:39,288 --> 00:35:40,568
Niye geldiler?

339
00:35:40,648 --> 00:35:42,088
Senin için.

340
00:36:20,048 --> 00:36:22,968
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay