استيقظتُ بعد حلمٍ طويل
وعينا شخص ما تحدقان بعيني
قطرة من السماء سقطت
غمّازة على خدك
قدر لا يتكرر إلا مرة كل ألف عام
حبيبتي الصغيرة
لطيفة، لطيفة.. تلمس خدك
غيو، غيو! أحتضنك بقوة
حلوة، حلوة! رائحة جميلة
لطيفة، لطيفة! أنا وأنت فقط
غيو، غيو! بين ذراعينا
أصبح حبنا الآن
بداية للنضج من هنا
للأبد
لطيفة، لطيفة! شفتاك أنعم
غيو، غيو! من حلوى الخطمي
حلوة، حلوة! من الكعكة
لطيفة، لطيفة! سنرقص
غيو، غيو! أصابعنا متشابكة
سأكون موجودًا لأجلك
أنا من سيكون معك دائمًا
للأبد
ترجمة وتقديم mohbaboo
مـــــــيـــــــــرايــــــــــــــــ
المستقبــــــــــــــــــــل
كم تبقى من الوقت؟
فهمت.. حمدًا لله.. نحن بانتظارك
حسنٌ، توخي الحذر
كون، أمك قادمة
حقًا؟
أجل.. هل تتطلع لذلك؟
!أتطلع لذلك
أنت مثل جروٍ صغير
يحب الأطفال الغرف النظيفة
هل ننظف المكان؟
أجل
هل يمكنك فعلها لوحدك؟
أجل
أعتمد عليك إذن
حسنٌ
سأكون في الأعلى
حسنٌ
يا له من منزل غريب حقًا
هذا ما يمكن توقعه عند الزواج من مهندس معماري
أليس كذلك يا يوكو؟
كون.. الفوضى أسوأ من السابق
أتساءل أيهما ستحب الطفلة.. إن إي 233 أو أزوسا؟
حسنٌ، لستُ واثقة تمامًا
يريد يوكو اللعب في الفناء
حقًا؟
اذهب معه
سأذهب
سأنظف عوضًا عنك
علي الإسراع
!مستعد؟ هيا
...جميل
كون
هل وصلوا؟
!أمي
ها قد وصلنا يا أميرة
لقد عدنا يا كون
أهلًا بعودتك يا أمي
!اشتقت إليك كثيرًا
كيف البرد معك؟ آسفة لأنني لم أكن في البيت
أهذه هي الطفلة؟
!دعيني أراها
إنها أختك
...أخت
جميلة؟
...رائعة
كن لطيفًا معها
استيقظت.. إنها تحدق بكون
لا يمكنها الرؤية بعد
ولكنها تحدق
كن لطيفًا معها، حسنٌ؟
حسنٌ
عليك أن تحميها، حسنٌ؟
حسنٌ
شكرًا
كون، ماذا علينا تسميتها برأيك؟
اسم؟
أجل
حسنٌ.. حسنٌ.. نوزومي
...نوزومي.. نوزومي إذن
فهمت.. ليس اسمًا سيئًا
وماذا عن تسوبامي؟
...تسوبامي.. تسوبامي
تسوبامي؟
هذه من أسماء القطارات السريعة
هكذا إذن
أود البقاء أكثر ولكن جدّتك تحتاجني
سنكون بخير.. أنقذتِنا بحضورك
لكن اتصلا إن احتجتما إلي
شكرًا
بلغي والدي تحياتي
سأعود مجددًا بالقطار السريع يا كون
مع السلامة
ودّعي جدتك
أراكِ قريبًا
صباح الخير يا كون
صباح الخير يا أمي
صباح الخير أيتها الطفلة
...حسنٌ
!أريد المزيد من الحليب يا أمي
تفضل
!كلا! أريد موزًا يا أمي
تفضل
!كلا! أمي
إليك
!كـــــــــلا
سأكنس الأرض ولذا لا تبعثر ألعابك
!أمـــــي
حسنٌ، بهدوء
كون
مبارك لكما
شكرًا جزيلًا
لا شك أنها جميلة جدًا
إنها أصغر مما توقعت
تسهل الأمور مع قدوم الطفل الثاني
نسيتُ كيف كان الأمر مع الأول
سمعتُ أن يومي ستعود للعمل فورًا
أجل.. ستغادر إحدى زميلاتها في إجازة حضانة قريبًا
قالت إنك ستعتني بأمور البيب عوضًا عنها
...ليس تمامًا
بدأت عملًا حرًا وسأعمل بالمنزل
لذا يمكنني تدبير المنزل وقت فراغي
!ماذا؟ عجيب
...على الإطلاق
هذا مثير للإعجاب
...أبدًا أبدًا
ما الأمر؟
لا شيء
أخبريني
ما الأمر؟
حسنٌ، سأفعل
ماذا؟
أنت هكذا دائمًا
...تتصرف كأب لطيف مع الأمهات الأخريات
لكنهن يكشفن تصنعك
تلك القطعة لتنظيف الطاولة
سأباشر عملي في مارس
سيكون عليك تدبير المنزل حقًا
وليس الحديث عن ذلك فقط
حسنٌ
لا يمكنني تولي كل الأمور كما كنتُ أفعل سابقًا، فهمت؟
أجل
سأفعل عنكِ الكثير من الأشياء يا طفلة
سأخرجكِ وأعلمك أسماء الحشرات
اليعسوب
وسأريك كيف تبدو الغيوم
عقرب
...وأيضًا
من المبكر فعل هذا.. يمكنك إخراجها عندما تكبر قليلًا
حسنٌ
حديقة الخيال
العجوز والشارب
احمر وجه العجوز غضبًا
وركضت خلف الشارب
تجنبها الشارب بكل يُسر
وقفز لمسار يامانوتي
طاردته العجوز على مسار كيهين
،ولكن بعد محطة تاباتا
افترقا
!كف عن هذا
لا تزعج الطفلة وهي تحاول أخذ قيلولة
أكثر
أكثر؟
ادفع بها أكثر
أخاف مع حديثي الولادة
!أمي
لا تدعها تمتص الهواء
!أبي
افعل هكذا
إنها ترضع أقوى من السابق
اجعلها تتجشأ الآن
!أمـــــي
لا تفعل
هناك بداية لكل شيء
استخدم هذا المطهّر للملابس الداخلية
ماذا عن الجوارب؟
الجوارب أيضًا
أيها تعتبر ملابس داخلية؟
ماذا يحدث؟
ماذا فعلت يا كون؟
!قلتَ إنك ستكون لطيفًا معها
لا يمكنني ذلك
أرجو أن تعامل الطفلة بلطف
لا يمكنني ذلك
!أرجوك
!لن أفعل
!كون
!لا يمكنني
!لا أصدق ما تفعله لطفلة صغيرة
!افعل شيئًا الآن
حسنٌ
!كون، أنت أخوها الكبير
!كلا، لستُ كذلك
!بل أنت كذلك
!لستِ أمي
ماذا أكون إذن؟
!عجوز
!ماذا؟
!أبي
لا تبكي.. لا تبكي
لا تبكي.. حسنٌ، حسنٌ
للأسف الشديد
سأخبرك بما تشعر به بالضبط
الغيرة بكل بساطة
الغيرة؟
ما هذا؟
،احتكرتَ حب والديك لنفسك طوال الوقت
ولكن استولت عليه طفلة صغيرة ظهرت فجأة من العدم
،أدركتَ أنك ستُوبخ إن مددت يدك عليها
ولكنك لم تستطع منع نفسك
هل أنا محق في كلامي؟
من أنت؟
الأمير
أمير؟
أجل، لهذا المنزل
قبل أن تُولد
انحنِ الآن أمام الأمير
أحبني والداي كثيرًا
كان لطيفين معي وقالا إنني ولد ظريف
واحتضنا رأسي بحب كبير
...ولكن
توقفا عن الاهتمام بي منذ أن جئتَ أنت
تغيرت وجباتي لسلعٍ مخفضة
لا وجبات خفيفة ولا أطعمة إضافية
تجاهلاني ووبخاني
ثم أدركتُ شيئًا
...حبهما لي
سُلب مني
تألمتُ وكنتُ بائسًا
أتدرك ذلك الشعور؟
كلا
ألا تدركه؟ أتقول إنك لا تدركه؟
فهمت.. لا يهم
!ولكن يتعلق الأمر بك أنت أيضًا
سيحدث لك هذا يومًا ما
تستحق ذلك
هيا
تفضل
هيا
تفضل
كما توقعت
!ماذا فعلت؟
!توقف
!أعده إلي
!أعد إلي ذيلي
!توقف
ما رأيك بهذا؟
تبًا! توقف
!هنا
!كف عن الركض وأعده إلي
كلا! أريد مواصلة اللعب
!يكفي هذا
!توقف
ما الأمر يا يوكو؟
ماذا تفعل؟
ماذا حدث ليوكو؟
لا أعلم
!أصبحتُ يوكو
أرجوك أعده
لم تعد تتصرف كطفل
سريع الرضى رغم عناده
كنتُ أتصرف مثل يوكو، وليس الطفلة
يمكنك فهم يوكو إذن؟
أجل.. قال إنه يريد طعام كلاب أفضل
حقًا؟ فهمت.. سأذهب لشراء بعض منه
شهي
هل يمكنني الحلول مكانك حقًا؟
مثل إرضاعها الحليب؟
،لا تكف عن البكاء عندما أحملها
ولكنها تتوقف مباشرة عندما تحملينها
ماذا كنتَ تتوقع؟
لم تفعل شيئًا لكون
المعذرة.. اتخذت عملي عذرًا
لكنك كنتَ تتملقني
أنا أب فظيع
ظننت الرجال غير مهتمين بالأطفال
لكنني بدأت أهتم الآن
ماذا؟ هل تمزح معي؟
أنا جاد حقًا وأصبحتُ مهتمًا تمامًا الآن
!انظري! انظري انظري
يا كذّاب
ماذا؟
فكرت بالأمر للتو
ما رأيك؟
أجل، رائع
مثل منارة إرشاد
أجل.. يعجبني
صباح الخير يا كون
صباح الخير
انظر خلفك
ما المكتوب؟
ميراي
ميراي؟
"اسم الطفلة.. يعني "المستقبل
...ميراي
ميراي إذن
يا له من اسم غريب
ما الغرض منهما؟
مهرجان الوادي الصغير.. بركة للفتيات
بركة؟
ندعو لصحة فتاة وسعادتها
لا تفعل.. إنهما لميراي ولذا لا تلمسهما
أريدهما أنا أيضًا
لكنك ولد يا كون
أنت أيضًا يا يوكو.. أنت ولد
مرحبًا
أهلًا
الطقس دافئ في يوكوهاما
كم هي جميلة
تلبيس الفتيات أكثر متعة من الأولاد
مرت ثلاثة أشهر في غمضة عين
تضاعف وزنها
هل يمكنها دعم رأسها؟
بالكاد
ميراي، أنا جدك.. ميراي
كون، لا تقاطع
!هذا التسجيل لجدتك الكبرى.. ميراي
التقط لي فيديو أنا أيضًا
...حسنٌ
جيد.. ظريف
!ميراي
!التقط لي فيديو أنا أيضًا
...حسنٌ، حسنٌ
!ميراي
ماذا؟
هل هذه ندبة؟
أين؟
هنا
هذا صحيح
وُلدت بها
ماذا قال الطبيب؟
لا يعلم إن كانت ستزول أو لا
آمل أن تزول وهذا لصالحها
إمبراطور الدمى والإمبراطورة متزوجان
مثل أمي وأبي ومثل جدي وجدتي
جدتي الكبرى وجدي الأكبر
أتذكر جنازة الجد الأكبر العام الماضي؟
أجل
بالمناسبة، هل تلك الحكاية الشعبية عن جدي حقيقية؟
أي حكاية شعبية؟
،عندما التقيا أول مرة، خطبها جدي
وقالت جدتي إنها ستتزوجه إن استطاع الركض أسرع منها
لذا تسابقا وفاز جدي
لم أسمع تلك الحكاية من قبل
أخبرني العم ياماتو بها أثناء الجنازة
إنها محل شك.. كانت لجدي ساق مصابة
أليست حقيقية إذن؟
لا أعلم.. لهذا تعتبر حكاية شعبية
ماذا؟
ما تلك الحكاية الشعبية عن مهرجان الدمى؟
،إن لم توضب بعد المهرجان
فإن الفتاة تتزوج في وقت متأخر من حياتها
لم يعد هذا يزعج أحدًا هذه الأيام
ولكن.. تتأخر إلى متى؟
عام مقابل كل يوم بعد المهرجان
من أين اخترعوا هذه الأرقام؟
إنها مجرد حكاية شعبية
ماذا؟ يا ويلي
تأخرت
أنا ذاهبة في رحلة عمل يا كون
!كلا
كن مطيعًا في غيابي
!كلا
أخبر أباك إن أردت الذهاب للحمّام
!لا تذهبي
اعتنِ بالطفلين إذن
!حسنٌ
!أمي، لا تذهبي
احرص على توضيب الدمى اليوم
حسنٌ
حسنٌ، سأذهب
!أمي
!أريد أمي! ليس أنت يا أبي
هيا بنا
حسنٌ
المعذرة
...هذه العلامة
إنها تلوي نفسها للخلف
!تبًا! حان الوقت
!لا أريدك يا أبي
حسنٌ، حسنٌ
لنأخذ قيلولة
أبي، العب معي
ألم تكن ذاهبًا لمنزل صديقك؟
أريد اللعب معك
ظننت أنك لا تريد اللعب معي
بلى.. لذا العب معي
حسنٌ.. فهمت
اقرأ كتابًا مصورًا
حسنٌ
أريد مشاهدة فيديو
حسنٌ
لنلعب بالأغطية
ميراي
هل رأيت حوتًا من قبل؟
لا أحب ميراي في النهاية
ماذا؟ مجددًا؟
ما هذا؟
!بسكويت حوت
!هنا أيضًا
!واحد آخر
أخي
لا تلعب بوجهي
من أنت؟
ولا تضربني وتبكيني مجددًا
...لكنني سأسامحك.. المشكلة الآن تكمن في
تلك
...هل أنت
...ميراي
المستقبل؟
لا تنظر
...عام مقابل كل يوم
لا يبدو العام طويلًا لتلك الدرجة
ولكن ماذا سيحدث إن تراكمت الأعوام؟
ماذا يحدث؟
قد لا أتزوج الرجل الذي أحبُه
ماذا؟
من تحبين؟
أتحدث عن المستقبل
هل ستسابقينه؟
اذهب واطلب من أبي توضيب الدمى بأي حال
!كلا
لمَ لا؟
أنا لا أحبك
لمَ لا؟
لا نتفاهم
اسمع، لا يمكنني إخبار أبي بنفسي
لمَ لا؟
لذا أرجوك يا أخي
أنا لستُ أخاك
حسنٌ.. فهمت
،إن لم تفعل ما أطلبه منك إذن
فعلينا لعب لعبة النحلة
لعبة النحلة؟
هزّ مؤخرتك
والآن امشِ
لسعة، لسعة
إذن، هل ستفعل ما أطلبه منك؟
...أنت
المزيد
...المزيد
أبي
نعم؟
انظر للدميتين
هل نوضبهما؟
أبي
نعم؟
وضبهما أنت إذن
حسنٌ
!حسنٌ؟ مهلًا
ماذا؟
أرني يديك
يداي؟
إنهما متسختان! انس الأمر
لماذا؟
انسَ فحسب
لماذا؟
!توقف
ما بيدي حيلة
...صندوق
أين الصندوق؟
كيف تخزن الدمى؟
عثرت عليه
ماذا؟
!اختفت
!أين ميراي؟
!أين أنت يا ميراي؟
ماذا؟ انزلقت
ميراي.. هيا
هل رأيت ذلك؟
اختفت الطفلة ثم ظهرت.. هذا غريب
كيف حدث ذلك يا ترى؟
هل يعني هذا أن ميراي المستقبل وميراي الطفلة لا يمكن أن تكونا معًا في الوقت ذاته؟
أليس وجودك أكثر غرابة من وجودي؟
أنت تتحدث مثل البشر
ليس غريبًا على الإطلاق
هذه ليست المشكلة
تكمن المشكلة في كيفية توضيب الدميتين
...عوضًا عن إضاعة الوقت هنا
ماذا؟
ساعدني
حسنٌ
...أخي، أبقِ أبي مشغولًا
ما الأمر؟
ذاك الشيء الذي فعلتِه
ماذا؟
افعليه مجددًا
أي شيء؟
!أتساءل عن السبب الذي يجعله يضحك
أبي
...عذرًا، أنا
ماذا؟ لماذا أنت مرتبك؟
جميلة
...عذرًا
تريد دخول الحمّام؟
...كلا
يُنزع هذا
وهذا أيضًا
!يوكو
!لا تفككها هنا
!آسف
!لا تعدها
لماذا سقطت؟
أي قانون فيزيائي تسبب بهذا؟
يوكو، توقف عن التنفس
ما هذا؟
أي قانون فيزيائي تسبب بهذا؟
علي فعلها
!حسنٌ، تمهل
لا يمكنني ذلك
...مهلًا، مهلًا، مهلًا
تحمّل
ظننت أنني سأموت
حانت فرصتنا الآن
هل يمكنك مسح يديك بنفسك؟
أجل
جيد
ماذا حدث؟
ماذا؟
أين عصا الإمبراطور؟
عصا؟
ذاك الشيء المحدّد في يده؟
لن يكتمل الطقم من دونه
أذلك هو العصا؟
ها هو
شكرًا يا أخي
،حين يتعاون الناس مع بعضهم
فهذا يقربهم لبعضهم أكثر
هل تحبني أكثر الآن؟
كلا.. كلا
فهمت.. حسنٌ، هذا لا يهم
لقد عدت
مرحبًا
أنا متعبة للغاية
أتريدين بعض الحليب يا ميراي؟
شكرًا لأنك وضبت الدميتين
نسيت
هل وضبتهما؟
هل تمزح؟ هذا غير مضحك
وضبت الدميتين
ماذا؟
مع ميراي
ميراي؟
ويوكو أيضًا
صحيح.. التقيت ميراي المستقبل أيضًا
ماذا فعلتما؟
لعبة النحل
نحل؟
والإشارة الضوئية الحمراء والخضراء
فهمت.. هذا رائع
أتمنى لو نستطيع مقابلة ميراي الكبيرة.. أليس كذلك يا عزيزتي؟
لستُ واثقة
لكنني لا أطيق صبرًا
أنا سعيدة بميراي الصغيرة حاليًا
أنا أيضًا.. أفضل ميراي الصغيرة
من هذه؟
إنها.. أمي
هذا صحيح
أين أنا؟
في رحمي.. وُلدت لاحقًا
كيف كنتُ كطفل؟
مثل ميراي الآن
لا أحب ميراي
لا تقل هذا
من هذه؟
أمي
تبدين جميلة
أليس كذلك؟
أنت أنحف
اخرس.. يوجد المزيد هنا
هذا عندما التقيتُ أباك
عندما بدأت العمل بعد الجامعة
العصور المظلمة للمرحلة الإعدادية
كانت المرحلة الابتدائية ممتعة
بداية السنة الأولى
انظر.. إنه يويتشي
يويتشي؟
أخي الأصغر.. أتذكر ذهابنا لحضور زفافه؟
ألم تتفاهما؟
بالطبع تفاهمنا
يفصل بيننا عام واحد فقط، ولذا تفاهمنا مثل توأمين
قطة
إنها دمية.. هدية يوم ميلاد من الجدة الكبرى
أريد هدية أنا أيضًا
لماذا؟
لأنه يوم ميلادي
ليس قبل مدة من الزمن
أريد دراجة هوائية
لم يحن يوم ميلادك بعد
أريد دراجة هوائية
ما كل هذا؟ يا إلهي
نظفت المكان للتو
أريد هذا اللون
ستأتي جدتك.. ارفع ألعابك
...هذا اللون
!كون
سأنظف المكان مع أبي
لم يعد للبيت اليوم
لن أستطيع إذن
سأرميها إذن
!كلا
لن أشتري لك المزيد من الألعاب إذن
!كلا
!نظف المكان إذن
!كلا
صرختُ عليه مجددًا
!لا أحب ميراي
!لا تضربها! طلبت منك أن تكون لطيفًا معها
يا إلهي.. وصلت جدتك
سأعود حالًا، حسنٌ؟
أنا قادمة
!عجوز! أمي عجوز
لا أحب أمي
لا تكن فظًا معها
ميراي المستقبل
حاولتَ ضربي بقطار سريع مجددًا
لم يكن قطارًا سريعًا
القطارات السريعة ليست لضرب الآخرين
كان أزوسا خارق
!لا أهتم ماذا كان
لمَ لا تعامل أمي بلطف؟
لا يمكنني ذلك
كن مطيعًا لها على الأقل في يوم إجازتها
...أخي
...أنا لست جميلًا
ماذا؟
ميراي ويوكو جميلان
لكنني لستُ كذلك
هذا ليس صحيحًا.. أنت جميل
كلا، لستُ كذلك
...بالطبع أنت كذلك.. لذا
!مهلًا
!أخي
ماذا؟
أين أنا؟
لم أنت حزينة؟
هوّني عليك.. لا تبكي
شكرًا.. أنت لطيف جدًا
لكنني لم أكن أبكي حقًا
أردت أن أشعر بكتابة هذه الرسالة
ماذا كتبت؟
"جدتي العزيزة، أريد قطة.. أرجوك اسمحي لي"
قطة
تحبني الحيوانات
أتفاهم معها جميعها
ولكن جدتي تعاني من حساسية تجاهها ولذا رفضت
قالت إنه يمكنني تربية حيوان خارج البيت
ولكن لا أحد يفعل هذا
لذا سأكتب لها المرة تلو الأخرى حتى تسمح لي
سأزعجها حتى توافق
تعالي.. اقتربي.. لا تخافي ولنصبح صديقتين
ألديك أشقاء؟
نعم
أخ أم أخت؟
أخت صغيرة
لدي أخ صغير
إنه طفل ضعيف وبكّاء
لذا تحبه أمي أكثر مني
أظن أن أمي ستسمح لي بتربية قطة حتى لو رفضت جدتي
أنا ممتنة لأن أخي طفل بكّاء
وصلنا
يمكنك استخدام ألعاب أخي
قد تُوبخين
ولكن المتعة أكبر في الفوضى
هذا صحيح
هل أنت جائع؟
لنأكل
لكن قد تُوبخين
يكون الطعام ألذ في الفوضى
!شهي
أليس كذلك؟
شهي
!شهي
ما رأيك بهذا؟
!هذا ممتع
ماذا عن هذا؟
!ممتع
إنها أمي
ما العمل؟ ستوبخني مجددًا
عد لبيتك
!لا أصدق هذا! لم تعم الفوضى المكان؟
!طفح الكيل! سأرمي ألعابك كلها
!أمي! أنا آسفة
!لا مزيد من الحلوى لك
!آسفة! آسفة يا أمي
هل تناول الطعام؟
لا يستيقظ
كون هو ملاكي
هذا ما اعتدتُ قوله
وها أنا أقولها الآن
خاب ظني لأني لم أحصل على قطة
تعازي الحارة
ظننت أنك أحببتني أكثر من يويتشي
عرفت الآن قيمة الطفل المشاغب الآن
كنت مشاغبة أنت أيضًا
صعبة المراس وعنيدة.. كنتُ أصرخ عليك طوال الوقت
لا أتذكر هذا
لم تنظفي المكان من بعدك أبدًا
بدأت بفعل ذلك بعد الزواج
وأخيرًا
لدي وظيفة، ولكنني أريد تربية طفلي بأفضل ما يمكنني
لكنني أفقد أعصابي سريعًا
لا أعلم إن كنتُ أمًا صالحة
لا أريد له سوى السعادة
هذا كل ما تحتاجين لمعرفته
الأمل مطلوب عند تربية الأطفال
...الأمل
أحسنتِ
وضعت رسالة في حذاء أمي.. نجحت الفكرة
من أين لك تلك الفكرة؟
علي تجربة ذلك أنا أيضًا
مرحبًا يا ميراي
...لا تبتسم حتى
هل أزيل عجلتي التدريب حقًا؟
أجل
الآن؟
نعم
ستتدرب من دونهما؟
أجل
هل أنت واثق حقًا؟
أجل
...كون
علمني
ضع قدمك على الدواسة وادفع بها للأسفل
!مهلًا
!انطلق الآن
!حسنٌ، أحسنت أحسنت
هل تأذيت؟
!مؤلم
يمين، يسار، يمين، يسار
...يمين، يسار
!أنا خائف جدًا
لا تبكِ
!هذا مخيف
أهي دراجتك الأولى؟
هل تتدرب؟
سنعلمك
الأمر سهل
هل تريد التدرب معهم؟
أنا قادم
!أبي
آسف على هذا
اركل الأرض
ادفع للأسفل بقوة
حاول التقدم للأمام
سننتظرك هناك
هوّني عليك
كم هي ظريفة
...أبي
ما الخطب؟
ماذا حدث؟
عمرها 7 أشهر
إنه يبكي
ماذا؟ حقًا؟
لماذا؟
!أبي
!أنا لا أحبك
آسف.. لنقد الدراجة مجددًا
!لم أعد أريد ذلك
هناك بداية لكل شيء
!لا أهتم! لا أريد
...كون
هذا الجد الأكبر
!لا أحب أبي
ماذا؟
هل يمكنني مساعدتك؟
هل تتساءل عن هذه؟
كلا
هل تريد ركوبها؟
كلا
لا داعي للخجل
لستُ كذلك
لا بد أنك تريد ذلك
كلا
ماذا؟ هذا مؤسف
هناك بداية لكل شيء
لكل شيء؟
أجل.. كما يُقال
...ساقك
هل تؤلمك؟
هذه؟
انقلبت الباخرة التي كنتُ عليها أثناء الحرب
لكنني اعتدت عليها الآن ولم تعد تزعجني
تعال
لم أرَ واحدًا من قبل
أهي المرة الأولى لك؟
الحصان؟
أجل
لأول مرة تراه؟
أجل
حقًا؟
أجل
هل من أحد هنا؟
أجل
!هلا وضعتما السرج على الحصان
حسنٌ
سأفعل حالًا
شكرًا
هيا، هيا هيا
!مذهل
تعال
!ماذا؟ لا يمكنني ذلك
!أبي
أبي؟ أنا؟
سيخاف الحصان أيضًا إن خفتَ
هيا بنا
لم يعد الحصان خائفًا.. لقد قبل بنا
هذا ليس مخيفًا، صحيح؟
القليل فقط
انظر للأمام إذن
لا تنظر للأسفل مهما كان السبب
...هذا
أرأيت؟ ليس مخيفًا
أجل
انظر بعيدًا للأمام
جيد.. لنسرع
هناك
شركة الطيران التي عملتُ فيها
أما زلتَ خائفًا؟
كلا
هل ترى الأفق؟
أجل
!سفينة
سرّ الركوب هو نفسه لكل شيء
إن ركبت واحدة، فستركب البقية
حصان وسفينة وطائرة
...أبي
هذا رائع
أليس كذلك؟ أنا بنيتها
...لم أعنِ ذلك
المعذرة
هذا مهم جدًا.. كيف نسيت؟
مجددًا، أنا آسف
قلت إنك أرسلته
لا تغضبي كثيرًا
...أبي
صباح الخير
أنت مهذب اليوم
أنا ذاهب للحديقة
سأقود دراجتي الهوائية
!سأفعل ذلك
ألا بأس حقًا؟
أجل
!تشجع يا كون
...انظر بعيدًا للأمام
...انظر.. بعيدًا
!مذهل
!مذهل، مذهل
!مرحى! مرحى يا كون! مرحى
أمر سهل جدًا
أليس كذلك؟
لنلعب
هيا
!حسنٌ
!مذهل يا كون! مذهل
نجح كون لأنك شجعته يا عزيزي
حقًا؟
أجل
الأطفال مذهلون
لم يعلمه أحد وإنما نهض بنفسه وفعلها
...على فكرة
لم تعد ميراي تبكي عندما تحملها
تبدو مرتاحة.. الأرجح أنك تحسنت في طريقة حملها
أبدًا.. لا تفكري بأمري
كون من كان مذهلًا اليوم بأي حال
طبعًا
هذا أبي
أين؟
هنا
كلا، هذا جدك الأكبر
كلا.. إنه أبي
كلا، إنه جدك الأكبر.. توفي العام الماضي
جدي الأكبر؟
بنى المحركات للطائرات الحربية أثناء الحرب
وجُنّد لاحقًا وتعرض لإصابة قوية أثناء هجوم على سفينته
...وعمل في شركة دراجات نارية بعد الحرب
ماذا؟ هكذا إذن
شكرًا يا جدي الأكبر
!كلا
ماذا عن هذا؟
!كلا! أين الأصفر
مع الغسيل
أريد الأصفر
لم يجف بعد
!كلا
أتريد الذهاب هكذا؟
!كلا
ارتد هذا إذن
أتبحثين عن شيء؟ ميراي الطائرة
لنبدل ملابسك
أريد السروال الأصفر
يوكو، أنت تسبب لي الصداع
أريد السروال الأصفر
تبدو جيدًا فيه
حان الوقت
أدرك هذا
علينا تحميل السيارة
!أدرك هذا
حسنٌ.. المعذرة.. سأتركك في حال سبيلك
لا تكن وقحًا
...لا يهم
أكره السروال الأزرق الآن.. أريد الأصفر
!لا تخلعه
...يبدو أنكِ تحبين ميراي أكثر مني فعلًا
أليس كذلك؟
لنذهب
!لن أذهب
ماذا ستفعل إذن؟
سأهرب من المنزل
لغرفتك في الأعلى؟
!أجل! لن أعود
!كون
!رحلت الآن
!يا إلهي
!لقد رحلت
!يا إلهي
لمَ لا تبحثين عني؟
ماذا؟
أين أنت؟
هل غادر الجميع من دوني؟
!لا أحب الجميع
لا يبدو الوضع مطمئنًا
على الإطلاق
...هذا التصرف
غير جيد
من هنا؟
هل ستذهب للتخييم؟
لتمسك الحشرات.. وترى الألعاب النارية
ابق في منزل جديك
رحلة صيفية يتطلع لها الجميع
لصنع ذكريات جميلة معًا
لم تتذمر باستمرار؟
من تكون إذن؟
أيهما أهم؟ سروالك أم الذكريات السعيدة؟
هل فهمت؟ عد للمنزل إذن واعتذر
...سروال
ماذا؟
لا أكرهه أكرهه
ماذا؟
!لا أكرهه أكرهه
!لا تقل إنك لا تكرهه تكرهه
!لا أكرهه أكرهه أكرهه
!لا تقل لا أكرهه أكرهه أكرهه هكذا
!لا أكرهه أكرهه أكرهه
!لا تقل لا أكرهه أكرهه أكرهه هكذا
!لا تركب
لن تركب، صحيح؟
!مهلًا، مهلًا
ولد صغير
!قطار مدرع
!قطار شحن
!قطار ناريتا السريع! مسار طوكيو يونو
!مسار ياماتو
ما طراز القطار السريع ذاك؟
يرجى الحذر من القطار القادم
محطة طوكيو.. شكرًا على استخدامكم هذا المسار
لم تتبقَ أي خدمة على هذا القطار
يرجى من جميع الركاب مغادرة القطار في هذه المحطة
لا توجد خدمات أخرى.. ستغلق الأبواب
توخوا الحذر.. ستغلق الأبواب
!مذهل! قطار سريع
ممنوع الدخول
!ليست لدي تذكرة
ممنوع الدخول
سأعود للبيت
لكن كيف سأصل للبيت؟
نحن نبحث عن طفل تائه
!أجل! أجل
،دايسكي من غايا غايا
أمك بانتظارك أسفل الجرس الفضي
!أمي
!دايسكي
نحن نبحث عن طفل تائه
!أجل! أجل
،ساي من موسا موسا
...أبوك بانتظارك في
!ساي
!أبي
!ساي
!أبي
...كلا
...أمي
!أمي
...عجوز
...أطفال فقط
التالي
هل فقدت شيئًا؟ ماذا فقدت؟
لا شيء
...هنا صندوق المفقودات.. إن احتجت لمساعدة أخرى
أنا تائه
حسنٌ.. أتعني أنك تهت لوحدك؟
أجل
حسنٌ
أحتاج لطرح بعض الأسئلة عليك
ما اسمك؟
كون
عُلم.. التالي، ما اسم أمك؟
اسمها؟ حسنٌ.. ما اسمها؟
اسمها لو سمحت
...ماذا؟ لماذا؟ عذرًا
لم يُعلم.. التالي، ما اسمك أبوك؟
اسم أبي؟
...حسنٌ
لم يُعلم.. اسم أحد أفراد العائلة؟
يوكو
لا نتصل بالحيوانات الأليفة
فرد آخر لو سمحت
...حسنٌ
اسم أحد أفراد العائلة
...حسنٌ
لم يُعلم.. لا يمكننا وضع إعلان كهذا
ماذا سيحدث إذن؟
هذه محطة كبيرة
نعثر على العديد من الأطفال التائهين كل يوم
...حين لا يأتي أحد لأخذهم
فإن عليهم ركوب قطار سريع خاص في تلك الفتحة
إلى أين يذهب؟
...الأطفال ممن لا يملكون مكانًا يذهبون إليه
يذهبون لأرض الوحدة
سيصل القطار السريع قريبًا
لماذا؟ لم أنا هنا؟
يمكنك ركوب القطار الآن
لا أريد ذلك
!كلا
يمكنك ركوب القطار الآن
!لا أريد ذلك
!كلا
عليك أن تخبرني من تكون إذن
...أنا
ابن أمي
من؟
أنا ابن أبي
ماذا؟ من؟
أنا.. المسؤول عن إطعام يوكو
من أمك؟
لا تجيد تنظيف المنزل
من أبوك؟
لا يجيد حمل ميراي
أنت لا تحب ميراي
...ميراي
...إنها
!ميراي، لمَ أنت هنا؟
!توقفي
يمكنك ركوب القطار الآن
!ميراي
يمكنك ركوب القطار الآن
!لا تركبي
...أنا
!أنا أخو ميراي الكبير
يرجى الانتباه
نطلب ميراي من إيسو إيسو
أخوك كون بانتظارك على المنصة
...ماذا؟ اختفت
!ها أنت
...هذه اليد
!ميراي المستقبل
هارب تائه.. يا لك من أحمق
بحثت عنك في كل مكان.. هيا بنا
التالي
!مذهل! ميراي تحلق
ماذا؟
أيعقل أننا نسقط؟
أجل
أتعلم ما هذا؟
شجرة البلوط في فنائنا؟
إنها فهرس عائلتنا في الواقع
فهرس؟
مثل البطاقات التي توضع لترتيب الكتب في المكتبة
إنها لترتيب ماضي عائلتنا وحاضرها ومستقبلها
علينا العثور على بطاقة تدل على مكانك الآن
وإن لم نستطع ذلك؟
لن نستطيع العودة للمنزل
!سنغطس
هل ترى الدراجة الهوائية؟
أجل
ذاك أبي
كان جسده ضعيفًا ولم يستطع ركوب الدراجة حتى في المرحلة الابتدائية
إنه يتدرب ويذرف الدموع
...أبي
!تشجع يا أبي
من هذا؟
يوكو
إنه يفارق أمه ليأتي للعيش معنا
...يوكو
!يوكو
!أمي
...بين يديها
طفل طائر سنونو آذته قطة ضالة
اعتادت أن تحب القطط ولكن بدأت تكرهها بعد هذه الحادثة
لتلك الشجرة، حسنٌ؟
أنت سريعة.. ظننت أنني كنت سأخسر
أنت غريب
...لو أن جدي الأكبر لم يسبح كالمجنون حينها
...لو أن جدتي الكبرى لم تتعمد الخسارة
لما كنا هنا
أشياء صغيرة كتلك شكلتنا كما نحن الآن
الآن؟
...أخي
أمي وأبي يناديانك
...اسمعي
ماذا؟
اجلسي عندما تأكلين
أتريد بعضًا منها؟
كلا
...ميراي المستقبل
كلا.. هذه أنا في وقتي الحالي
...بعبارة أخرى
أتعرف من كان ذاك؟
هذا صحيح
عد للمنزل الآن.. إياك أن تتوه
أهذا هو الوداع؟
ما الذي تقوله؟
ستراني حتى تسأم مني
هل زال الصداع؟
وأخيرًا
اهتمي بنفسك
أنت لطيف هذه الأيام
أنا؟
لم تكن كذلك من قبل
متى يعني؟
قبل أن يُولد كون
كل تلك المدة؟
كنت تعمل وتكون عصبيًا طوال الوقت
وأنت كذلك
أنا؟ وكيف اختلفت الآن؟
يصعب إغضابك الآن
كنت عصبية ومتوترة طوال الوقت
توقف عن هذا.. لا تذكرني
انظري كيف انقلب حالنا الآن
ندين بذلك لطفلينا
هل أصبحت أبًا أفضل الآن؟
لا بأس بك
لا بأس فقط؟
وماذا عني؟ هل أصبحت أمًا أفضل؟
أم جيدة.. ولكن لست مثالية
لا بأس بجيدة.. طالما لستُ سيئة
...رجاءً
هل تريدين تناولها؟
خذي
!كون! ميراي
نحن مستعدان
!حسنٌ
!هيا.. لنذهب معًا
!حسنٌ
تعديل التوقيت : ovo
مـــــــيـــــــــرايــــــــــــــــ
المستقبــــــــــــــــــــل
لا يوجد شيء
لا يوجد شيء تخشاه
انظر للأمام فقط
وابدأ المشي
خطوة خطوة
في قلبك
كل قطاراتك المفضلة
ستنتظرك
لذا اسمع
أنصت جيدًا
حين تحرك جسدك
وأنت متوتر للغاية
والقلق يحمسك
حينها فقط
تكبر
القليل فقط
الليلة قطار الموسيقى
قطار حفلات صغير
يأتي إليك
لأجلك فقط
قد قطار الموسيقى
إنه قطارك المحظوظ
اضحك معه
تمسك
حتى السعادة
تأتي إليك
كل قطرة دمع
تجلب ابتسامة
ورياحًا جديدة
مع بداية الفصل
أنت وأنا دومًا
فريق من شخصين
نتشارك معًا
البهجة والشك
نركض عبر
سكك الزمان
الليلة قطار الموسيقى
هو قطار رقصنا
يدوي بالذكريات
على الإيقاع
قطار يوم ميلاد واحد
قطار ميلاد مضيء بالنجوم
في كل عام
تعود
تجلب السعادة
مرة أخرى
قد قطار الموسيقى
غنِ لقطار الموسيقى
ارقص لقطار الموسيقى
كل الأشياء حزينة
ستختفي
اسمع صوت الصفارة
الليلة قطار الموسيقى
قطار حفلات صغير
يأتي إليك
لأجلك فقط
تصبح على خير يا قطار ضوء القمر
استيقظ يا قطار الصباح
إلى اللقاء غدًا
أنا أحبك
أتمنى السعادة
سيأتي مجددًا
قد سقطار الموسيقى
غنِ لقطار الموسيقى
ارقص لقطار الموسيقى
قد قطار الموسيقى
غنِ لقطار الموسيقى
ارقص لقطار الموسيقى
قد قطار الموسيقى
غنِ لقطار الموسيقى
ارقص لقطار الموسيقى
قد قطار الموسيقى
غنِ لقطار الموسيقى
ارقص لقطار الموسيقى