Ты слишком мал для моей сестры, Мигель.
Она даже имени не знает.
Узнает.
И чем ты там занят? Доделывай уроки.
Ужин почти готов.
Алло?
Роса,
уходи из дома.
- Что? - Бери Мигеля и уходи. Быстро.
Так, подожди. А что случилось?
За мной картель. Они меня преследуют. Скорей уходи.
А ты?
Обо мне не беспокойся. Действуй по плану.
Карлос, прошу тебя, объясни мне, в чём дело?
Они хотят преподать урок. Вы – следующие.
Кто звонил, мама?
Твой дядя Карлос.
Нам нужно собираться! Давай, мы уезжаем. Быстро.
А если не найдём...
что мы скажем Анхелю?
А мы найдём!
Гринго.
Ты перешёл дорогу картелю, Карлос. Твоя родня заплатит.
ЗАСТУПНИК
Нако, Аризона
Идём, Джексон.
Прости, подруга.
Патруль, это Джим Хэнсон.
У меня тут четыре или пять нелегалов,
идут на север, рядом с моим ранчо,
в полумиле от забора. Приём.
Понял тебя, Джим. Высылаем наряд.
Воды.
Не спеши. Не спеши.
Это Хэнсон. Врача пришлите заодно. Они бросили одного. Приём.
Сюда, сюда, сюда!
Вы Джеймс Хэнсон?
А вы кто?
Карл Ниэм, Коммерческий банк округа Пима.
Извещение. Ваше ранчо будет выставлено на торги через 90 дней.
Что?
По закону вы должны быть уведомлены. Я бы позвонил, но не нашёл ваш номер.
Я в том месяце объяснил ситуацию Неду Фремонту. Он уверял меня, что...
Да, понимаю. Нед уже не работает у нас.
Странно, что он это упустил,
но банк принимает меры, если в течение полугода оплата не поступает.
И вот ещё что. В случае разумного предложения от третьего лица
банк вправе продать имущество ранее, чем через 90 дней.
Мистер Хэнсон?
Видите тот холм?
В том году я развеял с него прах моей жены.
Сочувствую вашей утрате.
- Слушайте, мистер... - Ниэм.
Я не пройдоха какой-то.
Мне бы небольшую отсрочку. Дела уладить, войти в колею.
Да, как я и сказал, у вас 90 дней.
Да. Вероятней всего.
Там есть мой номер, чуть что - звоните.
Хорошего вам дня.
Каркас почти готов. Да и в смету нужно уложиться.
Эй, у тебя же ранчо в управлении.
Я почти всё распродал.
От стада пара голов осталась.
Счета за лечение Кристины меня утопили.
Я тебе сочувствую.
Могу яму вырыть. К вечеру управлюсь.
Я бы не просил, но позарез нужна работа.
Ну, Джим, эта работа не для человека...
Моего возраста? Брось, Рэндалл. Ты знаешь, я дам фору любому из них.
Слушай, в следующем месяце будут новые объекты.
Ты приходи. Посмотрим, чем тебе помочь. Ладно?
Да... Ладно.
Я был в твоих краях на той неделе.
Печальная картина.
И не говори.
По семьдесят центов за фунт.
Выходит семнадцать тысяч.
Сойдёмся на двадцати?
Какая мне прибыль с продажи маловесного скота?
Давай! Пошла, пошла! Двигайся!
Ты прости, Джим. Как решишь, дай знать, приятель.
Прости за звонок, Сара. Я подумала, тебе нужно знать.
Спасибо, Энджи.
Да. Я сто лет его здесь не видела.
Ну, привет, незнакомец.
Ээээй! Сара.
Здесь занято?
Для тебя - свободно.
Выпьешь?
Мм, воздержусь.
Хорошо, что вызвал нас вчера.
Пробудь он там дольше, некого было бы спасать.
Значит, ему повезло.
Едва ли он того же мнения.
Пришёл пешком из Гондураса, все сбережения отдал контрабандисту,
а тот бросил его умирать.
Всё напрасно.
Да, жестокий мир.
От этого прохода сплошные проблемы.
Картели через него что только ни гонят. Наркоту, стволы, людей.
Знакомая песня.
Я беспокоюсь за тебя.
Ты там на передовой, в одиночестве.
Неплохо бы правительству наконец собраться с силами
и покончить с бардаком.
Что происходит?
Ты зачем сюда забрёл?
Сам не понимаю зачем.
Какого чёрта я делаю?
Наверное...
я в недоумении, как это – пахать всю жизнь, служить стране, платить налоги,
и остаться у разбитого корыта.
Я потерял дом. Источник заработка.
И единственного человека, ради которого стоило жить.
Идём, я отвезу тебя.
Идём.
Заходи.
Оставь, Сара. Не нужно, оставь.
Я предпочитаю помнить её такой.
С улыбкой на лице.
Я не видела маму счастливей, чем в день вашей свадьбы.
Несправедливо, что ей досталась эта доля.
Несправедливо, что она так страдала.
Я и представить не мог ничего хуже.
Теперь могу.
Ну, всё.
Пора на боковую.
Снимай, папа.
Пусть кости передохнут.
Несправедливо, Сара.
И я по ней тоскую.
Да?
Поспи.
Да.
Граница США и Мексики Понедельник
На землю!
Это картель...
Они здесь всем заправляют.
Возвращаемся. Пошли.
Нет! С ума сошёл? Мы уже на месте. Мы почти у цели!
Вы не понимаете... Если нас заметят, я труп.
Возвращаемся. Попробуем в другой раз.
- Сейчас это слишком рискованно. - Слушайте, я заплачу больше.
- Нет, нет. Оно того не стоит. - Обещаю. Прошу, проведите нас.
- Это очень опасно. - Ради бога, проведите нас.
Ну, хорошо.
Тогда налево за тот куст.
Там брешь в заборе. Ясно?
Хочешь рискнуть? Давай, рискни!
- Но только без меня. - Нет, нет, не уходите!
Да, да! Пусти меня! Пусти.
Идём! Всё будет хорошо!
Кто у нас лучший пёс в мире?
Мама!
Помоги мне. Быстрей, помоги мне найти брешь! Она должна быть где-то здесь.
Нашёл!
Молодец!
Пролезай! Давай быстро! Живей, живей, живей!
Кто хороший пёс?
Джексон. Джеки.
Господи.
Эй, эй! Стойте, стоп!
Далеко вы так не доковыляете.
Отсюда очень далеко до дороги.
- Понимаешь? - Вы... вы поможете нам?
Я вызову погранслужбу.
Нет! Сэр, сэр! Прошу! Не надо погранслужбу.
Я вам заплачу.
- Что? - Помогите нам, и я заплачу.
Я не контрабандист.
- Нет! Нет! - Погранслужба поможет вам.
И вам надо к врачу.
Прошу, сэр, нет, нет!
Прошу вас.
Прошу!
Пожалуйста!
- Диспетчер, это Джим Хэнсон. - Нет!
Я слушаю, Джим.
У меня два нелегала. Я в миле южнее Стоун-Ридж.
Принято. Мы сейчас рассредоточены.
- Малым составом будем. - Я понял.
Я принесу воды.
Мама.
Джексон, тихо.
Старик!
Я приехал за женщиной и мальчишкой.
Говори по-английски.
Я забираю женщину и мальчишку.
Прости, Панчо. Эти нелегалы – мои.
Ты что, погранслужба?
Морская пехота.
То есть, ты встал на защиту своей страны...
в одиночку, да?
Морская пехота?
Что-то вроде того.
Я солдат, как и ты.
И мне приказано привезти их.
Какой ты солдат!
И напугать меня не выйдет.
К тому же я вызвал подмогу. Так что очень советую вам...
развернитесь и адьос.
Прошу в последний раз.
Женщина и мальчик. Отдавай их.
Оно того не стоит, парни.
Отдай их мне!
В грузовик. Быстро.
Мама! Мама!
О, чёрт... Тихо ты.
Джексон, смолкни. Джексон, тсс!
Диспетчер, это Хэнсон. Я попал в перестрелку. У меня раненая.
Отвали!
Шеф!
Твой брат...
Он мёртв.
Вот так...
Аккуратно. Осторожно.
Сэр...
Они заберут его. И убьют.
Нет, слушайте, они уже уехали. Уехали.
Нет. Прошу вас.
Одна надежда... что вы ему поможете.
Вот...
моя кузина...
в Чикаго.
- Прошу. - Мама.
Мой сынок.
Любовь моя.
Иди ко мне.
Ты останешься с этим мужчиной, ладно?
Вот, возьми.
Держи.
Сэр...
Прошу.
Мама.
Пограничная служба
Бред какой-то.
Не пытайся понять, как действует картель.
Просто не нарывайся.
А что будет с мальчишкой?
Детей без опекунов отправляют в Ногалес.
Скорее всего он попадет в приют.
Диас.
Что тебе сказал мальчик?
Что если б ты не остановил их,
его мать была бы жива.
Эй, он всего лишь ребёнок.
Джим,
я жду тебя в отделении для дачи показаний.
Погранично-таможенная служба США
Тихо, Джексон.
Вторник
Доброе утро, детка.
Надо бы поесть, да? Поехали перекусим.
Славный пёс.
Нет, прошу вас. Моя кузина в Чикаго.
Одна надежда, что вы ему поможете. Они заберут его и убьют.
Прошу. Прошу.
Да чтоб вас!
Дэнни,
того парня, чья мать вчера умерла, уже отправили в Ногалес?
Нет, его депортируют.
Что?
Мексиканские власти говорят, что на той стороне его ждёт родственник.
Мне нужно его увидеть.
Прости, Джим. Но нельзя.
Дай мне минуту. Я договорился с Сарой.
Позвони ей, проверь.
- Только быстро. - Спасибо.
Да, сэр. Слушаю.
Псс... Эй, идём.
Здесь ты в опасности. Понимаешь? Идём, давай.
- Мы обнаружили владельца той машины! - Да? Отлично и кто им оказался?
Да какой-то непонятный тип из соседнего штата!
И что он здесь забыл? Вы пробили его по базе?
Идём.
Пошли.
Эй!
Мы переходим границу.
Сиди здесь, понял?
Идём, Джексон. Идём.
Вот дерьмо.
Джентльмены...
Паспорта и визы, пожалуйста.
Откройте багажник.
Порядок!
Проезжайте.
- Да что ж ты делаешь! - Пусти меня!
Слушай меня, или дождёшься, что тебя убьют.
Тебя отправят назад. В руки тех подонков.
Понимаешь?
Идём.
Что?
Я выполняю просьбу матери.
Везу тебя к родственникам в Чикаго.
Знаешь Чикаго?
Семья.
Нет, похоже ты ни одного моего слова не понимаешь.
Эй! Есть хочешь?
А пить?
Э, пища. Эмм, еда...
Да?
Эй, ну в чём дело? Неужели не голоден?
Другое дело.
Пуэбло Рокс, Нью-Мексико
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Я хочу купить атлас.
- Что? - Ну, атлас. С картами.
Всех штатов.
Тогда гляньте-ка вон там.
Полка внизу слева.
Карты в последнее время особо не продаются.
У всех теперь есть гугл в смартфонах.
Эй, эй!
- Ха... - Мне сегодня везёт.
Ничего себе.
Вы путешествуете?
Да, что-то вроде того.
Ну, надо же, нет цены.
Наверное, устарел. Пусть будет подарок.
- Спасибо. - Не за что.
Спасибо.
- Хорошего дня. - И вам.
Сьерра-Виста, Аризона
- Найди мне этого типа. - Хорошо.
Сара Рейнольдс.
Сара, это Джим.
Слава богу.
Ты в порядке?
Да, нормально. Я звоню, чтобы ты не беспокоилась.
Чем ты думал, когда увозил мальчишку?
Они б его убили...
Так же, как убили его мать. Они ждали его у границы.
И ты не поделился со мной этой информацией?
А просто увёз его с собой?
Джим, как же ты меня подставил.
Я лишь могу замять это дело ненадолго.
Прошу тебя, верни ребёнка. Немедленно.
Это невозможно.
Почему?
Его мать, она меня просила... У нас был уговор.
Джим...
Слушай,
мы к тебе отправили погранотряд. Дом сожжён дотла.
Кем бы ни были эти парни у границы, они не шутят.
Скажи мне, чёрт возьми, где ты?
Я перезвоню.
Джим...
Вот дерьмо! Что вас дёрнуло перейти границу на моей земле?
Ты должен быть благодарен за то, что я для тебя делаю.
Не нужна мне твоя дурацкая страна.
Вот те раз. Он говорит.
Эй, Джексон, слышал это?
Эй, кое-что есть.
Он расплатился картой на заправке в Нью-Мексико.
Полчаса назад.
Собирайтесь, едем.
Я хочу домой.
Слушай, там сейчас небезопасно.
Зачем тебе это?
Затем, что твоя мама просила помочь.
Зачем ты погранслужбе нас сдал?
Не хотел найти ваши трупы на своей земле.
Хочешь помочь, так отвези меня назад.
Я сам домой доберусь.
Отвезу тебя к семье в Чикаго.
А потом делай, что пожелаешь, мне всё равно.
Слушай,
сейчас ты думаешь иначе, конечно, но...
это разумней всего.
И... мне жаль...
Мне жаль, что так вышло с твоей мамой.
О, чёрт.
Мне пора, мам. Пока.
Говоришь по-испански, красотка?
Нет, простите.
Я тут разыскиваю одного
мужчину с мальчиком.
Они едут на...
как же это... На грузовом пикапе.
Да, он был здесь. Он путешествует.
Куда, знаешь?
Нет, простите.
Ну а...
- поехал он в какую сторону? - Я не заметила.
Простите.
Он здесь стоял?
Это... это, вообще-то, не для...
Покажи.
Едем на северо-восток.
Там просто всё пересохло.
Повезло, что блок не треснул. Вот тут видите, течёт.
Тут у вас застряло что-то.
Пуля, что ли?
Кто-то ваш грузовик перепутал с мишенью?
Да, что-то вроде того. Замените мне радиатор?
Да, конечно. За день или два найду запчасть.
Я не могу столько ждать.
Нельзя ехать на такой машине. Вы добьёте двигатель.
Давайте попробую его подлатать,
как вариант, чтобы вы дотянули, куда вы там едете.
- Отлично. - Тогда до завтра.
Что?
Уже седьмой час... Мы закрыты.
Коммерческий банк округа Пима. Вы можете обсудить отсрочку в любое время.
Голосовая почта Карла Ниэма. Оставьте ваше сообщение.
Да, мистер Ниэм...
Мистер Ниэм, это Джим Хэнсон звонит.
Слушайте, у меня, кажется, появился выход. Если вы дадите мне пару дней,
я смогу возобновить выплаты по кредиту.
Спасибо.
Прошу. Двойной виски и кола.
Вы готовы заказать?
Я буду стейк с кровью.
Юноша, а вам?
- Я хочу гамбургер. - Угу.
Спасибо.
Где английскому научился?
В школе.
Ты был отличником, значит?
Мама, она заставляла меня учиться.
А те типы у границы, почему тебя преследуют?
Из-за дяди Карлоса.
Он сделал что-то, чем взбесил картель.
Позвонил маме и велел нам уехать.
А где твой отец?
Он умер. Ещё до моего рождения.
Тебя зовут Мигель?
Да.
Джим.
Надо отойти.
А, да. Давай.
Джим.
Джексон.
Хороший пёс.
Среда
Джексон?
Мелкий паршивец!
Я сам буду ходить в магазин.
Да, это без гарантии, разумеется.
Я советую вам скорее его заменить, как доберетесь домой. Где бы тот дом ни был.
Да. Обязательно.
Сколько вашему парню?
Он не мой.
Оклахома-Сити, 120 миль
Ты карту умеешь читать?
Мы где-то здесь с тобой.
Слушаю.
Вы что-то хотели?
Шеф... Шеф.
Кредитка засветилась в двадцати милях отсюда.
Мастерская Отто
Будь у тебя телефон, мы бы нашли короткий путь.
Да, я знаю.
Почему у тебя его нет? Потому что ты старый?
Что?
Старики не дружат с телефонами.
Нет, не поэтому.
Мне никто не может позвонить, и меня это устраивает.
Думаешь, мне понравится в Чикаго?
Вполне возможно.
Я как-то провел там лето, когда был в твоём возрасте.
Я помню...
там было очень зелено.
О, эти их хот-доги!
Любишь хот-доги?
Тебе понравятся. Чикаго славится ими.
Без кетчупа.
Огурчики, горчица, и всё такое.
Таких вкусных я нигде не ел.
Что за чёрт?
Не дёргайся, спокойно.
Права, пожалуйста.
- Неприятности на дороге? - Да.
Как дела, молодой человек?
Хорошо.
У вас есть оружие, сэр?
У меня сорок пятый под сиденьем и ружьё в багажнике. Зарегистрированы.
Прошу, выйдите из машины.
Едва ли я превысил скорость. В этом дело?
Я только поговорю с вашим мальчиком. Пару минут.
Джексон, тихо.
Пройдите к моей машине, пожалуйста.
Ждите на заднем сиденье.
Конли, где ты там?
Я не дождался и поел без тебя.
Посидите у себя, пока я пробью ваши документы.
Отдайте мне ключи, я включу кондиционер.
Потерпите минуту.
Джексон. Ко мне.
Ко мне.
Вы не говорили с мальчиком.
Что?
Сказали, что хотите поговорить с ним, но не говорили.
В грузовик.
И много?
Извините?
Много вам заплатили, чтобы вы предали значок?
Сядь в грузовик.
Они нас убьют, если вы нас сдадите.
Сядь ты в сраный грузовик!
Мигель, живо в машину! Давай!
Посиди.
В чём дело?
Тсс. Не высовывайся.
- Говори! - Что...
- Где он? - Я... Эй!
- Где он? - Я не...
- Что? Я не знаю... - Где? Где?
- Слышишь? - Я не знаю...
Не смотри.
Босс!
Магазин оружия
Я сейчас.
Этот мне подходит.
Заплатите наличными - за девятьсот оба отдам.
И патроны бесплатно.
- Что ж, это выгодно. - Документы.
Морская пехота?
Вьетнам?
Две «ходки».
Хм. Туда мой брат поехал.
И не вернулся.
Жаль это слышать. Полегло много парней.
Да уж.
Мне нужно пробить вас по базе.
Обычно это не так долго, но компьютер сдох.
Может, пара часов уйдёт. Ну, или завтра.
Я не могу ждать. Я тут проездом.
Извините.
Я не могу рисковать лицензией.
Слушайте,
я не преступник,
но меня преследуют. И мне очень нужна защита.
Полиция здесь бессильна. Знаю, я прошу много, но...
вопрос жизни и смерти.
Если что случится,
если стволы попадут в плохие руки...
я заявлю о краже.
Да, конечно.
Спасибо.
Вы вляпались в это...
по своей вине?
Не совсем так, но...
я сделал выбор, и мне с ним теперь жить.
Ну, если ради благого дела.
Сара, Джим на проводе.
Слушай, наркоконтроль сказал, что тот тип на границе –
Маурисио Герреро. Завербован в детстве, работает на картель с тех пор.
А тот, которого ты убил - это его брат.
Боже.
По словам источника мексиканской полиции
дядя мальчика украл деньги у картеля Васкеса.
Его нашли повешенным на эстакаде.
Я не знаю, что именно ты задумал, но оно того не стоит.
Этот Маурисио тебя найдёт.
И когда он это сделает - он убьёт и тебя,
и мальчика.
Бросай это дело.
Джим?
Да, да. Хорошо. Я его привезу.
Где ты?
Я в Техасе, в приграничной дыре какой-то. В городке Вейберн.
Ладно, найди там офис шерифа. Они поедут с тобой.
Нет, я им не доверяю.
Что ж. Тогда я приеду сама.
Только...
на улицах не светись, ляг на дно и жди меня. Прошу, сделай это.
Да.
Что скажешь?
- Пойдёт. - Да?
Это тебе.
Зачем ты здесь встал?
Я думаю, нам лучше не высовываться.
Идём, бери пакет.
Я хочу снять номер.
39 долларов плюс налог. Кредитку и документ, пожалуйста.
Этого хватит?
Давай, иди лицо умой.
Пожалуйста.
О, я же не достала соль.
Забудь про соль.
Прошу.
И что, они поженятся?
Прошу, не надо.
- Да. Уверен, что ты будешь - Я не знаю.
...прекрасной женой.
Скорее всего.
У меня есть девушка.
Однажды я на ней женюсь.
А у тебя есть жена?
Больше нет.
Что случилось?
Умерла.
От рака. Жуткая хворь.
Говорят, через какое-то время привыкаешь быть один.
Но это всё брехня.
Найди себе девушку.
Ну, это вряд ли.
Я уж не так красив и юн, как ты.
Как приедем в Чикаго,
первым делом я точно съем хот-дог.
Слушай, Мигель...
Поздно. Может быть, ты пойдёшь спать, а?
Хочешь погулять, дружок?
Джексон!
Мигель, вставай! Мы уезжаем.
Служба спасения, что случилось?
Здесь ограбление, адрес – трасса 12, мотель Блэквуд.
Как минимум трое вооружённых мужчин.
Трое мужчин, сэр? Вы сможете их описать?
Алло?
Давай.
Сэр? Алло, сэр?
Алло? Сэр, что там с вами?
Не отставай.
Морская пехота!
Ты убил моего брата!
Не вечно же тебе прятаться, морская пехота!
Надо уходить, босс.
Я убью тебя.
Грузовик стоит вон там.
Иди, сядь в него, и жди меня.
- Ладно? - А ты куда?
Заберу свою собаку.
Ступай. Я скоро буду.
Джексон, нет.
Бриджпорт, Оклахома Четверг
Он на небесах.
Нет никаких небес.
Кто-то выдумал их, чтобы тебе не было так больно.
Мой пёс в земле и не более, и ему там не место.
Так что выбрасывай из головы эту загробную чушь.
Ты не прав.
Я лишь в одном был не прав. Когда повёз тебя через всю страну.
Мы едем обратно.
Я знаю про деньги.
Я видел их в сумке.
Садись в машину!
Мигель!
В службу спасения сообщили об ограблении.
Мы приехали, у хозяина свёрнута шея.
Деньги в ящике, не тронуты.
Ночью постоялец видел, как прибыли мужчина и мальчик.
И, кажется, в спешке выехали.
Может, объясните, что происходит?
Где же ты, Джим?
Слушай, может я и зря не упомянул про эти деньги.
Впрочем, сейчас это уже неважно...
Я ошибся, думая, что смогу тебе помочь.
Мы не едем в Чикаго?
Мне жаль Джексона.
Хороший был пёс.
Да, да, верный.
Спасибо, что помог мне достойно его похоронить.
Надеюсь, у моей мамы тоже будут достойные похороны.
Идём.
Простите, сэр.
Скажите, не могли бы вы нам помочь?
...вечный покой даруй ей, о, господь.
Пусть негасимый свет прольётся на Росу.
И пусть её душа, милостью господней,
упокоится в мире.
Аминь.
Спасибо.
Это тяжёлое бремя – смерть родного человека.
Особенно для ребёнка.
Кто он вам? Внук?
Нет. Я знал его мать. Она просила присмотреть за ним.
Серьёзное поручение.
Наверное, она очень вам доверяла.
Джим?
Да, да. Это я.
Ты в безопасности?
- Да, порядок. - Он звонит?
Выясни, где он.
Хорошо. Скажи, где именно ты находишься.
- Я шерифа подняла. - Сара...
И у меня есть подкрепление.
- Мне просто нужно знать... - Сара...
Слушай,
мальчик не вернётся. Я позвонил сказать тебе это.
Я сделаю, о чём просила его мать. Я отвезу его к семье.
Это не твоя забота.
Что за жизнь его ждёт по возвращении в Мексику?
Под защитой, вечно? И продержится ли он хоть неделю?
Он может просить убежища здесь. При том, что вышло с его мамой, у него все шансы.
Ты гарантируешь, что он его получит?
Учитывая, как сейчас обстоят дела?
Скажи мне, что с тобой происходит?
Пока не поздно, дай мне тебе помочь.
Этот мальчик, он...
не виноват, что всё на него свалилось. Просто кто-то должен дать ему шанс.
Не могу отделаться от ощущения, что твоя мама
как-то ведёт меня по этому пути.
Она бы хотела, чтобы я помог парню.
Если ты не отступишь, я не смогу тебя вытащить.
Я знаю.
Ты делай то, что должна.
Мы едем в Чикаго. По возможности дай мне пару часов.
Увидимся, Сара.
Ну? Что он сказал?
Куда он едет?
Я не знаю.
Вчерашнее убийство офицера дорожной полиции вызвало бурный резонанс.
Ван-Бьюрен, Арканзас
Тело офицера Джея Конли было найдено на сороковом шоссе, на западе от Амарильо.
По словам полиции у них никаких зацепок. Необходима помощь свидетелей.
Всех, кто возможно видел что-то подозрительное,
просят сообщить следователям или ФБР.
И к другим новостям. Ожидается, что прения сторон перейдут...
Кажется, придётся снова купить карту.
А иначе как мы доставим тебя в Чикаго.
Бразильский боец смешанного стиля Джей МакЛарсон одержал победу
над американцем Тони Мэтьюсом.
Поединок спортсменов стал главным событием шоу, которое состоялось в Лас-Вегасе.
По итогам трех раундов все три арбитра признали сильнейшим
МакЛарсона со счетом 25:17.
Бразилец, занимающий седьмое место в рейтинге легкого дивизиона...
Шеф.
...выиграл восьмой бой подряд.
Всего в активе 31-летнего спортсмена 30 побед,
восемь поражений и один поединок без результата.
Алло?
Да.
Без проблем.
Мигель, иди ко мне.
Попробуешь?
Так, вставай здесь.
Смотри, палец сюда.
Хорошо. Далее, совмести это с мушкой
и с той банкой слева.
Немного расставь ноги.
Итак, палец на спусковой крючок.
От ствола идёт нехилая отдача.
Так что, соберись.
И как будешь готов - нажимай.
Попробуй ещё. Не раскачивайся. Плечи расслабь.
Не своди их так.
Давай. Глубокий вдох, выдох наполовину.
И жми на крючок.
Да ты талант.
Нажми на кнопку, чтобы извлечь магазин.
Оттяни затвор и удали гильзу.
И вот он разряжен и безопасен.
Ты был солдатом?
Да. Морпехом.
- Сражался на войне? - Угу.
Убивал других солдат?
Однажды
я убью тех людей.
Знаешь, в убийстве человека абсолютно нет ничего хорошего.
Твоя мать умерла, чтобы дать тебе шанс на лучшую жизнь.
Не упусти его.
Хорошее место.
Ты ещё грустишь, когда думаешь о жене?
Я тоскую по ней каждый день.
Жизнь не всегда оправдывает ожидания.
У тебя все будет хорошо, Мигель.
Мать присматривает за тобой.
Она об этом позаботится.
Эти деньги твои.
Не нужны они мне.
Это деньги картеля.
Тогда, пожалуй, они для нас бесполезны.
А знаешь что?
Неплохо.
Готов?
Пятница
Чикаго, 52 мили
Куда мы едем?
Давай-ка прокатимся в объезд.
Слушаю.
Съезд на двести девятую?
Точно?
Ладно, спасибо.
Возвращаемся назад.
Смотри! Вон они!
Гони, гони, гони!
Это он?
Держись крепче.
Ты что идиот?! Совсем рулить разучился?
Зараза.
Давай заводи, заводи! Погнали!
Выходи.
Побежали! Он убьёт нас.
Нет, я убью его первым.
Осторожно!
Мигель, идём. Давай.
Шеф, шеф.
Скорее.
Куда они делись?
Идём.
Спрячься. Здесь.
Если со мной что случится,
уходи отсюда и беги как можно дальше... Ты понял?
Мигель, иди сюда.
Нам нужен отвлекающий манёвр.
Считай до тридцати, и сделай два выстрела в ту сторону.
Он заряжен.
Начинай считать. Давай.
Я обойду вокруг.
Десять, одиннадцать...
Четырнадцать, пятнадцать...
Двадцать восемь, двадцать девять, тридцать.
Мигель?
Морская пехота!
Иди сюда, и покончим с этим.
Бросай оружие!
Бросай!
Отпусти его, подонок.
Отпустить?
Зачем?
Он станет отличным солдатом.
Лучший из лучших его обучит.
Он не будет для вас убивать.
Нет?
Знаешь, я был...
я был таким же, как он.
Все люди учатся делать то, что даст им выжить.
Как и мы с тобой, солдат.
Мы сделали свой выбор. Дай и ему выбрать.
Думаешь, у меня был выбор?
Никогда у меня его не было!
Мигель.
Итак,
сегодня он убьёт своего первого человека.
- Также как ты убил моего брата. - Мигель, ну же...
Смотри на меня.
Давай, парень. Застрели его!
Да!
Стреляй!
Отомсти за свою мать.
Мигель, не слушай его.
- Не делай этого. - Убей меня.
Убей меня.
Дай мне пистолет.
Стреляй!
Мигель, выйди.
Выйди, говорю. Иди.
Стой.
Теперь у тебя есть выбор.
Чикаго, Иллинойс Суббота
Конечно! Ну, я даже не знаю.
А вот этот с чем? Хорошо! Тебе взять два?
Вот эти с шоколадом, а эти с клубникой! Берёте?
Самые вкусные хот-доги! Приятного аппетита.
Это тебе.
Мигель!
ЗАСТУПНИК