Du er for ung for søsteren min. Hun vet ikke navnet ditt engang.
Det vil hun få vite.
Hva gjør du? Bli ferdig med leksene nå.
Middagen er snart klar.
- Hallo? - Rosa? Du må stikke.
- Hva? - Ta med deg Miguel og dra nå.
Hva er det som skjer?
Kartellet er etter meg. Dere må dra.
- Hva med deg? - Ikke tenk på meg. Følg planen.
Si hva som har skjedd, Carlos.
De vil statuere et eksempel. Så kommer de etter deg.
Hvem var det, mamma?
Din onkel Carlos.
Vi er nødt til å dra.
Hvis vi ikke finner det, hva skal vi si til Angel?
Vi finner det.
Rigo.
Kødder du med kartellet, får familien din svi.
Kom, Jackson.
Beklager.
Grensepolitiet, dette er Jim Hanson. Fire-fem ulovlige innvandrere
går nordover nær ranchen min.
En knapp kilometer fra gjerdet.
Mottatt, Jim. Agentene er på vei.
Vann...
Ta det med ro.
Hanson her. Send med legehjelp. Jeg fant en som er etterlatt.
- Er du James Hanson? - Hvem spør?
Carl Neeham fra Pima County Merchants Bank.
Det er en begjæring om tvangssalg. Ranchen blir solgt på auksjon om 90 dager.
- Hva? - Ifølge loven må du varsles om det.
Jeg ville ha ringt, men jeg fant ikke nummeret.
Jeg forklarte jo situasjonen for Ned Fremont, han forsikret...
Ned er ikke der lenger.
Han burde ha sagt at banken tar affære hvis betaling uteblir i seks måneder.
Banken har rett til å selge før den tid hvis den mottar et akseptabelt tilbud.
Mr. Hanson?
Oppå den høyden der strødde jeg konas aske i fjor.
Kondolerer.
- Hør her, Mr... - Neeham.
Jeg er ingen unnasluntrer. Jeg trenger bare litt tid for å komme meg ovenpå.
Du har jo 90 dager på deg, mest sannsynlig.
Nummeret mitt står der hvis du har spørsmål.
Ha en fin kveld.
Reisverket er snart klart, og jeg må holde budsjettet.
- Har ikke du en ranch å drive? - Jeg har solgt det meste.
Noen få krøtter igjen. Christines behandlingsutgifter ruinerte meg.
Så trasig.
Jeg kunne gravd hullet ferdig før solnedgang.
Jeg spør fordi jeg må.
- Jim, sånt arbeid er ikke noe for... - En på min alder?
Jeg jobber skjorta av alle her.
Jeg har et nytt prosjekt i neste måned. Jeg kan prøve å finne noe til deg da.
Ja vel, greit.
Jeg var på dine trakter i forrige uke.
- Det var magre greier. - Det kan du trygt si.
For 1,50 dollar per kg...
- Da blir det 17000. - Kan vi si 20000?
Det er lite penger å tjene på å selge undervektig kveg.
Beklager, Jim. Si fra når du har bestemt deg.
Beklager, Sarah, jeg tenkte det var best å si fra.
- Takk, Angie. - Jeg har ikke sett ham her på lenge.
- Det var et sjeldent syn! - Hei! Sarah.
- Er stolen opptatt? - Den er til deg.
- Noe å drikke? - Nei takk.
Takk for at du ringte i går.
Et par timer til så hadde fyren vært død.
Han hadde flaks, da.
Spørs om han er enig i det. Gikk helt fra Honduras.
Ga alle pengene sine til en smugler som etterlot ham i ødemarka.
- Alt forgjeves. - Verden er for jævlig.
Vi har hatt hendene fulle med passet hele uka.
Kartellene smugler alt den veien: Narkotika, mennesker, våpen.
- Du sier ikke det. - Jeg er engstelig for deg.
Helt alene der ute ved fronten.
Hadde regjeringen ryddet opp i det, hadde det ikke vært noe problem.
Hva driver du med? Hvorfor er du her igjen?
Jeg har lurt på det selv.
Hva det er jeg driver med.
Jeg antar at jeg prøver å begripe
at jeg etter å ha jobbet hele livet, forsvart landet og betalt skatt
ikke eier nåla i veggen engang.
Jeg har mistet hjemmet mitt og levebrødet.
Og det eneste mennesket som gjorde livet verdt å leve.
Kom, så skal vi få deg hjem.
Bare la det stå, Sarah.
Sånn liker jeg å huske henne.
Med smil og latter.
Jeg har aldri sett henne så glad som da dere giftet dere.
Det var urettferdig måten hun gikk bort på.
Å måtte se henne lide sånn.
Jeg kunne ikke ha forestilt meg en verre skjebne.
Kom igjen. Nå skal vi få deg i seng.
Kom igjen, pappa.
La en gammel skrott få hvile.
Det var urettferdig.
Jeg savner henne også.
Hvil deg, nå.
GRENSA MELLOM USA OG MEXICO MANDAG
Ned!
Det er kartellet. De kontrollerer dette området.
- Vi må snu. - Vi er jo nesten framme.
Finner de oss her, dreper de meg.
Vi prøver igjen en annen dag.
- Jeg kan betale mer. - Det er ikke verdt det.
Du må få oss over, vær så snill.
Greit.
Til venstre for busken
er det et hull i gjerdet.
Vil dere ta sjansen, får dere gå selv.
Vi går.
Hvem er verdens beste hund?
Mamma.
Hjelp meg med å finne åpningen!
Her.
Gi meg den. Skynd deg.
Hvem er en flink bisk? Det er Jackson, det.
Jøsses!
Hei, dere, vent! Dere klarer det aldri.
Det er langt til nærmeste vei. Comprende?
Kan du hjelpe oss?
Jeg ringer grensepolitiet.
Nei, vær så snill! Ikke grensepolitiet.
Jeg kan betale deg hvis du hjelper oss.
Jeg er ingen smugler. Grensepolitiet hjelper dere så dere får legehjelp.
Ikke gjør det!
Vær så snill.
- Sentralen, dette er Jim Hanson. - Prat i vei, Jim.
Jeg har to flyktninger en kilometer sør for Stone Ridge.
Mottatt.
- Vi har ingen ledige. Det vil ta tid. - Mottatt.
- Jeg skal gi dere vann. - Mamma!
Jackson, bli der.
Gamling!
- Vi skal hente dama og gutten. - Snakk engelsk.
Jeg er kommet for å hente dama og gutten.
Beklager, Pancho, men disse flyktningene er mine.
Er du fra grensepolitiet?
Marinekorpset.
Så du skal trygge landet ditt helt på egen hånd? Marinekorps!
Noe i den dur.
Jeg er også soldat. Jeg har ordre om å hente dem.
Du er ingen soldat.
Jeg er ikke lettskremt.
Jeg har ringt kavaleriet, så det er nok best at dere stikker.
Jeg spør ikke flere ganger.
Gi oss dama og gutten.
Det er ikke verdt det, gutter.
Få dem!
Inn i bilen!
Mamma!
Å faen! Ligg lavt!
Jackson, ti stille!
Sentralen, dette er Hanson. Jeg ble beskutt.
Ei dame...
Sjef.
Broren din
er død.
Ok.
Sir, de dreper ham hvis de får tak i ham.
- De folkene er borte vekk. - Nei, vær så snill.
Du skal få alt jeg har hvis du hjelper ham.
Dette er søskenbarnet mitt i Chicago.
- Vær så snill. - Mamma...
Min elskede.
Kom hit.
Du blir hos denne mannen.
Ta dette.
Sir,
vær så snill...
Vær så snill...
Mamma.
Mamma!
- Det gir ingen mening. - Ikke prøv å forstå kartellene.
- Best å styre unna. - Hva vil skje med gutten?
Enslige mindreårige sendes til forvaring i Nogales.
Han havner mest sannsynlig i fosterhjem.
Diaz. Hva var det gutten pratet om?
At mora hadde vært i live hvis ikke du hadde stoppet dem.
Han er bare en guttunge.
Jim, du må komme til stasjonen og avgi forklaring.
TOLL-OG GRENSESTASJON
Flink bisk, Jackson.
TIRSDAG
Morn, kjære.
Skal vi dra og få oss noe å spise?
Flink bisk.
Hjelp oss... Ikke ring grensepolitiet.
Du får alt jeg har.
Tar de ham, dreper de ham.
Pokker òg!
Danny.
Den gutten som mistet mora i går, er han sendt til Nogales?
- Nei, han blir utvist. - Hva?
Meksikanske myndigheter sier at en slektning venter over grensa.
- Jeg må få treffe ham. - Beklager, Jim. Det går ikke.
Bare et par minutter. Sarah sa det var greit. Ring og sjekk.
- Vær kjapp. - Takk.
Hei, du. Kom igjen.
Du er ikke trygg her. Vi må dra.
Kom.
Du.
Si til de andre at vi krysser grensa.
Bli her. Forstår du?
Kom, Jackson.
Pokker ta.
Hei, dere. Pass og visum, takk.
Kan du åpne bak?
Klart.
Bare kjør.
Hva finner du på? Hør på meg, ellers er du dødsdømt.
De fyrene venter på deg hvis du sendes tilbake. Kom!
Hva er det?
Jeg gjør det mora di ba om. Jeg kjører deg til slekta i Chicago.
Chicago, vet du. Familia.
Du forstår ikke et ord av det jeg sier.
Hei, du. Er du sulten?
Tørst?
Mat. Comida. Ja?
Hva er i veien? Du må jo være sulten.
Som jeg tenkte.
- Hei. - Hallo.
Jeg må ha et veiatlas. Ei kartbok med alle delstatene.
Prøv å se i hylla nederst til venstre.
Vi selger nesten ikke kart lenger. Folk googler bare på telefonen.
Se der!
- Nå hadde jeg flaks. - Sett sånt.
- Skal du på biltur? - Noe i den dur.
Det står ingen pris. Det er sikkert utdatert.
- Du kan få det gratis. - Takk.
- Takk skal du ha. Ha en fin dag. - I like så.
- Finn den fyren. - Skal bli.
- Sarah Reynolds. - Sarah, det er Jim.
Gudskjelov.
- Går det bra? - Ja da.
- Jeg ville bare berolige deg. - Hvorfor hentet du gutten?
De som drepte mora, ville drepe ham. De ventet på ham ved grensa.
Kunne du ikke si fra til meg?
Du bare tok ham og stakk av. Nå sitter jeg fint i det!
Jeg kan ikke holde tett om det så lenge.
Du må komme hit med gutten.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Mora og jeg gjorde en avtale.
Jim... Hør her. Vi sendte agenter til huset ditt.
Det var nedbrent.
De fyrene ved grensa leker ikke butikk.
Fortell meg hvor du er!
- Jeg ringer deg senere. - Jim...
Pokker ta!
Hvorfor måtte dere gå over eiendommen min?
Jeg håper du er takknemlig for alt jeg gjør for deg.
Jeg ville ikke være i det teite landet ditt.
Ser man det, han kan jo snakke.
Hørte du det, Jackson?
Jeg fant noe.
Han betalte med kort på en bensinstasjon i New Mexico for en halvtime siden.
Last opp, så drar vi.
Jeg vil dra hjem.
Det er ikke trygt for deg der.
- Hvorfor gjør du dette? - Fordi mora di ba meg.
- Hvorfor ringte du grensepolitiet? - Så dere ikke skulle dø i utmarka mi.
Du kan heller kjøre meg tilbake, så finner jeg hjem selv.
Jeg kjører deg til slekta i Chicago. Etter det driter jeg i hva du gjør.
Hør her.
Det virker kanskje ikke sånn nå, men dette er den beste løsningen.
Og jeg beklager det som skjedde med mora di.
Helsike.
Jeg må legge på, mamma. Ha det.
- Hablas español, reina? - Nei, beklager.
Jeg leter etter en mann og en gutt.
Og de kjører en troca...
- En pickup. - Ja, han var her.
- Han var på biltur. - Vet du hvor?
Nei, beklager.
Vet du i hvilken retning han dro?
Jeg fulgte ikke med. Beklager.
- Kan vi se her? - Det er ikke meningen...
Vis meg det.
Vi drar mot nordøst.
Den er tørr. Flaks at blokka ikke sprakk. Det lekker rundt ribbene.
Det sitter noe fast her. Ser ut som ei kule.
Har noen skutt på bilen din?
- Noe i den dur. Kan du bytte radiatoren? - Ja visst.
- Det tar et par dager å få den. - Det har vi ikke tid til.
Du bør ikke kjøre med den sånn. Motoren kan ryke.
Jeg kan nok lappe den så pass at du kommer deg dit du skal.
- Ses i morgen. - Hva?
Klokka er over seks. Vi har stengt.
Pima County Merchants Bank. Tast nummeret for ønsket linje.
Dette er Carl Neehams talepost. Vennligst legg igjen beskjed.
Mr. Neeham. Dette er Jim Hanson. Jeg har klart å ordne noe.
Hvis jeg får et par dager til,
kan jeg komme og ordne det så jeg blir à jour med lånet. Takk.
Ok. Dobbel whiskey og en Cola. Er dere klare til å bestille?
Jeg tar en blodig biff.
- Og den unge mannen? - Kan jeg få en hamburger?
- Takk. - Takk.
- Hvor har du lært å snakke engelsk? - På skolen.
- Du må ha vært en flink elev. - Mamma fikk meg til å gjøre lekser.
De fyrene ved grensa, vet du hvorfor de kom etter dere?
Min onkel Carlos gjorde noe så kartellet ble sint.
Han ringte mamma og sa at vi måtte dra.
Hva med faren din?
Han døde før jeg ble født.
- Heter du Miguel? - Ja.
Jim.
Jeg må gå.
Å?
Ja visst.
Jim.
Jackson.
Flink bisk.
ONSDAG
Jackson.
Den drittungen!
Jeg tar meg av innkjøpene fra nå av.
Ingen garanti.
- Du bør bytte den når du kommer hjem... - Skal bli.
Hvor gammel er gutten din?
Ikke min.
Kan du lese et sånt?
Vi er her et sted.
NYTT KREDITTKORTKJØP
Hallo?
Var det noe du ville?
Sjef.
Kortet ble brukt tre mil lenger vest.
Vi kunne ha googlet raskeste vei.
De sier så.
Hvorfor har du ingen mobil? Fordi du er gammel?
- Hva? - Noen gamle liker ikke mobiler.
Nei, det er ikke derfor.
Ingen trenger å ringe meg, og sånn liker jeg å ha det.
Tror du jeg vil trives i Chicago?
Hvorfor skulle du ikke det?
Jeg var der en sommer da jeg var på din alder.
Jeg husker at det var veldig grønt.
Og pølsene. Liker du pølser?
Disse kommer du til å like. Chicago er kjent for det.
Men uten ketsjup. Sennep, sylteagurk og sånt.
Jeg har aldri spist så gode pølser noe sted.
Hva i helsike?
Ta det med ro og ti stille.
Førerkortet, takk.
- Du har visst hatt et uhell. - Ja.
Går det bra med deg, unge mann?
Bare bra.
Har du noen våpen på deg?
Jeg har en 45 under setet og ei rifle bak. Begge er registrert.
Kan du komme ut av bilen?
Jeg kjørte ikke for fort. Er noe i veien?
Jeg vil bare ha et ord med gutten. Det er fort gjort.
Jackson, bli.
Kan du gå til bilen min?
Sett deg i baksetet.
Conley, er du der?
Jeg ble lei av å vente og spiste uten deg.
Sett deg i pickupen mens jeg sjekker opplysningene dine.
- Får jeg nøklene, så jeg kan slå på vifta? - Det går fort.
Jackson, kom.
Du snakket ikke med gutten.
- Hva? - Du sa at du skulle prate med gutten.
Sett deg inn.
- Hvor mye? - Unnskyld?
- Hvor mye får du for å svike embetet? - Sett deg i bilen!
- Overlater du oss til dem, dreper de oss. - Sett deg inn!
Miguel, sett deg i bilen!
Hold deg nede.
Donde está? Gutten?
- Donde está? Hvor er han? - Jeg vet ikke!
Ikke se på.
Jeg er snart tilbake.
Det blir bra.
Betaler du kontant, får du begge for 900 og ammunisjonen på kjøpet.
- Høres greit ut. - Legitimasjon?
- Marinekorpset. Vietnam? - To kontingenter.
Broren min var der. Han kom aldri tilbake.
- Trist å høre. Vi mistet gode menn. - Det gjorde vi.
Jeg må kjøre bakgrunnssjekk. PC-en er død.
Det tar et par timer. I morgen senest.
Jeg kan ikke vente. Jeg er på gjennomreise.
Beklager. Jeg kan ikke risikere å miste bevillingen.
Jeg er ingen forbryter, men jeg har noen etter meg.
Politiet kan ikke hjelpe meg. Jeg vet jeg ber om mye,
men det står om livet.
Hvis det skjer noe og de havner på gale hender...
Jeg melder dem stjålet.
Jeg skjønner. Takk.
Er trøbbelet ditt selvforskyldt?
Ikke akkurat, men jeg tok et valg, og nå må jeg leve med det.
Bare hensiktene er gode, så.
Sarah, Jim er på telefonen.
Distriktsadvokaten sier at mannen du så ved grensa, er Mauricio Guerrero.
Han har vært torpedo i kartellet fra han var liten.
Mannen du skjøt, var broren hans.
Hjelpes.
Ifølge en meksikansk politikilde
stjal onkelen fra Vasquez-kartellet. De fant ham hengende under ei bru.
Jeg vet ikke hva du har i sinne, men det er ikke verdt det.
Mauricio kommer til å finne deg.
Når han gjør det, dreper han deg og gutten.
Det er best at du gir deg nå.
Jim?
Ja vel. Jeg skal komme med ham.
Hvor er du?
I Texas Panhandle et sted. En by som heter Weyburn.
Finn sheriff-kontoret. De følger deg hit.
- Nei, jeg stoler ikke på dem. - Nei vel.
Da kommer jeg selv.
Ligg lavt til jeg kommer.
- Kan du gjøre det for meg? - Ja da.
Hva tror du?
Ok.
Vær så god.
Hvorfor parkerer vi her?
Det er best at vi holder oss ute av syne. Ta med posen din.
- Kan jeg få et rom? - 39 dollar pluss moms.
Kredittkort og legitimasjon, takk.
Rekker det med dette?
Bare gå og vask deg.
Ingen årsak.
- Du skal få salt på eggene. - Glem saltet.
Tror du at de gifter seg?
Vet ikke.
Kan hende.
Jeg har en kjæreste hjemme. En dag skal vi gifte oss.
- Har du kone? - Ikke nå lenger.
Hva skjedde?
Hun døde. Av kreft.
En helsikes sykdom.
Det sies at man venner seg til å være alene etter hvert.
Det er bare tullprat.
Du kunne få deg kjæreste.
Tror ikke det.
Jeg er ikke ung og kjekk som deg.
Når vi kommer til Chicago, skal jeg først av alt spise pølse.
Hør her, Miguel.
Det er sent. Kanskje du burde sove litt.
Vil du gå ut?
Jackson!
Miguel. Våkne. Vi må dra.
Nødsentralen. Hva gjelder det?
Det pågår et ran på Blackwood Motel på Route 12.
- Minst tre menn med våpen. - Tre menn. Kan du beskrive dem?
Hallo?
Hopp.
Hallo, sir? Går det bra med deg?
Marinekorps!
Du drepte broren min!
Du kan ikke gjemme deg for alltid, marinekorps!
Vi må dra, sjef.
Jeg skal drepe deg.
Pickupen er der borte.
Gå og sett deg i den, og vent på meg.
- Hvor skal du? - Jeg må hente hunden min.
Gå. Jeg kommer straks.
Jackson, nei!
TORSDAG
Nå er han i himmelen.
Den fins ikke.
Bare noe folk sier for å trøste deg.
Hunden min er nedgravd. Der hører han ikke til.
- Bare glem alt det himmeltøvet. - Du tar feil.
Det som var feil, var å kjøre deg tvers over landet.
Nå kjører jeg deg tilbake igjen.
Jeg vet om pengene.
Jeg så i veska.
Sett deg i bilen!
Miguel!
Nødsentralen fikk melding om et ran. Da vi kom, var eieren drept.
Det er fremdeles penger i skuffen.
En gjest så en mann og en gutt her. De dro visst i full fart.
Kanskje du kan forklare hva som skjer.
Hvor er du, Jim?
Kanskje jeg burde ha fortalt deg om pengene.
Det betyr ikke noe nå, men det var feil av meg å tro at jeg kunne hjelpe deg.
Skal vi ikke til Chicago?
Det var leit med Jackson.
- Han var en fin hund. - Ja, det var han.
Takk for at du hjalp til med å gi ham en ordentlig begravelse.
Jeg håper mamma får en begravelse en dag.
Kom.
Unnskyld, sir?
Jeg lurte på om du kunne...
Herre, gi henne den evige hvile.
La det evige lys skinne for Rosa.
Måtte hennes sjel få hvile i fred.
Amen.
Takk.
Det er en ensom opplevelse å miste en som står en nær.
Især for et barn.
Er han barnebarnet ditt?
Nei. Jeg kjente mora. Hun ba meg passe på ham.
Ingen liten sak å be om.
Hun må ha hatt stor tiltro til deg.
- Jim? - Ja, det er meg.
- Alt i orden? - Finn ut hvor han er.
Bra. Si hvor du er. Jeg har sheriffen her og ildstøtte i massevis. Jeg må vite...
Hør her. Gutten skal ikke tilbake. Det var det jeg ringte for å si.
Jeg gjør som mora ba om. Jeg tar ham til slekta.
- Det er ikke opp til deg. - Hva slags liv får han i Mexico?
Et liv i dekning, hvis han overlever i ei uke.
Han kan søke om asyl her. Moras skjebne gir ham gode sjanser.
Kan du garantere at han får det? Slik forholdene er nå?
Fortell meg hva som skjer med deg.
La meg hjelpe deg mens jeg kan.
Gutten er ikke skyld i noe av dette. Noen må bare gi ham en sjanse.
Jeg har følelsen av at mora di viser vei i alt dette.
Hun vil at jeg skal hjelpe gutten.
Gjør du dette, vil jeg ikke kunne hjelpe deg.
Jeg vet det.
Gjør det du må gjøre.
Vi drar til Chicago. Gi meg et par timer hvis du kan.
Vi ses, Sarah.
Nå? Hva sa han?
Hvor skal han?
Jeg vet ikke.
Drapet på en UP-betjent i går.
Jay Conley ble funnet drept ved Highway 40, vest for Amarillo.
Politiet har lite å gå etter og ber publikum om hjelp.
De som har sett noe mistenkelig, bes kontakte kriminalpolitiet eller FBI.
I øvrige nyheter...
Vi får vel kjøpe oss nytt kart.
Og finne ut hvordan vi skal få deg til Chicago.
Sjef.
Hallo?
Ja.
Greit.
Miguel. Kom hit.
Vil du prøve?
Stå her.
Legg fingeren der.
Sånn ja.
Hold det på høyde med kornet
midt på boksen til venstre. Stå litt bredere med beina.
Legg fingeren på avtrekkeren.
Pistolen kommer til å slå bakover, så du må stålsette deg.
Når du er klar, klemmer du den inn.
Prøv en gang til. Hold den stødig. Slapp av i skuldrene.
Trekk pusten dypt.
Slipp halvparten ut, og klem inn avtrekkeren.
Du er et naturtalent.
Trykk inn knappen for å utløse magasinet.
Dra bak for å tømme den.
Nå er pistolen tom og sikker.
- Har du vært soldat? - Ja, marinesoldat.
Har du vært i krig?
Har du drept andre soldater?
En dag skal jeg drepe de mennene.
Det føles på ingen måte godt å drepe et annet menneske.
Mora di døde for å gi deg sjansen til et bedre liv.
Ikke kast den bort.
Bra her.
Blir du fremdeles lei deg når du tenker på kona di?
Jeg savner henne hver bidige dag.
Livet blir ikke alltid som du hadde tenkt.
Du har gode tider i vente, Miguel.
Mora di våker over deg. Hun sørger for at det går bra.
Dette er ditt.
Jeg vil ikke ha det.
Det er kartellets penger.
Da antar jeg at vi ikke har bruk for det.
Vet du hva? Det var jo ikke så verst.
Klar?
FREDAG
Hvor skal vi?
Vi kjører på sideveier en stund.
Hola.
Avkjøring 209. Er du sikker? Gracias.
Åtte kilometer bak oss.
Se! Der er de!
Kjør på!
- Er det ham? - Hold deg fast.
Fanken!
Gå ut.
- Vi må rømme. Han dreper oss! - Ikke hvis jeg tar ham først.
Miguel. Vi stikker. Kom!
Sjef...
Ta jævelen.
Kom an.
Bli her.
Skjer det meg noe, løper du så langt vekk du kan.
Forstår du?
Miguel, kom hit!
Du må avlede dem.
Tell til 30 og skyt to kjappe skudd.
Den er klar.
Begynn å telle.
Jeg går rundt på baksiden.
10, 11...
14, 15...
28, 29, 30.
Miguel.
Marinekorps!
Kom inn hit, så gjør vi oss ferdig.
Slipp våpenet!
Slipp det!
La ham gå, din jævel.
La ham gå? Hvorfor det?
Han blir en god soldat en dag. Han skal få opplæring av den beste.
Han kommer aldri til å drepe for deg.
Ikke det?
Jeg var akkurat som ham en gang.
Vi lærer alle å gjøre det som trengs for å overleve.
Akkurat som deg og meg, soldat.
Vi tok et valg. La ham velge selv.
Tror du at jeg hadde noe valg?
Jeg hadde aldri noe valg!
Miguel.
Han skal få drepe sin første mann i dag.
- Miguel, se på meg. - Nei...
Skyt!
Hevn mora di.
Miguel! Ikke hør på ham. Ikke gjør det.
Drep meg.
Gi meg pistolen.
Skyt meg!
Miguel. Gå vekk.
Gå nå.
Vent.
Nå har du et valg.
LØRDAG
Denne er til deg.
Miguel!
Gudskjelov at du er hel, vennen!
Kom!
Kom, alle sammen! Det er Miguel!
Tekst: Håkon J. Wikeland Svensk Medietext