Premlad si za moju sestru, Migel. Ne zna ti čak ni ime.
Znaće.
Šta to radiš? Dovrši domaći. Večera je skoro spremna.
Dovrši.
Halo? -Rosa.
Morate da idete. -Šta? -Uzmi Migela i idite, smesta.
Stani. O čemu je reč? -Kartel mi je za petama. Morate da idete.
A ti? -Ne brini za mene.
Samo sledi plan. -Karlose, stani, šta se desilo?
Žele da poslužim kao primer. Zatim dolaze po tebe.
Ko je to bio, mama?
To je bio tvoj ujak Karlos.
Ponesi svoje stvari. Moramo da idemo.
Ako ga ne nađemo...
Šta da kažemo Anhelu?
Naći ćemo ga.
Prevariš li kartel, Karlose, tvoja porodica će gadno ispaštati.
STRELAC
NAKO, ARIZONA
Preveo: Bambula
Hajde, Džeksone.
Žao mi je, devojko.
Granična policijo, ovde Džim Henson. Imam 4-5 ilegalnih migranata
koji idu na sever blizu mog ranča, oko 800 m od ograde.
Prijem.
Razumem, Džime. Agenti stižu.
Vode.
Polako.
Henson ovde. Bolje pošaljite doktora. Našao sam jednog zaostalog. Prijem.
Ti si Džejms Henson? -Ko pita?
Karl Nijam, iz Trgovačke banke okruga Pima.
Ovo je obaveštenje o prisilnoj prodaji.
Ranč će biti prodat na aukciji za 90 dana. -Šta?
Zakon nalaže da budete obavešteni.
Zvao bih, ali nisam mogao naći broj.
Bio sam prošlog meseca, objasnio sam svoju situaciju Nedu Frimontu.
On me je uveravao... -Ned više ne radi kod nas.
Ne znam zašto nije ispoštovao to, ali politika banke je da preduzme mere
ako ne platite više od 6 meseci.
Treba takođe da znate, g. Henson,
da banka ima pravo da proda imanje pre tih 90 dana
ako primi odgovarajuću ponudu od treće strane.
G. Henson?
Ono brdo onamo... Rasuo sam pepeo svoje žene po vrhu prošle godine.
Primite moje saučešće. -Slušajte, gospodine... -Nijam.
Ja nisam neplatiša.
Samo mi treba malo vremena da sredim stvari, da se povratim.
Kao što sam rekao, imate 90 dana, najverovatnije.
Moj broj je tamo ako imate nekih pitanja.
Prijatno veče vam želim.
Okvir je skoro sagrađen, i moram da pazim na svoj budžet.
Zar ne treba da vodiš računa o ranču? -Prodao sam veći deo.
Spao sam na nekoliko grla stoke. Novac je otišao na Kristinino lečenje.
Žao mi je što čujem to.
Mogao bih da iskopam tu rupu. Biće gotova do sutona.
Ne bih tražio da mi ne treba posao.
Džime, takav posao nije za nekoga...
Nekoga mojih godina? Daj, bre, Rendal.
Znaš da sam bolji radnik od bilo koga ovde.
Imam novi projekat koji počinje sledećeg meseca.
Dođi do mene tada, videću šta mogu naći za tebe, u redu?
Da. U redu.
Bio sam do tebe prošle nedelje. Deluju žgoljavo.
Kome kažeš. -1,5 dolar po kilogramu,
to bi bilo 17.000. -Može li 20.000?
Ne može se mnogo zaraditi od neuhranjene stoke.
Žao mi je, Džime. Obavesti me šta si odlučio, druže.
Izvini što ti dosađujem, Sara. Mislila sam da želiš znati. -Hvala, Endži.
Da. Odavno ga nisam videla ovde.
Zdravo, stranče.
Zdravo, Sara. -Je li to mesto zauzeto? -Za tebe je.
Piće? -Ne, hvala.
Hvala što si zvao juče.
Još nekoliko sati, i onaj momak bi bio mrtav.
Imao je sreće.
Nisam sigurna da on na to tako gleda. Došao je pešice čak iz Hondurasa,
dao životnu ušteđevinu krijumčaru koji ga je ostavio bogu iza nogu.
Uzalud.
Zbog tog prolaza imali smo posla cele nedelje.
Karteli švercuju svašta kroz njega. Drogu, ljude, oružje.
Šta je tu novo? -Brinem zbog tebe,
tamo u pograničnom pojasu, sam.
Bilo bi dobro da se vlada sabere
i sredi taj haos.
Šta se dešava?
Šta radiš ovde opet?
I ja sam se to pitao.
Šta to radim?
Pokušavam da shvatim kako radiš čitav život,
služiš svojoj zemlji, plaćaš poreze, i završiš bez prebijene pare.
Ostao sam bez doma, sredstava za život,
i jedine osobe zbog koje je to vredelo.
Hajde, odbaciću te kući.
Hajde.
Eto.
Pusti to, Sara. Pusti to.
Hoću da je se ovakvu sećam.
Kako se smeši, smeje.
Moja mama je bila najsrećnija na dan kad se udala za tebe.
Nije bilo pošteno da onako ode.
Da je gledam da onako pati.
Nisam mogao zamisliti ništa gore. Sad znam.
Hajde.
Da te stavimo u krevet.
Hajde, ćale.
Odmori te stari kosti.
To nije bilo pošteno, Sara.
I meni nedostaje. -Da?
Odmori se. -Da.
AMERIČKO-MEKSIČKA GRANICA PONEDELJAK
Dole!
To je kartel. Oni kontrolišu ovo područje.
Moramo da se vratimo. -Samo što smo došli ovde! Skoro smo tamo!
Ako nas nađu ovde, mrtav sam. Vratimo se
i pokušaćemo neki drugi dan. -Platiću više. -Nije to vredno toga.
Molim te! Molim te, prebaci nas preko.
Preklinjem te, prebaci nas preko. -Dobro.
Levo od grmlja imate rupu u ogradi.
Ako želite da rizikujete, snalazite se sami. -Ne, ne.
Idemo.
Ko je najbolji pas na svetu?
Mama.
Pomozi mi. Požuri! Pomozi mi da nađem otvor.
Ovde!
Ko je dobar momak? Džekson. Džeki...
Isuse.
Stanite!
Nećete preživeti tamo na taj način.
Kilometri vas dele od najbližeg puta. Razumete li?
Pomoći ćete nam? -Pozvaću graničnu policiju.
Ne! Gospodine, molim vas! Molim vas! Ne. Nemojte graničnu policiju.
Platiću vam. -Šta?
Da nam pomognete, platiću vam. -Ja nisam krijumčar, ženo.
Granična policija će vam pomoći. -Ne! -Odvešće vas kod doktora.
Molim vas, gospodine! Ne, ne!
Molim vas. Molim vas!
Molim vas! -Dispečeru, ovde Džim Henson.
Reci, Džime.
Imam dvoje ilegalnih migranata, oko kilometar i po južno od Stoun Ridža.
Razumem. Nemamo dovoljno ljudi trenutno.
Potrajaće. -Razumem.
Doneću vam malo vode. -Mama.
Džeksone, miran.
Matori!
Ovde sam zbog žene i dečaka. -Govori na engleskom.
Došao sam da preuzmem ženu i dečaka.
Žao mi je, Pančo. Ovi migranti su moji.
Ti si iz granične policije?
Marinac.
Sam štitiš svoju zemlju, marinče?
Tako nešto.
I ja sam vojnik.
Naređeno mi je da ih odvedem nazad sa mnom.
Ti nisi vojnik.
I ne dajem se uplašiti lako.
Već sam pozvao pojačanje,
pa vam predlažem da se okrenete i odete.
Neću da ponavljam.
Ženu i dečaka. Predaj ih.
Ovo nije vredno toga, momci.
Daj mi ih!
Ulazite u kamionet. Hajde.
Mama!
Sranje. Ostanite dole.
Džeksone, tišina. Džeksone!
Dispečeru, ovde Henson. Samo što su me bili zasuli žestokom paljbom.
Imam ranjenu...
Šefe.
Vaš brat...
Mrtav je.
Dobro, hajde...
Fino i polako.
Gospodine... Ako ga se dočepaju, ubiće ga.
Ne, tih ljudi nema više. Nema ih više. -Ne, molim vas.
Sve što imam je vaše da mu pomognete.
Ovo...
Moja rođaka...
U Čikagu.
Molim vas. -Mama.
Ljubavi moja.
Dođi ovamo.
Ostaćeš s ovim čovekom, važi? Uzmi ovo.
Gospodine... Molim vas.
Mama.
Nema smisla. -Nema svrhe pokušavati da se shvate karteli.
Bolje ih je izbegavati. -Šta će biti s dečakom?
Maloletnici bez pratnje šalju se u pritvor u Nogalesu.
Najverovatnije će završiti u hraniteljskoj porodici.
Dijaz. O čemu je dečak pričao?
Rekao je, da ih nisi zaustavio, njegova majka bi još bila živa.
On je samo dete.
Džime, dođi u stanicu da daš izjavu.
AMERIČKA CARINA I ZAŠTITA GRANICE GRANIČNA STANICA ARIZONA
Dobar momak, Džeksone.
UTORAK
Dobro jutro, dušo.
Da kupimo hranu? Hajde da kupimo hranu.
Dobar momak.
Sve što imam je vaše. Dočepaju li ga se, ubiće ga.
Molim vas. -Do đavola!
Deni, ono dete čija je majka sinoć umrla, da li je već poslato u Nogales?
Ne, deportuju ga. -Šta?
Meksičke vlasti kažu da ima rođaka koji ga čeka na drugoj strani.
Moram da ga vidim. -Izvini, Džime, ne mogu to.
Samo nekoliko minuta. Već mi je Sara dozvolila.
Pozovi je i proveri.
Nek bude brzo. -Hvala.
Hajde.
Nisi ovde bezbedan, razumeš? Idemo, hajde.
ZABRANJEN PRISTUP -Hajde.
Reci ostalima, prelazimo.
Ostani ovde, razumeš?
Hajde, Džeksone. Hajde.
Do đavola.
Gospodo. Pasoše i vize, molim.
Otvorite pozadi, molim vas.
Sve je u redu.
Vozite.
Šta to do đavola radiš? -Pusti me.
Slušaj me ili ćeš poginuti.
Poslaće te nazad. Oni ljudi te čekaju tamo. Jasno?
Hajde.
Šta je?
Radim ono što me je tvoja majka zamolila.
Vodim te tvojoj porodici u Čikago.
Znaš, Čikago? Porodica.
Do đavola, ne razumeš ništa što kažem.
Gladan si?
Žedan?
Hrana. Hrana.
Da?
U čemu je problem? Mora da si gladan.
Tako sam i mislio.
PUEBLO ROKS, NOVI MEKSIKO
Ćao. -Zdravo. -Moram da kupim atlas.
Šta? -Atlas. Poput je knjige s mapama. Sa svim državama.
Mogli biste pogledati na donjoj levoj polici tamo.
Više ne prodajemo mape.
Svi uglavnom izguglaju preko telefona.
Moj srećan dan. -Vidi ti to.
Idete na izlet? -Tako nešto.
Nema cenu. Verovatno je zastarela.
Možete je uzeti besplatno. -Hvala. -Da.
Hvala. Prijatan dan. -Takođe.
SIJERA VISTA, ARIZONA
Nađi ovog tipa. -Dobro.
Sara Rejnolds. -Sara, ovde Džim.
Hvala bogu. Jesi li dobro?
Da, dobro sam. Samo sam pozvao da ti kažem da ne brineš.
Šta si koji đavo mislio kad si uzeo dete?
Hteli su da ga ubiju, oni koji su mu ubili majku.
Čekali su ga na granici.
Ne dođeš kod mene s tom informacijom? Samo ga uzmeš i odeš?
Bože, Džime, dupe mi je u procepu zbog tebe.
Ne mogu da ovo prikrivam neograničeno.
Moraš da vratiš to dete. Smesta.
Ne mogu to. -Zašto?
Njegova mama, ona... Postigli smo dogovor.
Džime... Slušaj.
Poslali smo agente tvojoj kući. Spaljena je do temelja.
Ko god da su bili ti tipovi na granici, s njima nema šale.
Sad mi reci gde ste.
Zvaću te kasnije. -Džime...
Do đavola! Zašto ste morali da prelazite preko mog poseda?
Trebalo bi itekako da ceniš ovo što radim za tebe.
Ja ni ne želim da budem u tvojoj glupoj zemlji.
Vidi, vidi. On govori.
Džeksone, jesi čuo to?
Imam nešto.
Koristio je svoju karticu na benzinskoj pumpi u Novom Meksiku pre pola sata.
Utovari opremu, idemo.
Hoću da idem kući.
Nije bezbedno za tebe tamo. -Zašto radiš ovo?
Jer me je tvoja majka zamolila da pomognem.
Zašto si zvao graničnu policiju zbog nas?
Jer nisam želeo da nađu vaša tela na mojoj zemlji.
Ako želiš da mi pomogneš, vrati me nazad. Sam ću naći put kući.
Vodim te tvojoj porodici u Čikago.
Nakon toga, briga me šta ćeš da radiš.
Možda ti ne izgleda tako sada, ali ovako je najbolje.
I žao mi je. Žao mi je zbog onoga što se desilo tvojoj majci.
Sranje.
USKORO SERVISIRANJE MOTORA VISOKA TEMPERATURA
Moram da idem, mama. Ćao.
Govoriš li španski, kraljice? -Ne, žao mi je.
Tražim čoveka i dečaka.
I oni voze... Kamion...
Kamionet. -Da, bio je ovde.
Pošao je na izlet. -Znaš li kuda?
Ne, žao mi je.
Znaš li u kom pravcu je otišao? -Nisam primetila.
Žao mi je.
Je li bio ovde? -Ne smete...
Pokaži mi.
Idemo na severoistok.
Ovo je takoreći suvo. Imate sreće da blok nije pukao.
Curi oko jezgra. Nešto se zaglavilo ovde.
Izgleda kao metak.
Neko je koristio vaš kamionet kao metu za vežbanje?
Da, tako nešto. Možete li zameniti hladnjak? -Naravno.
Za dan-dva dobiću deo. -Ne možemo čekati ovde toliko dugo.
Ja ga ne bih vozio u ovakvom stanju. Mogli biste uništiti motor.
Mogao bih ga privremeno zakrpiti
kako biste stigli tamo kuda idete. -Sjajno.
Vidimo se sutra. -Šta? -Prošlo je 6. Zatvoreno je.
Trgovačka banka okruga Pima. Možete ukucati broj željene linije bilo kad.
Dobili ste govornu poštu Karla Nijama. Molim vas ostavite poruku.
Da, g. Nijam...
G. Nijam, ovde Džim Henson. Uspeo sam da nešto uradim.
Ako mi date još samo nekoliko dana,
mogu doći i pobrinuti se za zajam. Hvala.
Dobro. Dupli viski i koka kolu. Spremni ste da naručite?
Ja ću odrezak. Slabo pečen. -A za mladića?
Mogu li dobiti hamburger? Hvala.
Gde si naučio engleski? -U školi.
Mora da si bio dobar učenik.
Mama me je terala da dosta učim.
Oni ljudi na granici, znaš li zašto su vas jurili?
Zbog mog ujaka Karlosa.
Uradio je nešto zbog čega je kartel pobesneo.
Zvao je mamu i rekao da moramo da idemo.
A tvoj tata?
Mrtav je. Umro je pre mog rođenja.
Zoveš se Migel?
Da. -Džim.
Moram da idem.
Da. Hajde.
Džime.
Džeksone. Dobar momak.
SREDA
Džeksone?
Govance!
Ja ću odsad da obavljam kupovinu.
Nemate garanciju na to, u redu?
Na vašem mestu, zamenio bih ceo deo
kad se vratite kući, gde god da vam je dom. -Da, hoću.
Kako je vaš sin?
On nije moj sin.
Oklahoma Siti 193 km
Znaš li da čitaš to čudo?
Mi smo negde ovde.
NOVO PLAĆANJE KREDITNOM KARTICOM
Halo?
Mogu li ti pomoći?
Šefe.
Kartica je korišćena 35 km zapadno odavde.
Da imaš telefon, mogli bismo da nađemo najbrži put.
Znam.
Zašto nemaš telefon? Jer si star? -Šta?
Neki stari ljudi ne vole telefone.
Ne, nije to u pitanju.
Niko ne treba da me zove, i sviđa mi se tako.
Misliš li da će mi se svideti u Čikagu?
Ne znam zašto ne bi.
Proveo sam neko vreme tamo jednog leta kad sam bio tvojih godina.
I sećam se kako je zelen bio.
I hotdogovi. Voliš li hotdogove?
Svideće ti se. Čikago je čuven po njima.
Bez kečapa.
Senf, kiseli krastavčići, takve stvari. Nigde drugde nisam jeo tako dobar.
Šta koji đavo?
Ostani smiren i ćuti.
Vašu dozvolu, molim.
Izgleda da ste imali manji incident. -Da.
Kako ste danas, mladiću?
Dobro.
Imate li oružje, gospodine? -Imam 45 ispod sedišta i pušku pozadi.
Registrovani.
Izađite iz vozila, molim.
Mislim da nisam prebrzo vozio. Ima li neki problem?
Samo želim da popričam s dečakom. Potrajaće samo minut.
Džeksone, miran.
Idite do mog vozila, molim vas.
Sedite pozadi.
Konli, jesi li tamo?
Dosadilo mi je da čekam i jeo sam bez tebe.
Sedite u svoj kamionet dok proverim informacije o vama.
Mogu li dobiti ključeve da pustim klimu? -Potrajaće samo minut.
Džeksone... Hajde. Hajde.
Niste razgovarali s dečakom.
Šta? -Rekli ste da želite popričati s dečakom, ali niste pričali s njim.
Uđi u kamionet.
Koliko? -Molim?
Koliko te plaćaju da izdaš tu značku? -Ulazi u kamionet.
Predaš li nas njima, ubiće nas. -Ulazi u jebeni kamionet!
Migel, vrati se u kamionet! Smesta!
Čekaj ovde.
Šta je bilo?
Ostani dole.
Gde je on?
Gde je? -Ja ne... Šta? Ne razumem... -Gde je?
Gde? -Ne znam!
Ne gledaj.
Idemo.
Hajde.
Odmah se vraćam.
Može.
Ako plaćate gotovinom, daću vam ih za 900. Municija ide na račun kuće.
Pošteno zvuči. -Trebaju mi isprave.
Marinac? Vijetnam?
Dvaput bio. -Imao sam brata tamo.
Nije se vratio.
Žao mi je što čujem to. Izgubili smo dobre ljude.
Jesmo. Moram da vam proverim biografiju.
Obično ne traje predugo, ali kompjuter ne radi.
Možda potraje nekoliko sati, sutra najkasnije. -Ne mogu da čekam.
Samo sam u prolazu, i...
Žao mi je, ne smem rizikovati da ostanem bez dozvole.
Ja nisam kriminalac, ali neko me juri, i moram da se čuvam.
Policija mi ne može pomoći. Znam da mnogo tražim, ali...
Pitanje je života i smrti.
Ako se nešto loše desi, ovo završi u pogrešnim rukama...
Prijaviću da je ukradeno.
Razumem. Hvala.
Sami ste krivi za taj problem u kojem ste se našli?
Ne baš, ali doneo sam odluku, i moram da živim s tim.
Sve dok su ispravni razlozi.
Sara, Džim je na telefonu.
DEA kaže da je čovek koga si video na granici, Mauricio Gerero.
Regrutovan je kao dete, radi kao vojnik kartela od tada.
A čovek koga si ubio? To je bio njegov brat. -Isuse.
Meksička policija ima izvor koji je rekao
da je dečakov ujak ukrao novac od kartela Vaskez.
Našli su ga kako visi s nadvožnjaka.
Ne znam šta tačno planiraš, ali nije vredno toga.
Taj Mauricio će te naći, a kad te nađe,
ubiće i tebe i tog dečaka.
Vreme je da batališ ovo.
Džime? -Da, dobro.
Dovešću ga.
Gde ste? -Negde na krajnjem severu Teksasa.
U gradu po imenu Vejburn.
Dobro. Nađi kancelariju lokalnog šerifa. Oni će vas vratiti ovamo.
Ne, ne mogu da im verujem. -Dobro.
Onda ću ja doći. Samo...
Samo se držite podalje od ulica
i pritajite se dok ne dođem tamo. Možeš li mi to učiniti? -Da.
Šta misliš?
Dobro. -Da?
Evo.
Zašto se parkiramo ovde?
Najbolje je da se sklonimo s vidika. Hajde, uzmi svoju kesu.
Hteo bih sobu, molim vas. -39 dolara plus porez.
Kreditnu karticu i isprave, molim.
Može ovo?
Hajde, okupaj se.
Nema na čemu.
Doneću so za jaja. -Pusti so.
Misliš li da će se venčati?
Ne znam.
Moguće.
Imam devojku kod kuće. Jednog dana, oženiću je.
Imaš li ti ženu? -Više ne.
Šta se desilo? -Umrla je.
Karcinom. Usrana bolest.
Kažu da se navikneš na samoću nakon nekog vremena.
To su samo gluposti.
Mogao bi da nađeš devojku.
Ne bih rekao. Nisam mlad i zgodan poput tebe.
Kad dođemo u Čikago, prvo želim da pojedem hotdog.
Slušaj, Migel...
Kasno je. Možda treba da odspavaš.
Hoćeš napolje, momče?
Džeksone. Džeksone!
Migel, budi se. Moramo da idemo.
Hitna služba, koji je vaš problem?
U toku je pljačka ovde u motelu Blekvud na Ruti 12.
Najmanje trojica su naoružani. -Trojica, gospodine? Možete li ih opisati?
Halo?
Hajde.
Halo, gospodine? Halo? Gospodine, jeste li dobro?
Marinče!
Ubio si mi brata!
Ne možeš doveka da se skrivaš, marinče!
Bolje da idemo, šefe.
Ubiću te.
Kamionet je tamo. Uđi u njega i čekaj me.
U redu? -Kuda ćeš ti? -Moram po psa.
Idi sada. Dolazim za minut.
Džeksone, ne.
BRIDŽPORT, OKLAHOMA ČETVRTAK
On je u raju sada. -Tako nešto ne postoji.
To je nešto što ljudi govore da se bolje osećaš.
Moj pas je pod zemljom, a tamo mu nije mesto.
Mogao bi da izbaciš iz glave te gluposti o raju. -Grešiš.
Jedino što sam pogrešio bilo je što sam te vozio širom zemlje.
Vodim te nazad.
Znam za novac.
Pogledao sam u torbu.
Ulazi u kamionet.
Migel!
Hitnoj službi je bilo prijavljeno da je u toku pljačka.
Mi smo se pojavili, vlasniku je vrat bio slomljen. Međutim, u fioci je bio novac.
Gost kaže da je video čoveka i dečaka kako ulaze u ovu sobu sinoć.
Deluje da su otišli u žurbi. Možda vi možete objasniti o čemu je reč.
Gde si, Džime?
Možda je trebalo da kažem nešto za novac.
Nije bitno sada, ali... Pogrešio sam što sam mislio da ti mogu pomoći.
Ne idemo u Čikago?
Žao mi je zbog Džeksona.
Bio je sjajan pas. -Da. Bio je.
Hvala što si pomogao da ga propisno sahranimo.
Nadam se da će jednog dana biti organizovana sahrana za moju majku.
Hajde.
Izvinite, gospodine.
Pitao sam se da li biste mogli pomoći...
Daj joj večni mir, Gospode.
Nek večno svetlo obasjava Rosu.
I nek njena duša, uz milost Božju,
počiva u miru.
Amin.
Hvala. -Teško je iskustvo
izgubiti nekog tako bliskog,
pogotovo za dete.
Šta je on vama? Unuk?
Ne. Poznavao sam mu majku. Zamolila me je da pazim na njega.
To nije mala molba.
Mora da je polagala mnogo vere u vas.
Džime? -Da, ja sam.
Reci mi da ste bezbedni. -Dobro smo. -Je li to on?
Saznaj gde je. -Dobro. Sad mi reci gde ste tačno.
Šerif je sa mnom. -Sara...
Imam dosta naoružanog ljudstva. Samo treba da znam... -Sara.
Klinac se ne vraća nazad. Zvao sam da ti to kažem.
Radim ono što je njegova majka tražila. Vodim ga njenoj porodici.
Ne odlučuješ ti o tome. -A kakav će život imati u Meksiku?
Zauvek pod zaštitom, ako uopšte preživi nedelju dana?
Može da se prijavi za azil ovde.
Pored onoga što se desilo s njegovom majkom, imali bismo jak slučaj.
Možeš li garantovati da će ga dobiti? Pogotovo na sadašnju situaciju?
Reci mi šta se dešava s tobom.
Daj da ti pomognem dok još mogu.
Ovaj klinac... On nije kriv zbog ovoga.
Samo mu treba neko da mu da priliku.
Ne mogu da se otresem osećanja da me tvoja mama nekako vodi kroz ovo.
Želela bi da pomognem ovom detetu.
Ako to uradiš, nikako ti više ne mogu pomoći.
Znam.
Ti radi ono što moraš da radiš.
Idemo u Čikago. Daj mi nekoliko sati ako možeš.
Vidimo se, Sara.
Dakle? Šta je rekao? Kuda se uputio?
Ne znam.
VAN BUREN, ARKANZAS
Policajac Džej Konli je nađen ubijen na Autoputu 40, zapadno od Amarilja.
Policija kaže da nema nekih tragova, i traže od javnosti da pomognu.
Ako je neko video nešto sumnjivo
nek kontaktira teksaške vlasti ili FBI. U ostalim vestima,
očekuje se da počnu završna izlaganja...
Bolje bi bilo da kupimo novu mapu.
Da prokljuvimo kako da te odvedemo u Čikago.
Šefe.
ČIKAGO
Halo?
Da.
Nema problema.
Migel, dođi ovamo.
Hoćeš da probaš?
Stani ovde.
Sada, tvoj prst ovde.
Eto.
Poravnaj ovo s ovim zupcem
i onom konzervom levo. Malo raširi noge.
Stavi prst na obarač.
Pištolj će jako da trgne unazad, stoga se spremi.
A kad si spreman, samo pritisni.
Probaj opet. Drži ga jako, opusti ramena.
Nek budu opuštena. Duboko udahni,
izdahni polovinu toga... I pritisni obarač.
Ti si prirodan talenat.
Pritisni ovo dugme ovde da ukloniš šaržer.
Povuci nazad klizač cevi da ga isprazniš.
Sad je pištolj prazan i bezbedan.
Bio si vojnik? -Da. Marinac.
Borio si se u ratu?
Ubijao si druge vojnike?
Jednog dana, pobiću one ljude.
Nije lep osećaj ubiti čoveka.
Tvoja majka je umrla da ti pruži priliku za bolji život.
Nemoj da je protraćiš.
Ovo je to mesto.
Da li si i dalje tužan kad misliš na ženu?
Nedostaje mi ta žena svakog dana.
Život se ne odvija uvek onako kako očekuješ.
Pred tobom je lep period, Migel.
Tvoja mama bdi nad tobom. Postaraće se ona za to.
Ovo pripada tebi.
Ne želim to.
To je novac kartela.
Onda nam ne treba.
Znaš šta? Nije loše.
Spreman?
PETAK
Čikago 84 km
Kuda ćemo?
Ići ćemo sporednim putevima neko vreme.
Halo?
Izlaz 209?
Siguran si? Dobro, hvala.
8 km iza.
Gledajte! To je on.
Hajde! Hajde!
Je li to on? -Drži se čvrsto.
Sranje!
Izlazi.
Treba da bežimo. Ubiće nas. -Neće ukoliko ja njega prvog sredim.
Migel, idemo. Hajde.
Šefe.
Gde je to kopile?
Hajde.
Ostani dole. Ovde.
Ako mi se nešto desi,
izađi odavde i trči što dalje možeš. Jasno?
Migel, dođi ovamo.
Treba da napraviš varku.
Broji do 30, onda ispali 2 brza hica tamo. Spreman je.
Počni da brojiš. Sada.
Ja ću okolo.
10, 11...
14, 15...
28, 29...
Migel?
Marinče!
Uđi ovamo da dovršimo ovo!
Baci pušku!
Baci je!
Pusti ga, kopile. -Da ga pustim?
Zašto?
Biće dobar vojnik jednog dana.
Obučavaće ga najbolji.
Nikad neće ubijati za tebe.
Neće?
Znaš, bio sam...
Bio sam poput njega nekad.
Svi naučimo šta moramo da radimo da preživimo. Kao ti i ja, vojniče.
Mi smo doneli naše odluke. Nek on sam donese svoju.
Misliš da sam ja imao izbora?
Nikad nisam imao izbora!
Migel.
On će ubiti svog prvog čoveka danas. Kao i... -Migel.
Pogledaj me.
Pucaj!
Osveti svoju majku. -Migel, ne slušaj ga.
Ne radi to. -Ubij me.
Ubij me. -Daj mi pištolj.
Daj mi pištolj. -Ubij me.
Migel, idi.
Idi. Smesta.
Stani.
Sad imaš izbor.
ČIKAGO, ILINOIS SUBOTA
Ovo je za tebe.
Migel!
Hvala bogu da si dobro, sine.
Dođite ovamo.
Dođite svi ovamo.
To je Migel.
Preveo: Bambula
STRELAC