Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Kau terlalu muda untuk adik aku, Miguel.
Bahkan dia tidak tahu nama kau.
Dia akan tahu.
Apa yang kau buat? Selesaikan kerja sekolah kau.
Makan malam hampir siap.
Selesaikan.
Hello?
Rosa.
- Kau perlu pergi. - Apa?
Bawa Miguel pergi sekarang.
Sebentar. Apa yang terjadi?
Ada kartel mengejar aku. Kau kena pergi.
Bagaimana dengan kau?
Jangan risau tentang aku.
Ikut saja perancangan.
Carlos, tunggu, apa yang terjadi?
Mereka mahu bunuh aku.
Giliran kau pula selepas ini.
Siapa itu, mama?
Itu bapa saudara kau Carlos.
Kemas barang kau. Kita perlu pergi.
Jika kita tidak menjumpainya...
Apa yang kita akan beritahu Angel?
Kita akan menjumpainya.
Kau menipu kartel, Carlos. Keluarga kau akan menanggung akibatnya.
Ayuh, Jackson.
Maaf.
BP, ini Jim Hanson.
Terdapat 4 atau 5 penyeludup
sedang menuju ke utara berhampiran ladang aku,
lebih kurang 0.8 km dari sempadan.
Ganti.
Baiklah, Jim.
Ejen sedang dalam perjalanan.
Air.
Perlahan-lahan.
Ini Hanson. Sila hantar medik dengan segera.
Masih ada seorang yang tertinggal.
Kau James Hanson?
Siapa kau?
Carl Neeham, dari Pima County Merchants Bank.
Ini pemberitahuan perlelongan.
Untuk makluman kau ladang kau akan dilelong dalam 90 hari lagi.
Apa?
Kau berhak untuk dapat pemberitahuan.
Aku memang nak hubungi kau tapi tak jumpa pula nombor kau.
Bulan lepas aku telah menjelaskan keadaan aku kepada Ned Fremont.
- Dia meyakinkan aku... - Ya, memang,
Ned sudah tidak bekerja bersama kami lagi.
Tak pasti pula kenapa dia buat kerja separuh jalan,
tapi pihak bank boleh mengambil tindakan
jika tidak ada bayaran melebihi dari 6 bulan.
Kau patut tahu, Encik Hanson,
bahawa pihak bank ada hak menjual harta itu sebelum 90 hari
jika mendapati tawaran yang menarik daripada pihak ketiga.
Encik Hanson?
Bukit di sana...
Aku menyebar abu mayat isteri aku di puncak bukit itu.
Aku bersimpati atas kehilangan kau.
- Dengar sini, Encik... - Neeham.
Aku bukan orang yang putus asa.
Aku perlukan masa untuk perbetulkan masalah ke jalan yang tepat.
Ya, seperti yang aku maklumkan. Waktu kau paling lama 90 hari.
Nombor aku ada di situ jika kau ada sebarang persoalan.
Semoga malam kau indah.
Rangka hampir selesai. Bajetnya tak berapa banyak.
Kau tiada ladang lain?
Kebanyakkannya aku sudah jual.
Sehinggalah beberapa haiwan ternakan yang terakir.
Bil rawatan Christine yang membebankan aku.
Aku turut bersedih.
Aku boleh gali lubang itu untuk kau. Ia akan selesai sebelum senja.
Aku takkan minta jika aku tidak perlukan pekerjaan.
Dengar sini, Jim, pekerjaan itu tidak sesuai untuk orang...
Orang tua seperti aku? Ayuh, Randall.
Kau pun tahukan aku boleh kalahkan sesiapa saja di sini.
Dengar sini, aku ada projek baru mulai bulan depan.
Datang semula jumpa aku, aku akan beritahu pekerjaan apa yang sesuai untuk kau.
Ya. Baik.
Aku sama seperti kau minggu lepas.
Segalanya nampak berat.
Ceritakan pada aku.
Dengan 70 sen satu pound,
kita sedang bercakap tentang 17 ribu.
Boleh kau naikkan jadi 20 ribu?
Tak banyak untung menjual lembu kurus.
Aku minta maaf, Jim.
Putuskan dengan segera.
Maaf mengganggu kau, Sarah. Aku ingatkan kau sudah tahu.
Aku menghargainya, Angie.
Ya, sudah lama tak bertemu kau.
Hei orang asing.
Hei, Sarah.
- Kerusi ini ada orang? - Untuk kau.
Mahu minum?
Tak mengapa. Terima kasih.
Terima kasih kerana hubungi semalam.
Tak lama lagi, ada orang itu akan menjadi petugas pemeriksa mayat.
Hari bertuah dia.
Aku tak rasa dia rasa bertuah.
Berjalan jauh dari Honduras,
meluangkan hidupnya bersama anjing hutan
yang meninggalkannya di suatu tempat.
Semuanya sia-sia.
Ya, dunia sangat kejam.
Penyeludupan membuatkan kami sibuk sepanjang minggu.
Kartel menjalankan bisnes semuanya melalui situ.
Dadah, manusia, senjata.
Apa lagi yang terbaru?
Aku bimbang tentang kau,
di luar sana sebagai barisan hadapan dan bersendirian.
Aku tak kisah jika kerajaan mahu berganding bahu
dan menyelesaikan masalah ini bersama.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau buat di sini?
Aku tertanya-tanya pada diri aku.
Apa yang aku buat selama ni?
Aku rasa aku sedang cuba memahami
tentang pekerjaan aku selama ini,
berkhidmat pada negara, membayar cukai,
dan berakhir tanpa memiliki apa-apa pun.
Rumah aku hilang,
pekerjaan aku hilang,
dan kehilangan orang yang paling berharga pada aku.
Ayuh, biar aku hantar kau pulang.
Ayuh.
Ini dia.
Biarkan, Sarah. Tinggalkan saja.
Aku suka mengenang ibu begini.
Senyum, ketawa.
Aku tak pernah melihat ibu gembira seperti dia berkahwin dengan kau.
Tak benar. Dia mengalami nasib yang malang.
Melihat dia menderita begitu.
Aku tak boleh bayangkan bagaimana jika lebih teruk.
Sekarang baru aku tahu.
Ayuh.
Mari aku bawa masuk tidur.
Ayuh, ayah.
Rehatkan diri ayah.
Itu tak benar, Sarah.
Aku rindukan dia juga.
Sungguh?
Berehatlah.
Ya.
Tunduk!
Itu Kartel.
Mereka menguasai kawasan ini.
Kita kena berundur.
Kita baru saja sampai!
Jika mereka menjumpai kita di sini. Matilah aku.
Mari patah balik
dan kita akan cuba hari lain.
- Aku akan bayar lebih. - Itu tidak berbaloi.
Tolonglah! Tolong kami menyeberang.
Aku merayu, Tolong kami menyeberang.
Baiklah.
Disebelah kiri semak itu
ada satu lubang di pagar itu.
Kau berani mengambil risiko,
- kau tanggunglah sendiri. - Tidak.
Mari pergi.
Siapa anjing terbaik di dunia?
Ibu.
Bantu mama.
Cepat! Bantu mama cari jalan masuk.
Sini!
Siapa budak baik?
Jackson budak itu. Jackie...
Tak guna.
Hei! Tunggu!
Takkan berjaya jika begitu.
Jalan terdekat pun jarak berkilo-kilo.
Kau faham tak?
Kau akan bantu kami?
Aku akan hubungi Peronda Sempadan.
Tidak! Tonglah tuan!
Jangan hubungi Peronda Sempadan.
Aku akan bayar kau.
Apa?
Kau bantu kami. Aku akan bayar kau.
Aku tak makan rasuah.
Peronda Sempadan akan bantu kau.
Tidak! Aku akan bawa kau jumpa doktor.
Tidak, tuan! Jangan!
Tolonglah!
Tolong!
Operator, ini Jim Hanson.
Teruskan, Jim.
Ada dua orang penyeludup,
lebih kurang 1.6 km selatan Stone Ridge.
Diterima.
Kami akan ke sana sekarang.
Tunggu kami sebentar.
4-10.
Biar aku ambil air.
Ibu.
Jackson, duduk situ.
Orang tua!
Aku datang sini untuk ambil wanita dan budak itu.
Cakap bahasa Inggeris.
Aku datang sini untuk ambil wanita dan budak itu.
Maaf, Pancho. Penyeludup ini milik aku.
Kau Peronda Sempadan?
Polis Marin.
Jadi kau mempertahankan negara kau
sepenuh jiwa raga kau, polis marin?
Lebih kurang begitu.
Aku pun tentera juga.
Aku diperintahkan supaya bawa mereka berdua pulang.
Kau bukan tentera.
Dan aku tak mudah takut.
Aku sudah hubungi peronda,
jadi aku cadangkan supaya kamu semua berundur.
Aku takkan suruh kali kedua.
Wanita dan budak itu.
Serahkan mereka.
Ini tidak berbaloi.
Serahkan mereka!
Masuk ke dalam trak. Cepat.
Ibu!
Tak guna.
Terus tunduk.
Jackson, diam.
Jackson!
Operator, ini Hanson.
Ada kejadian tembak menembak.
Ada yang tercedera...
Bos.
Adik kau...
Dia sudah mati.
Baik, mari...
Tenang dan perlahan-lahan.
Tuan...
Jika dia ditangkap, dia akan dibunuh.
Tidak, mereka semua sudah pergi.
Tidak, tolong.
Yang aku ada...
hanyalah kau... Untuk bantu dia.
Ini...
Sepupu aku...
Di Chicago.
Tolonglah.
Mamá.
Sayang ibu.
Mari sini.
Kau akan tinggal bersama pakcik ini.
Ambil ini.
Tuan...
Tolonglah.
Mamá.
Semua ini tak masuk akal.
Tiada gunanya berunding dengan kartel itu.
Lebih baik mengelak dari mereka.
Bagaimana dengan nasib budak itu?
Budak bawah umur dan tiada pewaris akan ditahan di Nogales.
Kemungkinan dia akan ditempatkan di rumah anak yatim.
Diaz.
Apa yang budak itu katakan?
Dia kata jika kau tak hentikan mereka,
mesti ibu dia masih hidup.
Hei, dia cuma budak.
Jim, kau diminta datang ke balai untuk buat keterangan.
Budak baik, Jackson.
Selamat pagi, sayang.
Mahu cari kawan?
Mari kita cari kawan.
Budak baik.
Aku cuma ada kau.
Jika dia ditangkap. Mereka akan bunuh dia.
Tolonglah.
Tak guna!
Denny, budak yang ibunya mati semalam,
adakah sudah dihantar ke Nogales?
Tidak, dia akan dihantar pulang.
Apa?
Pihak berkuasa Mexico beritahu bahawa dia masih ada saudara
yang sedang menunggu di sempadan.
Aku nak bertemu dia.
Maaf, Jim, kau tak boleh bertemunya.
Hanya beberapa minit saja.
Aku sudah minta izin Sarah.
Hubungilah dia untuk kepastian.
- Cepat sikit. - Terima kasih.
Hei, ayuh.
Kau tidak selamat di sini.
Mari pergi.
Ayuh.
Hei.
Beritahu mereka yang lain, kita akan menyeberang.
Duduk di sini, faham?
Ayuh, Jackson.
Tak guna.
Tuan-tuan.
Tolong tunjuk Passport dan Visa.
Tolong buka bonet.
Semua selamat!
Boleh jalan.
- Kau nak ke mana? - Lepaskan aku.
Dengar cakap aku atau kau akan mati.
Mereka hantar kau pulang kepada lelaki itu yang sedang menunggu kau.
Faham?
Ayuh.
Apa?
Aku akan buat seperti yang ibu kau suruh.
Aku akan hantar kau ke keluarga kau di Chicago.
Kau tahu apa itu Chicago?
Keluarga.
Tak guna, kau langsung tak faham apa yang aku katakan.
Hei, kau lapar?
Dahaga?
Makanan.
Comida.
Ya?
Hei, kenapa ni? Kau mesti lapar.
Aku dah agak.
- Hei. - Hello.
Aku mahu beli atlas.
- Apa? - Atlas.
Seperti buku peta. Yang ada semua negara.
Cuba kau lihat di rak kiri bawah sana.
Kami tidak menjual peta lagi.
Semua orang gunakan google dalam telefon.
Hei!
Hari bertuah aku.
Apa pandangan kau?
Kau mahu melancong?
Ya, lebih kurang begitu.
Tiada harga benda itu.
Ia sudah ketinggalan zaman.
Kau boleh ambil percuma.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih.
- Semoga hari kau indah. - Kau pun sama.
- Cari lelaki ini. - Baik.
Sarah Reynolds.
Sarah, ini Jim.
Syukurlah.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Saja aku hubungi kau supaya jangan risaukan aku.
Kenapa kau ambil budak itu?
Mereka mahu membunuh dia, mereka itu yang membunuh ibunya.
Mereka sedang menunggu dia di sempadan.
Jadi kau tak mahu patah balik melaporkan maklumat itu?
Kau nak bawa dia dan pergi begitu saja?
Ya tuhan, Jim, kau telah mempertaruhkan tugas aku di sini.
Aku akan cuba tenangkan keadaan buat sementara.
Aku nak kau bawa balik budak itu.
Sekarang.
Aku tak boleh buat begitu.
Kenapa tidak?
Ibu dia...
Aku telah berjanji dengannya.
Jim...
Dengar sini.
Kami telah menghantar ejen ke rumah kau.
Rumah kau sudah hangus terbakar.
Mereka di sempadan itu tidak main-main.
Sekarang beritahu aku kau berada di mana.
Aku akan hubungi kau nanti.
Jim...
Tak guna!
Kenapa kau menceroboh negara aku?
Kau sepatutnya menghargai apa yang telah aku lakukan untuk kau.
Aku langsung tak ingin jejak ke negara bodoh kau.
Baiklah. Dia sudah bercakap.
Hei Jackson, kau dengar tak?
Hei, aku dapat maklumat.
Dia baru saja menggunakan kadnya di stesen minyak di New Mexico
dalam setengah jam yang lalu.
Baiklah, jom gerak.
Aku mahu pulang.
Kau tak selamat berada di sana.
Kenapa kau buat semua ni?
Kerana ibu kau minta tolong.
Kenapa kau tak hubungi Peronda Sempadan saja?
Kerana aku tak mahu melihat mayat kau dalam negara aku.
Jika kau mahu membantu aku, kau patut bawa aku kembali.
Aku akan cari sendiri jalan pulang.
Aku akan hantar kau kepada keluarga kau di Chicago.
Selepas itu, aku tak peduli kau nak buat apa.
Dengar sini,
Mungkin sekarang ini kau belum faham, tapi ini adalah yang terbaik.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi pada ibu kau.
Tak guna.
Aku kena pergi, Ibu. Bye.
Kau boleh cakap bahasa Sepanyol?
Tidak, maaf.
Aku ke sini untuk mencari seorang lelaki dan budak.
Dan mereka memandu
Trak!
Trak bawa barang.
Ya, dia ada singgah sini.
Dia mahu melancong.
Kau tahu tak ke mana?
Tidak, maaf.
Kau tahu tak ke mana arah dia pergi?
Aku tak perasan.
Maaf.
Adakah dia masuk ke sini?
Bukan itu maksud aku...
Tunjukkan pada aku.
Kita akan menuju ke Timur Laut.
Hampir kering.
Mujurlah bloknya tidak retak.
Nampaknya ada kebocoran di bahagian tengahnya.
Ada yang tersumbat di sini.
Nampak seperti siput.
Mereka menggunakan trak kau sebagai latihan sasaran?
Ya, lebih kurang begitu. Boleh kau gantikan radiator?
Ya, sudah tentu.
Mengambil masa sehari atau dua hari untuk membaikinya.
Kami tak boleh tunggu selama itu.
Aku takkan memandunya dalam keadaan begitu. Enjin boleh meletup.
Rasanya aku boleh menampalnya buat sementara
supaya kau boleh sampai ke destinasi kau.
Bagus.
- Jumpa kau esok. - Apa?
Sudah lebih jam 6:00. Kedai sudah tutup.
Pima County Merchants Bank.
Masukkan nombor kod.
Kau menghubungi peti simpanan suara Carl Neeham.
Sila tinggalkan mesej.
Ya, Encik Neeham,
Encik Neeham, ini Jim Hanson.
Dengar sini, aku boleh selesaikan masalah ini.
Jika boleh berikan masa pada aku dalam beberapa hari lagi,
Aku boleh melangsaikan pinjaman aku.
Terima kasih.
Whiskey dan satu Coke.
Kalian sudah buat pesanan?
Aku nak steak. Separuh masak.
Dan kamu pula?
Aku nak pesan burger.
Terima kasih.
Dari mana kau belajar bahasa Inggeris?
Sekolah.
Mesti kau pelajar bagus.
Ibu aku yang banyak membantu aku belajar.
Mereka di sempadan itu,
kau tahu tak kenapa mereka mengejar kau?
Bapa saudara aku Carlos.
Dia melakukan sesuatu yang Kartel marah.
Dia hubungi ibu aku dan suruh kami pergi.
Bagaimana dengan ayah kau?
Dia sudah mati.
Mati sebelum aku dilahirkan.
Nama kau Miguel?
Ya.
Jim.
Aku nak pergi.
Ya. Silakan.
Jim.
Jackson.
Budak baik.
Jackson?
Tak guna!
Aku terpaksa keluar banyak perbelanjaan mulai sekarang.
Tiada jaminan, ya?
Jika aku jadi kau, aku akan ganti kesemuanya
jika aku pulang, tak kiralah di mana tempatnya.
Ya, aku akan ganti.
Berapa umur anak kau?
Dia bukan anak aku.
Kau tahu cara baca peta itu?
Kita...
Kita berada di sekitar sini.
Hello.
Boleh aku bantu?
Bos.
Dia telah menggunakan kad dalam jarak 32 km barat dari sini.
Jika kau ada telefon,
kita boleh cari jalan terpantas.
Begitu.
Kenapa kau tak guna telefon? Sebab kau tua?
Apa?
Sebahagian orang tua tidak sukakan telefon.
Tidak, bukan sebab itu.
Tiada sesiapa yang akan hubungi aku, dan aku suka begitu.
Kau rasa aku akan suka tinggal di Chicago?
Entahlah, kenapa tidak.
Aku pernah tinggal di sana sekali semasa musim panas ketika aku sebaya kau
Aku masih ingat...
Aku masih ingat ketika aku muda dulu.
Dan hot dog.
Kau suka hot dog?
Kau akan menyukainya.
Chicago terkenal dengan itu.
Tiada sos tomato.
Mustard, jeruk, dan sebagainya.
Tempat lain tiada sebagus di sana.
Kenapa ni?
Bertenang dan diam.
Tolong tunjuk lesen.
Nampaknya kau mengalami kemalangan kecil.
Ya.
Kau apa khabar?
Baik-baik saja.
Kau ada bawa senjata?
Aku ada bawa pistol 45 di bawah kerusi dan senapang di belakang.
Kedua-duanya berdaftar.
Keluar dari kenderaan kau.
Aku tak rasa aku bawa laju.
Ada masalah?
Aku cuma nak berbual dengan budak itu.
Sebentar saja.
Jackson, tetap di situ.
Sila masuk ke dalam kereta aku.
Duduk di belakang.
Conley, kau ada di sana?
Aku bosan menunggu dan makan tanpa kau.
Silakan duduk di trak kau sementara aku mencari maklumat mengenai kau.
Boleh minta kunci sebab aku nak nyalakan penghawa dingin?
Sebentar saja.
Jackson... Ayuh.
Ayuh.
Kau tidak berbual dengan budak itu.
Apa?
Kau beritahu bahawa kau mahu berbual dengan budak itu tapi kau tak berbual pun.
Masuk ke dalam trak.
Berapa?
Maaf?
Berapa mereka bayar kau untuk mengkhianati jabatan kau?
Masuk ke dalam trak.
Kau serahkan kami pada mereka. Mereka akan bunuh kami.
Masuk ke dalam trak!
Miguel, kembali dalam trak sekarang!
Tunggu sini.
Kenapa ni?
Tunduk.
Mana dia?
Hei!
Mana dia?
- Aku tak... Apa? Aku tak faham... - Mana dia?
- Mana? - Aku tak tahu!
Jangan lihat.
Mari pergi.
Ayuh.
Aku akan segera kembali.
Aku mahu yang ini.
Jika kau bayar guna tunai, aku boleh berikan harga 900 untuk kedua-duanya.
Peluru ada di sana.
- Nampak begitu adil. - Perlukan ID.
Devil Dog?
Vietnam?
Dua kali.
Abang aku ada di sana.
Dia tak berjaya pulang.
Aku turut bersimpati.
Kami kehilangan beberapa orang baik.
Kita semua pernah mengalaminya.
Kena periksa latar belakang dulu.
Kebiasaannya sebentar saja. Tapi komputer pula bermasalah.
Mungkin akan berjam-jam, paling lambat esok.
Aku tak boleh tunggu.
Dengar sini, aku cuma singgah di sini dan...
Maaf, aku tak nak ambil risiko permit pernigaan aku digantung aku.
Aku bukan penjenayah,
tapi ada orang mengejar aku, dan aku perlu berhati-hati.
Polis tak boleh bantu aku.
Aku tahu aku banyak songeh, tapi
ini soal hidup atau mati.
Sesuatu yang buruk boleh saja berlaku,
jika jatuh pada tangan yang salah...
Aku akan laporkan bahawa ia telah dicuri.
Aku faham. Terima kasih.
Masalah yang kau hadapi sekarang
disebabkan perbuatan kau?
Tak juga,
tapi aku yang memilihnya, jadi aku terpaksa menghadapinya.
Asalkan ada alasan yang tepat.
Sarah, Jim telefon.
Dengar sini, DEA beritahu
lelaki yang kau nampak di sempadan itu adalah Mauricio Guerrero.
Direkrut semasa kecil, menjadi tentera pada Kartel sejak dari itu.
Lelaki yang kau tembak itu? Itu adalah abangnya.
Tak guna.
Sumber dari polis Mexico mengatakan
bapa saudara budak itu mencuri duit daripada Vasquez Cartel.
Kami menjumpainya tergantung di jambatan.
Aku tak pasti apa yang kau cuba buat sekarang ini,
tapi semua ini tidak berbaloi.
Mauricio akan mencari kau,
dan bila dia jumpa kau,
dia akan bunuh kau dan budak itu.
Tiba masanya untuk lepaskan semua ini.
Jim?
Ya, baiklah.
Aku akan kembalikan dia.
Kau ada di mana?
Ada di suatu tempat di Texas Panhandle.
Bandar Weyburn.
Cari polis tempatan di sana. Mereka akan bawa kau kembali ke sini.
Tidak, aku tak boleh percayakan mereka.
Baiklah.
Kalau begitu aku sendiri yang datang.
Cuma...
Jauhkan diri dari jalan, dan jangan menonjol sehingga aku sampai.
Boleh tak buat apa yang aku suruh?
Ya.
Apa pendapat kau?
- Baik. - Ya?
Ini dia.
Kenapa kita parking di sini?
Tempat ini tidak mudah terlihat.
Ayuh, ambil beg kau.
Aku nak tempah bilik.
$39 termasuk cukai.
Sila berikan Kad kredit dan ID.
Ini boleh?
Ayuh, bersihkan diri kau.
Terima kasih.
Aku akan ambil garam.
Tak payah susah-susah.
Kau rasa mereka akan berkahwin?
Entahlah.
Mungkin mereka akan berkahwin.
Aku sudah ada teman wanita di rumah.
Suatu hari nanti aku akan berkahwin dengan dia.
Kau ada isteri?
Sudah tiada.
Apa yang terjadi?
Dia sudah mati.
Barah. Penyakit yang menyusahkan.
Kata orang kau akan terbiasa bila lama-lama hidup bersendirian.
Itu semua mengarut.
Kau boleh cari teman wanita.
Aku tak rasa begitu.
Aku tak muda dan kacak seperti kau.
Ketika kita sampai di Chicago,
perkara pertama aku nak buat adalah makan hot dog.
Dengar sini, Miguel...
Sudah lewat. Mungkin kau perlu tidur.
Kau nak keluar?
Jackson. Jackson!
Miguel, bangun. Kita kena gerak.
911, apakah masalah anda?
Ada berlaku rompakkan sekarang di Blackwood Motel
di Route 12.
Ada tiga lelaki bersenjata.
3 lelaki, encik? Boleh terangkan ciri-ciri mereka?
Hello?
Ayuh.
Hello, encik? Hello?
Encik, kau tak apa-apa?
Polis marin!
Kau bunuh adik aku!
Kau tak boleh sembunyi selamanya, polis marin.
Sebaiknya kita pergi, bil.
Aku akan bunuh kau.
Trak ada di sana.
Pergi masuk dan tunggu di sana.
Kau nak pergi mana?
Aku nak ambil anjing aku.
Pergi dulu. Aku akan kembali sebentar lagi.
Jackson, tidak.
Dia berada dalam Syurga sekarang.
Tidak ada namanya Syurga.
Itu hanyalah cerita rekaan supaya kau rasa selamat dan tenang.
Anjing aku sudah ditanam, dan dia tak layak di tanam di sini.
Sebaiknya kau jangan bercakap tentang Syurga yang mengarut itu.
Kau silap.
Satu-satunya perkara yang aku silap adalah
menghantar kau ke negara itu.
Aku akan serahkan kau.
Aku tahu tentang masalah kewangan kau.
Aku sudah lihat isi beg.
Masuk ke dalam trak!
Miguel!
911 mendapat panggilan ada berlaku perompakkan.
Ketika kami muncul. Leher pemilik motel sudah patah.
Duit masih ada dalam kaunter.
Ada tetamu beritahu bahawa ada seorang lelaki dan budak memasuki bilik ini semalam.
Mereka meninggalkan motel ini dalam keadan tergesa-gesa.
Mungkin kau boleh jelaskan apa yang telah terjadi.
Kau ada di mana, Jim?
Mungkin tiba masanya untuk aku beritahu tentang masalah aku.
Itu tak penting sekarang, tapi...
Aku membuat kesilapan dengan menyangka aku boleh bantu kau.
Kita takkan pergi ke Chicago?
Aku turut bersimpati ke atas Jackson.
Dia anjing yang hebat.
Ya, memang dia hebat.
Terima kasih kerana tanam dia dengan cara yang sepatutnya.
Aku harap suatu hari nanti akan ada pengebumian untuk ibu aku.
Ayuh.
Maaf, tuan.
Adakah kau sudi membantu...
Kurniakan rehat yang berkekalan padanya, Yu Tuhan.
Semoga cahaya abadi menyinari Rosa.
Semoga dia diampuni oleh Tuhan.
Rehat dengan aman.
Amin.
Terima kasih.
Pengalaman yang sangat memeritkan
bagi mereka yang hilang orang terdekat,
terutamanya kanak-kanak.
Apa hubungan dia dengan kau? Cucu?
Tidak. Aku kenal ibunya.
Dia suruh aku menjaganya.
Itu bukan permintaan kecil.
Mesti dia sangat percayakan kau.
Jim?
Ya, ini aku.
Katakan yang kau masih selamat.
- Kami baik-baik saja. - Adakah itu dia?
Cari di mana dia berada.
Bagus. Sekarang beritahu kau berada di mana.
- Aku bawa polis bersama aku. - Sarah...
Aku akan bawa banyak pasukan. Aku cuma nak tahu...
Sarah.
Dengar sini, budak itu takkan kembali.
Aku hubungi cuma nak beritahu itu.
Aku akan buat seperti yang ibunya suruh.
Aku akan hantar kepada keluarganya.
Itu bukan kehendak kau.
Bagaimana kehidupan dia di Mexico nanti?
Dalam perlindungan selamanya, adakah dia dapat bertahan selama seminggu?
Dia boleh memohon tempat perlindungan di sini.
Dengan nasib yang menimpa ibunya,
dia mempunyai alasan yang kuat.
Kau jamin dia akan dapat semua itu?
Terutamanya dengan masalah sekarang ini?
Ceritakan apa yang terjadi pada kau.
Biar aku bantu selagi boleh.
Budak ini, dia...
Dia tak patut menanggung semua ini.
Dia perlukan peluang untuk teruskan hidup.
Aku tak dapat menafikan perasaan
bahawa ibunya yang mendorong aku menghadapi semua ini.
Dia mahu aku bantu anaknya.
Jika kau teruskan juga, aku tak dapat membantu kau.
Aku tahu.
Kau buatlah apa yang patut.
Kami sedang menuju ke Chicago.
Berikan waktu pada kami jika boleh.
Jumpa lagi, Sarah.
Jadi? Apa yang dia kata?
Dia menuju ke mana?
Entahlah.
Pembunuh pegawai peronda semalam.
Pegawai Jay Conley telah dijumpai terbunuh di lebuhraya 40,
barat Amarillo.
Pihak polis berkata mereka akan menyiasat lebih mendalam,
dan akan minta bantuan orang awam.
Jika ada sesiapa yang menyaksikan sesuatu yang mencurigakan
di minta untuk hubungi pihak berkuasa Texas FBI.
Berita lain,
pergaduhan yang dijangka akan bermula...
Aku rasa lebih baik kita beli peta lain.
Cari jalan untuk pergi ke Chicago.
Bos.
Hello?
Ya.
Tiada masalah.
Miguel, mari sini.
Nak cuba?
Berdiri di sini.
Jari kau di sini.
Begitu.
Selaraskan dengan lekukan ini
dan sasarkan pada tin sebelah kiri.
Lebarkan kaki kau sedikit.
Letakkan jari kau pada picu.
Hentaman akan membuatkan kau bergerak ke belakang,
jadi bersiap siaga.
Jika kau bersedia, tekan saja.
Cuba lagi.
Pegang kuat-kuat. Rehatkan bahu kau.
Bertenang.
Tarik nafas dalam-dalam,
lepaskan setengah...
Dan tekan picunya.
Kau memang berbakat.
Tekan butang ini untuk melepaskan pelurunya.
Tariknya kebelakang untuk mengosongkannya.
Sekarang senjata sudah kosong dan selamat.
Kau tentera?
Ya, marin.
Kau pernah berperang.
Kau membunuh tentera lain?
Suatu hari nanti aku akan bunuh mereka itu.
Kau takkan sesekali tenang jika kau membunuh orang lain.
Ibu kau mati kerana mahu beri peluang supaya hidup kau lebih baik.
Jangan mensia-siakannya.
Ini tempatnya.
Kau masih sedih ketika memikirkan tentang isteri kau?
Aku merindukan dia setiap hari.
Kehidupan tidak selalu berjalan lancar seperti yang kau jangkakan.
Ada waktu yang tepat untuk kau, Miguel.
Ibu kau sedang memerhati di sana.
Dia sudah berjanji.
Ini milik kau.
Aku tak mahu.
Itu duit kartel.
Kalau begitu, aku rasa ia tak berguna buat kita.
Kau nak tahu sesuatu?
Boleh tahan.
Bersedia?
Kita nak pergi ke mana?
Kita akan gunakan jalan pintas buat sementara waktu
Hello.
Jalan keluar 209?
Kau pasti?
Terima kasih.
Patah balik 8 km.
Lihat! Itu dia.
Teruskan!
Adakah itu dia?
Pegang kuat-kuat.
Tak guna!
Keluar.
Kita patut lari. Dia akan bunuh kita.
Tidak jika aku bunuh dia dulu.
Miguel, mari pergi.
Ayuh.
Bos.
Mana bangsat itu?
Ayuh.
Tunduk. Sini.
Jika sesuatu berlaku pada aku,
kau keluar daripada sini sejauh yang mungkin.
Faham?
Miguel, mari sini.
Aku nak kau alihkan perhatian.
Kira sampai 30, kemudian lepaskan dua tembakkan dengan cepat ke sana.
Sudah sedia.
Mula kira. Sekarang.
Aku akan berpusing.
10, 11...
14, 15...
28, 29...
Miguel?
Polis marin!
Mari masuk dan selesaikan semua ini!
Jatuhkan senjata kau!
Jatuhkannya!
Lepaskan dia bangsat.
Lepaskan dia?
Kenapa?
Dia akan jadi tentera yang hebat suatu hari nanti.
Dia akan dilatih oleh orang yang terhebat.
Dia takkan bunuh demi kau.
Takkan?
Kau nak tahu,
Aku dulu sama seperti dia.
Kami belajar untuk bertahan hidup.
Sama seperti kita berdua.
Kita tentukan sendiri pilihan kita.
Biar dia sendiri yang tentukan pilihan dia.
Kau fikir aku ada pilihan?
Aku tak pernah ada pilihan!
Miguel.
Hari ini dia akan bunuh seseorang buat pertama kalinya.
- Sama seperti... - Miguel.
Pandang aku.
Ya!
Tembak!
Balas dendam untuk ibu kau.
Miguel, jangan dengar cakap dia.
Jangan lakukannya.
Bunuh aku.
Serahkan senjata pada aku.
Bunuh aku.
Miguel, pergilah.
Pergi sekarang.
Tunggu.
Sekarang kau ada pilihan.
Ini untuk kau.
Miguel!
Syukurlah kau tak apa-apa.
Mari sini.
Semua orang mari sini!
Ini Miguel.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥